Espere um momento.
Ela pode decidir se quer jogar isto fora ou não.
Está certo.
Mas como seria financiado?
Temos bastante guardado e teríamos outra campanha.
Haverá muitos voluntários para manter o padrão.
Será? Por quanto tempo? E o críquete?
Teremos de mudar o local do campo, Milorde.
Claro, daria trabalho, mas temos até o verão.
Pensem no que ganharemos.
Um belo Jardim da Lembrança com um memorial no centro.
Onde as pessoas poderão andar, sentar
e pensar sobre seus amados.
Poderão vir de todos os cantos
e passar uma hora com suas memórias sagradas,
em paz e em descanso.
Mas este campo foi preparado por anos
com muito trabalho para o críquete.
A área abaixo da floresta Peckham poderia ser um campo.
O lugar certo é na aldeia,
onde as pessoas passarão todos os dias.
Será calmo e quieto, Milorde? Adequado para o luto?
É o que estão fazendo em Sowerby
e estou certo que é onde a maioria deles estará.
E o nosso memorial não será melhor do que "a maioria"?
Tudo se resume a prioridades, Lorde Grantham.
O que é mais importante: um jogo de críquete
ou a perda de um filho no cumprimento do dever?
Bem, então é isso.
Há algo que quero dizer.
Perdoe-me por causar todo este problema.
Esqueça. Está no passado.
Você tem sido um bom amigo, Thomas.
Se alguém tivesse me contado que faria amizade com um...
...homem como você, eu não acreditaria.
Mas nos tornamos amigos.
E estou triste em deixá-lo para trás. Estou.
Podemos escrever.
Não sou de escrever. Mas farei meu melhor.
Caso não nos vejamos novamente,
espero que encontre a felicidade.
Espero mesmo.
Espero o mesmo para você, Jimmy.
Ficarei bem.
É melhor eu ir.
Lamento que o Jimmy tenha ido.
Eu sei. Foi bom ter um rosto formoso na casa.
Teremos que nos virar com o Sr. Molesley.
-Como estão seus estudos? -Devagar.
É difícil voltar quando se esteve longe da escola por um tempo.
Não é difícil, é impossível.
Mas qual é a solução?
O pudim está pronto para subir?
-Sra. Patmore? O pudim. -Desculpe, estava distraída.
Também há uma calda.
Coloco em uma bandeja ou o Sr. Barrow ajudará?
Uma bandeja, por favor. Não quero brigar com ele.
Jimmy, onde está quando precisamos de você?
-Sr. Carson. -O que foi agora?
Agora que Jimmy... James se foi,
devo presumir que sou o primeiro criado?
Já que você é o único criado,
você é o primeiro, segundo, terceiro e último.
Faça o que quiser com isto.
Sr. Molesley, estamos perto do fim destas distinções.
Chegará um tempo em que uma família
terá sorte de ostentar um criado.
Agora leve isso para a sala de jantar.
Não foi bem esta manhã?
Fiquei desapontado, se quer saber. Mas ainda é cedo.
George está crescendo tão rápido.
É incrível como eles parecem mudar a cada semana nesta idade.
Ele é muito doce, não é?
Como vão indo com os reparos do incêndio?
Todos estão sendo maravilhosos, mas me sinto uma idiota.
Talvez porque tenha se comportado como uma idiota.
O bom é que tudo se resolverá em um ou dois dias.
Recebi uma carta de Charles Blake.
O que ele quer?
Um historiador de arte que ele conhece
está escrevendo um livro sobre della Francesca.
Ele não sabia que uma das obras dele está em Downton.
Parece querer vê-la.
Acho que é uma desculpa para o Charles cortejar a Mary.
Ele não disse se queria vir.
Ele escreveu para apresentar o amigo dele, Simon Bricker.
-Posso convidar o Charles, se quiser. -Eu não me importo.
Eu o convidarei. Não conhecemos o Sr. Bricker.
Seria mais fácil se Charles estivesse aqui.
Não esqueça que estarei fora a partir de terça.
-Gostaria de saber onde está indo. -Eu não sei.
Dirigiremos por aí por alguns dias,
pararemos e desenharemos quando virmos algo que gostarmos.
-Com quem irá? -Annabel Portsmouth. Será divertido.
Como foi sua manhã, papai?
Decidiu onde colocar o memorial?
-Não. -Carson?
Ainda não, Milady.
É difícil agradar a todos.
Bella Davis telefonou para falar sobre o trabalho dela
com os refugiados russos em York.
Há muitos refugiados russos em York?
Temo que sim. Estão espalhados por toda Europa, coitados.
Tentando estabelecer comunidades
para manter a cultura deles após os estragos da revolução.
Horrível para eles, não é, Tom?
Sinto muito por qualquer um exilado do próprio país.
Os exilados têm sorte. Tenho pena dos que ficaram para trás
apenas para serem torturados e assassinados aos milhares.
