"Oito e meia, Biografia." E é sobre o George Clooney.
Se fosse dez anos mais jovem, me jogaria pra cima desse homem.
Sex and the City...
Acho que não.
É muito novo para assistir isso.
Eu acho.
Eu nem sei quantos anos você tem.
Se ninguém vier procurá-lo até semana que vem,
vou adotá-lo.
Gostaria disso?
Cale a boca!
Coloque isso nela.
O que estão fazendo?
- Cuidado. - Vovó?
Vovó!
Vovó! O que estão fazendo?
Parem! Vovó!
Alguém me ajude!
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
LIGAREMOS ÀS 16H00
Um relâmpago.
SR. MONK E A AVÓ PERDIDA
Achamos que é um cartão de visita.
Existia um grupo radical nos anos 70,
a Brigada Relâmpago.
Faziam bombardeios.
Sei o que era a Brigada Relâmpago, tenente.
Me lembro dos anos 70.
Ao menos parte deles.
Você está bem?
É o gato. Sou alérgico a eles.
Certo, temos duas horas antes dessa ligação.
- Estamos prontos? - Tudo preparado, capitão.
Temos dois gravadores
e a empresa na linha para fazermos o rastreio.
De quanto tempo precisamos?
Se for uma linha fixa, nós o pegamos.
- Se for um celular... - Vai ser.
Precisaremos de 45 segundos.
Com licença, capitão Stottlemeyer? Oi, sou Julie Parlo.
Onde está o FBI? Houve um sequestro.
Sou advogada,
sei que em situações de sequestro, a jurisprudência é do FBI.
Isso só vale se sua avó for levada para fora do estado.
Ou estiver desaparecida há mais de 24 horas.
E acho que quis dizer "jurisdição", certo?
Que tipo de advogada é você?
- Nunca disse que era advogada. - Disse, sim.
Estudo direito na Universidade Garland.
E sei que tenho direitos.
Se não fizer o possível para trazer minha avó,
posso processá-los por negligência.
Não pode.
- Não? - Não.
Srta. Parlo, você mora aqui com sua avó, certo?
Sim, me mudei após a morte dos meus pais.
Há quatro anos.
São apenas vocês duas?
Sim, senhor. E o gato.
Já sei que tem um gato.
Sua avó é rica?
Não, é por isso que nada faz sentido.
Por que a vovó?
Ela tem 76 anos, não é rica, não tem nenhum inimigo
e agora está apavorada em algum lugar.
Precisa fazer algo, capitão.
E quanto ao tal detetive sobre quem li? O Monge?
Monk. Ele se chama Monk.
Li um artigo sobre ele.
Você disse que ele é genial.
Sim.
Adrian Monk é um ex-investigador de homicídios
que consultamos de vez em quando,
quando não restam outras opções, o que não é o caso.
Está tudo sob controle.
Desculpe.
Cuidado.
ECONOMIZE
Devagar.
Concentre-se.
Seja a linha pontilhada.
Pode entrar. Está aberta.
Adrian Monk?
Não é Sharona.
Não, senhor.
Me chamo Julie Parlo.
Preciso de ajuda.
É minha avó.
Ela foi sequestrada.
Obrigada.
Tome.
Certo, vamos deixá-lo aqui, para o caso de precisar de novo.
Sr. Monk, é consultor privado?
Certo. Quero contratá-lo.
Só há um problema. Não posso lhe pagar.
Isso é um problema.
Minha assistente Sharona não me deixa mais assumir casos de graça.
Mas ela não é sua funcionária?
Bom,
é complicado.
É o seguinte. Não tenho dinheiro, mas posso oferecer uma troca.
Se me ajudar, posso ajudá-lo.
Do que estamos falando?
Posso ajudar a reintegrá-lo.
Reintegrar?
Sei que sonha em retomar seu distintivo
e já conversei com o professor Emery sobre sua situação.
O professor Eugene Emery? Da Universidade Garland?
