Mãe!
- Estou com sede. - Acabei de lhe dar água.
- Quero suco. - É hora de dormir.
Feche os olhos e durma.
Mãe!
O que quer, Clance?
- Oi, pai. - Vá dormir.
Posso ligar a TV?
TV, só de dia. Temos um acordo.
Eu deixo no mudo. Só gosto da luz.
Vá dormir.
Pai, e se...
E se eles vierem me pegar de novo?
Ninguém virá pegar você.
Durma. Agora.
Clancy, hora de acordar!
- Pelo jeito, ele já acordou. - Essa é nova!
Vou ver se ele quer tomar café.
Clance, está com fome?
Ele não está aqui embaixo.
Tem certeza?
Clancy!
Clancy, cadê você?
- Querido, está escondido? - Clancy!
Onde ele está?
Clancy!
Vai se encrencar quando eu achá-lo.
Apareça agora! Não estou achando graça!
Onde estão o suor e o cecê?
Tem se orgulhado de chegar aqui fedendo...
- Tomei banho em casa. - E chegou cedo.
Isto é uma intervenção?
Estão atrasados, não estou mais me drogando.
Só não me livro do que os outros dizem.
Se tivesse corrido e tomado banho, teria chegado tarde.
Pensei em você no banho!
E a sua perna? Parece estar mancando.
Eu me pendurei pela outra perna. Quanta diferença!
Tem subido de escada todo dia.
Preciso de um mandado de segurança?
Se largar a reabilitação,
seu músculo ficará fraco e sua perna voltará a doer.
Parece que o tratamento pode não durar.
Ou ele está deprimido porque mentimos para ele,
dizendo que ele errou no caso.
Nós não o machucamos. A dor não...
Deprimido, ele pára de se exercitar.
Se parar, o músculo vai atrofiar.
Se atrofiar, a dor vai voltar.
Ele pode ter parado porque o buracão na perna dele dói.
Mesmo com a quetamina funcionando,
ele pode voltar para a bengala e para a hidrocodona.
Você não pode contar a ele.
- Ele deu sorte. Não havia... - Ele acertou!
Se contarmos, estaremos alimentando o vício dele.
Sem hidrocodona, ele se concentra melhor.
Ele não vai ter overdose de enigmas.
Não, não vai acontecer nada com ele,
mas ele poderia ter matado aquele paciente.
Temos que tentar mudá-lo enquanto ele está saudável.
E, como já está mancando, temos pouco tempo para isso.
O menino é fruto de fertilização in vitro.
Tomou todas as vacinas, fraturou o cotovelo direito
aos 3 anos, teve catapora aos 5 anos...
Ele alguma vez foi magoado?
Também preciso saber isso.
Você ainda não acertou desde que voltou. Só queremos...
Sangramento e fantasias são sintomas de abuso sexual.
Penetração causa sangramento e trauma causa fantasia.
O PS não achou sinais de laceração, sêmen nem pêlos.
Devemos falar com o garoto?
Para quê? Caso ele esteja dizendo a verdade?
Você acredita, não é?
Só não acho que, dos 50 bilhões de galáxias,
100 bilhões de estrelas por galáxias
e 10 trilhões de planetas no universo,
- somos os únicos com vida. - Não...
Mas acho que somos os únicos que enfiam coisas no ânus.
Uma pesquisa associa problemas neurológicos a sangramentos.
Perfeito. Se houvesse problemas neurológicos.
Que parte de alucinação e abdução alienígena
- não é neurológica? - Não foi alucinação.
O quê?
- Acha que ele... - Foi pesadelo.
Pesadelo só é sintoma de querer dormir com a mãe.
Portanto, só temos o sangramento no bumbum:
ou é problema gastrintestinal ou de coagulação.
Façam os exames de coagulação
e preparem-no para as endoscopias.
Vou fazer um cortezinho no seu braço, certo?
Depois, vou contar em quanto tempo você pára de sangrar.
Vai doer um pouco. É melhor olhar para lá.
As janelas estão trancadas?
Elas nem abrem. Só deixam o sol entrar.
Ótimo, porque eles sabem que eu estou aqui.
Clancy, não chateie o doutor com essas coisas.
Não, tudo bem. Como sabem?
Colocaram um chip na minha nuca para me monitorar.
Eu sinto.