-Deixe-o em paz, papai. -Estive no hospital hoje
e a Sra. Henderson fez a coisa mais generosa
e deu um rádio à enfermaria, para que possam ouvir música
e as notícias e, às vezes, até uma peça.
Isso ilumina as coisas.
Ouvi dizer que estão mais eficientes e mais fáceis de sintonizar.
Não.
-Mas eu não pedi nada. -Não.
Vamos sair e deixar os criados limparem?
Olá.
Me acompanhe nessa.
Veja quem é. Entre, Milady.
Olá, Sra. Drewe. Espero não estar incomodando.
Olá, querida.
Olá, como vai?
Por que não senta lá, Milady?
Começaram a limpeza após o incêndio?
Estão fazendo isso agora. Graças a Deus foi só o meu quarto.
Deus, como fui estúpida.
É maravilhoso o interesse que tem nela, Milady.
Talvez fique de olho nela quando ela crescer.
-É claro que sim. -Seria uma bênção se pudesse.
Afinal, ela é quase uma criança abandonada. Sem pais.
Sem família nem ninguém a quem recorrer.
Tim, o que está dizendo? Somos a família dela agora.
Eu sei, mas há um limite para o que podemos fazer com três filhos.
Não o entendo.
Marigold é nossa filha.
Ou quase isso.
Só estou dizendo que Sua Senhoria pode provar ser uma bênção
se ela se interessar.
Ela me parece bem inteligente.
-Eu teria de pensar sobre isto. -É claro.
Porque se as pessoas se acostumarem a vê-las juntas,
não poderá fugir.
É por isso que precisamos pensar com cuidado
e apenas fazê-lo se eu tiver certeza.
Você pode ser um tipo de madrinha.
Isso mesmo. Eu poderia ser a madrinha da Marigold.
Ela tem uma madrinha.
-Já a batizamos e minha irmã... -Por que não fala com Sua Senhoria?
Veja o que ele pensa.
Talvez eu possa levá-la para casa, para visitar meus sobrinhos.
Minha nossa. Quão sortuda ela seria?
É muita bondade sua, Milady, tenho certeza...
Pense a respeito. Depois, veremos.
Com licença.
Dr. Clarkson estava me contando
as novidades sobre a droga insulina.
Fará muita diferença em muitas vidas.
-Tenho certeza disso. -Concordo.
Estamos longe de tudo, mas temos nossa cota de diabetes.
Pense, um diagnóstico não será mais uma sentença de morte.
Fico feliz que seus antigos interesses estejam voltando.
Por que diz isto?
Sra. Crawley tem andado distraída ultimamente.
Com o Lorde Merton a cercando e se intrometendo.
-Você exagera. -É mesmo?
Fomos convidados para um chá com Lorde Merton em Cavenham.
Abri a carta esta manhã.
Talvez você seja a presa
e ele só está me caçando para chamar sua atenção.
Posso ser mais velha que antes,
mas ainda sei quando um homem está interessado.
Acredito que Cavenham Park tenha lindos jardins.
Embora seja a época errada para vê-los.
A promessa dos jardins no verão será a última minhoca no anzol.
Honestamente, sou tão boa em ser provocada como qualquer um,
mas até meu senso de humor tem limites.
Pode passar, Srta. Certinha.
Pode interpretar a Virgem Maria,
mas quase fez com que eu fosse demitido.
Deixe-a em paz.
O valente Sr. Molesley.
Ela nunca lhe contou, não é?
A Srta. Baxter teve problemas no passado, você tentou usar contra ela
até que Sua Senhoria colocou um fim nisso.
É tudo que preciso saber.
Sabia que ela não tinha lhe contado.
Barrow. Poderia dizer à Sra. Patmore que estou aqui?
Muito bem, Milady.
Sra. Patmore, a Lady Rose.
Uma jantar delicioso, Sra. Patmore.
-Muito obrigada. -Madge disse que queria falar comigo.
Só se for conveniente, Milady.
Sabe aquela jovem que trabalha na escola?
A Srta. Bunting. Amiga do Sr. Branson.
Sim, não quis perguntar a ele, caso ele achasse estranho.
Queria saber se ela estaria preparada
para pegar um trabalho extra.
E se eles telefonarem para a Lady Portsmouth?
Ela prometeu que me protegeria.
Estou muito nervosa e eu nem vou.
Escolheremos as roupas com cuidado,
assim poderá colocá-las e tirá-las sem minha ajuda.
Terei a ajuda dele.
Honestamente, Milady,
melhor que eu nunca escreva minhas memórias.
Há uma coisa que preciso pedir a você.
-Sinto muito, mas preciso. -Prossiga.
Tenho de ter certeza que não haverá consequências.
Que tipo de consequências?
Bem... você sabe.
Não sei.
Meu Deus...
Digo, perdão, Milady.
Mas não posso ir à loja e comprar algo.
E se eu for reconhecida?
Mas eu não saberia o que comprar.
Já pensei nisso.
Tenho uma cópia do livro de Marie Stopes.
Ele diz tudo.
Mas ele não cuidará disso?