Isso mesmo.
Meu Deus. Acabei de ler o livro dele.
Tenho uma prova sobre o livro na semana que vem.
É maravilhoso.
Sobre o que fala?
É uma defesa da reforma de delitos civis.
O Prof. Emery acha que podemos
eliminar todos os litígios supérfluos,
se limitarmos o valor das multas
e responsabilizarmos o culpado por todas as despesas.
Tenho certeza que pode faltar na prova por causa da sua avó.
Certo.
Mas você falou com o professor Eugene Emery sobre mim?
Sim, ele disse que pode reintegrá-lo.
Garantiu isso.
Como?
Vou contar quando minha avó voltar para casa em segurança.
Temos um acordo?
Bom, eu poderia ligar ao professor Emery por conta própria.
Mas não ligarei.
Isso.
Ela pode reintegrá-lo?
Ela falou com Eugene Emery, o vencedor do prêmio Pulitzer.
Há uma lacuna na lei. É muito bom para ser verdade.
Exatamente.
Você está bem?
Ela tem um gato.
- Peça para ela levá-lo para cima. - Não.
Não importa.
Se um gato tiver passado em casa, não paro de espirrar.
Sério?
Me lembre de comprar um gato.
Pelo menos terá companhia nas noites de sábado.
Estão com fome?
Fiz esses doces enquanto esperamos, para me distrair.
Obrigada.
Não.
Estão muito bons.
Deliciosos. Poderia vendê-los.
Sempre tive o sonho de abrir uma confeitaria.
E estuda Direito?
Porque meus pais quiseram.
Usei o dinheiro do seguro deles para pagar as mensalidades.
Mas se não está feliz...
Ninguém quer decepcionar os pais, mesmo que não estejam mais aqui.
Principalmente se não estiverem.
Entendo.
Quietos.
Ela está sozinha na casa.
Ninguém está na sala além dela.
Julie, precisamos de 45 segundos, certo?
- Você consegue. - Sim.
Alô?
Aqui é a Brigada Relâmpago. Poder ao povo.
- Certo. - Estamos com sua avó.
- Ela está bem? - Está ótima.
Se quiser que ela continue assim, faça exatamente o que dissermos.
Não tente nos enrolar no telefone.
Não somos idiotas.
Tudo bem, mas posso falar com ela?
Disse que ela está ótima, não confia em mim?
Mas ela tem um problema cardíaco.
Precisa tomar remédios.
Então é melhor ouvir bem.
Eis o que precisa fazer.
Quer que eu desligue? É isso que está pedindo?
Quem está aí? Você estragou tudo, querida.
Quarenta e um segundos. O perdemos.
Ela tinha algo na bochecha.
- Acha que ligarão de novo? - Não conto com isso.
Sharona, cuide dele.
Não era a polícia. Só estou muito nervosa, juro.
Não fique nervosa. Eis o que precisa fazer.
Há centenas de desabrigados no distrito de Mission.
Eles ficam a poucos quarteirões
de onde os ricos se empanturram em restaurantes caros.
- Não somos ricas. - Cale-se e escute.
Vamos redistribuir a riqueza hoje à noite.
Quero que compre um jantar de peru a todos os desabrigados do distrito.
Jantar de peru?
Faça isso e sua avó estará em casa o quanto antes.
Certo, a que horas...
Não peguei.
Querem um jantar para os desabrigados no distrito de Mission.
O que está acontecendo?
Isso é loucura. Que pedido de resgate é esse?
Eu sei.
Os sequestradores correm o risco de
pegar perpétua por US$ 500 em comida.
O abrigo está servindo peru hoje à noite.
Não podemos ficar aqui assim.
Não nos misturamos com o ambiente.
Tem alguma sugestão?
Isso é loucura.
Não importa. Vou recuperar meu distintivo.
Só acreditarei quando vir.
Julie Parlo não me pareceu um
potencial membro do Supremo Tribunal.