Clancy, você sabe que não tem nada aí.
Tem, sim.
Deixe-me ver. Chegue para a frente.
Colocaram outra coisa entre duas costelas, sempre do lado.
E a coisa se mexe dentro de mim. Dói.
Quer saber, Clancy?
Acho que achei o chip, e acho que posso tirá-lo.
Sério?
Muito bem. Chegue para a frente.
Fique bem paradinho.
Pronto!
Tenho 7 anos, e não 3.
Você só beliscou a minha nuca.
Foi mal.
A história da abdução é muito detalhada.
Não sei de onde ele tirou isso.
Ele não vê ficção científica nem lê HQ.
Fez os exames que pedi?
As endoscopias não acusaram nada.
Então é um distúrbio de coagulação.
Os exames estão normais, o sangue coagulou em 6min.
Então é um distúrbio simples e você errou no exame.
Não errei nada!
Então é um OVNI:
"orifício vazante não identificado".
Ou você errou no exame ou eu errei na análise do caso.
Se o erro foi seu, não preciso chorar na cama.
É um distúrbio de coagulação. Foreman, repita o exame.
Como eu erraria num exame simples?
Talvez você tenha sido abduzido!
O garoto tem distúrbio de coagulação.
Tem certeza?
Tive que deter a hemorragia depois de 25min.
Então está dizendo que Chase errou mesmo.
Ou Foreman errou.
O ponteiro grande marca os minutos. Você se confundiu.
Essa doeu! Foreman pegou pesado.
Culturalmente, você está em desvantagem.
Pense em uma resposta sarcástica.
Temos resultados contraditórios.
Com um exame, confirmaremos quem está certo.
Isso, boa idéia. Melhor do que chutar qual médico é incompetente.
Fica bonito na ficha também.
Ei, Foreman, a sua mãe é tão gorda que,
quando um bipe dispara, pensam que ela está dando ré.
- Cadê o Clancy? - Ele está dormindo...
House!
O Clancy sumiu.
Ah, não!
Fique com Alfa Centauro, Foreman procura em Tatooine
e Cameron arma um posto de controle intergaláctico.
Torça para que sua nave não seja supersônica.
Clancy?
Procurei um lugar sem janela para tirar o chip.
Deus...
- Estou sentindo, mas não... - Pare!
Não há chip nenhum.
Vou limpar você e levá-lo para o quarto.
Você não pode fazer essas coisas. Seus pais...
O resultado chegou.
O laboratório não identificou o metal.
- Pode nem ser terrestre. - Sério?
Não, idiota, é titânio!
De um pino cirúrgico.
Como o que colocaram no braço dele há 4 anos.
- Belo histórico. - O pino foi removido.
E daí? Um pedaço ficou.
Submarinos nucleares são feitos de titânio.
Pedaços não quebram.
Diga isso à tripulação do Kursk.
E como ele foi do braço para a nuca do garoto?
O sangue ataca objetos estranhos.
Pode ter inflamado, passado para uma veia e se deslocado.
Para os pulmões talvez, não para a nuca.
É, o chip alienígena faz mais sentido.
O verdadeiro mistério é que você não errou.
Tudo bem?
Tudo. Tropecei.
O garoto fez um buraco na nuca e não sangrou até morrer.
- Isso é estranho. - Ele coagulou sozinho?
Com certeza.
Então, havia um distúrbio que agora não há mais.
- O que é impossível. - Ou Foreman errou.
São 2 exames contra um a meu favor.
Tomara que o quarto teste seja o definitivo.
Vão continuar cortando-o? Até quando?
Este exame é diferente.
Vamos tirar sangue e verificar a coagulação dele.
Por que os outros exames...
Temos 3 resultados inconsistentes.
- Um deles está errado. - Ou dois.
É possível que o problema não seja no sangue?
Que seja psicológico?
Ele quase se matou.
Ele não estava tentando se ferir.
Não. Só estava procurando um chip alienígena.
Posso pegar mais um.
Não a culpo por querer ficar aqui.
Eu soube que o ex-manco voltou.
- A Dra. Cuddy quer este. - Ela está ocupada. Eu pego.
Meu Deus! Você...
Você está bem!
Nós nos conhecemos?
Sou da equipe que o atendeu.
Você saiu daqui em estado vegetativo.
Doença de Addison.