Não acho que deva confiar este assunto a um homem.
-Mas e se eu for reconhecida? -Não será.
Mesmo que seja, você é casada. Tem um marido vivo.
Por que não compraria uma?
É verdade que a Lady Rose quer que Sua Senhoria compre um rádio?
Sim, se ele comprará ou não é outro assunto.
Gosto da ideia de ter um rádio.
Ouvir pessoas cantando e falando em Londres e outros lugares.
O que há de tão bom nisso, se existe um auditório em York?
Prefiro ouvir um cantor ao vivo.
Se procura pela Srta. Baxter, ela está lá em cima.
Por que precisa fazer tudo soar tão mau?
Sou mau com a Srta. Baxter
pois ela prometeu me ajudar e não manteve a palavra.
Duvido que ela veja assim.
Acha que, com o passado dela, ela viria a uma casa assim?
Ela teria sorte trabalhar na lavanderia pública.
Tenho certeza de que ela é grata.
Ela tem um modo estranho de demonstrar.
Você sabe que ela é uma ladra?
Ela roubou as joias da patroa dela.
Deve existir algo além disso.
Não. Ela entrou no quarto, pegou as peças,
colar de pérolas, pulseiras de diamantes,
as colocou nos bolsos
e tentou fazer parecer que alguém havia invadido.
Obviamente, ela não conseguiu.
Foi condenada a cinco anos, mas cumpriu três.
Saiu meses antes de eu trazê-la aqui,
então não diga que ela não me deve.
-A Sra. Bates já desceu? -Ainda não.
Falávamos de sua amiga, Srta. Baxter.
Ela é minha amiga em particular?
Ela parece acreditar nisto.
Sei que vive querendo me acusar de algo,
mas não me importo com o que pensa, Thomas.
-Neste assunto ou em outro. -Eu concordo.
Não, não concorda.
Porque você ouviu a história, não é?
O que foi aquilo?
Nada.
Devo lembrar-me de preparar um carro para buscar Charles Blake e seu amigo.
Chegarão na hora do chá.
As pessoas acham que somos um hotel que não cobra?
Você já fez esta piada.
Aí está você.
-Preciso de um conselho. -Que lisonjeiro. O que foi?
-Devo sair? -Não, não é um segredo.
Andei conversando com o Sr. Drewe.
Sabia que eles adotaram uma criança?
A filha de um amigo que faleceu.
Que gentil da parte deles.
Enfim, a garota é cativante
e eu gostaria de me envolver no futuro dela.
Ajudá-la de algum modo.
Talvez pagando a escola ou algo assim.
Tenho dinheiro dos meus artigos e do vovô.
-Drewe a obrigou a fazer isto? -Não.
Mas eu gostaria de participar ativamente.
Seria bom para mim.
O dinheiro é seu. Faça o que quiser com ele.
Mas não pode desistir da criança quando se entediar.
Não vou me entediar.
Primo Robert, viu o artigo que diz
que o rádio está mais barato e confiável?
Não.
Só achei interessante.
Não.
O que a amiga do Sr. Branson faz aqui embaixo?
Por quê? Não a aprova?
Da última vez que veio, repreendeu a todos.
Não posso resolver o mistério.
Como está a preparação do memorial?
Sua Senhoria resiste a ideia do jardim.
Concorda com ele?
-Na verdade, concordo. -O quê?
Não acredito em um Jardim da Lembrança.
Em uma cidade, talvez.
Mas a paisagem de Yorkshire é o nosso Jardim da Lembrança.
Prefiro ver um memorial no centro da aldeia,
para passarmos por ele quando formos à igreja ou à loja
e pensarmos nos que se foram.
Você me surpreende, Sra. Hughes.
Estava desapontado com Sua Senhoria,
mas estou muito mais desapontado com você.
Todo relacionamento tem seus altos e baixos.
Sim, senhorita?
Eu poderia ser atendida por uma mulher?
Tudo bem, senhora. Aguarde ali.
Ainda não me decidi.
Por que não atende o cavalheiro primeiro?
É muita gentileza. Um pacote de lâminas de barbear, por favor.
-São seis centavos, senhor. -Obrigado.
Se continuar assim, logo teremos outro cliente.
Sim.
Gostaria de comprar...
uma destas.
-Vejo que é casada. -Sou casada, sim.
-E não deseja ter mais filhos. -Sim, isso mesmo.
Sempre existe a abstinência.
É claro que existe, mas...
Não quero correr riscos por causa da saúde.
Entendo.
Bem, isso muda as coisas de figura.
Três e onze.
Fique com o troco.
E as instruções? Pode ser difícil de usar.
Está tudo bem. Obrigada.
Cobrarei meia coroa por aula. São cinco xelins por semana.
Podem usar minha sala, se precisarem de um lugar privado.
Vejo você depois da escola. Tchau.
Espere. Este é o horário mais atarefado da Daisy.
Não posso vir mais cedo.
-Bem, então. Talvez... -Estou animada.
