Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias são gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontra amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
O MACACO FICOU LOUCO
No campo, tudo passa de forma mais lenta.
Exceto o homem com o capacete amarelo.
Ele estava treinando para a corrida de triatlo no sábado.
E George estava ajudando.
Como me saí, George?
O quê?
Eles ainda estão consertando o telhado?
Consertar telhado era uma coisa que acontecia lentamente no campo.
O buraco é maior do que achávamos.
Entrou muita água.
Isso é um buraco e tanto.
Temos que remendar o buraco e consertar o teto dos quartos.
Aquela é a minha cama?
É. O andar de cima ficará embaixo enquanto consertamos o buraco
e o teto.
Como será que o George vai dormir na sala? É uma grande mudança.
Quando se trata de mudanças, macacos se adaptam rapidamente.
Mas há desvantagens em ter seu quarto na sala de estar.
Especialmente à noite.
No escuro, tudo parecia e soava diferente.
Ficava mais difícil para um macaco dormir.
O que é isso?
Nossa, quem diria.
Morcegos.
Devem ter entrado pelo buraco no teto.
Por aqui.
Queria ser um macaco para enxergar no escuro.
Eles não exatamente enxergam no escuro,
mas usam os ouvidos em vez dos olhos.
Certo, podem sair.
Isso foi divertido. Quer um copo de leite para dormir?
Os morcegos gritam para se localizarem.
Eles não enxergam no escuro, então usam outro sentido.
Lembra-se dos sentidos? Nós temos cinco.
Visão, audição, paladar,
tato e olfato.
Isso aí.
Morcegos usam a audição para ouvir aonde vão.
As vozes deles ricocheteiam.
E sabem onde tudo está mesmo sem enxergar.
Acha que consegue dormir agora?
O copo de leite caiu como uma luva,
para o macaco.
No dia seguinte,
o homem parecia bem cansado no treino de triatlo.
Marque o tempo, George.
Quando eu encontrar o lago.
George esperava que o homem dormisse à noite.
E ele dormiu.
Mas George não conseguiu.
O que o ajudaria a dormir agora?
Leite.
É disso que George precisava.
Mas ele não queria acordar o homem.
Ele precisava achar o caminho da cozinha no escuro.
É difícil localizar os móveis sem enxergá-los.
Então, George se lembrou.
As vozes deles ricocheteiam.
E sabem onde tudo está mesmo sem enxergar.
Se morcegos podiam fazer isso, ele também pode.
George não ouvia sua voz ricocheteando.
Talvez precisasse falar mais alto.
O que está fazendo?
O quê?
Bom dia.
George se sentiu péssimo.
Ele fez o homem ficar acordado de novo.
Certo, George, eu vou correr.
Talvez depois de uma xícara de chá.
Se houvesse um jeito de encontrar a cozinha no escuro discretamente.
Ele não enxergava ou ouvia o caminho.
Talvez ele pudesse sentir o caminho.
George, não coma do chão. Use a esponja.
Certo, então não poderia usar o paladar.
Quais são os outros sentidos?
Quer mel no seu mingau?
Talvez o tato.
Se os pés de George tocassem no mel,
ele saberia que está no caminho errado.
Ele estava tão animado com a ideia que mal podia esperar
até não conseguir dormir para testá-la.
O mel estava funcionando.
Ele estava encontrando o caminho pelo tato.
Só um problema: quando se pisa no mel,
ele gruda nos pés.
E quando menos perceber,
parece que está em todo lugar.
George, o que está fazendo?
George precisava sentir o caminho com algo menos pegajoso.
Talvez algo macio.
Vou dar uma corrida, George.
O caminho macio de George tinha que funcionar.
Porque a corrida era no dia seguinte
e o homem precisava dormir.
Estou bem.
Os animais de pelúcia de George mostrariam os móveis,
mas ele precisava de mais para guiá-lo até a cozinha.
George estava torcendo para a ideia funcionar.
Desculpe, já é tarde.
Eu ficava pegando no sono.
A corrida é amanhã. Preciso ir dormir cedo.
Eu preciso...
George nem precisou esperar a hora de dormir
para testar o caminho macio.
Ele conseguiu.
Ele chegou à cozinha sem acordar o homem.
Aliás,
ele usou o caminho muitas, muitas,
muitas vezes.
Porque estava tão empolgado com a corrida amanhã
que ele não conseguiu dormir.
Na manhã seguinte,
George estava lá para torcer pelo homem na natação,
na bicicleta
e na corrida até a linha de chegada.
Você viu isso?
George?
Mas George perdeu o final.
Todo esse vaivém deixou o macaco com sono.
GEORGE, O CURIOSO E O CÃO DO BALÃO
Dia de abertura da exposição de aviação do museu.
E se há uma coisa que impressiona macacos, cães
e homens de chapéus amarelos,
são as máquinas voadoras.
George! Oh, céus.
Sim, é uma hélice.
Hélices movem o avião puxando o ar pela frente das hélices
e soltando o ar por trás.
Não, George, não é assim que funciona.
Enquanto isso,
Hundley estava curtindo um mini show aéreo.