Eu só precisava de cortisol. Meu cérebro voltou a funcionar.
Incrível!
Estou surpreso que não soubesse.
Como eu saberia?
Ainda não voltei a ser o que era.
Será aos poucos, os médicos disseram.
Com a reabilitação, ficará ótimo.
A que hospital foi? Como eu...
Eu quero fazer sexo com a minha esposa.
Eu queria que você...
Viagra? Quer uma receita de Viagra?
Um balde cheio seria bom.
Dra. Cuddy!
Oi.
É totalmente antiético.
- Ele foi negligente. - Ele acertou!
Mas ele não sabia! Precisa ter um pingo de humildade.
Por quê? Por que os outros têm?
Por que ele precisa ser como os outros?
Ele precisa ser menos negligente.
Você conseguiu.
Ele está ignorando sintomas, buscando soluções fáceis,
sentindo dor...
- Quanta dor? - Por quê?
Sabe que isso o está afetando, não é?
Dizer que ele acertou não vai ajudá-lo.
- Vai aliviar a depressão. - Não vai ajudar a perna.
Você não tem como saber.
Deixe-me fazer uma tomografia para ver se ele está sentindo dor.
Se estiver, a quetamina parou de funcionar e ele vai sofrer.
Se não estiver, a dor na perna é culpa minha
e eu contarei a verdade.
Está apertado?
- Meus pais me acham louco. - Não acham, não.
- Só estão preocupados. - Não sou estranho!
É que coisas estranhas acontecem comigo.
Vai beliscar.
Se você me curar, acha que os ETs vão me deixar em paz?
Acho que logo vão parar de encher você.
- Está mentindo de novo? - Não.
Quando descobrirmos o que é, vai ficar tudo bem.
Está tudo bem?
Vamos!
Edema pulmonar, crise hipertensiva.
- O que está havendo? - Esperem lá fora.
Administrem oxigênio e nitroprussiato de sódio.
Tire-os daqui!
Ele está na UTI, a pressão sistólica está em 170.
Mandei baixar aos poucos
para não haver hipoperfusão dos órgãos.
Mas ele corre o risco de sofrer derrame,
- infarto e cegueira. - Estou aberto a sugestões.
Resolva o caso.
- Os rins podem... - Estão limpos.
Diga que ele é um mutante híbrido!
É distúrbio de coagulação. Ele tem Von Willebrand.
Eu não errei.
Como ele coagularia sozinho duas vezes em três?
Ele pode ter trapaceado.
É. Crianças sempre trapaceiam nos exames.
Foi uma metáfora. Ela tentou falar como eu.
Não sei o que quis dizer, mas notei a intenção dela.
Eu quis dizer que ele está coagulando
e com crise hipertensiva. Talvez haja uma relação.
E se ele estivesse hipertenso das outras vezes?
Crises hipertensivas ativam fatores de coagulação.
Até quem tem Von Willebrand pode coagular.
E, na 1a vez que ele coagulou, estava agitado contando
sobre a abdução. Podia estar hipertenso.
Eu fico agitado quando tiro chips da minha nuca.
- Parece trapaça para mim. - Nós entendemos.
Por que um garoto de 7 anos está com crise hipertensiva?
Achamos que o problema é no coração.
Precisamos fazer um ECG transesofágico.
Isso curará o coração dele?
Nos dirá onde está o problema. Esperamos.
Aí poderemos curá-lo.
Ouçam,
isso não faz parte do meu trabalho,
mas ele teme que vocês o achem louco.
E ele não é?
Há outras explicações para o que está acontecendo.
É importante que ele ache que acreditam nele.
Mesmo que não acreditem.
Não tem nada. O coração não é problema.
Por que não tenho um monitor de HD?
Sou chefe de departamento.
- Não há defeitos estruturais. - As válvulas estão intactas.
É impossível examinar direito com esses pixels enormes.
Agora, sim! Foreman, roube esta tela para mim.
Vou chamar um colega meu.
Quanto mais nítida a imagem, mais claro fica que não há nada.
O problema está em outro lugar.
Precisamos de um barco maior.
Você se enganou, House!
Ele vai nos fazer invadir o IMAX antes de admitir?
- Lá. - Onde?
Bem ali, do lado esquerdo. Sem movimento.
Não congele!
