Guildford, Inglaterra - 5 de Outubro de 1974
Olá, olá? Ótimo.
Nunca lhe agradeci por aceitar o nosso caso.
Achei que nunca mais iria confiar em um inglês,
principalmente em uma advogada.
Enfim, vou ser o mais breve e preciso que puder
com nomes, datas e lugares,
tudo que possa ajudar em nossa defesa.
Para explicar por que eu estava na Inglaterra em 1974
na época do bombardeio,
é melhor eu levá-la de volta à Irlanda do Norte, de onde sou.
Belfast no início dos anos 70 era um caos total.
FORA, INGLESES IRA MANDA
Era estranho ver soldados nas ruas,
todos assustados com os civis,
pois qualquer um poderia ser atirador do IRA.
Eu era só um ladrãozinho barato que roubava sucata.
Em Belfast, essa era uma ocupação perigosa.
Desça, Gerry, pelo amor de Deus.
Tommo!
O IRA já tinha me dado três avisos,
e quando uma patrulha inglesa achou que eu era atirador,
me meti em problemas.
Ele está querendo atirar em nós!
Tem um atirador lá em cima!
Não consigo mirá-lo.
Atire antes que ele nos mate!
Malditos!
Corra e conte ao Sr. Kelly.
Dois suspeitos indo a oeste.
Sr. Kelly!
Assassinos!
Teremos que mover as armas.
Vá mover o equipamento. Depressa.
Todos para fora! Agora!
Saiam da frente! Os ingleses estão atrás de nós.
Os ingleses estão atrás de nós!
Ingleses estão atrás de nós!
- Aqui! - Gerry!
Venha. Por aqui, rapazes.
Vão! Vão!
Parece que estão saindo de toda parte.
Estão à nossa frente, rapazes.
- Quem é? - É o Conlon.
Pegue-o.
É o seu irmão Gerry.
Ai, meu Deus!
Tirem as mulheres dali!
Malditos ingleses!
Eles começaram uma rebelião para encobrir o atirador.
Se conseguirmos isolá-lo, nós o pegaremos.
Vamos, rapazes.
Vamos! Mexam-se!
Tire a criança daqui!
Tire essa criança daqui agora!
Vamos lá.
Vamos! Vão!
Tirem a criança!
Atirem o maldito gás agora!
Venham nos pegar agora, malditos!
Soltem ele, malditos!
Vagabunda!
Você está bem?
Tem um amigo que quer falar com você.
- Pelo amor de Deus! - Podemos fazer
isso numa boa ou não, certo?
Não seja burro. Vamos.
Estão levando o seu irmão!
Aonde você está indo?
Não estávamos roubando casas.
Fala sério. De repente ficou bonzinho?
Roubou casas de novo?
Não estávamos roubando!
Reviste-o. Conseguiu escapar bem?
- Sim. - Quem era?
Aqueles dois?
Isso não é meu!
- Peter. - Não é.
Atirem nos malditos! Sempre estão roubando nossas casas!
Vá se danar!
Papai!
O IRA pegou nosso Gerry.
Vá em frente, me mostre.
Dê a ele.
Certo, vamos lá, rapazes.
Certo, Tommo, abaixe as calças.
Eu te avisei, Danny.
Nós não fizemos nada mesmo.
- Dar um tempo? - O que ela disse sobre nós?
O que devíamos ter feito?
É isto que vou lhe dar.
Abaixe as calças agora.
Correu para a casa onde tínhamos todo o equipamento
e nós quase o perdemos.
Como que eu ia saber? Só estava fugindo dos ingleses.
Você estava roubando de novo.
Você estava roubando. Cale-se!
- Estavam atirando em nós. - Cale-se.
- Abaixe as calças agora. - Por quê?
Vai ficar com pano na ferida
e perder a perna, por isso.
Vamos, Peter. Dê uns tapas na gente.
Não precisa atirar em nós. Nossa.
Maldito Tarzan.
Olhem as bolas dele!
Nossa Senhora!
Peter! Peter!
São jovens. Dê uma chance a eles.
Só estávamos tentando assustá-los.
Ele estava roubando de novo.
Ele correu por uma de nossas casas e começou tudo isso.
Você começou isso?
Ele nunca sobreviverá nesta cidade. Nunca.
