Amor, estou chateada.
Hoje eu soube que nós somos as únicas pessoas
que não receberam ligações das escolas para marcar entrevistas.
Devo ligar?
Não. Pare de pensar em fichas de matrícula.
Relaxe e pare de dormir com o telefone nos seios.
E se perder a ligação?
Eu soube de uma que perdeu a da Saint Sebastian,
acabou falando só com a secretária eletrônica
e agora a filha é dançarina do Knicks City.
O fixo! O fixo!
Está bem.
Alô?
Que legal. Entrevista na sexta? Sim.
Tudo bem, ótimo, obrigado.
Que escola? Quando?
Não era uma escola.
Era de um cemitério.
O quê?
É um cemitério chique que seleciona quem enterra, Greenacres Park.
Você tem que se candidatar a um cemitério?
A mamãe fala nisso há anos.
Eles enxotaram mais alguns dos Madoffs,
temos chance de entrar na fila.
Além de entrar no jardim certo
também preciso entrar no "bufê de vermes"?
Minha família continua irada
porque não colocamos "Von" no nosso sobrenome.
A casa do cão é nossa.
Estamos na Maison du Chien?
Oui. Então vá comigo na entrevista amanhã.
Tá bom, eu estarei lá e cairei matando.
Por favor, não mate nada. Seja você mesma.
Com calmantes.
MAMÃE É SINISTRA
Deixa eu perguntar uma coisa, doutora. Quantos anos você tem?
39 e uns meses.
Você tem filhos?
Não e vou poupar o seu discurso.
A minha amiga sempre diz:
"Congele os óvulos, o útero fica velho"
Não tenha filhos. Filhos cansam e te usam.
Eles sugam a alegria da sua vida.
Sério? Seus filhos parecem te amar tanto.
Tubarões circulando para comer. Ingratos, cada um deles.
Eu saí da escola para sustentar a minha família
e nunca mais parei.
Meus filhos? Encontraram suas "paixões".
Encontre as suas. Veja o mundo!
Existe um mundo além do hospital?
Você é engraçada, doutora.
Você é a filha que eu nunca quis ter.
Faça uma promessa para mim: vá ao meu velório.
O senhor não está morrendo.
Já vi muitos perto do fim e, confie em mim...
Droga.
O que está havendo, Paul? Estou ocupado.
É o seguinte: a Emily foi embora porque não virou sócia.
Eu temia isso. Ela é minha amiga.
Ela estava furiosa. Você devia ter ouvido.
"Teto de vidro isso, Hillary Clinton aquilo."
Acho que ela já está entrando na menopausa.
Ela tem uns 35.
Eu sei, é uma pena.
Ela vai processar a firma por discriminação sexual.
O que é estranho, porque ela nem é gostosa.
Você poderia cuidar da nossa defesa pois conhece as fraquezas dela.
Quero que afunde os caninos na jugular dela
e sacuda até ela morrer...
legalmente falando.
A melhor parte é que o cemitério pede dez cartas de recomendação.
Dez? Qual é! Dizendo o quê?
"Nunca vi uma família se decompor com mais graça"?
"Os herdeiros só vão deixar arranjos de flores bem estilosos."
"Eles não vão abrir os caixões
e se levantar para dançar a coreografia de Thriller..."
A morte deve estar na moda.
Amanhã eu vou ao meu primeiro velório.
Mazel tov. Quem morreu?
Um senhor incrível que praticamente morreu nos meus braços ontem.
Tão Juliette Binoche!
Desde quando vai a velório de pacientes?
Esse era especial. Olha o nome dele: Pendleton Rutledge Cardiff IV.
O PRC IV morreu nos meus braços?
O obituário dele ganhou meia página no New York Times!
Ele é tipo o Rockefeller da nossa época!
Aposto que ele vai descansar em Greenacres.
Devo admitir que vê-lo morrer mexeu comigo
Ele me fez pensar seriamente em...
Roubar o esperma?
O oposto, na verdade.
Ele foi a primeira pessoa que disse que se arrependeu de ter filhos.
Disse que foram parasitas que só sugaram
energia e alegria dele.
Pra mim ele morreu.
Bom, ele está morto, então... a questão é:
eu trabalho e assisto à TV, corro e faço sexo de vez em quando.
Quais as minhas "paixões"?
O bom de ter filhos é não precisar se preocupar
com coisas idiotas como paixões.
Sua lista de desejos?
Além de transar com o Viggo Mortensen vestido de "O Senhor dos Anéis"?