Mas pagarei. Não está certo gastar seu dinheiro comigo.
-Não, eu quero pagar. -É bonito o que está fazendo.
É? Acho que estou sendo idiota e trabalharei em dobro.
Queria saber quem estava aqui.
Estávamos resolvendo coisas para os refugiados da Rose.
Pobre Rose.
Por que é tão contra ter um rádio?
Só queria que ela dissesse:
"Primo Robert, compre um rádio para Downton."
-Não me importaria. -Porque é americana.
Mas eu não sou. Acho a ideia uma perda de tempo.
As pessoas perdem horas em torno de uma caixa de madeira
ouvindo alguém falar coisas sem sentido de outro lugar.
Mas já existem noticiários e deve ser bom para os idosos.
O que acha, Bates?
Não consigo ver a Condessa com um rádio, Milady.
É uma novidade. Não durará.
Não. Esse aí não.
É agradável.
Lorde Grantham disse que era a casa mais fria de Yorkshire.
Estão aqui. Estou tão feliz.
-Que encantadora. -Fazemos nosso melhor.
Sei que não é a estação certa, mas adoraria visitar os jardins.
Lorde Merton não deveria conduzir a visita como planejou?
-Claro. -A casa é dele.
É. Eu sei disso.
Entrem.
-Passou o dia todo calado. -Passei?
Gostaria de saber a razão.
Muito bem.
Ontem, o Sr. Barrow decidiu contar um pouco da sua história.
Ele faria isso, mais cedo ou mais tarde.
A versão dele é sombria, não irá surpreendê-la.
O que ele disse?
Para começar, sugeriu que você tinha uma posição privilegiada.
Eu era a criada de confiança de uma boa mulher,
em uma família rica e respeitável.
Mas depois ele disse que...
você pegou as joias da sua senhora.
Roubou-as e colocou-as no seu bolso.
Roubei um colar de pérolas com um fecho de rubi.
Duas pulseiras de diamantes e quatro anéis.
Ele disse que tentei fingir que havia sido um roubo?
Então, creio que tenha todas as informações relevantes.
Deve existir mais alguma coisa.
Uma causa, uma razão para ter feito tal coisa.
-Que tipo de causa? -Não sei.
Alguém com quem você se importava
precisou de dinheiro para uma emergência
e você se desesperou para ajudar.
Fui uma ladra comum, Sr. Molesley.
Uma criminosa. Uma condenada.
-Não acredito em você. -Porque não quer.
Só queria dizer que não sou mais aquela pessoa.
Quando terminarem o chá, podemos andar pelas varandas, se quiserem.
Parece perfeito.
Na verdade,
li um livro sobre a ciência da quarentena
e estava ansioso em discuti-la com você.
Não devemos entediar a Lady Grantham.
Tem razão.
Preciso da sua mão orientadora para me controlar.
Nada deixaria a Sra. Crawley mais feliz
do que a chance de usar a mão orientadora dela.
Não é, querida?
-Este cômodo é lindo. -Obrigado.
Mamãe refez estes cômodos nos anos 80.
Acho que teve bom gosto.
É permitido se gabar da própria mãe?
Então, a falecida Lady Merton não mudou nada?
Ada? Não. Ela não o usava muito.
Achava que ventava demais por ser perto da porta frontal.
Acho que ela tinha razão.
Se não gostar de ficar perto da porta da frente.
Eu acho encantador.
-Porém, é um cômodo feminino. -É claro.
A biblioteca e a sala de jantar são masculinos,
as salas de visita e de música são femininas. Assim aprendi.
Não quis dizer isto.
Mas que ele precisa de uma mulher para ter sentido.
Quando fico sozinho aqui, me sinto um touro na loja de porcelana.
-Por que não vai com ela? -O quê?
Com a Lady Mary? Ela ficará fora por quase uma semana.
Sim, mas elas passearão de carro. Não sabem onde ficarão.
-Ela e Lady Portsmouth? -Sim.
Não é do feitio de Lady Mary. Parece um pouco boêmio.
Suponho que ela possa sair para espairecer se quiser.
-Como qualquer um. -Acho que sim.
O que acha da generosidade da Edith? Com a menina do Drewe?
Não me incomodo.
Com as chances do seu amado Gregson estar morto,
e ela ser obrigada a ver as sobrinhas brincarem.
Ela quer alguém para amar. Simples assim.
O problema será quando ela tiver um filho para se distrair.
Pensaremos nisto quando chegar o momento.
E torçamos para que os Drewes não se cansem dela até lá.
-Foi horrível? -Eu não sabia para onde olhar.
Mas, quando pensei a respeito depois,
pareceu injusto me punir assim.
E se eu fosse uma trabalhadora com oito filhos
e não quisesse outros? Não teria direito?
Concordo plenamente.
Eu deveria voltar lá e pedir uma dúzia.
Um é o bastante por enquanto.
Sr. Bricker.
É muito gentil de sua parte.
Pode ver a pintura agora, depois do jantar,
ou esperar até amanhã. Você decide.