Esta é a última vez.
Vão embora.
E, Danny, é a última vez.
O mesmo para você, Conlon. Vamos, rapazes.
Volte aqui.
Nunca tivemos um ladrão na família.
Nunca tivemos nada na nossa família.
Não vai arrumar um emprego?
Nós não conseguimos empregos. Você sabe disso.
Eu tenho um emprego.
Quer que eu trabalhe como caixa de uma casa de apostas?
Quero que tenha respeito.
Respeito por quem?
Por si próprio.
Vamos tirá-lo daqui.
Ele não vai se endireitar na Inglaterra, Guiseppe.
Não há vida familiar lá.
Pare com isso, mãe.
Vou perder o navio.
- O que é isso? - Linguiças para sua tia Annie.
Meu Deus, mãe.
Aqui está, filho.
Deixe-me fazer isso.
Estou pronto. Aonde você vai?
Vou acompanhá-lo.
Acha que não entrarei no navio?
Voltarei quando for milionário, vovó.
Boa sorte. Deus o abençoe.
Te amo, filho.
Tchau, Gerry.
Comporte-se, Ann.
Tchau, Gerry.
Tchau, Bridie.
Ele se foi para sempre.
Ficarei surpresa se ele durar um mês.
Já contei de quando pulei de um navio?
Saltei ao mar, cerca de 180 metros mar adentro...
Nadei de volta para este lugar esquecido por Deus.
Por que nadou de volta?
Tinha uma mulher envolvida.
Mesmo?
Isso foi quando eu tinha saúde, antes de você nascer.
Qual era o nome dela?
Sabe o nome dela.
Sabe o nome da sua mãe. Sarah.
Sarah Maguire, na época.
Depois ela teve o azar de mudar para Conlon.
Todos os passageiros, embarquem.
Todos os passageiros de segunda classe, embarquem agora.
Todos os passageiros, embarquem.
Todos os passageiros de segunda classe, embarquem agora.
Vá e viva.
Vá e viva, filho.
É o melhor conselho que posso lhe dar.
Lembre-se, o dinheiro honesto o leva mais longe.
O dinheiro honesto o leva mais longe.
Um pássaro na mão é melhor do que dois voando.
A cavalo dado não se olha os dentes.
Ele tinha um ditado para cada ocasião.
Eu te ligo.
Certo, filho.
Corri para a prancha pra sair de perto dele
e de repente me arrependi por isso.
Decidi voltar
para chamá-lo de Guiseppe pela primeira vez na vida.
Quando me virei, ele já tinha ido embora.
Eu só gritei.
Tchau, pai!
Aí encontrei meu antigo colega de escola, Paul Hill.
Mal sabia eu que minha vida mudaria para sempre depois de encontrá-lo.
Você está preso.
Pelo amor de Deus, Gerry!
- Ainda é um maluco. - James Bond, licença para matar.
Olhe para você, está completamente nervoso. O que foi?
Estou feliz por sair de Belfast.
Para onde está indo?
Para Londres. E você?
Também.
Preciso de uma bebida.
Estou quebrado. Pode me pagar uma.
Cheguei em Londres em 26 de junho.
Minha mãe tinha me dado o endereço da tia Annie,
mas fui convidado para uma comunidade hippie
pelo meu amigo Paddy Armstrong.
Nossa, Gerry, estamos andando há horas.
Só é grande no mapa.
Sim, mas é um mapa, Gerry.
Londres é um lugar grande.
PESSOAS MORAM AQUI
Eu só queria amor livre e drogas.
Acho que é por aqui.
Paddy?
- O que é? - Procuramos pelo Paddy.
- Que Paddy? - Paddy de Belfast.
Paddy Armstrong.
Paddy!
- Umas pessoas querem vê-lo! - Quem são?
Uns rapazes irlandeses.
Jesus! Gerry Conlon.
Como vai, Paddy?
Achei que vocês eram do esquadrão antidrogas. Entrem.
Aí está.
Bem-vindos ao paraíso.
Oi.
Meu Deus.
Legal, não é?
Deptford Jim.
Paul Hill. Gerry Conlon da minha cidade.
Certo.
Antes de entrarem no círculo,
tem o ritual de passagem.
Abra a boca.