Como vamos ver algo que não se move se congelar?
Preciso de uma caneta laser.
- Não temos uma. - Por que não?
Quem vai nos levar a sério sem uma caneta laser?
Bem... aqui.
Alguns milhares de miócitos deixando de bater.
Então você achou uma arritmia.
Não é uma arritmia, é uma "não-ritmia".
Miócitos se contraem. Estes não estão se movendo.
Me tragam esses miócitos. Quero conversar com eles.
Como está o garoto?
O coração dele quase explodiu.
Mas continua batendo. Grande parte dele.
Por que põem restrição de idade quando qualquer um
pode dizer que tem 18 anos?
Até um garoto de 17 anos saca isso.
O que há com a sua perna?
Diga-me o que há com os seus seios.
- Se está sentindo dor... - Estão mais firmes.
Chama-se arame de sustentação.
Quero fazer uma tomografia do seu cérebro.
São os hormônios.
Se não houver aumento de atividade no tálamo...
Acho que eles vão entrar no ramo dos laticínios.
A dor pode ser boa.
Pode ser músculo regenerando.
A dor não significa que a quetamina falhou.
Acho que devo dizer "mazel tov". E os charutos?
Não estou grávida. Preciso examinar seu cérebro.
- Já escolheu o nome? - Não estou grávida!
Minha perna não está doendo.
- Está em negação. - Não estou!
Você me pegou.
Se eu achasse que minha perna está piorando,
não acha que tentaria evitar isso?
Tudo bem.
Tenho que ir.
O DNA de Clancy...
e o DNA do pedaço do coração dele.
Isso é impossível.
- Repitam o exame. - Já repetimos.
Duas vezes.
Os genes dos miócitos são diferentes do resto.
DNA alienígena.
Viram algum "Arquivo X" que explicasse isso?
O DNA pode sofrer mutação: radiação UV.
Com tanto sol, ele estaria morrendo bem bronzeado.
Exposição a ácido nitroso ou brometo de etídio.
De estuprador, o pai virou químico.
Muitos fungos são mutagênicos.
A menos que ele coma barris de aipo
ou more na Indonésia. Ou ambos.
- Sua perna está doendo? - Isso ajuda?
- Está se apoiando. - Está sentada.
- Está se esquivando. - Minha cabeça está doendo.
Por favor, alguém me dê uma explicação plausível
para o DNA alienígena do garoto.
Podemos procurar na casa toxinas, fungos e radiação.
A causa não importa!
Não investigamos de quem uma criança pegou uma doença,
a curamos.
Sabemos o que ele tem. Vamos pegar o bisturi e cortar.
Cortar onde? Pode não ser só no coração.
Demos sorte. Vimos que os miócitos não se contraíam.
Como vamos ver em outros lugares?
E se marcarmos as células com o DNA ruim?
Pode repetir em forma de metáfora?
Faremos como procuramos câncer:
o DNA ruim cria uma proteína única na superfície celular.
Criamos um anticorpo que só reconheça essa proteína,
jogamos no organismo dele e as células parecidas
se iluminam como lâmpadas.
Tudo bem. Façamos isso.
- Precisa contar a ele. - Ele disse que não sente dor.
- É mentira. - Claro que é mentira.
Precisamos de outro plano.
- Não fale assim! - Assim como?
"Plano". Parece que estamos conspirando.
- Vou contar a ele. - Nada disso.
Então bole um bom plano, e rápido.
Ela não é nada agradável, como acha que é.
O que esta máquina faz?
Faz barulho.
E vai nos ajudar a descobrir o que você tem.
Acha que House perdeu a mão?
Ele está bem.
Veja.
Células afetadas na medula do fêmur.
Explica o distúrbio de coagulação.
Não preciso me submeter à tortura de House
- se não houver uma vantagem. - Acredite, ele está bem.
Há outras células afetadas no coração dele.
Explica as crises de hipertensão.
Você disse que o último caso o afetou e agora...
Eu me enganei.
Então mudou de idéia? Por quê?
Todas as idéias brilhantes deste caso foram suas.
É por isso que ele precisa de óculos.
Parece que é um sintoma. A doença é anterior...
Você não muda de idéia sem motivo.
O que sabe?
House...
não errou no último caso.
Cuddy curou o cara com a idéia de House.
Cuddy e Wilson querem que ele seja mais humilde.