Eu não sei. Eu já gostei mais de sair.
Quando? Em uma vida passada?
Guerra de comida!
Tenho que deixar as crianças e ir para a entrevista no cemitério.
É melhor pedirmos a conta.
Pessoal, vamos nos atrasar!
Entrem. Amo vocês, divirtam-se!
Feliz aniversário, BJ!
Obrigada. Vejo você mais tarde?
Você não pode ir.
Posso, sim.
O convite dizia "deixar as crianças".
Não para pessoas com gêmeos ou filhos que vivem no tablet
e você tem as duas coisas.
Coma uma pizza sem borda, sem molho e sem queijo.
Eu tenho uma coisa que não posso perder e não sabia...
Byron James, tira a cabeça da virilha dela agora!
O que foi que eu já falei?
-Oi, você é a Jill, não? -Sim!
Rima.
Estava no meu tour pela Dalton.
E a Trinity, eu acho.
As escolas já ligaram para marcar a entrevista?
Não precisa responder, estou tentando manter
minha sanidade mental durante o processo. Responderam?
Sim, não se preocupe, vão ligar.
Vai ser um prazer tomar conta dos gêmeos.
O primo do Henry ensinou ele a mostrar o pinto,
então eu vou ficar aqui.
Você é uma deusa entre as mortais. Anota meu número?
Só o Cemitério Highgate, em Londres, compete com o Greenacres.
O Parlamento nos consultou quando eles estavam em expansão.
Eu sinto muito! O metrô levou uma eternidade
e uns turistas me pararam para pedir informações,
e acabou virando uma sessão de terapia
sobre o Airbnb deles.
O quê? Eu disse alguma bobagem?
Desculpem. Por favor, continue.
Como eu dizia, o nosso solo guarda alguns dos membros mais lendários
da nossa sociedade: chefes de estado, o Barney da Barney's,
Sunny von Bülow, pobre coitada.
A maioria dos monumentos são feitos de pedra calcária,
mas temos um que é uma peça contínua em granito preto.
Nós temos...
Querida, guarde isso, por favor.
Não posso. Não tem sinal aqui.
Preciso estar disponível caso as escolas liguem.
Eles ainda não ligaram?
Nossa.
Temos uma fonte de água natural perto
deixando nosso terreno verde o ano inteiro.
Eu estou ouvindo tudo. Estou tentando pegar um sinal,
estou esperando uma ligação urgente... 14, na verdade!
Aqui está bom. Tá, continua.
A manutenção do nosso paisagismo é inigualável.
Uma raposa de cauda vermelha mantém os pombos...
Me desculpe, não vou demorar nada.
Alô?
Oi, Jill, o Miles está bem, ele só quebrou os óculos
e agora está berrando.
Minha nossa! Quebrou como?
O Miles nem usa óculos.
Não usa?
Não, ele está de branco e azul.
Eu estava cuidando da criança errada. Ele está tirando meleca. Está bem.
-Obrigada. -Querida, senta.
Desculpa. Prossiga.
Caso sejam aceitos, cinco jazigos
estão disponíveis aqui na colina gramada.
Os outros oito ficam depois do vale, perto do mar,
com vista do pôr do sol no horizonte.
Magnífico.
-Um espetáculo. -Seria lindo.
Mas... nós vamos estar mortos, certo?
Continua subindo, Vanessa!
Continua subindo! Você está quase no topo.
Só mais um pouco.
Meu Deus! Eu consegui!
E agora?
Bom, agora você desce.
E eu subi pra quė?
Pela experiência?
Experiência cara.
Em uma hipótese, os "Apenas Webers" descansariam aqui na colina gramada
e os Von Webers, todos os oito, ficariam perto do mar.
Espera, por que são oito?
Um é para a minha neta que ainda não nasceu...
cujo nome eu não posso saber.
Parece que é um segredo de estado.
Mas ainda sobra um jazigo.
É para o meu futuro marido, embora ele ainda seja desconhecido.
O quê?
O papai ficaria arrasado se casasse de novo!
Ele perdeu o direito ao voto no dia em que resolveu sair
atrás do tubarão branco.
Desculpem. Alô?
Agora o Miles de verdade está com o nariz sangrando.
Eu não teria ligado, mas é um tsunami.
Ele sangrou no BJ e está encharcado.
Encharcou o BJ?
Isso acontece às vezes.
Pega um absorvente interno, corta pela metade e enfia no nariz.