Gostei disso.
Eles não podem ficar. Não tem espaço aqui.
Jim! Nossa regra. Não há propriedade, não há lei.
Só amor.
Certo, vamos votar. Se querem que Gerry e...
- Qual é o seu nome? - Paul.
Não. Vamos chamá-lo de Lua Tristonha.
Fala sério.
Lua Tristonha.
Certo?
Se querem que Gerry e Lua Tristonha fiquem, levantem as mãos.
Quatro, cinco, seis...
- Levante sua mão, Paddy. - Certo.
- Oito. - Acho que vamos ficar, então.
Como devemos chamá-lo?
Pode me chamar de O Selvagem.
Espere aí. Venha cá.
Largue ele.
Qual o problema?
Gerry, Gerry, Gerry, Gerry!
Eles têm porco morto aqui.
Só umas linguiças.
Somos todos vegetarianos aqui.
Eu sou vegetariano. Nós dois somos.
Só estava levando as linguiças para minha tia Annie.
Vou até lá agora.
Voltarei em alguns minutos, certo?
Volto logo.
Porquinho.
E porcão.
Ela é parente da família real ou algo assim?
Ela é a quinta na fila para o trono.
Linguiças do Ferguson, única coisa boa
daquele lugar esquecido por Deus.
- Quer um pouco mais? - Não, estou bem.
É melhor irmos embora.
Não querem mesmo ficar? Arrumei a cama.
Você é muito gentil, mas precisamos de espaço, tia Annie.
Estamos formando uma banda.
Uma banda de rock.
Onde estão ficando?
O endereço?
- Fillmore. - Fillimore.
Fillimore Road. Número sessenta e alguma coisa.
A placa do número caiu.
Como assim a placa do número caiu?
Poderia me dizer quando descobrir qual é?
- Sim. - E poderia ligar para sua mãe?
Só tem um problema.
Lá não tem telefone.
- Olá, Marian. Algum problema? - Não.
- Está tudo aí? - Está.
Certo. Estamos prontos.
Cuidado com as rachaduras.
Não é justo. As saias estão cobrindo as rachaduras.
Ele está trapaceando!
- Sou um árbitro! - Está trapaceando.
Vão!
Não foi tão longe.
Foi uma bomba, Paddy?
Está ficando igual lá em casa.
Alô? Espere um pouco.
Guiseppe. Interurbano.
- O quê? - Interurbano.
- Pode falar. - Alô?
- Peça o dinheiro, Gerry. - Oi, aqui é o Gerry.
- Filho. - Oi. Como está tudo aí?
- Bem. E você? - Peça a ele.
Já faz seis semanas que não liga.
Eu sei. Desculpe. Estive meio ocupado.
Sua mãe está preocupada. Ainda está indo à missa?
- Sim, todo domingo. Sem falta. - Ótimo.
- Está trabalhando? - Tenho alguns trabalhinhos.
- Algumas coisas para fazer. - Que bom.
E está protegido?
- Como assim? - Das bombas.
Só as escutei à distância, mas...
Desculpe por isso.
- Está duro? - Como assim, pai?
Está sem dinheiro?
Não. Estou bem, no momento.
Sem problemas. Tenho bastante dinheiro.
Certo. Mantenha contato.
Certo. Tchau, pai.
Tchau, filho. Direi à sua mãe...
Tchau.
Desculpem por isso.
Temos o bastante para batatinhas.
BOMBAS EM LONDRES
O dinheiro só deu para duas batatas.
- Vocês estão bem? - O quê?
Tem bombas para todo lado. Pessoas foram feridas.
Aí estão eles. Os irlandeses.
Trazendo seus problemas para cá de novo.
E tudo bem quando acontece em Belfast?
Seu idiota!
Vi pessoas sendo mortas na minha frente!
Seu maldito idiota!
Vá para casa! Dane-se!
Não acredito nisso, vou embora daqui.
Você vem, Paddy?
Onde vocês vão dormir?
Dormiremos no parque ou algo assim.
- Vejo você depois, querida. - Cuide-se.
- Seja mais educado! - Idiota.
As tropas invadiram a área Ardoyne no oeste de Belfast
após o colapso do cessar-fogo provisório do IRA no fim de semana.