Gostaria de vê-la mais tarde esta noite.
Darei uma olhada à luz do dia com minha cabeça no lugar.
Parece que passou o inverno longe daqui.
-Estive em Alexandria. -É mesmo? Não o invejo.
Não sou bom no exterior.
-Ela está na cozinha? -Não sei onde ela está,
mas estava ensinando a Daisy e ainda está aqui.
Devemos convidá-la para jantar? Ela é sua amiga.
Acho que o Lorde Grantham não gostaria.
Não depois da última vez.
Acho muito hostil não convidá-la. Vou perguntar à Cora.
Como você está? Eu não a vejo há tempos.
Eu o negligenciei? Sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Embora ache que pudesse ter me dito que eu não era o vencedor.
-Por que diria isso? -Porque é óbvio.
Não pareço ter partido seu coração.
Você parece desapontada.
-Quem é este homem, afinal? -Simon Bricker?
Só um amigo.
Ele estava falando do seu livro no Boodle's.
Mencionei o quadro de vocês e pronto.
Ele é bem bronzeado. Sortudo.
Charles, desculpe se eu o magoei.
Apenas recentemente comecei a sair da névoa.
E a névoa está clareando com a figura de Tony Gillingham?
-Talvez. -Bem...
Boa sorte para vocês. De verdade.
É por isso que vim aqui. Para desejar-lhe sorte pessoalmente.
-Devemos dar a opção a ela. -Se tem certeza.
Não quero me impor.
Não seja bobo. Esta é a sua casa.
Onde o Tom está indo?
-A Srta. Bunting está lá embaixo. -O quê?
Está ensinando uma das criada na cozinha.
-Tom foi convidá-la para jantar. -Não fala sério.
É a primeira amiga que o Tom fez que não tenha a ver conosco.
Devemos respeitar isto.
Então, sempre que recebermos convidados,
teremos de convidar essa Rosa de Luxemburgo de araque?
Quem é ela?
Uma comunista alemã, baleada e jogada em um canal.
Não desejaria isso à Srta. Bunting.
Perdi a noção da hora. Deixei a Sra. Patmore cozinhar sozinha.
Pode dizer a ela que será uma matemática talentosa.
-De quem foi a ideia do convite? Sua? -Não, foi da Rose.
Mas é bom não estar sozinho com minhas opiniões à mesa.
Se eu o encorajei a manter sua opinião, fico feliz.
Mas não quero colocar o Lorde Grantham ou eu
em outro teste de força esta noite.
Por favor, agradeça e diga boa noite a eles por mim.
Eu não preciso de um carro. Fico feliz em andar.
Quando em Roma...
Você já pensou que pode ter ficado tempo demais em Roma?
Por que diz isto?
Nem sempre precisa fazer como os romanos.
-Você é mais que isso. -Será?
Poderia fazer qualquer coisa se quisesse.
Não posso negar.
É bom ouvi-la falar como se eu tivesse um futuro real.
Você tem um futuro. Mas não aqui.
Não com essa gente.
Sua ligação com eles é Sybil, mas pelo que fala,
acho que ela era única na família.
Livre de preconceitos, livre de pensamentos limitados.
Isso é verdade. Ela era única.
Só quero que se lembre que você é o homem
que a incitou a pular os muros e fugir para a liberdade.
Eu era esse homem.
Mas não sei se posso ser ele novamente.
Você pode. Eu sei disto.
Boa noite.
Onde está sua amiga?
Ela não pôde ficar. Tinha de ir para casa.
Que alívio.
O que estava fazendo em Alexandria?
Fugindo do inverno e observando as coisas bonitas.
-Coisas bonitas e muito antigas. -Eu não concordo.
Está coletando roupas para os refugiados russos?
Eu neguei no início, porque não me parecia algo muito nobre.
Mas depois, pensei neles vivendo antes da queda.
-Fazendo tudo o que você faria. -Exatamente.
Dançando, fazendo compras, vendo os amigos e, de repente,
sendo atirados para se defenderem na selva.
Pensei que deveria ajudar, se eu pudesse.
Sorte a Srta. Bunting recusar nosso convite,
ou diria que como aristocratas eles merecem isso.
Ela acredita que o antigo regime russo era injusto.
E espera que o novo seja melhor.
Isto faz dela uma agitadora? Pois eu concordo com ela.
Não acha que atos de selvageria
privam a solidariedade para com os criminosos?
Foi terrível, é claro.
Mas os ingleses executaram o Rei Charles I
para criar um equilíbrio entre o trono e o parlamento.
Não fui eu quem o matou.
Eu não atirei na Família Imperial.
Minha nossa. É isso que chamam de troca de opiniões animada?
É agora que o papai geralmente busca sua arma.
Mary, não importune o Sr. Bricker.
Ele veio ver um quadro e se vê no meio de uma guerra civil.
Acho que não nos dividiremos esta noite.
Só brigarão se nós brigarmos.
Ele quer ver o quadro e a espera é um tormento.
Você leu minha mente.
