Não!
- Isso! - Isso!
Não!
Não disse? Devíamos ter visto na minha casa.
Eles sempre perdem aqui.
Vamos ver o Notre Dame fora daqui, talvez no Sal's.
Aqui dá azar.
Não posso, Whitney está vindo do Trader Joe's.
Vamos fazer paella hoje.
Por que jantou toda noite esta semana?
A Whitney tem muitos casamentos e eu muitas reuniões sobre o site,
só nos vemos no jantar.
Por que não escreve uma música romântica?
Cara, pode reciclar isso?
- O quê? - A lata.
Sabe que nós reciclamos.
Até quando ela não está?
Sim, pode colocar na lixeira azul?
Já está no lixo, não vou pegar.
Não curto reciclar.
Por que está reclamando de tudo?
Reciclagem é golpe.
É como o governo nos distrai do real problema do país.
As pessoas morando debaixo da cidade.
Bom, não quero falar do povo do esgoto.
Então, pode reciclar a lata?
E se eu não quiser?
Como assim, tem cinco anos?
E você, tem quatro?
Consegui, uma viagem só!
Más notícias, tenho garras.
Eu devia ter desconfiado, ele mal joga a garrafa fora.
Era uma lata, e desde quando recicla?
Desde sempre, policial Murphy.
Mas saberia se fosse, sei lá, um detetive.
Nossa, tudo bem.
Sabe que a prova foi às sete da manhã e muito racista.
Acho que não ouviu, disse que tenho garras.
Eles riram na fila do caixa.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Não entendi, de onde veio isso?
Não sei, ele está infantil, discutindo muito há um mês.
O melhor sanduíche, caminho para o centro, a Selena mais gata.
Isso é óbvio, é a Gomez.
Eu sei, ele disse que é a morta.
- E já brigaram assim antes? - Não.
São amigos há seis anos, vá e pergunte o que foi.
Não vou, ele que começou e deve estar bem.
Amanhã ele vem e se desculpa por ter sido idiota,
pois os Black Hawks perderam.
- Só quero entender o Mark. - Não faça isso.
Ele estava falando da Selena ou da Jennifer Lopez no papel dela?
Com licença.
Dei uma de detetive no meu apartamento.
Quero devolver umas coisas do Alex que achei.
Inclusive essa chave, que nunca mais vou usar.
E quero meu uniforme, meu whey e meu liquidificador de volta.
Não que eu precise.
Ele devolveu o controle do Xbox.
Acho que vocês terminaram.
Mark e Alex terminaram por causa de uma lata?
Mark levou uma caixa com coisas do Alex
- e Alex tirou o Mark... - Calma.
Uma lata tira o Mark da minha vida?
Como o Alex ficou com isso?
Nada bem, ele fica ocupado quando está triste.
Lembra que, quando terminamos, ele foi à Vegas,
ganhou mil dólares e foi serrado pelo Criss Angel?
- Mas foi só por causa da lata? - Foi.
Homens brigam, está no DNA deles.
Eles se matavam por carne e mulher, mas agora tem tudo online.
Mas eles têm alguns escapes, dirigir, ouvir rádio,
churrascos.
Ninguém toca na churrasqueira de um homem.
Nem amassa hambúrgueres.
Perdem a suculência.
- Olá, amigos. - Olá.
Whitney, sei que já tem um cão nessa briga,
- mas quero falar com o grupo. - Que gentileza, Mark.
Sei que brigas são difíceis para o grupo,
é hora de escolher um lado.
Quero tirar o chapéu para vocês e lembrar que é o quepe da polícia.
- Mark, podemos conversar? - Relar no uniforme é agressão.
Agora, Roxanne,
fique do meu lado, eu alivio multas por embriaguez.
Excelente, vou beber para pensar.
Lily e Neal,
logo terão despedidas de solteiro.
Se precisar, tiro vocês da cadeia.
Então, caso haja uma situação com prostituta morta...
Mark, falamos sobre isso na terapia de casais
e acho que Neal parou de matar prostitutas.
- Por enquanto. - É.
Bom, recado dado, escolham bem, agora vou combater o crime.
Enquanto o Alex fica em casa e não contribui em nada.
Olá, querido.
Olá, estou treinando.
Corri até a loja para comprar a corda e voltei.
Bebi muito suco de laranja e vomitei tudo.
Agora recomecei.
Tudo bem, sinto muito por interromper seu treino.