Sim, estou assistindo.
Os civis foram evacuados
e há registros de mortes em muitas áreas.
Um lado culpa o outro...
Certo, eu cuido disso.
É isso aí. Às 20h de hoje.
Sem aviso.
Este é o meu banco. Estão sentados aí há muito tempo.
CB, Charlie Burke. Sou eu.
Gravei minhas iniciais com este canivete.
Sem problemas, Charlie. Como quiser.
O parque está fechando agora.
Cuidado com o pé, Charlie.
É um banco grande, sabia, Charlie?
Tem lugar para nós três aqui.
Vocês também são irlandeses, não são?
Vim para cá quando tinha a idade de vocês.
Já pensou em voltar para casa, Charlie?
Eu deveria.
Não tem nada para mim lá agora.
Fechando o parque!
Poderiam me emprestar um dinheiro?
Eu ia te pedir a mesma coisa.
Gerry, não temos dinheiro sobrando.
É tudo que tenho.
Não quero pegar todo seu dinheiro.
Sem problemas. Nos vemos depois, Charlie.
Vamos lá. Nem são 20h ainda.
Tudo bem.
Tínhamos acabado de dizer boa noite ao
Charlie Burke quando a bomba explodiu.
Tudo que nos preocupava
era onde iríamos dormir naquela noite.
Não tínhamos dinheiro no bolso.
Nem para o ônibus para Guildford, se soubéssemos onde ficava.
De jeito nenhum voltarei para Belfast.
Isso eu lhe digo.
- Ei, loirinha. - Ei, sexy.
Você deixou cair algo.
Afastem-se, irlandeses.
Não é para o bico de vocês.
Aqui.
São as chaves dela. Vou entrar.
Devíamos devolvê-las, Gerry.
Coloque na caixa do correio.
Coloque as chaves na caixa do correio, Gerry.
Meu Deus, quanto dinheiro tem aí?
Peguei 700 libras do apartamento da prostituta.
Eu me senti meio culpado por isso.
Passamos aquela noite em um hotel.
No outro dia, compramos as mesmas roupas, mesmas calças,
mesmas jaquetas, até os mesmos sapatos.
Ei, senhor, o seu paletó tem pulgas?
LIBERDADE
Quem são essas duas lindas mulheres na cozinha?
- Sentiu minha falta, Bridie? - Olhem o Gerry.
Ele é um hippie!
Pai, olhe o dinheiro!
- Você quer? - Ai, meu Deus.
Querem uns mimos?
Querem ser da minha gangue?
Sim, Gerry, quero ser da sua gangue. Quero ser.
- Aqui. - Calma aí.
Quietas. Ei, acalmem-se.
O dinheiro é meu! Meu!
- Não, é meu. - Acalmem-se. Parem.
- É meu! - Parem com isso!
- Ele deu para mim! - Parem com isso!
Eles sempre falavam sobre os problemas, não é?
Sim. Principalmente Paul Hill.
Sempre falava sobre Belfast, o IRA e coisa e tal.
Tudo o que estou dizendo
é que eles tinham muito dinheiro e Conlon voltou para Belfast.
- Entre no carro. - O que está acontecendo?
Foi uma desgraça terem atirado em você.
- Sim. - Doeu muito, Danny?
Não foi tão ruim.
A bala ricocheteou na rótula e saiu do outro lado.
Cinco pessoas morreram
e 75 ficaram gravemente feridas por causa da bomba
colocada pelo IRA num pub de Guildford.
O parlamento aprovou a Lei de Prevenção ao Terrorismo
que permite que suspeitos de terrorismo
sejam mantidos sob custódia por sete dias.
Sete dias. Nossa.
Aqui também. Sete dias. Tudo igual.
Em Londres e prenderam 19 suspeitos.
Gerry, sapato igual ao seu.
Falamos com o comandante Robert Dixon do esquadrão antiterrorismo
sobre essas prisões.
Não fingimos que as pessoas não serão incomodadas.
Algumas podem não merecer.
Inspetor Robert Dixon Esquadrão Antiterrorismo
Por isso devemos usar este poder de forma seletiva.
Levante-se, seu assassino maldito!
Mãos na cabeça!
Não sei quem estão procurando, mas não sou eu.
Gerry, seu casaco. Ele não fez nada.