O exame acabou. Três manchas, mas nada no cérebro.
House estava certo: não é neurológico.
Ele vai ser capaz de andar?
A perna voltará a funcionar depois da reabilitação.
Funcionar? Como assim?
Ele vai andar, mas não vai correr? Vai mancar?
Se der tudo certo, ele vai andar, correr
e provavelmente será mais forte do que é.
Depois, vamos passar para a outra perna
e inserir um cateter na artéria femoral até o coração.
Quando as áreas afetadas forem removidas,
o tecido normal voltará a crescer.
Ele não terá mais problemas de pressão.
Depois de confirmar que as áreas estão limpas,
iniciaremos o último procedimento:
inserir uma agulha na pupila
e destruir as células anormais na retina.
Feche o olho direito.
Está vendo o meu rosto?
- Estou. Está nítido. - Pode jogar os óculos fora.
Tiramos tudo. Durma um pouco.
Vai para casa amanhã.
Obrigado.
Quer ir correr?
- O que você quer? - Quero que corra.
Desde quando se tornou um facilitador?
Só estou facilitando o seu exercício.
O remédio bloqueia a dor, você faz a reabilitação,
a força muscular aumenta e a dor diminui.
Prefiro não me viciar em analgésicos.
É igual a todo paciente:
corre das informações que não quer ouvir.
Estou tão feliz quanto um pinto no lixo.
Teme que o efeito do tratamento esteja passando,
que tenha sido só um
vislumbre torturante da boa vida.
Que parte de "lixo" você não entendeu?
Como tem tanta certeza de que não é dor muscular?
É a minha perna. Eu a conheço há muito tempo.
Você não acerta sempre.
Provou isso recentemente.
- O que está acontecendo? - Convulsão. Clonazepam!
- Não tinha tirado tudo? - Grite comigo. Isso vai curá-lo.
Deixamos escapar alguma coisa. Ainda há algo nele.
Alucinações e convulsões
indicam problemas no lobo temporal.
Lamento, House, é neurológico.
Parece que errou. De novo.
Não deixamos escapar nada. O exame estava limpo.
Nosso marcador não penetrou a barreira hematencefálica.
Não injetem nada desta vez, vão direto no cérebro.
Nenhuma célula se iluminou.
O cérebro dele está limpo. Não é neurológico.
Os sintomas são neurológicos, então a doença tem que ser!
O exame não acusou nada duas vezes.
Não está lá.
E se estiver, mas não apareceu no exame?
E se o marcador não funciona no cérebro?
Os neurônios são estruturalmente diferentes.
Então, como vamos achar?
Aonde vamos?
Eu vou pensar.
MUTAÇÃO GENÉTICA?
Mandem o garoto para casa.
Como assim?
Estabilizem a pressão dele e liberem-no.
E fica por isso mesmo?
Curamos o distúrbio de coagulação
e retiramos as células defeituosas que achamos.
Não sabemos se curamos, só passou um dia.
Esses sintomas também podem ser intermitentes.
É mais provável que ele só esteja tendo pesadelos.
Ele teve uma convulsão.
Pode ser epilepsia, psicológico ou nada.
Se ele adoecer de novo, nos dará outra pista
para começarmos outra investigação. Se não,
não importa.
Liberem-no.
House!
Desistiu do garoto?
É preciso saber quando parar.
Você não pára, nunca pára,
continua tentando até bolar algo tão insano
- que costuma estar certo. - Menos no meu último caso.
Não seja patético. Esqueça seu último caso.
É óbvio que esse garoto tem alguma doença.
Quando começou a ter opiniões sobre meus pacientes?
Achava que o outro paciente não estava doente
- e agora acha que este está. - Este é um garotinho
cujos pais estão desesperados. Reúna-se com a sua equipe,
- passe algumas horas... - Podemos amputar a perna dele.
É a área mais afetada. Ou remover todo o olho.
Se acha que isso pode ajudar...
Não vou começar a podar partes do corpo dele.
Mas é interessante saber que me daria permissão.
Só quero que faça alguma coisa.
Tem me apoiado demais esta semana.
Ou são os hormônios ou é culpa.
É cedo demais para serem hormônios...
- Não estou grávida! - Então o que fez de errado?
Ele tinha Addison.
Seu último paciente. Você estava certo.