- Molho? - Não, obrigado.
Todos estão querendo molho.
Não gosto.
Por que não aceita um pouco?
Ele não quer molho.
Acho que ele pode falar por si. Cavalheiro?
Não quero molho.
Certo.
Boa refeição.
- Meu Deus. - O que você deveria ser?
Estou disfarçado. Sou uma desabrigada.
O que tem no seu rosto?
Sujeira.
Sirva molho a essa mulher.
Aqui está.
O quê?
Você não pediu molho?
Eu não disse nada.
Bom, aqui está.
Eu disse que não quero.
Certo, que tal isso?
Você pega um pouco de molho...
E?
É isso.
Nós a pegamos. Ela voltou.
- Foi deixada a dois quarteirões. - Ligue para a urgência médica.
Sou eu.
Como a vovó Parlo está?
Ela é durona.
Mas não identificou os sequestradores?
Ficou vendada o tempo todo.
Mas acha que ouviu as vozes deles antes.
Só não se lembra de onde.
Ao menos não foi ferida.
Não, ela foi tratada até muito bem.
Até disseram para ter cuidado quando a tiraram da casa.
E até lhe deram um monte de pizza para comer.
Eu nem como pizza em casa.
E ainda puserem ópera para tocar.
Ela disse que ouviu através da porta.
Os sequestradores gostam de ópera?
Que tipo de revolução é essa?
Estamos prestes a descobrir.
Prendemos Ron Abrash hoje cedo.
Era o líder da Brigada Relâmpago há 30 anos.
Ele está na sala.
Quer entrar?
Está me pedindo para entrar?
Sim.
Soube que pode recuperar seu distintivo.
É um bom exercício.
Obrigado.
Vou entrar.
Legal. Seremos nós três.
Podemos fazer o tira bom, o tira mau e o tira pior.
É um trabalho para dois. Espere aqui.
Certo, vou esperar e...
Chorar desalmadamente.
Cuidar da burocracia.
Enquanto chora desalmadamente.
Vocês não leem os jornais? A Brigada faz parte do passado.
Acabamos há 25 anos.
Além disso, só nos preocupávamos com a guerra.
Lembram da guerra?
Sim, eu me lembro. Meu irmão esteve lá.
Está negando qualquer envolvimento no sequestro da Sra. Parlo?
É claro que sim.
Exigir jantares de peru gratuitos? É loucura.
E sou vegano.
Ronny, onde estava às 7h30 de ontem?
Dando aula.
Leciono inglês e escrita de roteiros na Berkeley.
Ligue lá. Verifique.
A coisa mais radical que tenho feito é
mostrar o dedo aos imbecis no trânsito.
Certo, talvez não tenha sido você.
Talvez tenha sido um colega seu, querendo reviver o passado.
Sentindo falta da adrenalina.
Você parece conhecido, Ronny.
Não te vi na ópera na semana passada?
Na ópera?
O que tem fumado, cara?
Tenho fumado a verdade, cara!
O que estão fazendo? Tira bom e tira louco?
Pode erguer a manga esquerda?
Certo, ainda tenho a tatuagem. Não significa nada.
É como ter o nome de uma ex-namorada.
Não significa que ainda a ama.
O raio tem três recortes.
Isso mesmo. Resista, revolte, reforme.
Era nosso lema.
Capitão, podemos conversar por um momento?
Capitão.
Não acho que tenha sido ele ou alguém do grupo.
Você ouviu, cada recorte tem um significado.
Qualquer membro da brigada saberia disso,
mas veja o que estava pichado na parede da Sra. Parlo.
Dois pontos.
Como sabia da tatuagem?
Não sabia. A outra manga estava erguida.
- Estavam diferentes. - Exatamente.
Não acho que houve política envolvida.
Há algo mais acontecendo aqui.
Pode se divertir, Monk.
Até onde sei, está tudo tranquilo.
Não foi o crime do século.