Quero ficar forte, preciso queimar.
- Então, querido... - Cuidado, um segundo.
Quer parar? Coloque a tinta no chão.
- Sinta meus bíceps. - Não sei quais são.
Querido, acho que não está lidando bem com seu término.
Meu Deus, pare com isso.
- Meu Deus. - Até oito.
Oito, pronto.
Já passei por términos, precisa voltar à ativa.
- Pare de pensar no Mark. - Eu nem penso nele.
Eu penso no dinheiro, no dinheiro eu penso.
Não preciso do Mark.
Sei que quarta-feira é difícil para você,
pois vai comer nuggets com Mark.
Comemos asinhas de frango, é "quasa-feira".
Essa é a piada, "quasa-feira".
Nossa, que engraçado.
"Quasa-feira", o quê?
Tudo bem, posso ir com você?
Levar a namorada na "quasa-feira"?
Não como sua namorada, mas uma amiga.
Não sei, os caras se juntam para ver o jogo.
Achei incrível, eu posso ser um cara.
Já fiz xixi de pé no Lollapalooza.
Não torna você um cara, só uma garota porca.
Noite dos caras, dois amigos jogando sinuca.
Ótimo, Mark nunca quer jogar.
Viu? A vida tem graça sem o Mark.
Não, a bola branca tem que bater nas coloridas.
Mas tudo bem, aqui.
- Tente de novo. - Tudo bem.
- Arrasei! - É a bola oito, perdeu.
Mas está pegando o jeito, vamos de novo? As bolas.
Falando em bolas...
Asinhas nucleares com queixo extra, o que mais?
- Ela queria sem pimenta. - Sem?
Vou comer ou usar de absorvente?
Pedi as nucleares.
Tudo bem, pode levar para nossa mesa?
Vamos comer aqui.
Obrigada.
Não creio que um estranho pegou nossa mesa.
Ele não é um estranho, é o Neal.
Ele está com meu uniforme?
Neal!
O Neal nem é engraçado.
Não se afete, vamos nos divertir. As asinhas chegaram.
Tudo bem, beleza.
Meu Deus.
Tem gosto de guerra!
Meu Deus, minha mão está...
- está chorando. - Aqui, o queijo.
- Certo. - Coma.
Isso, tudo bem.
Tudo bem, vou pedir água. Garçonete?
Não dá tempo.
Obrigada.
Uma água, por favor.
E uma máquina do tempo? Obrigada.
Whit?
Peça perdão ao Alex, encontrei o Mark antes,
ele estava triste e implorou para eu vir.
Isso tudo é muito estranho.
Eu sou indiano.
Isso é confuso.
Neal, as asinhas chegaram!
E aí?
- O que Neal disse? - Nada.
Mais duas.
Mais quatro aqui, por favor.
Na verdade, queremos oito.
Quer saber? Traga o barril.
Obrigado.
Venha, isso.
- Venha. - Saia, calça! É o último aviso.
Já disse duas vezes, saia das minhas pernas!
Quero pegar seus peitos.
- Não. - Mas tudo bem,
pois nem ligo para peitos, o Mark liga.
Gosto mais de bundas, por isso somos perfeitos.
Mas não sinto falta dele, nem ele de mim.
Acho que sente um pouco a falta do Mark.
É, um pouco, mas quer saber?
Sabe como nos conhecemos?
Não.
Nós nos conhecemos no time de softball, acredita?
Veja só, ele jogava na segunda base e eu na interbase.
E ele e eu...
E nós fazíamos lindas jogadas, então cale a boca.
Queria, vou deixar a lixeira para você, certo?
Adoro a lixeira.
Não digo que ele me completa, você sim,
mas ele está quase lá.
Vamos fazer uma torrada?
Honestamente, quero colocar minha mão debaixo da sua blusa.
Então foi decidido, você deixou.
É.
Achei.
Que desastre, Mark e Alex precisam voltar.
Ontem o Alex ficou bêbado e tentou me convencer
a transar com o travesseiro.
E ele queria assistir.
Agora tenho muita coisa para lavar.
O término está difícil para todos.
Neal ficou sete horas com o Mark ontem,
ele chegou cheirando a Charlie Girl e com uma placa roubada.
É.
Avenida Ball.
Sei lá, só espero que acabe logo.
Eles não vão resolver sozinhos.
São muito teimosos para admitir que estão errados.