Carson, como estamos com o memorial?
Suponho que sua posição continue a mesma.
Vejo que estou perdendo.
Eu preferiria ser convencido do que derrotado, Milorde.
E ainda não estou convencido.
Primo Robert? Viu que o Rei vai falar no rádio?
Estava no jornal de hoje.
-Não seja tola. -É verdade.
Para a abertura da Exposição do Império Britânico.
Será transmitido dia 23. Achei que gostaria de saber.
-É verdade, Carson? -Creio que sim, Milorde.
Falando sobre o Império. Será?
Se o Rei usará o rádio para falar com o povo,
-talvez devêssemos ouvir. -Eu não diria isso, Milorde.
O Rei não pode estar sendo forçado
a aceitar uma tarefa humilhante por seus ministros?
Está dizendo que o Rei é fraco, Carson?
Jamais, Milorde.
Mas, às vezes, até os Reis precisam ceder à pressão.
E não deveríamos apoiá-lo nesta hora de sofrimento?
Anime-se. Podemos alugar um.
Não seremos corrompidos se ficar em casa só por um dia.
Disseram que estava aqui.
Pensei em tomar um ar antes de jantarmos.
Eu o decepcionei, não foi?
Não, eu não diria isso.
Você é quem você é.
Você fez escolhas e pagou o preço delas.
Mesmo assim, não sou quem você pensou que eu fosse.
Não é meu dever julgá-la.
-Já teve o suficiente disto. -Eu mudei.
Sou diferente agora.
Gostaria que acreditasse em mim.
Mas não me dirá por que fez isso?
Porque eu não me convenci de que agiu por conta própria.
Talvez não.
Mas não quero falar sobre isso.
Porque, sozinha ou não, no final,
eu fiz a escolha de roubar.
E não adianta tentar passar o pecado adiante.
E não me permitirá ter uma opinião?
Você não teria feito isso. Não importa quem pedisse.
Não importa o motivo.
Não posso afirmar.
Se um homem vir seus amados famintos,
quem sabe o que fará?
Mas eu não estava faminta, estava?
Acredite em mim.
Eu daria tudo para reescrever esse capítulo da minha vida.
Mas eu não posso, Sr. Molesley.
Nem mesmo por você.
Eu não posso.
Tem um registro nítido de como ele chegou aqui?
O segundo Conde foi nosso colecionador.
Comprou quando era jovem em sua grande viagem.
-Que foi quando? -1789.
Temos uma carta da mãe dele.
Ela soube da queda da Bastilha e o filho estava na França.
Estava desesperada para tê-lo em casa
que enviou por mensageiro especial.
-Mães. -Algumas coisas nunca mudam.
Muitas coisas nunca mudam.
Amanhã posso mostrar-lhe fotos que ele trouxe, se tiver tempo.
Tenho todo o tempo do mundo. Apreciarei muito.
-Há café na sala de visitas. -Obrigada. Já estamos indo.
Isis, venha, garota.
Eu não acredito.
Quando ela explicou como tudo funcionava,
-entendi na hora. -É a Nossa Senhora dos Números.
Se tivesse uma professora como ela na escola,
as coisas talvez fossem diferentes.
Elas não se saíram tão mal, não é?
Fico feliz em ver sorrisos ao final de um longo dia.
Daisy está cantando a Srta. Bunting e suas aulas em prosa e verso.
Guarde isso com você. O Sr. Carson não gosta dela.
-Por quê? O que ela fez? -Não é o que ela fez,
é o que ele chama de "ideias perigosas".
Perigosas ou não, tenho certeza que são boas ideias.
Cuidado, ele pensará que foi infectada.
O quê?
Daisy acha que pode ter pego gripe do entregador.
Sua Senhoria e eu vamos à aldeia para procurar possíveis locações.
Eu...
Eu não gosto quando não estamos do mesmo lado.
Somos diferentes, Sr. Carson. Nem sempre podemos concordar.
Eu sei.
Mas não gosto disto.
Não posso me decidir até que me diga toda a verdade.
Eu disse, Milady.
Não quero dizer que você quis se proteger, ao contrário.
Mas quero saber de toda a história.
Honestamente, não sei por que não a despedi de vez.
Empregar uma ladra para cuidar de minhas joias não faz sentido.
Não sei o que dizer.
E se não demiti-la pelo registro criminal,
deveria demiti-la por ocultá-lo.
Devo entender isso como minha demissão?
Não sei. Não sei por que não, mas não sei.
Qual o problema com Tom?
Papai culpou a amiga dele, Srta. Bunting,
de envenená-lo com ideias, mas não tenho certeza.
Ele tem pouca vida longe de nós.
Ele não tem nenhuma vida desde que Sybil morreu.
Mas acho que ele voltará a ser quem realmente é.
-Isso é uma coisa ruim? -Para nós talvez, não para ele.
Vou subir. Boa noite para vocês.
Acha que há uma chance de o primo Robert conseguir um rádio?