Peru para as pessoas. Isso aí.
Certo.
Estão trazendo o carro. Chegaremos a casa em meia hora.
Julie, o que foi?
Não deveria tê-la deixada sozinha. Deveria estar lá.
Não foi sua culpa, querida.
Eu devia ter apunhalado as partes íntimas dele quando tive a chance.
O que faria se algo acontecesse a você?
Teria uma vida brilhante, rica e completa.
Conheceria um homem,
teria filhos
e daria o meu nome a um deles.
E depois abriria a confeitaria de que você sempre fala.
Eu só pensava nisso
enquanto estive trancada naquele quarto horrível.
Precisa chegar às 17h00, certo?
- Oi, Julie. - Olá.
Vovó, essa é Sharona Fleming.
Ela trabalha para Adrian Monk, o detetive de quem te falei.
Olá, Sra. Parlo. Com está se sentindo?
Muito melhor.
É verdade que eles disseram que prenderam um hippie
que pertencia à Brigada Relâmpago?
É, a Brigada Relâmpago.
Devia ter apunhalado as partes íntimas dele.
Na verdade, meu chefe acha que eles não estão envolvidos.
Acha que alguém os incriminou.
Sim...
- Julie, podemos conversar? - Sim. Volto logo, vovó.
Só quero garantir que se lembra do que prometeu ao Adrian.
Se ele a ajudasse...
Sim, sobre ele ser reintegrado.
Vá até a biblioteca de direito hoje à noite.
- Estarei estudando lá. - Ótimo.
Só queria dizer que ele conta com isso.
Significa muito para ele.
Entendo. Um acordo é um acordo.
É como se tivéssemos um...
Como se chama?
- Esqueci. - Srta. Parlo!
- Contrato verbal. - Isso mesmo.
Com licença, Srta. Parlo.
Por que a Brigada Relâmpago sequestrou sua avó?
- Não temos ideia. - Ela é ativista política?
Ativista? Não, ela nem sequer vota.
AO VIVO
Além disso, Adrian Monk, o detetive mais respeitado da cidade,
não acha que eles estão envolvidos.
A polícia parece não se importar com o caso.
Estão considerando uma pegadinha. Algum comentário?
Bom, Adrian Monk se importa.
E ele não desistirá até encontrar a pessoa ou grupo
responsável por este crime terrível.
Obrigada, Srta. Parlo.
Oi, pessoal.
Adrian Monk, Sharona Fleming, este é meu grupo de estudos.
- Edie Rusher. - Oi.
- Tom Burton e Sasha Gordon. - Olá.
Está estudando em espanhol?
Sim, meu próximo exame de advogados será no Peru.
É de múltipla escolha.
Não significa que só poderá trabalhar no Peru?
Nossa.
Algum de vocês tem experiência profissional?
Fazemos muito trabalho voluntário.
Auxiliamos em duas penas de morte no ano passado,
Sal Dickerson e Bill Jansen.
Dickerson e Jansen?
Eles não foram...
Sinto falta deles.
Se aprende com os erros.
Agora sabemos que, ao registrar um pedido de adiamento execução,
é preciso considerar a mudança horária.
A lei é complicada, Sr. Monk.
Veja todos esses livros.
E há mais no segundo andar.
Sobre minha reintegração, vocês conversaram pessoalmente
com o professor Eugene Emery?
Claro. Estas são as anotações dele.
Ele disse que não pode dar errado.
Não pode dar errado.
Certo, eis o plano.
Processamos o departamento da polícia sob o Título I, seção 102-b.
"A L.A.D. proíbe a discriminação contra um indivíduo qualificado
em relação a contratação, promoção ou demissão de funcionários."
A L.A.D.?
A Lei dos Americanos com Deficiência.
Está em vigor desde 1990.
- Deficiências? - Para sua sorte,
suas fobias e obsessões foram registradas,
então pode ter seu distintivo semana que vem.