- Entre, senhor. - Ele não é político.
Tenho o direito de falar com o meu filho.
- Acalme-se, Gerry. - Pai!
Calma, Gerry.
Voltem para dentro.
Está tudo bem.
Aonde estamos indo?
Logo você descobrirá.
Onde ele conseguiu este dinheiro?
Não sei.
Eles não têm o direito de levá-lo à Inglaterra.
Devagar aí.
Não tenho ideia do que isto se trata.
Não fiz nada de errado.
Quando poderei voltar a Belfast?
Vai ver Belfast de novo quando houver viagens diárias à Lua.
Sempre quis ser um astronauta.
De que estão me acusando?
Será mantido preso pela Lei de Prevenção ao Terrorismo.
O quê?
Podemos mantê-lo por sete dias e noites sem acusá-lo.
- Desde quando sou terrorista? - Fez parte disto, Gerry?
E disto. Sente orgulho disso?
- E disto. - Por que está me mostrando isso?
Sem marcas! Não deixem marcas nele!
Está orgulhoso disso?
Olhe isto! Olhe esta linda garotinha!
Agora olhe para ela!
Vocês estão loucos!
- Está? - Estão todos loucos!
As crianças sabem que tem algo terrível acontecendo.
E você não está facilitando.
Não tenho forças para isso.
Se ele matou pessoas inocentes, não tenho forças.
Eu o conheço. Eu carreguei aquele menino.
Se não acredita nele, eu acredito.
Acha que ele é inocente?
Quando seu filho entrou por aquela porta parecendo um palhaço,
achou que tinha morte nos olhos?
É uma surpresa.
Quando o papai vai voltar?
Em uns dois dias.
Por que prenderam o Gerry?
Foi um engano.
Estou indo trazê-lo de volta pra casa.
Por que está ficando irritado de novo?
Estamos tocando num ponto fraco?
Diga todos os lugares onde ficou quando esteve na Inglaterra.
Já disse umas cem vezes.
Diga-nos de novo!
Fiquei na comunidade a maior parte do tempo.
Umas duas noites na minha tia Annie...
E uma noite em um hotel, depois que roubei o dinheiro.
Homem. Perto dos 50 anos.
Quem lhe ensinou a fazer a bomba, Gerry?
Nunca fiz uma bomba.
Annie fez a bomba, Gerry?
É Annie Marian?
Annie quem?
Annie Maguire!
Minha tia Annie?
Ah, sim, Annie fez a bomba e Madre Teresa a plantou.
Qual era o papel de Carole Richardson na operação?
Você é Marian?
O quê?
Você é Marian?
Ela não teve nada a ver com isso.
Um homem entrou na minha casa. Colocou uma arma na minha cabeça.
Disse que eu tinha colocado a bomba em Guildford.
Saí de Belfast para fugir de pessoas como ele.
Me mostre onde quer que eu assine.
Tenho um álibi para aquela noite.
Por que está me mostrando isso?
Gerry nos contou que foi você.
Então ele é um maldito mentiroso.
Armstrong dirigiu o carro.
Quem era a mulher no banco de trás?
Não sei.
Mas você estava no Ford Cortina.
Você estava no Ford Cortina vermelho.
Ele vai se acostumar aos seus métodos e se calará.
Eu te disse que estava...
Eu disse que não era um Cortina. Disse que era um táxi.
Não. O táxi era um Toyota Corolla.
Quando ligarei para casa?
Vamos começar de novo. Quem é Marian?
- Foi algum irlandês? - Gerry?
Por que está irritado de novo? Tocamos seu ponto fraco?
Qual é o nome dela?
Não tem nada a ver com o quê?
Nada a ver com o que, Gerry?
Fale comigo.
Foge da verdade. Qual é o nome dela?
Duas garotinhas me perguntaram: "Por que o papai foi explodido?"
Quem o ensinou a fazer a bomba, Gerry?
Gerry, fale comigo.
Não?
Ele fará o que mandarem.
Olhe para ele. É um mentiroso maldito.
É um comediante. Não é, Gerry?
Quem é Marian?
Não sei do que...
Estou ficando entediado com isso.
- Quem é Marian? - Não sei.
Vou continuar fazendo essa pergunta
até você me dar a maldita resposta!