Meu bisavô voou em um balão de Florença a Paris.
Aviadores de toda parte foram a Paris para competir
com máquinas voadoras iguais a essas.
Seria incrível ter visto isso.
Ver?
Hundley queria ter voado nelas.
Voar parecia quase tão incrível quanto ser um cão de guarda.
Bela lembrancinha.
Estão se divertindo?
Está muito quente aqui.
O ar-condicionado parou.
Já que o Hundley voltou, posso sair daqui para consertar.
- Pode ajudar? - Sem problemas.
George, quer ajudar o Hundley a cuidar do saguão?
O ventilador soprava um vento forte.
George queria ver o quão rápido o avião voaria
usando a força do elástico mais o vento do ventilador.
Mas o Hundley só queria fazer seu trabalho
e brincar com o balão.
O balão!
Ele soltou a corda!
George teve uma ideia que só um macaco pensaria.
E ele sabia onde o homem guardava a vara de pesca.
Enquanto isso,
a sala quente transformou as angústias de Hundley em sonho.
O famoso aviador britânico e tenente Doxie voou para Paris
para o Show e Corrida Aérea Internacional de 1909.
Sim, senhor!
Descendo, senhor.
A ousada aviadora bípede sra. Wiseman também competia.
Que bom vê-lo de novo, Doxie.
O perdedor paga o jantar do vencedor,
como na última primavera em Viena?
Aquele não é o corajoso voador americano, Chuck Macaco?
Chuck Macaco foi o primeiro piloto a sobrevoar o Polo Norte.
Acidentalmente, mas foi.
Doxie temia que Chuck fosse vencer a corrida.
Ele soube que era difícil vencer um macaco com um elástico.
E havia a equipe dinâmica da Torre Inclinada.
Oi, Chuck de Macaco!
E quem era esse novo competidor?
Eu sou o Barão Kornkulla, o holandês voador.
Você é Doxie, certo?
Obviamente, pilotos do mundo todo ouviram falar do tenente Doxie.
Chuck Macaco?
O seu autógrafo, poderia dar?
Muito obrigado! Sou o seu maior fã!
Agora, Doxie queria vencer o macaco
e se tornar o aviador mais famoso do mundo.
Os competidores se alinharam
e foi dado o sinal de início da corrida!
A equipe da Torre Inclinada foi a primeira a decolar.
O que eu disse sobre garras no balão?
Eles pousaram em Florença, Itália nove minutos depois.
O tenente Doxie tinha certeza de que venceria a corrida.
E depois, não mais.
Senhor, a correia de transmissão quebrou!
Não podemos voar se a hélice não girar!
Sim, senhor. É claro.
Podemos usar a correia de um automóvel.
Vou pegar!
Parecia que Doxie não conseguiria vencer o macaco americano.
Não tinha mais como vencer.
Mas de repente,
o macaco girou o elástico uma volta a mais.
A corrida ainda não tinha acabado.
Não tem força!
Sem hélices, meu balão irá para onde o vento soprar!
Ah, não!
Chuck Macaco tinha que ajudar, mas o avião dele não podia voar.
Felizmente, o balão de Doxie ainda estava no chão.
Ele explicou a emergência enquanto decolavam.
Mas o tenente Doxie não entendeu.
O macaco estragou o avião dele e faria o mesmo com o do Doxie.
Peguei a correia, senhor!
Volte!
Mas eles não conseguiam voltar, pois não tinham controle do navio.
Se não pegassem uma correia logo, também acabariam na Torre Eiffel.
Roupas como correia? Que ótima ideia!
Vá!
Como posso lhe agradecer?
Com o barão em um balão de emergência,
os pilotos espertos usaram as hélices para criar um vento
para levá-lo de volta à pista de pouso.
Eles salvaram o barão,
mas estavam em último lugar.
Mas nenhum obstáculo era grande demais para o Chuck Macaco
e o tenente Doxie.
Talvez eles pudessem vencer a corrida juntos.
Não era 1909.
Hundley não estava em uma corrida e seu balão ainda estava preso.
Mas se foi um sonho,
por que ele ainda ouvia a hélice do avião dele?
O ventilador.
O som era igual da hélice.
E a aparência também.
E se ele move o ar, moveria coisas que estão no ar, certo?
George voltou correndo sem a vara de pesca
porque teve outra ideia.
E era a mesma ideia do Hundley.
George ajustou o ventilador.
Hundley latia as ordens como um aviador famoso.
Mirando o vento atrás do balão,
George conseguiu guiá-lo até onde queria.
O ar-condicionado foi consertado.
Hundley, está dispensado do trabalho.
Quer ir ao parque e pilotar esse avião, George?
Hundley tinha outra coisa para fazer.
Não vamos mais precisar disso.
Quer deixar ligado? Está bem.
É meio barulhento para dormir.
Era exatamente o que o Hundley queria ouvir,
porque ele tinha negócios inacabados em 1909.
Com a ajuda de um macaco, Doxie está avançando.
Bem, se eles ganharem, vão falar dessa vitória
daqui a cem anos.
BVaz Idiomas Tradutor: Vinnicius Rodrigo