Basta fazer uma prova.
Nada grande.
Só 20 ou 30 perguntas sobre o protocolo do departamento.
- Uma mera formalidade. - Depende de você.
Devo avançar com isso?
Eu sou...
uma pessoa com deficiência?
É o único jeito.
Certo?
Certo.
Faça isso.
Com licença, é o Adrian Monk?
Um homem pediu para entregar isso.
NÃO CONFIE NELES. ME ENCONTRE NO 3º ANDAR. VENHA SOZINHO.
Achei que fosse...
O bilhete disse para vir sozinho.
É o mais sozinho que ficará.
- Onde ele está? - Não sei.
Esse lugar está me dando arrepios.
- Vamos descer. - Espere.
Esqueça o livro.
Existem bibliotecários para isso.
É só um segundo.
Meu Deus!
Meu Deus.
Adrian?
Adrian!
- Meu Deus. - Quer me dar uma ajuda?
- Meu Deus, Adrian, não solte. - "Não solte"?
É um bom conselho.
É melhor escrever isso antes que eu esqueça.
Não se preocupe, vão descer logo.
Outra pergunta.
"Um homem bloqueia a entrada de uma loja. Qual é a acusação?"
- Obstrução de acesso público. - Correto.
"O teste para determinar se um revólver..."
Teste Parafina-Difenilamina.
As perguntas serão fáceis assim?
Acho que sim. Este é o livro de estudo oficial.
Então já entrei, gata.
Já limpei e passei meu antigo uniforme.
Isso não é um pouco prematuro?
Não é nem um pouco prematuro. É perfeitamente maduro.
Sharona.
Voltei.
Vejam quem acordou.
Está preparado?
Vai ser fácil.
Como está, Sra. Parlo?
Não se preocupe comigo.
Fiquei sabendo do que aconteceu a você na biblioteca.
Significa que estamos perto. Alguém está nervoso, Sra. Parlo.
Quero descobrir para onde a levaram.
Certo.
Trouxe o mapa?
Certo, mas disse ao chefe da polícia que não conseguiria ajudá-lo.
Estava com a cabeça coberta.
Talvez possamos dar um jeito.
Estamos aqui.
- O que está fazendo? - Estou deixando-o liso.
O que mais se lembra da viagem?
Como disse, não vi nada.
Ouviu algo?
Não, desculpe.
Sentiu algum cheiro?
Agora que mencionou, senti.
- Senti cheiro de pão fresco. - Pão.
Meu Deus. Tem uma padaria na Clarkson Boulevard.
Dá para sentir o cheiro de longe.
Aí paramos por quatro ou cinco minutos.
- Por que tanto tempo? - Estavam abastecendo?
- Não. - Podia ser uma ponte.
Meu Deus.
A ponte na terceira rua, passando o canal.
Chegamos na casa minutos depois,
exatamente às oito.
- Como sabe disso? - Meu relógio apitou.
Eu o deixo programado para não me esquecer do remédio do coração.
E...
estava chovendo.
Tem certeza? Não choveu a semana inteira.
Senhorita, acho que sei como é a chuva.
Foi o que senti quando me levaram da van para dentro da casa.
E não foi só isso.
- Pastilhas para a tosse. - Pastilhas?
Senti o cheiro de pastilhas para tosse.
Eucaliptos.
Cheiram a pastilhas.
Aqui está a padaria.
Vire aqui. Precisa virar.
Pode relaxar? Estou virando.
Ali está a ponte. Pare o carro. A ponte está abaixando.
- Quer dirigir? - Não, está indo bem.
Deve ser o quarteirão. Sinto o cheiro de eucalipto daqui.
Mas qual será a casa?
- Saberemos em breve. - Como assim?
A Sra. Parlo disse que estava chovendo às 20h,
mas ela não sentiu chuva.
Sistema de aspersão automático.
É a nossa casa.
Qual delas?
- Ótimo. - Aquela.