Com uma injeção de cortisol, acordou como Rip van Winkle.
Sua mãe está encrencada.
Ela é uma baita mentirosa!
É por isso que você não tem pai e ela...
Como uma pessoa fica com dois conjuntos de DNA?
Já discutimos isso.
Nossas suposições estavam erradas.
Confirmamos os dois conjuntos de DNA.
Os exames estavam certos; nossas suposições, não.
Presumimos que ele fosse uma pessoa.
Claro. Os ETs o substituíram.
Não seja bobo.
E se ele não for uma pessoa, mas duas pessoas?
- Não entendi a metáfora. - Não é metáfora.
Chase, a mãe fez fertilização in vitro, certo?
Ela não conseguia conceber.
O garoto estava certo. Implantaram algo nele.
Quando ele era muito novo, com 12 células de idade.
O tratamento aumenta a probabilidade de gêmeos.
- Mas ele não tem irmão gêmeo. - Não andando por aí.
Mas o tratamento custa cerca de US$ 25 mil,
então os médicos implantam de 2 a 6 embriões por vez.
O problema é que nem sempre há espaço para todo mundo.
Dois irmãos ficam juntos, se encostam para se aquecer
e não se soltam mais. Ele é duas pessoas em uma.
Chama-se quimerismo.
Infelizmente, o irmão é...
como um parceiro ruim em um jogo de duplas em tênis.
Ocupa espaço, fica no caminho.
O corpo de Clancy acha que o irmão vai ajudar,
mas ele só atrapalha. Temos que tirá-lo da quadra.
Então você tem como achar as células ruins no corpo dele?
Tudo bem, abandone a metáfora.
Clancy pensa diferente do irmão porque pensa.
- Se induzirmos uma abdução... - Do que está falando?
O DNA estranho está numa parte do cérebro
que o faz acreditar que foi abduzido.
Se estimularmos os neurônios com uma sonda,
podemos provocar uma alucinação.
Os neurônios do seu filho vão se iluminar
e as células do irmão continuarão escuras.
São essas que nós tiramos.
Está falando de cirurgia cerebral.
Estou falando de cirurgia cerebral muito maneira.
Um de seus filhos vai morrer, mas o mais alto
não será mais tão irritante.
- Eu tenho um irmão gêmeo? - Não é bem isso.
- O que vê aqui? - Uma lâmpada.
Comece em dez.
Eu não fiz isso.
- Fui eu, garoto. Foi mal. - Está na função motora.
Tente 2cm para trás.
- Ele mora dentro de mim? - Mais ou menos.
Pare de fazer cócegas nos meus pés!
Está chegando perto.
- O que vê aqui? - Lua e estrelas.
Então, eu sou meio estranho.
Todos nós somos meio estranhos.
Não!
- Clancy? - Conseguimos.
- O que está vendo? - A luz. Eles estão vindo.
Eu acho.
As ondas indicam alucinação leve.
- Os neurônios estão acendendo. - Algum ponto escuro?
Não dá para ver. A alucinação é fraca.
Aumente a intensidade.
A pressão dele já está em 16 por 10. Se aumentar...
Antes isso do que não respirar. Suba para 100.
Ainda não dá para distinguir.
- Aumente mais. - Já excedeu o máximo.
Ele terá lesão cerebral.
Vão pegar você!
Vão entrar pelas paredes e levar você, torturá-lo!
Nunca mais vai ver seus pais.
Clancy? Está me ouvindo?
Clancy?
Vocês os pegaram.
Pegamos.
Pegamos todos.
Pode fechar.
Vai tudo voltar ao normal.
Você não acredita no que a Cuddy fez.
O quê?
Ela mentiu para mim. Curou meu paciente
com o meu diagnóstico e não me disse.
- Não é a cara dela. - Pois é.
Mas é a sua cara.
O que foi que Cuddy lhe disse?
Nada que a sua linguagem corporal não esteja revelando.
E então, qual era o plano?
Não resolver um caso me deixaria tão humilde
que eu reavaliaria a minha vida,
questionaria a verdade e a bondade
- e me tornaria a Cameron? - Por aí.
Achamos que se contássemos que você resolveu um caso
sem nenhuma prova médica,
ia se achar Deus. E...
eu tinha medo de que suas asas derretessem.
Deus não manca.