- Quem é Marian? - Não sei!
Sabe, sim!
Mentira! Quem é Marian?
Sabemos quem é Marian.
Você que está no comando?
Sim, estou.
Pelo amor de Deus, fale para pararem de me machucar.
Juro por Deus...
Sei onde eu estava no momento do bombardeio.
Estava com um louco chamado Charlie Burke.
Tem outro álibi?
Já disse antes...
Estava com Paul Hill a maior parte do dia.
Diga a Gerry Conlon como você disse que iria dizer.
Quem é esse?
Gerry Conlon.
Tem algo a dizer a ele?
Limpei minha consciência.
Aconselho a fazer o mesmo.
Aí está o seu depoimento.
Eu não fiz isso.
Eu não fiz isso!
Não fiz.
Por favor, acreditem.
O que estão fazendo comigo?
Não iriam mantê-lo se ele não tivesse feito algo.
Gerry não é nenhum anjo.
Sei disso.
Ele precisa de um pulso firme.
Não se mexam!
Levantem as mãos! Coloquem as mãos na cabeça!
Estão todos presos.
- Não. Não machuquem as crianças! - Mãos para cima!
Serão mantidos sob a Lei de Prevenção ao Terrorismo.
Hill está mentindo?
Não sei.
Posso fazê-lo confessar.
Por que não fala com ele?
São da mesma cidade. Ele o entenderá.
Está mesmo com o bombardeiro?
Nosso dever é parar com os bombardeios.
Vou atirar no seu pai.
O que você disse?
A pequena Bridie não terá pai.
Vou atirar no Guiseppe.
Ele ameaçou atirar no meu pai!
Ele ameaçou matar meu pai!
Olhem para ele!
Olhem! Ele é um louco!
Acho que você está delirando, filho.
Ninguém irá machucar o seu pai.
Não!
Tragam-no de volta.
Ele ameaçou matar meu pai.
Ninguém vai matar o seu pai.
Seu louco desgraçado!
Acalme-se, filho. Calma.
Ele não irá machucar o seu pai.
Vamos, desabafe.
Libere tudo, todo o ódio.
Você nos odeia, não é?
Você nos odeia o suficiente para bombardear e mutilar.
Esse é o problema. Libere tudo. Vamos.
Eu não odeio vocês.
Odeia, sim.
Posso ver no seu rosto. Posso ver todo o ódio.
Por que não desabafa logo,
antes de começar a enlouquecer?
Me dê o maldito depoimento.
Pelo amor de Deus, o depoimento.
Me dê uma caneta.
É o meu maldito nome aí.
Pode escrever o que quiser.
Certo, com calma. Vamos.
Paul! O que está acontecendo?
Gerry! Colocaram uma arma na minha boca!
Então eu falei um monte de besteira a eles!
Por que deu o meu nome?
Sinto muito!
É ridículo!
Vão rir disso no tribunal!
Nós quatro fomos separados.
Fui levado ao Centro de Custódia no sul de Londres.
Pode checar as datas, Gareth.
Matem o desgraçado!
Seu filho de uma vaca irlandesa!
Seu irlandês vagabundo!
O que é isso?
Mata-piolhos.
Não tenho piolhos. Não quero isso.
Não tem escolha.
Certo, Conlon. Vá para a sua cela.
Vamos, Sr. Conlon.
Temos o seu filho.
Vamos lá?
Pai!
É você, filho?
Pai, aqui!
- Pai! - Onde você está?
Não machuquem o meu pai.
Vai ficar tudo bem, filho.
Não o matem!
Pai!
Vamos, mexa-se.
Mexa-se. Vamos.
Vá se danar!
Cale a boca!
No chão!
O que está fazendo aqui, pai?
Fui à casa da sua tia Annie para lhe arrumar um advogado.
Prenderam todos lá de casa.
O quê?
Por quê?
Conspiração com assassinato.
Não, pelo amor de Deus, não. Nossa!
Foi você? Foi você, filho?
Não fui eu!
Claro que não fui eu!
Por que está me olhando assim?
O quê?
Por que está me olhando assim?
Assim como?
Por que sempre me segue?
Por que sempre me segue quando faço algo errado?
Por que não me segue quando faço algo certo?