Deram pizza a ela, lembra?
Você será um ótimo policial.
- E agora? - Agora...
tiramos uma foto
de quem sair da casa.
A Sra. Parlo reconheceu a voz deles.
Talvez saiba quem são.
- Como vai fotografá-los? - Não sei.
Por que não pensa? Reparei nos aspersores. Sua vez.
- Estamos revezando agora? - Sim, estamos.
- Sério? - Nova política.
Não recebeu o documento avisando?
Fique aqui.
Eu te mando um documento.
- O que disse? - Nada.
Ouvi a palavra "documento".
Fique aqui e estude para a prova.
Prepare a câmera.
- Harold, o que aconteceu? - Nada.
Os carros pensam sozinhos.
Engenharia alemã, nada.
Não vejo nada.
Vamos.
- Minha nossa. - Você os reconhece.
Sim.
Estiveram aqui na semana passada, lembra?
Vieram falar sobre o gato.
A vovó pegou esse gato perdido há duas semanas.
Não tinha coleira, não sabíamos de quem era.
Nos preocupamos com você.
Espalhei alguns panfletos e o casal nos ligou.
GATO PERDIDO
Harold e Carol Maloney.
Têm um antiquário na Grannis.
ANTIQUÁRIO
A cinco quarteirões daqui.
Sabia que havia algo suspeito neles.
Sabem onde eu devia ter apunhalado os dois?
Sim, acho que sabemos.
O gato deles tinha fugido poucos
dias atrás, por isso vieram até aqui,
mas este não era o deles.
Foi só isso? Só olharam o gato.
Falaram ou fizeram algo incomum?
- Não. Ficaram poucos minutos aqui. - Nunca os vi de novo.
Sr. Monk, não entendo. Eles vendem antiguidades.
O que queriam com minha avó? E o que é essa besteira dos jantares?
Ainda não sei.
- Vamos ligar ao capitão? - Esperemos até amanhã.
Terei mais influência.
Como assim?
Graças à sua neta, amanhã a essa hora,
estarei de volta na polícia.
Sente-se ali.
Tem 30 minutos para responder as 50 perguntas.
Preencha todos os círculos para o computador conseguir ler.
E se acabar antes?
Seria bom conferir as respostas.
Não acho que será necessário.
Está pronto?
Comece. Boa sorte.
Sim?
Poderia tirar um deles da mesa?
Por quê?
Não posso ter dois.
Me confundo.
Qual deles?
Este.
Não, espere.
Quer saber? Este.
Espere.
É melhor você escolher.
Tudo bem.
Certo?
Obrigado, farei o mesmo por você.
Você tem meia hora.
Sem problema.
NÃO COMECE ANTES DE RECEBER PERMISSÃO
Já terminou?
Preciso de outra folha.
Tem um buraco.
- Onde está ele? - Ele se trancou.
No meu escritório? Acho que não.
Monk, abra a porta.
Deixe-me adivinhar.
Ele não passou na prova.
Ele não terminou.
- Onde chegou? - Respondeu uma pergunta...
Repetidas vezes.
- O que aconteceu? - O lápis dele.
- Adrian, você pode refazer a prova! - Nunca vou passar!
Monk?
Pegue uma chave.
Monk, me escute.
Acho que reprovou de propósito.
Não quer recuperar o distintivo graças a uma questão técnica, certo?
Você quer merecer.
E você vai conseguir.
Adrian, você vai conseguir. Você será um ótimo policial de novo.
Vai fazer do jeito certo e respeito você por isso.
Agora abra a porta.
Monk, abra a maldita porta. Vou contar até três.
Da manhã ou da tarde?
Não três horas, seu idiota.
Um.
Dois.
- Espere, o que é isso? Monk? - Acho que é sua cadeira.
Monk, é a cadeira do meu pai!
Nunca vou perdoá-lo se estragar!
Tenha cuidado com a cadeira.
Tire a cadeira, Monk. Tire.