Se ele não conseguir um para o Rei, sua causa é impossível.
É verdade.
Amei a definição da Rose sobre vida comum.
Dançar, fazer compras e ver os amigos.
Vou para a cama também. Estou cansado.
Espero que fique feliz por mim. Se for Tony, no final.
Nada me fará mais feliz do que vê-la feliz.
Mas por favor, esteja certa antes de decidir.
-Por que diz isso? -Porque é mais inteligente que ele.
Poderia ter funcionado no último século,
quando as mulheres escondiam seus cérebros
atrás de bons modos e educação.
-Mas não agora. -Eu não concordo.
Acho que Tony é tão inteligente quanto eu.
Então, um de nós está certo e o outro está errado.
Está sendo injusto.
Não sou uma criada que baba em uma foto de Douglas Fairbanks.
Plantagenetas são tão suscetíveis
quanto criadas quando se trata de sexo.
Estamos falando de sexo ou amor?
É uma pergunta que a humanidade se faz desde o início dos tempos.
Boa noite.
Pobre Tom. Ele não passa de um boneco de ventríloquo
com ideias terríveis daquela mulher saindo da boca dele.
Talvez ela tenha lhe dado confiança para dizer o que realmente pensa.
Não sentar em silêncio e ouvir coisas com as quais discorda.
Ela vai roubá-lo de nós.
Sinto que ela o está levando para o outro lado.
Espero que não.
Mas se ele sente que tem que ir, é o que deve fazer.
-Bem, ele não vai levar Sybbie. -Não seja tolo.
Estou falando sério. Não vou deixar a única filha da Sybil
ser arrebatada de todos que ela ama
para ser criada por uma harpia em um esgoto americano.
Se a hora chegar, conversaremos com Tom.
E sugiro que fiquemos mais tranquilos sobre isto.
Pelo amor de Deus.
Não posso ficar zangado quando nossa neta mais velha
está prestes a ser roubada de nós para sempre?
E fale para seu amigo Bricker parar de flertar com a Isis.
Não há nada pior que tentar roubar o afeto do cão de outra pessoa.
Certo. Falarei com ele...
para parar de flertar.
Acho que coloquei tudo. Seu pacote está aqui, Milady.
Obrigada.
Acho que não é muito difícil de prender.
O Lorde Gillingham pode ajudar.
Pela última vez, tem certeza que sabe o que está fazendo?
Acredito que sim.
Anna, do jeito que as coisas estão,
a vida será vivida em quartos menores no futuro.
Meus avós moraram em salas vastas cercados por empregados.
Se discordavam, eles mal sabiam.
Mas não será assim para nós.
Preciso ter certeza que estou certa em querer este homem.
Como meu amigo...
como meu amante...
como meu marido.
Acho que é um grande risco.
Por favor.
Não posso ouvir dois sermões em uma noite.
Já ouvi um do Sr. Blake.
Não contou a ele.
Só que achava que Lorde Gillingham era o escolhido.
A questão é que eu quero me casar novamente.
E não quero me divorciar de modo algum.
Bem...
Eu lhe desejo sorte, Milady.
-Bom dia. -Bom dia.
Aqui está. Receio que seja o local perfeito para mim.
Milhões de homens morreram, Milorde,
e nos lembraremos deles com uma cruz de pedra
para mulheres pararem para fofocar?
Prefiro dizer que, enquanto fizermos nossas coisas,
lembraremos dos homens que morreram.
Eles deram suas vidas pela nossa liberdade
e nos lembraremos deles com um lugar conveniente
para sentar por um momento e amarrar o cadarço.
Boa tarde, Milorde.
Olá, Sra. Elcot. O que está fazendo?
Só estou esperando pelo nosso Robbie.
Às vezes, ele gosta de dizer "olá" ao pai depois da escola.
É bom de sua parte fazer uma viagem especial.
Não. Ele vem comigo quando estou a caminho da loja
ou do correio, e aproveita para visitar a sepultura.
Meu Bob era um homem adorável e um pai maravilhoso
e não quero que o Robbie o esqueça.
Não se eu puder evitar.
Não.
Não, claro que não.
Obrigado, Sra. Elcot.
Suas palavras fizeram muito sentido para mim.
Não concorda, Carson?
Sim, concordo.
Muito sentido.
Milorde.
Por que é chamado de rádio sem fio quando há tantos fios?
Eu não sei.
-Nada está acontecendo. -Só está esquentando, Milady.
-Tudo pronto. -Espere, espere.
Este é Jack Hylton?
Nossa, não é emocionante?
O que estou vendo? Criados vadiando no corredor?
Com Sua Senhoria chegando a qualquer momento?
Olhe para isto.
Se eu tocar, levarei um choque?
Só levará um choque se escutar isto.
Acho excitante.
Estamos chegando lá, Sr. Carson. Goste ou não,
Downton está alcançando os tempos em que vivemos.
É exatamente disto que tenho medo.
Olá.
Oi?
Antes de ir, espero que estejamos todos de acordo.