Do que está falando?
Do que estou falando? Estou falando sobre a medalha.
Que medalha?
Que maldita medalha?
A única medalha que já teve na nossa casa.
Aquela maldita medalha.
A medalha que ganhei no futebol.
E você ficou na lateral berrando as instruções,
como se só visse o que eu fazia...
Você nem jogava futebol
e só via o que eu fazia de errado.
Nunca fiz nada bom o suficiente para você.
E depois do jogo, você me disse:
"Gerry, você cometeu uma falta?"
E eu saí de perto de você, lembra-se?
Fugi de você para dentro do vestiário.
Você me seguiu e disse: "Gerry, cometeu uma falta?"
Todos os outros pais estavam lá.
Eles riram de você e te chamaram de "pobre Guiseppe".
Eu corri, me escondi e escrevi seu nome no chão,
seu maldito nome, Guiseppe.
Escrevi na terra e mijei em cima!
Mijei em cima...
Porque eu tinha cometido uma falta.
O que importava? Nós vencemos. Pela primeira vez, vencemos.
Arruinou aquela medalha para mim!
Fui penhorá-la e riram de mim.
Não me dariam nem 50 centavos por ela.
Isso é chocante.
Foi aí que comecei a roubar, para provar que eu não prestava.
Um choque tardio.
Choque tardio. Não importa.
Sou assim desde os sete anos.
Lembro de mamãe me dizer: "Não perturbe o Guiseppe. Não está bem."
Meu Deus, ele não está bem.
Então andávamos na ponta dos pés.
Na ponta dos pés pela casa.
"Não está bem. Nada bem."
Aí fiz minha Eucaristia. Achei que eu estava te matando.
Era minha culpa você não estar bem?
Por que teve que estar doente a vida toda, Guiseppe?
Por que teve que estar doente pela sua vida toda?
Quando aquele louco desgraçado
ameaçou atirar em você, fiquei feliz!
Juro por Deus. Fiquei feliz.
Fiquei satisfeito! Sabe por quê?
Porque tudo finalmente acabaria.
Acabaria! Entende?
E aí eu soube que era mau.
Eu sabia que era mau, aí comecei a chorar.
Comecei a contar mentiras, as mesmas
que venho contando por toda minha droga de vida.
Sabe o que significa? Palavras não dizem nada.
Pare com isso.
Mas desta vez, meti todos em problemas.
Mas não importa, não é? Porque não sou bom.
Não importa.
Saia de perto de mim. Você me seguiu minha vida toda
e agora está aqui na prisão. Fez de propósito?
- Pare. - Está fazendo de propósito?
Está fazendo de propósito?
Chama isso de tapa?
Me bata mais forte. Bata como...
Me bata mais forte! Mais forte!
- Acalme-se. - Só uma vez na sua vida!
- Me bata como um pai de verdade! - Calma.
Pare.
Só relaxe.
Relaxe.
Sim?
Você dirá a eles, ou eu direi?
Você é o meu filho. Tudo bem.
Não é culpa sua, filho.
Tudo vai ficar bem.
Tudo bem, filho.
Visitas para Conlon!
Dois para a visita!
Sem tocar.
Todos os outros puderam tocar.
IRA, visitas controladas. Sem contato.
Por que está fazendo isso conosco?
Fez seu pai ser preso por assassinato.
Fale alto, por favor.
Não é culpa minha, mãe.
Vá com calma, Sarah.
Juro por Deus que não fiz nada de errado.
Por que assinou a confissão, filho?
Ele fez isso para me proteger.
Você tem um bom filho e isso é tudo que precisa saber.
Você não assinou nada, não é, Guiseppe?
Só disse a eles que queria ver você.
Eles não têm confissão nem evidência contra mim.
Estarei logo em casa.
Só estou aqui de passagem.
Poderei ajudar o Gerry enquanto eu estiver aqui dentro.
Danny está morto, Gerry.
O quê?
Acharam o corpo dele num terreno baldio.
O IRA disse que ele era um ladrão incurável.
Enviei um cartão de pêsames da família.
Esta não vai à escola desde que você se foi.
Tem que ir à escola pela mamãe.
Sim, papai.
Papai, quando vai voltar para casa?
Passei seu terno de domingo para o julgamento.
