Anteriormente em Escola de Magia...
Certo, que lugar é esse?
Universidade Brakebills.
Você vai fazer um exame preliminar para
entrar no programa de pós-graduação.
Infelizmente, você reprovou no exame escrito.
Posso começar de novo?
Tem essa voz. Todo mundo tem estática,
mas ele é muito claro.
- Você estava ouvindo a Fera? - Eu estava sendo enganado.
Sou Stanley. Sou o seu mentor.
Viajantes são raros.
- Onde estamos, exatamente? - Em Lugar Nenhum.
Um lugar entre todos os outros lugares.
A vida de meu amigo está em perigo, e preciso falar com você sobre Joe.
Joe. Eu amo o Joe!
Espere, então, você conhece Lugar Nenhum?
Como posso ajudar?
Estamos superando os limites do que é magicamente possível.
Somos os melhores magos que conhecemos.
Silver pode, literalmente, voar até a lua. Mas Mellony está morrendo.
Bender luta para ficar bem todos os dias.
- Você está tentando... - Invocar um deus.
Sou membro da Ordem,
os guardiões das bibliotecas de Lugar Nenhum,
o maior repositório de sabedoria.
- Aqui está. - Espere, "Martin"? Ele é...
Tem alguma coisa aí sobre A Besta?
Volte para a parte onde você
literalmente surgiu com eles transando.
- Nós estávamos lançando um feitiço. - Sem julgamento.
Salvou a sua vida.
Certo, acho que pode ter uma solução aqui, uma arma.
Se pudermos encontrá-la, poderemos usá-la pra matar A Besta.
El! Jesus!
São 11h.
Estou ouvindo.
Então, Martin está desesperado porque o
Plover descobriu como mudar fisicamente,
o que abriu uma classe complemente nova de feitiços,
ou seja, muito em breve, ele seria capaz de seguir Martin até Fillory.
É, então o Martin teve uma ideia de uma faca encantada, a Leo.
Sim. "Poderosa o suficiente para rasgar o tecido da própria magia."
Para matar um deus,
então, própria para matar um mago mutante invencível.
É o mesmo deus que forjou a Lâmina Virgem.
Amo esse cara.
O Martin foi atrás do forjador da faca
e pediu para fazer uma para ele, e o cara disse:
"Sim, eu posso."
E então o quê?
Bem, as páginas acabam aqui.
Não aconteceu nada.
Se Martin tivesse matado A Besta, estaríamos falando dele?
É, mas tem mais uma coisa.
"Martin não sabia que ia falhar em recuperar a lâmina,
"que ficou escondida por décadas."
Ou seja, ela ainda pode estar por aí em algum lugar, esperando por nós.
Claro, em Fillory, onde A Besta está.
Portanto, que se foda.
Tive uma ideia louca.
O Plover quer o botão de volta. Por que não damos isso a ele?
Eu acho que não é um plano muito bom.
- Não, é um plano horrível. - Não sei.
Os bandidos de Lugar Nenhum trabalham para A Besta, certo?
E se a gente desse o botão para eles,
dando assim para a Besta o que quer,
nos tornando, assim, inofensivos,
assim ela nos deixa em paz?
Claro, entregar a chave do multiverso para um monstro é bem...
É uma ótima ideia, Eliot.
- Melhor que ser dissecado vivo. - Não acho.
Se ele curte impedir viagens para Fillory e quer tudo para si mesmo,
eu continuo sendo um problema.
Você pode se esconder literalmente em qualquer lugar do universo.
O resto de nós não pode se dar a esse luxo,
então não vamos rejeitar nossa única ideia mais ou menos.
Certo, pare.
Isso afeta todos nós, então, quem está a favor do acordo...
Desculpe. É o certo.
Porque você ainda parece chateado com isso.
Como pode não estar? Penny sumiu há uma semana.
O que é uma hora em Lugar Nenhum, certo?
Não quer dizer nada. E se isso funcionar?
Então funcionou. A Besta deixa a gente em paz, ótimo.
Você só está chateado porque talvez nunca vá para Fillory.
Não, isso seria burrice.
- Quentin. - Por que eu ia querer ir?
O demônio molestador que escreveu livros ótimos
está lá, esperando para nos matar.
Vamos. Estamos atrasados para a aula.
Meu Deus.
Não!
Por favor, acorde!
Margo, como isso aconteceu?
A gente deveria ter te ouvido, Q.
Vocês pensam que se escondem, não é?
Durma bem, Quentin Coldwater.
ESCOLA DE MAGIA
Sem chance de a gente lançar o maldito feitiço de novo.
- Você está bem? - Meu Deus.
Sim, só estou um pouco abalada.
- Não gosto de morrer. - Não brinca.
Você é a Margo. Você é fabulosa.
Você esta sob influência de um feitiço de probabilidade.
- Eu sou fabulosa, não sou? - É.
O que aconteceu com você?
A Besta arrancou minha cabeça no Lugar Nenhum.
Negociar minha liberdade? Até parece.
Foi um beco sem saída.
Bom, odeio dizer "eu avisei", mas quer saber?
Na verdade, não. Eu não odeio dizer.
Esse é o último. Está morto.
Nós não aprendemos nada novo.
Em qualquer situação, A Besta aparece semana que vem.
Teve uma vez que nem todos morremos. Quando fomos para Fillory.
Não. Tudo ficou branco. Não é necessariamente melhor.
Concordo com Quentin.
Só porque ele te chupa.
Sério, oito tentativas. Temos sete mortes, uma misteriosa? Eu...
Fico com essa. Acho que não temos escolha.
Não, eu escolho ir para bem longe de todos vocês.
Olá, velho amigo. Há quanto tempo.
Você disse que sentiu minha falta.
Vá se foder.
Deixe eu ir direto ao ponto. Você vai se entregar para mim.
Faça agora ou quando estiver tão louco que não vai ter sobrado nada,
porque eu vou fazer muito barulho.
O negócio é o seguinte. Pessoas pediam aos deuses o tempo todo
para conceder poderes e fazer coisas com que nem sonhamos.
Eles são poderosos. A maior fonte que existe.
Pelo menos eles eram, e a questão é...
Onde eles estão agora?
Exatamente. Ninguém fala com um deus há séculos. Eles desapareceram.
Acredito que podemos achar um jeito de contatá-los
para conseguir o tipo de ajuda que eles davam.
Agora é a hora, Richard.
Contatar como?
Humanos não são seus únicos filhos.
Existem outros que são mais velhos e podem saber mais.
Criaturas Mágicas.
Quer dizer vampiros e unicórnios?
Acho que unicórnios são um mito, mas sim.
Se acharmos algo alto o suficiente na hierarquia,
eles podem lembrar
quando deuses e humanos ainda se falavam.
E existe uma enorme variedade deles bem aqui na cidade.
- É, porque querem usar a gente. - Tem razão.
A maioria deles não conhece nada além
da fome, sede e como se esconder,
mas é uma cadeia alimentar. Nós começamos de baixo.
Vamos escalando até achar alguém que possa nos ajudar a chegar a eles.
Faz tempo que está planejando?
Faz um tempo.
Eu não vou mentir. Sabe, está sendo difícil.
Bender, mostre para eles.
A maioria é de sanguessugas, drogados inúteis,
mas às vezes se chega em uma pista para algo mais.
Depois de falarem na sua orelha por 12 horas.
Admito que as pistas estão diminuindo,
mas acho que temos um ás na manga agora.
Julia.
O quê?
Aquela oração que eu te dei não funciona para todo mundo.
Na verdade, você é a primeira.
Não entendo.
Sei que não vai gostar de ouvir isso,
mas eu te dei um teste.
Por quê?
Eu não sou religiosa. Eu não sou nada.
Não sabemos por que algumas pessoas são tocadas por deus.
Não tem explicação.
Carma, DNA, bilhete premiado.
Mas é você, Julia.
Acho que se mandarmos você em uma busca, vamos ter resultados.
Não. Penny foi bem claro.
O que estamos planejando?
Nada, por enquanto. Só discutindo como vamos morrer
antes de pôr os pés em Fillory porque
Lugar Nenhum está cheio de mercenários.
Parece um problema.
Só precisamos de magias de batalha fortes.
Mas essas coisas são ilegais.
Estou te zoando. Estou dentro.
Eu também. Eu ouvi a palavra "ilegal".
Alice, tem um recado para você da administração. Teve uma ligação.
Mãe, por favor, se acalme. Não estou entendendo.
Você o quê?
Eu sinto muito.
Tenho que desligar. Ligo assim que eu puder.
É o Joe.
Ele se matou.
- O quê? - Eu tenho que falar com Penny.
Minha mãe disse que ele estava ouvindo vozes e sempre piorando,
e as vozes o estavam ameaçando.
Ele é Viajante. Era Viajante, e eu pensei...
Sei o que houve com o amigo dela.
- Foi A Besta. - Merda.
É, isso está sob controle.
Penny, é bom pensar na possibilidade de vocês serem o alvo dele.
Vocês são um botão ambulante...
Acha que não sei disso?
Desculpe. Eu tenho que ir.
Penny, aonde vai?
Vamos te ajudar.
Desculpe. Tenho que falar com alguém.
Stanley, você está aí?
Penny. Eu estava imaginando quando você ia aparecer.
Você também o anda ouvindo?
Ele sabe tudo sobre mim.
Os endereços das casas dos meus filhos,
descreve cada sarda da minha neta.
Olhe, cara, ele está perseguindo a gente
porque podemos ouvi-lo, porque podemos viajar.
Ele quer todas as entradas e saídas da sua fortaleza trancadas.
Não brinca.
Como se eu quisesse viajar para um estado conservador.
Que dirá outros mundos.
O que fazemos?
Eu tenho um plano e não há nada que ele possa fazer para me impedir.
É? Qual é o plano?
Observe e confie em mim.
Isso remove toda a vantagem dele.
Ele não pode me obrigar a fazer nada.
Onde você conseguiu isso? É da 1ª Guerra Mundial?
Tropecei e cai em cima, em uma gaveta na sala do Sunderland.
Meu japonês está enferrujado, mas acho que aqui diz...
Míssil mágico?
É igualzinho a Dungeons & Dragons.
Você quer... certo. Saiam.
Seu Popper 43 está errado.
- E se a gente tiver armas? - O quê?
Não! Não, esta é Primeira Diretriz básica.
Fillory é uma sociedade não-industrializada
e pura. Você não pode...
Sim, muito pura. Foi dominada por um mutante papa-crianças.
Sim, e isso não é culpa de Fillory.
Ótimo. Vamos ser nativos.
Em uma escala de um a dez, como se vira com uma espada, Quentin?
Deveria ter funcionado.
Poderia, deveria, teria.
Todos já usamos magia de batalha antes, certo?
Uma vez ou outra.
- Eliot, você... - Quebrei o pescoço do Mike?
Claro, foi fácil demais. Eu não sei explicar como fazer.
Meio que saiu do nada.
Onde você aprendeu isso?
Sei com quem precisamos conversar.
Esta noite, Penny, ou mato a garota na masmorra.
Quentin.
Não. Seja lá o que for, não mesmo.
Olhe, precisamos da sua ajuda.
Estamos tentando localizar a sua ex.
Penny, por favor. Eu sei, mas é muito importante.
É roubada fazer um feitiço no espelho aqui, sério.
- Concentre-se. - Não está funcionando!
Porque ela é uma boa mágica e não quer ser encontrada.
Penny, sei que não quer mesmo encontrá-la, mas...
O reflexo está mudando.
De nada.
Penny!
Venha com a gente!
Eu conheço este lugar.
Este é o apartamento da Julia.
Merda.
Certo.
Oi.
Podemos entrar?
A Julia não está aqui. Ela só vai voltar em algumas horas.
É, estamos aqui para falar com você, na verdade.
Certo.
Por favor, dê o que ele quer!
Essa é uma ideia incrivelmente estúpida.
Não se ataca alguém mais forte na casa dele.
Sabemos. Temos um plano para A Besta.
Só precisamos ter certeza que temos cacife para fazer isso com ele.
Vamos só dizer que é bem provável
que sejamos atacados no Lugar Nenhum.
Desculpem-me. Não posso ensinar isso.
A maioria das pessoas não consegue
executar magias de batalha, só em surtos.
Do tipo "tem um bebê preso embaixo de um carro."
Mas você sabe fazer quando bem entende.
Claro, porque eu estudei isso por anos.
Passe as dicas para a gente.
Está bem. Medite todos os dias por uma década.
E os feitiços só funcionam se você incorporar 100% limpo.
Ótimo. Então estamos fritos.
Tem essa coisa que os Autodidatas usam,
mas eu não recomendaria.
Certo. Agora estamos ouvindo.
Ela sangra tão fácil, pobre coisinha.
Porra!
Eu mal a toquei.
Olha só...
Então...
Como ela está? A Julia.
Por que liga depois do que ela fez com você?
Certo. Isso não é da sua conta.
Sabe, não é bem assim que isso funciona.
Se importar com uma pessoa querida
não evapora no segundo em que ela faz merda.
Por que não admite que quer me perguntar do Penny?
Certo, está bem. A Julia está bem.
Ótima, na verdade.
Estamos trabalhando em algo que pode ajudar muita gente, é bom.
Certo, sua vez.
Ele está bem?
Sim, ele está bem emburrado, mas...
É o Penny. Ele é à prova de fogo.
É como barata. Sobrevive a um inverno nuclear.
- Você pode acabar com isso. - Cale a boca.
- Acabe com isso. - Cale a boca!
- Pare. - Por favor, me ajude!
Por favor, me ajude!
Você deveria agradecer a Alice Quinn. Ela te achou.
Prossiga com o sermão.
Eu tive uma overdose uma vez.
Não, duas,
se contar a vez em que tomei Prozac
demais e fiquei com discinesia tardia,
mas foi um acidente.
O crack foi overdose mesmo, sem desculpas.
Você fumou crack?
Fiz coisas que te fariam se esconder debaixo do cobertor.
Então só me diga o que está acontecendo.
Uma voz do outro mundo tem uma queda por Viajantes.
Então é um ataque.
É um bom termo suave para isso.
Isso vai na base do seu pescoço.
Bloqueia o fluxo para a cabeça, como uma represa.
Não pensou em dar isso para mim antes?
Não é aprovado.
Reduz a capacidade da mente de se defender.
É só uma solução temporária até podermos
colocá-lo em um regime mais restrito.
Não tenho tempo para isso.
Penny, você nunca terá um lar.
Você nunca terá uma família de verdade.
Seus dons vão sempre tirar isso de você.
Quando alguém se importa o suficiente para te estender a mão,
largue essa atitude besta e aceite o que te oferecem enquanto pode.
Engarrafando nossas emoções, literalmente.
Kady disse que não devemos usar por mais de três horas?
É muito agressivo no organismo,
quando o sentimento volta, é extremamente intenso.
Sim. Não fique dependente da garrafa.
Mas ficamos totalmente Spock com a magia de batalha.
- Eu não gosto disso. - É a trapaça perfeita.
Não disse que não ia fazer. Só disse que não gosto.
Você está...
Bonitão para alguém que acabou de infartar?
O que eu posso dizer? Geneticamente abençoado.
Que coisas são essas?
Por quê? Achei que não queria nada com a gente.
Mudei de ideia.
Eu vou para Fillory com uma condição.
Aquela garota que você viu na masmorra?
É, vamos tirá-la de lá.
Fechado.
Este lugar não dá a impressão que alguém sabe de alguma coisa.
Pelo jeito, esse cara é bem velho.
Tinha que começar por algum lugar. Quem sabe?
Você não segura O que não pode atrair
A atenção sutil do tempo
Se você a vir, me avise
Pretendo tornar essa mulher minha
Garotas.
A agência mandou vocês?
Você é o Bjorn?
Eu pedi loiras.
Soube de você de uma garota que foi demitida
do Banco de Sangue da Rua 67 há cerca de um ano.
Pelo jeito, não estava roubando para si mesma.
A Tracy me entregou?
- O que vocês deram para ela? - Honestamente, US$ 20.
Então eu não acho que seja amor de verdade.
O que vocês querem? Estou ocupado.
Só temos algumas perguntas.
Vamos pagar.
US$ 20, perua rica?
De quem é isso?
Meu, por isso é a coisa mais limpa deste lugar.
Nós queremos invocar um deus.
Um deus? Mesmo?
Ninguém mais faz essas coisas, meu bem. Deus está dentro de você.
- Qual é, eu te disse... - Perguntado e respondido.
- Vamos lá. Me dê isso. - Me dê um nome.
Uma outra coisa igual a você.
Isso foi ofensivo. Eu sou uma pessoa.
Nós não somos um clube.
Eles são todos horríveis. Fadas são
idiotas, os licaontes são estupradores,
e os metamorfos foram todos para o Oeste nos anos 50.
Obrigado pelo comentário espirituoso.
Você quer isso ou não? Me dê um nome.
Certo. Eu tenho um.
Até que é bonito.
Isso deve ser como passar pelo ritual vulcano de Kolinahr.
Gostei da sua blusa.
Está dizendo isso para ser cruel?
Não. Gostei da sua blusa.
Não vi razão para não comentar.
Bem, então,
vamos botar para quebrar?
- Vamos. - Vamos.
Com certeza.
Lembre-se, é uma lamia, estamos
lidando com um vidente de alto nível.
Sei.
O que está me dizendo? Eu não estou dizendo nada.
Quem você pensa que é? Eu só quero um pedaço.
Querida!
Mãe?
É tão bom te ver.
Eu sinto muito mesmo.
Meu bem, senti tanto a sua falta.
Kady, afaste-se. Não é a sua mãe.
Eu não sou idiota, Julia.
Julia.
Eu te perdoo.
Eu sei o que você é.
Estou tentando te dar um presente.
Para as duas. Vocês precisam de mim.
Minha mãe está morta, vadia. Pare com o teatro.
Se pode ler a nossa mente, sabe que temos facas no bolso,
banhadas a ouro e prata e cobertas com sangue de tubarão.
Nossa, que exagero.
Não sabíamos qual lenda era verdadeira.
Eu odeio burguesas estudiosas.
Então nos diga o que queremos saber e a gente dá o fora.
O quê? O que eu tenho para vocês?
Olhem para esse lugar. Olhem para mim.
Lâmias eram servas de uma deusa.
Antes do surgimento do fogo, talvez.
Nós queremos invocá-la.
Que graça.
Mas não é isso que vocês querem.
Eu sei o que vocês realmente querem.
Serem completas.
Como era no dia em que se dividiu em duas Julias
e entrou naquele elevador e perdeu tudo.
Cale a boca.
Eu posso te dar isso.
Saia da minha cabeça.
Está bem. Eu vou ser franca.
Ela está morta.
Todos eles estão mortos.
Chamem os deuses o quanto quiserem.
Não há nenhum pra ouvir vocês.
Vamos embora.
Enfim, "deus está morto" parece ser o consenso.
Eu não aceito isso.
Bem, a lâmia parecia bem convencida.
Ela era um monstro amargo e faminto vivendo na imundície.
Os deuses a abandonaram. Isso não quer dizer que eles se foram.
Nós temos outra pedra para virar?
Ainda não.
- Então, o quê? - Eu não sei, Julia.
O que quer que eu diga? "Eu desisto"?
"Desista para sempre de achar a solução"?
Não, vamos continuar tentando, certo?
Pelo menos, eu vou. Você faz o que quiser.
Eu não vou a lugar nenhum.
Esta é a minha casa.
Você está sangrando um pouco.
Isso explica a dor forte.
Isso é coisa de Viajante?
É coisa de quem ouve vozes.
Acho que é melhor que o troço que estava cheirando.
Ligeiramente.
Foi um sucesso perfeito.
Pena que temos que colocar de volta.
Concordo. Sentimentos são inúteis.
Vamos só acabar com isso.
Certo. Vire tudo.
Quentin. Você sabe que eu te amo.
Eu te amo tanto. Muito mesmo. Você sabe disso, certo?
É, eu me sinto meio solitário.
Porque não somos mais amigos, El?
Nós somos muito amigos.
Podemos ser sinceros por cinco segundos, por favor?
Sinceramente, eu prefiro não ser.
Você não liga pra mim.
Isso é estupidez.
Nós vamos a Fillory para salvar tudo.
Vai ficar tudo bem, como antes, até melhor.
Agora, me acompanhe.
Esta é a terceira bebida do papai, Bambi.
Jesus.
- Minha cabeça. - Eu nem consegui dormir.
As garrafas foram uma má ideia.
Eu odeio tudo. Eu odeio o ar neste momento.
Você tem depressão clínica.
Não devia ter usado a garrafa, podia...
Me matar?
Com certeza, o Plover me atingiria antes.
Acho que deveríamos tentar controlar sem as garrafas.
Tenho certeza de que você pode.
Eu estava falando de todos nós.
Nem todos nós somos você, Alice.
Certo. Você está de ressaca. Acho que não quis me magoar.
Desculpe. Sim. Eu só... Eu sinto que você não ouve o que fala.
Eu só disse que acho que a gente devia tentar...
Parece que estamos tentando.
Estou fazendo o máximo.
Certo.
Se você não está morta...
Estou ouvindo.
Qualquer coisa... Eu estou aqui.
Eu quero fazer o bem.
Por favor.
As tropas estão vindo?
Ainda estão no chalé estudando. O que está fazendo?
Tentando sair da garrafa.
Eu também. Teve sorte?
Ainda não.
A garrafa de vinho sabe que seus dias estão contados.
Sente-se. Fique zen.
Cada guerreiro da história aprendeu a fazer isso.
Aposto que a maioria era perturbada.
Nós vamos conseguir.
Julia.
Não estou tão morta, certo?
Nada foi desperdiçado, Julia.
Nunca.
Tudo serviu para deixá-la mais perto de mim.
Me encontre.
Perto da ponte,
tem um homem que me serviu por mil anos.
Dê três presentes a ele.
Ele vai te mostrar o caminho.
Então eu virei a você, minha bela filha.
Puta merda.
Foi uma oscilação real, certo?
Eu trouxe isso para você, caso você queira.
Ainda não.
Já se passaram três horas e meia.
Estamos atrasados.
Valeu a pena.
Um brinde a sermos incríveis.
Certo.
Lembra daquela primavera ao pé da montanha, em Fillory?
Foi a Torrente de Chatwin.
Pensei que você não se lembrasse dos livros.
Rupert foi ferido, certo?
Até que a primavera curou a sua perna?
Você acha que foi real?
Algumas das partes boas têm que ser.
Pelo menos, é o que espero.
Por quê?
Porque eu devo ter estragado meu fígado.
Por sinal, acabou o vinho.
Tudo bem, eu vou.
Saúde.
Nossa, vocês dois.
Desculpe.
Tudo bem.
Obrigado por me lembrar que está aqui.
Sua vez.
Você consegue.
Nós vamos a Fillory.
Meu Deus.
Você é o Toto e você é a Dorothy.
- É. - E eu sou um Muppet voador.
Um passo.
- Suricatos. - Dois passos.
Não, esperem. Não é isso.
E eu acho que ele capotou.
Finalmente.
Você sabe que ele estava falando da Torrente de Chatwin.
Vamos ser honestos.
Eliot tem problemas maiores do que uma perna quebrada.
É, mas a primavera não consertou apenas a perna do Rupert.
Ela o curou.
Todo ele.
Tem uma coisa em você, Q.
Você realmente acredita em mágica.
Assim como todo mundo.
Não.
Nós sabemos que é real, mas você acredita.
E você ama mágica, pura e simplesmente.
Eu nunca amei nada desse jeito.
Não é verdade.
Talvez Fillory possa dar um jeito nele.
Porque ele não está bem e ele simplesmente não liga.
Tudo bem.
Vamos fazer tudo o que pudermos.
Eu prometo.
Tradutor: Eloisa Aquino, Deluxe