Eu estou a caminho.
Pode nos perdoar por essas interrupções terríveis?
Me desculpem, são 16h30 e eu não me esperava isso.
Meus filhos estão em uma festa e tem um nariz sangrando. Foi um prazer.
Jogue meus ossos em qualquer lugar. Tchauzinho!
Eu sinto muito!
Pago 15 dólares por minuto extra.
Você está 42 minutos atrasada.
São 43!
Eu vou devolver seu dinheiro. Estou tão envergonhada!
Quanto dá? Matemática não é o meu forte.
Você aceita cartão de fidelidade de iogurteria?
Falta um selo para ganhar um iogurte médio!
Com duas coberturas. Vou passar um cheque.
Pegue seus filhos e saia.
Tá bom. Espera, meu telefone!
Desculpa. É uma escola!
Mas...
Alô? Sim, é ela.
Sim.
-Esse presente não é seu! -Desculpa.
Está brincando?
Maravilha. Obrigada. Obrigada, tchau.
Eu sinto muito. Meu Deus, outra escola.
É uma atrás da outra! Alô?
Sim, ótimo! Muito obrigada. Tchau.
Eu sinto muito.
Vai embora.
Vamos, pessoal. Pobrezinho.
Tchau. Obrigada por nos receber!
Agradeçam. Tá, tchau.
Amor! Todas as 14 escolas ligaram.
Ao mesmo tempo. Antes assim!
Todas as entrevistas estão marcadas. Posso voltar à civilização normal.
O quê?
Fomos rejeitados em Greenacres Park.
Você está brincando?
Estávamos falando em localização dos caixões!
Disseram por quê?
Eu não quero culpar ninguém, mas...
Eu?
É, você tirou nossa família do túmulo, literalmente.
Sei que não liga para isso, mas tive que ouvir minha mãe
repetir que era só enrolá-la em um tapete persa e jogar de um navio.
Amor, eu sinto muito. De verdade.
Você está bem?
Só estou frustrado com outras coisas.
Finalmente virei sócio, achando que ia ser demais,
que ia mudar nossas vidas... para quê?
Para trabalhar ainda mais, vê-los ainda menos
até estarmos enterrados na colina gramada,
sem vista para o mar.
Mas não vamos ficar na colina gramada porque fomos rejeitados.
Onde formos parar, provavelmente naquele cemitério
perto do aeroporto, vamos estar mortos,
eu vou ter redigido muitos relatórios. Fim.
Você está sob muita pressão agora,
mas darei um jeito nesse lance do Greenacres Park. Juro por Deus.
Não. Abaixa a mão, não faça mais nada.
Por favor.
Tá.
Está vendo isso?
Eu levei duas horas para fazer.
Cozinhar não é o meu hobby.
Estou impressionada mesmo assim.
Eu sei que você odeia a morte, então vou com você no velório amanhã.
Não odeio. Lido sempre com ela.
Eu estraguei o negócio do cemitério
agora tenho que engolir as bolas de um velho.
Isso aí.
Não posso dar outro motivo para me detestarem.
É uma pena que não gostem de você.
Eu descobri, graças ao "NamoreUmCoveiro.com",
que Cornelius Hollingsworth III é membro fundador do Trois Chocolatiers,
ele também gosta muito de bridge e peixes koi.
Vai ameaçar o velho com um tanque cheio de peixes?
Jill?
Estou pensando. É uma boa ideia.
Seu amigo ainda tem a picape?
O melhor é arrumar um hobby novo para ele.
Até mais, doidona!
-Oi, Lex! -Aloha, brother!
Onde você está?
Indo te buscar! O seu prédio tem um píer, não?
Não, estamos em terra firme. Alguns de nós trabalham, Lex.
Está desperdiçando sua vida nessa firma de advocacia.
Venha trabalhar para a Hércules.
Eu nem estou usando sapatos hoje!
Devia cortar as unhas.
É sério!
Estamos pesquisando novos mercados.
Você sabia que não tem nenhum Chipotle no México?
Não quero viver onde um mexicano não possa comprar
um burrito ecologicamente sustentável. E você?
Eu vou desligar, Lex.
Pense nisso, cara. Seria divertido!
A vida é muito curta.
É de cera... Meu Deus!
Meu Deus, é uma pessoa?
É ele, é o Cardiff. O que está acontecendo?
Eu já li sobre isso.
É um negócio novo, "velórios vivos", tipo taxidermia humana.
Você não disse que ela não tinha hobbies?
Doutora Wringley! Muito obrigada por vir.
Meu marido adorava você.
Ele era um homem maravilhoso.
Ele era um grande sacana.
Perdeu meus dois casamentos por torneios de golfe
e me ignora porque casei com uma negra.
Tantas perguntas... quer saber? Não importa.
Sinto muito pela sua perda... e tudo o mais.
É possível receber bons conselhos de uma pessoa terrível?
Claro: Maquiavel... e ouvi dizer que a Madre Teresa era uma megera.
É o Hollingsworth.
Me deseja sorte.
Senhor Hollingsworth? Oi! Jill. Weber.
Sim! "Eu amo BJ".
Isso.
Eu só queria pedir desculpas pelo meu comportamento.
Não quero que eles sejam eternamente punidos.
Eu agradeço. Vou levar em consideração.
Muito obrigada.
Seu broche!
Também estudou em Yale?
Bom dia, Sra. Weber.
Eu só queria deixar esses chocolates com o senhor.
Isso é o que estou pensando?
Também gosta dos chocolates Varsano?
Eu não sabia se prefere branco ou preto.
Os quadrados são de marshmallow.
Prepare-se para morrer.
Sra. Weber, o Greenacres Park não gosta de subornos.
E eu muito menos.
Suborno? O quê?
Não! Os chocolates não são para você,
São para a viúva do Sr. Cardiff.
Então por que tem um "H" no coração?
Porque são para a Helen.
O nome dela é Ruth.
Estamos em um velório. Um homem morreu.
Seus entes queridos vieram prestar suas homenagens.
Eu fico com isso.
O quê? Não! São para a Helen!
O que... o que você...
Meu Deus!
Vamos embora.
É, pegou mal.
Que alegria é essa?
Fui transportado para o meu tempo em Yale.
É por causa do meu editorial
contestando os cortes de a capella na Ivy League?
Você!
Vou chamar a segurança.
Eu só queria me desculpar de novo,
com a ajuda do seu antigo grupo de canto, de Yale.
Um, dois, três, quatro...
Parem de cantar. Já ouvi o bastante!
Vou pedir, pela última vez, que saia do terreno.
A culpa não foi de vocês. Foi minha.
Até mais, Jill.
Desculpem.
Sra. Weber, ainda não acabei com você.
A segunda soprano do meu grupo a cappella
vai operar o quadril e nós temos quatro eventos chegando.
Isso quer dizer...
Apareça amanhã às 19h para ensaiar no "La Mamma".
Já estou lá! Obrigada!
Não acredito que conseguiu.
Eu nem sei como conseguiu, mas obrigado.
Não foi nada. Estive pensando...
se a coisa da sociedade não está compensando,
vamos falar sobre seu próximo passo.
O Lex me ofereceu um trabalho na Hércules.
Nem por cima do meu cadáver.
O que me faz lembrar...
se eu acabar na colina gramada primeiro,
quero que você se case de novo e seja feliz.
Não vamos falar sobre isso.
-Que tal a Lolly McTamany? -Vai me arrumar uma mulher?
Eu gosto de ter tudo resolvido! Harlow Kincaid?
Alexis Hilton?
Ela é bonita.
Tá bom. Então fechamos com a Alexis Hilton.
Boa noite, querida.
Eu não sabia que ela fazia o seu tipo. Soube que ela é difícil.
Então ela é o meu tipo.
Eu te amo.
Te amo.
Foi muito difícil.
Viajávamos muito, meu pai viajava muito.
Você não vai acreditar.
Estou assistindo a um reality novo
onde dão um coach de vida para mendigos.
Eu tenho tanta coisa para assistir...
Eu tentei alimentar minhas paixões, mas percebi que sou preguiçosa demais
para ter filhos ou hobbies.
O hobby do meu sogro era nadar com tubarões brancos
até ser digerido por um.
Você sempre diz a coisa certa.
Te amo!
Eu te amo.
Muito bem. Quero que você se imagine daqui a 12 meses.
Quais são as duas coisas que mais quer na vida?
Heroína e vagina.
Um, dois, um, dois, três!
Sob a luz do luar
Da Lua e não do Sol
Quero dormir De conchinha
E não de colher
Vou cantarolar Para a minha amada
Lua de mel
Mantenha o brilho em junho
Não maio E sim junho
O seu brilho Nos trará sonhos
E logo iremos Nos acariciar
Acariciar
Sob a luz do luar