É muita gentileza sua, Milady. Não é, Margie?
Muita gentileza.
Quero todas as oportunidades para a pequena Marigold.
É muito generoso.
E não se importarão de eu me tornar parte da vida dela?
Ela precisa de uma chance para sonhar.
Não deve encher a cabeça dela com sonhos demais, Milady.
Está oferecendo uma oportunidade maravilhosa. Obrigado.
Até breve.
Tchau.
-Qual é o problema? -Por que haveria um problema?
Poderia ter sido mais cortês.
Não quero que este lugar seja a casa de bonecas dela.
E que a Marigold seja uma boneca.
Que seja beijada e acariciada
e deixada de lado quando perder o interesse.
Ela não perderá interesse.
-Como pode ter certeza? -Eu tenho.
Estarei no quintal. Avise quando a comida estiver pronta.
Mãos, por favor.
Dá-me o maior prazer e satisfação
vir aqui hoje com a Rainha
com a finalidade de abrir a Exposição do Império Britânico.
Suponho que ele não possa nos ouvir.
Não, não funciona assim.
...o conselho de administração.
Srta. Mary Crawley.
Bem-vinda a Liverpool, Srta. Crawley.
-Espero que aprecie a estadia. -Tenho certeza que sim.
Bem, vocês ouviram a voz de Sua Majestade, o Rei George V.
O que achou, Carson? Sra. Hughes, o Rei no rádio?
Eu prefiro pensar nele no trono, Milorde.
Para mim é uma coisa boa. Torna-o menos mito, mais homem.
Espero que todos tenham tirado algo valioso disto.
A Sra. Hughes tem razão.
De algum modo, o rádio torna o Rei mais real.
Isto é uma coisa boa?
A monarquia vem prosperando em magia e mistério.
Tire isso e as pessoas podem pensar
que a família real é como nós.
Isso seria tão errado?
Só se quiserem permanecer no Palácio de Buckingham.
Parecia que ele estava aqui na sala conosco.
Anime-se, Sr. Barrow. Não ficou contente em ouvir o Rei?
Acredito que seja difícil para você o fato de Jimmy ter partido.
Todos precisamos de um amigo especial, de vez em quando.
Eu não era especial para ele. Não de verdade.
Eu não concordo. Acho que ele gostava de você.
Talvez. Um pouco.
Mas não acho que eu seja muito querido pelas pessoas aqui.
Você quer ser?
Há horas que eu gostaria de me enturmar.
Isso parece engraçado?
Não para mim. Não mesmo.
Devo pedir que o busquem de manhã, Milorde?
Ele precisa?
Precisa se livrar dele com tanta pressa, agora que está aqui?
Coloque-o na biblioteca pequena.
Obrigada por mudar de ideia.
Não sabia que tinha decidido contra ele.
Pode tirá-lo daqui por enquanto.
É uma pena que Mary tenha perdido isto por uma viagem enfadonha.
É loucura não dar um nome falso.
Sempre faça uma mentira ser tão verdadeira quanto possível.
Se for vista, passou seu nome verdadeiro, está só no seu quarto.
E por que você não deveria estar em Liverpool?
Como você conseguiu os quartos conjugados?
Não sou um completo imbecil.
Felizmente, nem o gerente.
Então, qual é o plano?
Simples.
Iremos à Street Church para um jantar delicioso.
Após o qual...
voltaremos.
-E... faremos amor? -Exatamente.
Faremos amor a noite toda.
Na verdade, pelo tempo que tivermos energia.
Como ser mais sincero?
Eu pretendia perguntar como foi esta manhã.
Nós resolvemos. Vai ficar na aldeia.
Espero que não esteja muito chateado.
Eu só pedi para ser convencido.
Meu passeio pela aldeia me convenceu.
-E, há um bônus. -Qual?
Isso nos deixa novamente de acordo, Sra. Hughes.
Não fico confortável quando você e eu não concordamos.
Você é muito lisonjeiro. Quando fala assim,
me faz querer verificar se meu cabelo está arrumado.
-Pare com isso. -Não, é verdade.
Há um policial para vê-lo, Sr. Carson.
-Um policial? -Sargento Willis, Sr. Carson.
Olá, Sr. Willis. Obrigado, Sr. Barrow.
Seu alarmismo não funcionou. Isso é tudo.
Sente-se, Sr. Willis. Tome uma xícara de chá.
Como posso ajudá-lo?
Bem, é um assunto estranho, mas podemos começar por ele.
Um homem que ficou aqui ano passado, Sr. Alex Green.
-Trabalhou para o Lorde Gillingham. -Lembro-me bem dele.
Por que não lembraria, quando morreu tão tragicamente logo depois?
É tudo que preciso.
Pediram para verificar se lembrava dele. Obrigado.
E avisar que precisaríamos fazer algumas perguntas.
Eu não entendo.
Bem, surgiu uma coisa.
E antes que levem-na adiante, estão tentando estabelecer sua importância.
Mas o que foi? O que surgiu?
Uma testemunha.