É, o Neal fingiu que já tinha aquela placa.
E então? Espero o Alex fazer outro amigo?
Não vai acontecer.
Ninguém faz amigos com trinta anos.
Quem tem tempo para isso? Vou almoçar com uma garota nova
e ouvir sobre a batalha dela com glúten?
O pior é que, desde que Alex e Mark pararam de se ver,
eu percebi que eles são estranhamente perfeitos juntos.
Um é o espírito animal do outro.
O meu é a Nicki Minaj.
A situação não é boa.
Homens precisam de amigos, fale com o Mark.
Se conversar com o Mark, como faria conosco,
sem julgamentos, ele vai se abrir.
- Roxanne, sou Kelly, eu conheço... - Perdão, eu tenho 33 anos.
Já estou lotada, então...
Ela ainda está aqui?
- Olá, Mark? - Você aqui?
Não nos falamos mais. É sorvete?
Com pedaços de chocolate, sem gordura.
- É melhor comer no pote. - Sabe que é meu favorito.
Decidi vir conversar.
Estou bravo com o Alex, mas não dormirei com você.
Uns amassos? Tudo bem.
Melhor não bebermos vinho.
Só vim saber se quer falar sobre alguma coisa.
Sem julgamentos.
Não, estou ótimo.
Tudo bem, então eu começo.
- Eu não estou muito bem. - Nem eu.
Sinto falta da sua amizade com o Alex.
- Eu também. - Quer um cobertor?
Aqui.
Então, como está se sentindo?
Nunca me perguntaram isso antes.
Eu não sei.
Parece que eu me sinto...
triste.
Tudo bem, mas triste como?
Tipo, deixado de lado.
Abandonado, segurando vela.
Alex era meu último amigo solteiro
e agora já era.
Ele está lá em cima, um andar de distância.
É, mas vocês estão juntos, são um casal sólido.
Quanto mais próximos ficam, menos me encaixo.
Agora têm piada interna sobre reciclagem.
- Não é uma piada, nem interna. - É.
Mas isso é tão adulto! E depois, uma casa no interior?
É inevitável, a vida é assim.
Piranhas separando amigos.
Mark, não vamos a lugar algum. Perdão, não sabia que estava assim.
Eu nem sabia que tinha sentimentos.
Sou muito sensível.
Sou um aglomerado de nervos brutos, tipo uma ponta de pênis gigante.
É por isso que presumi que não tinha sentimentos.
Se aprendi alguma coisa nos últimos dois dias
foi que você é indispensável para a vida do Alex.
Isso torna você indispensável na minha também.
Obrigado.
E eu entendo o jeito que ele olha para você e pensa:
"Ela é para sempre".
Viu? As vezes as piranhas ajudam os caras.
E os caras deveriam pedir perdão por nos chamar de piranha.
É, não vai rolar.
- Olá. - Olá.
O Mark quer falar com você.
É melhor se sentarem.
Tudo bem.
E aí?
Então,
estava passando "Fletch" ontem.
Pois é, eu vi.
Liguei na parte: "Vai usar o punho todo, doutor?"
- Agora que estão juntos... - "Me mpresta sua toalha?"
"Meu carro bateu no búfalo marinho".
- "É..." - "Hoje tudo é um problema".
É.
- É um clássico. - É mesmo.
Perdão por ser idiota.
É, você meio que terminou comigo.
Não sei, fui muito sentimental ou algo assim,
mas já passou.
Está tudo bem, cara.
Eu estava indo ao Sal's, tem uns sete jogos passando.
Podemos comer uma pizza, eu pago.
Não precisa pagar.
- "Ponha na conta dos Underhill". -Verdade.
Legal, vou pegar uma blusa.
Por que não disse nada do que conversamos?
Eu disse.
- Obrigado. - Agora entendi a piada.
- Obrigado. - Ele é seu melhor amigo.
Não, você que é.
O Mark não respondeu? Deve ter perdido o celular.
O que eu fiz?
O Alex volta e, do nada, eu não existo?
Pode desabafar.
Nós nos divertimos juntos.
Quer dizer, ele me achava engraçado.
Você é bom demais para ele, merece mais.
Mark fez um favor.
Fala sério, Avenida Ball!
Não significa mais nada?
Eles estão no Lou Malnodi.
Vou dar uma passada.
- Mas, querido, eu... - Não.
Tem que deixá-lo ir, eles precisam de tempo juntos.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser