A W.B. Jones está reformando seus escritórios,
e o pessoal da obra está usando nossas vagas.
Temos de estacionar o carro em um anexo ali do lado.
Ou seja, podemos ver mais de nossas belas ruas.
Diga o que vimos hoje, Jim.
Ah, hoje vimos um vira-lata
comendo os ossos de um frango de rotisseria.
A natureza.
Trabalho aqui há nove anos.
Agora, devo estacionar a um quilômetro daqui.
Uma moeda caiu de dentro do meu sapato, Oscar.
Vou pedir demissão.
Juro por Deus,
vou pedir demissão, se não arrumarem isso.
- Nós gostamos de caminhar. - Que dor infernal.
SCRANTON LHE DÁ BOAS-VINDAS
Escolheu uma cadeira nova? Está demorando muito.
Pam, quando abri este catálogo,
pensei que iria só escolher uma cadeira.
Mas achou algo para distraí-lo e não escolheu uma cadeira.
Michael começou o processo
de escolher uma cadeira nova há três semanas.
Geralmente, eu não ligaria, mas vai me dar a cadeira dele.
É muito melhor. É uma que faz...
Eu quero muito.
- Já viu esta mulher? - Ela?
Que está na bela cadeira preta giratória de costas alta?
Veja o sorriso dela. Os olhos, veja os olhos dela. Ela tem...
Não sei o que é, exatamente. Veste-se como uma profissional.
Mas pode ver
que há uma parte dela que pode se enrolar no sofá.
- Ou em uma bela cadeira. - Sim, talvez, mas...
lembra depois do jantar em minha casa,
quando eu disse que ia desencanar das mulheres?
Lembro muito bem do jantar em sua casa.
O que eu quis dizer é que vou desencanar de uma mulher.
Jan.
Acho que o destino pôs este catálogo em minhas mãos.
Eu dei o catálogo para você escolher uma cadeira nova.
Como é ser solteiro? Eu gosto. Gosto...
de começar o dia com uma sensação de possibilidade.
E estou otimista,
pois a cada dia que passa fico mais desesperado.
E o resultado é sempre rápido em situações desesperadoras.
Senhoras e senhores, por favor, peguem seus catálogos
e abram na página 85.
- Ei, é a cadeira nova dele? - Não, ainda não escolheu uma.
Droga.
Quando Pam ficar com a cadeira de Michael,
ficarei com a cadeira de Pam.
E terei duas cadeiras. Ficará faltando só uma.
Estou pronto para namorar de novo.
Estou de volta no mercado.
Então, para aqueles que querem me apresentar alguém,
algumas de suas amigas,
usem a mulher da página 85 como referência!
Isso é tudo.
Deixei meu celular no carro.
Ligue quando chegar lá para sabermos que está bem.
Ouça, cara, desencanei total de Jan.
Então, será que pode me apresentar alguém?
Se eu conhecesse alguém para apresentar a você,
eu mesmo ficaria com ela.
- Pensei que estivesse noivo. - Não. Stacy terminou comigo.
O quê? Cruzes, que horror, cara.
Ela é louca.
Ainda fala com as amigas dela?
Não falo mais. É uma situação horrível.
Ela... Você não a merece.
Muito bem.
Olá, Oscar Mayer, amante das salsichas.
Aposto que tem várias amigas extremamente liberais
que confiam em você,
pois sabem que não tocará nelas por causa de sua condição.
- Michael? - O quê?
Tenho uma amiga solteira.
Sandy.
Ela é linda e muito arrojada.
Arrojada? Ela não é jovial e ousada?
Não é uma cantora de opera jovial e ousada?
Não, é jogadora profissional de softball.
Receptora ou joga no campo?
Não sei, Michael.
Ele usa vestido ou calça?
Podemos remar juntos? Um barco a remo aguentaria a moça?
O que está perguntando?
Acho que estou sendo muito claro.
Um barco a remo comum aguentaria Sandy sem virar?
O fato de não responder me incomoda.
Não, está bem. Ela não cabe no barco a remo.
Maldição! Eu sabia, Phyllis! Está bem.
Qual é o problema desse pessoal? Eu faria tudo por eles,
e estão me deixando na mão.
Namorar não deveria ser difícil para alguém como eu, mas é.
Sabe por quê? Porque ninguém aqui está disposto a me ajudar!
Nada no escritório seria feito sem um pedido formal, não é?
Muito bem, então. Aqui vai.
- Não acho que... - Está bem.
Sei que isso não é apropriado.
Mas preciso de ajuda.
Porque quero jogar bola com meus filhos
antes de ficar velho demais.
E antes de isso acontecer, preciso transar.
E antes disso, preciso me apaixonar.
Não quero ouvir: "Sei lá, não posso ajudar..."
Não, não. Sou um bom partido e não permitirei
que ninguém fique comigo.
Então, vamos fazer o seguinte.
Dwight vai lhes dar um cartão em branco,
e quero que escrevam o nome
de uma mulher para eu namorar. Até o final do dia.
Não, dentro de uma hora. Ou serão despedidos.
Escrevam claramente, pessoal.
Por causa da construção na W.B. Jones,
metade de nós precisamos estacionar no anexo.
- Caminho dez minutos até aqui. - Não, trinta.
Bem, tenho uma vaga só minha aqui na frente, então...
Está bem, está bem.
Deixe-me pensar em como seria não ter a vaga.
-Claro, sim. Seria ruim -Sim!
- Seria bem ruim. - Certo, então, ajude-nos.
Gostaria de ajudar, mas não posso.
Posso, mas não vou.
- Talvez deva, mas "dão vou". - Michael, por favor...
Que parte de "dão vou" não entendeu, Kevin?
Ouça, talvez eu possa dar um jeito, sim, mas...
acho que seria bom se fizessem isso sozinhos.
- Não vamos decepcioná-lo. - Não, porque não me importo.
Ouçam, não esqueçam de escrever algo no cartão.
Meus cartões do amor.
Não odeio ninguém suficiente para pôr o nome dela no cartão.
Vou apresentar minha amiga gorda para Michael. Ele que se dane.
- De quem vai pôr o nome? - Você não conhece.
- Quem é? - Sua mãe.
É, tanto faz.
Pare, dê-me isso!
Muito bem, Wendy.
Uma ruiva muito sexy.
Vamos tentar.
- Wendy's. - Olá, Wendy.
Sou amigo de Kevin, Michael.
- Não sou Wendy. - Ah, pode chamá-la, por favor?
Cara, este é um restaurante Wendy's.
Maldição, Kevin. Está bem.
Quero um shake e uma batata assada, por favor?
Precisa vir aqui para pedir comida.
Mandarei alguém buscar. Deixe pronto.
- Já está pronto. - Então, deixe separado.
- Peguei o resto dos cartões. - Ótimo.
Porque estes aqui foram terríveis.
- Este diz "modelo da cadeira". - Eu escrevi isso.
Michael, não precisa ficar com qualquer mulher. Eu lhe prometo.
Vou encontrá-la, trazê-la a você
e, juro por Deus, ela terá seus filhos.
Parece uma boa. Vá buscá-la.
Espere! Espere!
Primeiro, vá ao Wendy's, traga minha comida, depois, vá.
Isso é fantástico.
Muito obrigado. É exatamente o que eu precisava.
A empresa de imóveis me deu o nome da agência publicitária.
Eles me deram o nome do fotógrafo.
O fotógrafo, um espanhol,
usou a agência de modelos Wilkes-Barre.
A agência me deu a seguinte informação:
Deborah Shoshlefski da Rua Windsor Sul, 142.
Ela faleceu em um acidente de automóvel. Caso encerrado.
Ela está morta?
Mas é muito jovem.
Era muito jovem e agora está morta.
Tão morta quanto todo animal morto que já morreu.
Meu Deus!
Sente-se, Michael. Vamos.
Isso.
Michael, você não a conhecia.
- Não seja insensível, Jim. - Jim, como se atreve?
Não em um momento assim.
Certo, Michael, sabe de uma coisa?
Talvez eu tenha alguém para você.
É mesmo, como ela se chama? Burger King?
Não, falo sério.
Ela é muito legal e simpática. Talvez vocês se deem bem.
Acho que não estou pronto. Ela é gostosa?
Vou apresentar Michael a minha senhoria. Ela é super gentil.
Tanto faz, não suporto ver Michael assim.
Sem dúvida, estou pronto para me magoar de novo.
Precisamos reunir as Cinco Famílias.
- Não, as Cinco Famílias, não. - Precisamos!
As Cinco Famílias são as cinco empresas
do Parque Empresarial de Scranton.
Os chefes quase nunca se reúnem.
Há Michael Scott, gerente regional de Dunder Mifflin.
}Bob Vance, da Refrigeração Vance.
CORTESIA DA REFRIGERAÇÂO VANCE
Paul Faust, dos Kits de Acidentes, Ltda.
CORTESIA DE PAUL FAUST
Ele é conhecido como Paul, o cara legal.
}W.B. Jones, da Calefação W.B. Jones
CHAME A W.B. JONES PARA UM ORÇAMENTO!
}Um desgraçado de primeira.
E Bill Cress, da Ferramentas Cress.
Bill Cress é muito velho e super bravo.
CORTESIA DE WILLIAM CRESS
Kevin, não tenho tempo para isto.
Pretendo ir a um encontro com a amiga gostosa de Pam.
Ela vai me contar agora.
Vou marcar a reunião de qualquer jeito.
Muito obrigado.
Nossa "suspeita" é morena, tem cabelo liso e comprido,
está usando uma calça jeans e um top preto.
Então...
ali está a moça.
Vou dar nota dez por aparência
e nota três por sua habilidade de se descrever.
Olá, senhorita.
Michael?
- Você é Michael Scott? - Michael quem?
Desculpe. Vim encontrar um cara chamado Michael.
- Não é... É, não sou... - Michael?
Michael?
Um chocolate quente grande com caramelo e menta
Então, você...
recebe os cheques do aluguel todo mês e...
O que acontece depois? O que...?
Quer saber o que faço com o cheque que as pessoas me dão?
Só estou puxando assunto.
Por que é tão difícil conhecer gente nova? Eu... É...
Tudo que quero é uma mulher legal e simpática,
alguém com que eu possa conversar
e compartilhar uma experiência, entende?
Por que é tão difícil para pessoas como nós?
Não sei.
Quer ver quem eu dispensei?
Vai ficar surpresa. Olhe só!
- Ela é linda. - Sim. Sim.
Não pode ver o corpo todo, mas aqui embaixo...
ela fez um implante. É...
Ela era muito inteligente, extremamente manipuladora e...
- Sei lá. - Michael? Alô? Michael?
- Bem, eu vou embora. - Está bem.
Bem, gostei de fazer isto.
Foi muito legal.
Como conversar com uma velhinha gentil no ônibus.
- Que comentário grosseiro. - Agora, estragou tudo.
Onde Scott está?
Michael Scott não pôde vir porque teve um imprevisto.
- Vamos voltar aqui em uma hora. - Cavalheiros, por favor.
Nós convocamos esta reunião.
Andrew Bernard
é meu nome, este é meu parceiro, o Sr. Kevin Malone.
- Tenho coisas... - Certo. O que querem?
Primeiro, quero dizer que é uma honra
- estar sentado aqui, com vocês. - Tem dez segundos.
Queremos nossas vagas no estacionamento de volta.
Vagas de quem?
O pessoal da obra da W.B. Jones
estaciona em nossas vagas toda manhã.
Alguns de nós precisa estacionar muito longe
e andar até o escritório.
- Algumas pessoas suam demais... - Meu Deus!
Não tenho tempo para isto, rapazes.
Devolva as vagas para eles.
- Está bem. - Resolvido então? Ótimo.
Podiam ter feito isso por e-mail.
Depois de Stacy ter ido embora, as coisas
não ficaram bem por um tempo.
E foi difícil...
É muito bom ganhar uma vez.
Margaret, sua senhoria? Sério, Pam? É isso que pensa de mim?
Ela é legal e bonitinha. Achei que se dariam bem.
Ah, está bem.
Estou procurando um romance apaixonado, não uma companheira.
Sou um homem cheio de intensidade.
Sou calmo, jovial...
e apaixonado. Cruzes!
- Margaret? - Eu sei.
Você vai ser despejada do seu apartamento.
Não importa. Não gosto muito daquele lugar. Vou mudar.
Ah, é? Com quem vai morar? É bagunceira.
É desajeitada, derruba tudo
e deixa o volume da TV muito alto.
Sim.
Talvez more com meu namorado. Ele também é bagunceiro.
Sim, claro. Vamos fazer isso.
Não, eu... Eu não vou...
Não vou morar com ninguém se eu não estiver noiva.
- Não a pedi em casamento? - Eu não...
- Bem, vou pedir. - Agora?
Não, não vou pedir aqui. Seria lamentável.
- Certo, quando? - Pam, não vou lhe dizer.
Odeio dizer isso, mas não é assim que funciona.
- Ah, certo. Sim. - Espere, falo sério.
- Vai acontecer. - Está bem.
Quando acontecer, vai ficar muito surpresa, Beesly.
- Então, fique esperta. - Estou avisada.
Não estou brincando.
Comprei uma semana depois de começarmos a namorar.
Sei lá, cara. Fiquei com Jan por tanto tempo...
Eu estava animado em conhecer uma pessoa nova.
Dei tudo de mim.
Sabe do que precisa?
Uma conclusão.
Tem razão.
O que quer dizer?
Havia uma mulher em sua vida que o afetou profundamente
e foi embora antes de você se despedir dela.
Acho que precisa se despedir.
Vamos. Eu dirijo.
- Conseguimos! - Consegui!
Recuperamos nossas vagas.
Bom trabalho.
- Muito bem. - Sim.
Aí está. De nada.
Eu fiz isso por mim? Não.
Fiz isso pelo cara pequenininho. Pelo homem comum,
o sujeito que acorda todo dia em um apê de US$ 400
e se pergunta como vai pagar a hipoteca esse mês.
Se pergunta como vai encher o tanque do carro.
Se pregunta:
"Como vou pagar o orfanato dos meus filhos?"
Esse cara não deve se preocupar onde vai estacionar o carro.
Como ela morreu?
Creio que podemos dizer que ela morreu...
de traumatismo por golpes violentos e hemorragia.
Sofreu um acidente de carro e se espatifou contra um hangar.
- Meu Deus. - Sim.
- Era tão inocente. - Ela estava drogada.
Sabe, eu pensava que havia uma pessoa perfeita me esperando.
Agora, sei que isso é besteira.
Porque ela está morta.
O que posso fazer?
Espere o catálogo do ano que vem ser lançado
e encontre alguém que esteja viva.
- Siga em frente. - Sim.
Aonde quer jantar?
Sei lá. Não quero ir aos lugares que sempre vamos.
Sabe qual? Aquele...
Ei, Pam.
Espere um instante para eu amarrar o sapato, sim?
- Eu odeio você. - O quê?
Meu sapato desamarrou. Qual é seu problema?
Meu Deus! Você achou que...
- Não, não, não. - Como fui pensar isso?
Como fui pensar isso?
Adeus, adeus Srta. Modelo da Cadeira
Sonhei que nos casamos E você me tratou bem
Tivemos muitos filhos
Bebemos uísque e centeio
Por que teve que sair e morrer?
Você acredita em rock 'n' roll
Música pode salvar Sua alma mortal?
-Depois, você precisa dançar -Depois, precisa dançar
-Muito devagar -Muito devagar
Ora sei que está Apaixonado por ele
Porque vi você dançando Dentro do ginásio
-Eles tiraram o sapato -Eles giraram o sapato
Chega de ouvir rhythm and blues
Rhythm and blues
-Este será o dia que vou morrer -Este será o dia que vou morrer