Você está bem?
Você disse "tenha cuidado" porque ama a cadeira.
Isso mesmo.
Os sequestradores disseram "cuidado"
quando tiraram a Sra. Parlo da casa.
Não se preocuparam com ela.
Se preocuparam com a cadeira.
- Que cadeira? - Onde ela estava presa.
Tudo girou em torno disso.
É a cadeira da vovó. Eu a reconheço.
É mentira. Pessoas fazem falsas acusações assim o tempo todo.
Gosta de ópera?
Sim, adoramos. É um crime?
Deveria ser.
Cuidado, capitão.
Me fale sobre a cadeira.
Com todo o gosto.
É uma cadeira Windsor original, feita em 1774.
Vendedores como nós esperam a vida toda por algo assim.
Veja a gravura na forma de Monticello.
A cadeira foi pessoalmente confeccionada por Thomas Jefferson.
Aliás, existem evidências
que apoiam o fato de a declaração da independência
ter sido escrita nela.
Ela gira?
- Quanto vale? - Dois, talvez 2,5.
Milhões?
Sim, tenente, milhões.
Descobriremos na semana que vem. Vamos leiloá-la.
Calculo que nenhum de vocês irá fazer uma oferta.
Como a conseguiram?
Vou dizer como. Roubaram da minha avó.
Ela tem razão.
O gato de vocês fugiu, viram o panfleto,
foram até lá procurá-lo e viram a cadeira.
Devem tê-la reconhecido, mas o que poderiam fazer?
Não podiam tentar comprá-la.
Poderiam avaliá-la e estragariam tudo.
Não poderiam roubá-la. A polícia iria
procurar e não conseguiriam vender.
Aí tiveram uma ideia.
Uma ideia brilhante.
Sequestraram a Sra. Parlo
a levaram para fora na cadeira,
fizeram um pedido de resgate ridículo e depois a soltaram.
Imaginaram que todos ficariam aliviados com o regresso da avó
e ninguém se lembraria da cadeira.
Prepare-se para se decepcionar, Sr. Monk. Posso provar a procedência.
Tenho um recibo.
Compramos em Baton Rouge, há quatro anos.
O cara não sabia onde sentava.
Literalmente.
Deve ser uma falsificação.
Isso é um delito grave.
É um crime de classe C ou B. B ou C, mas...
O recibo precisará falar por si.
O vendedor já faleceu.
Que conveniente.
Pode provar que a cadeira pertence a você?
Não, interessante.
Sugiro que saiam enquanto podem.
É hora do jantar.
- Poderia ter sido melhor. - Podemos fazer algo?
Não posso interrogá-los
a menos que tenha algo que prove que a cadeira era sua.
Tem algo em papel?
Não, a vovó comprou num mercado de usados há 20 anos.
Nem se lembra onde.
Tem uma foto dela?
Conferi todos os álbuns, não há nada.
Esperem.
-Escutem. Escutar o quê?
Vocês.
Não espirrou.
Não espirrou desde que chegamos.
É verdade.
Os Maloney disseram que tinham um gato que fugiu.
Por isso foram até a casa da Julie.
Certo.
Mentiram. Nunca tiveram um gato.
Ou você estaria espirrando.
Você tem razão.
Estou perdida, como sempre.
Se os Maloney nunca tiveram um gato,
por que foram até sua casa?
Devem ter descoberto a cadeira de outro jeito.
Tem uma cópia do panfleto?
Acho que sim.
Ótimo.
É uma foto linda.
Lembram-se de nós, amigos?
Podemos incomodá-los de novo?
Obrigado.
Parabéns. Você solucionou o caso.
Recebi uma ajudinha.
Vovó, adivinhe.
Vou sair do curso de direito.
Vou abrir minha confeitaria.
Sim, podemos pagar.
Podemos pagar o que quisermos.
Eu te amo, vovó.
POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
Legendas: Rafael Magiolino