Tem que ficar apresentável, filho.
Mas tem nitroglicerina ou não?
Sim, há traços.
Mas todos deram positivo?
Sim, seis deles.
Quem não deu positivo?
A tia, Aggie... Annie.
Mas tem um leve resquício na sua luva de borracha.
E as crianças?
Positivas.
Os resultados podem não ser bons para o tribunal.
Sua palavra será o suficiente para o tribunal.
Sim, senhor.
Matem os desgraçados! Matem!
Atirem nos desgraçados!
Chame o primeiro.
- Vamos. - Deus, é um pesadelo, Guiseppe.
Acalmem-se, comportem-se direito
e logo tudo passará.
Vamos.
Faça uma pequena oração.
Tudo vai ficar bem.
Todos de pé.
Sir Michael Hagerty vai apresentar o caso em nome da Coroa.
Há duas séries de acusações aqui, senhoras e senhores.
Os quatro réus na frente
têm 11 acusações em relação à explosão no pub de Guildford
e ao assassinato de cinco pessoas.
A Coroa mostrará que esses foram os bombardeiros.
Os sete réus atrás
são acusados de posse de explosivos.
Não são acusados de assassinato.
O caso da Coroa contra eles
é de que são uma rede de apoio aos bombardeiros,
e assim devem ser considerados separadamente.
Controlem-se. Prestem atenção.
Minha primeira testemunha é o inspetor Robert Dixon.
"Juro por Deus que a evidência que apresentarei é a verdade,
"nada mais do que a verdade."
Inspetor, por que acredita que esses quatro são os bombardeiros?
Primeiro Hill, depois Conlon, Armstrong e Richardson
confessaram o bombardeio.
São USA do IRA.
Pode nos explicar o que é USA?
Unidade de Serviço Ativo.
São a elite do IRA,
encarregados pelos bombardeios e tiroteios.
Geralmente são veteranos de combate
com experiência anterior em atirar em soldados
e plantar explosivos.
E os outros, Annie Maguire e sua família?
São a rede de apoio do IRA.
Eles armazenam...
Suas famílias, amigos, armazenam armas e explosivos
e fornecem os chamados esconderijos.
Obrigado, inspetor.
Inspetor, essas pessoas foram presas
dois dias depois da Lei de Prevenção ao Terrorismo ser aprovada.
Isso mesmo.
Pode nos explicar os poderes que a lei dá à polícia?
Permite mantermos suspeitos de terrorismo
por um período de até sete dias.
Um poder extraordinário em uma democracia.
Deve ser difícil para a polícia
resistir à tentação de levar pessoas à força.
Protesto.
Pessoas suspeitas da maior campanha bombardista
no território inglês desde a Segunda Guerra Mundial.
Protesto. Milorde, eu preciso...
Vá direto ao ponto!
Essa campanha bombardista
atingiu profundamente o senso de segurança dos ingleses.
As pessoas esperam que o senhor encontre os responsáveis.
Sim.
Você deve estar sob muita pressão.
Esse é o meu trabalho.
Todos os réus alegam...
Inclusive o jovem Patrick Maguire, de 14 anos.
Patrick, pode ficar de pé, por favor?
Obrigado. Todos os réus alegam
que foram sujeitados a abuso físico
e mental durante a custódia policial.
Eles nunca foram maltratados.
Ele está mentindo! Eles nos espancaram!
Silêncio! Parem com o barulho!
Por favor, acreditem! Bateram em nós!
- Silêncio! - Fiquem quietos.
Sentem-se!
Silêncio no tribunal!
O Sr. Conlon disse
que vocês o puxaram pelo cabelo e apertaram seus testículos.
Nunca nem falei com o Sr. Conlon.
Espero que apodreça no inferno, Dixon.
Silêncio!
O Sr. Hill disse que a polícia enfiou uma arma na boca dele.
Não houve nenhum tipo de pressão.
Vá se danar, seu maldito mentiroso!
Ordem no tribunal!
Inspetor, com relação aos quatro réus,
você não tem nenhuma prova que corrobore culpa.
Tenho as confissões dos quatro terroristas. O que mais quer?
Bem, nitroglicerina é uma substância altamente tóxica.
É quando a substância a ser testada...
Após algumas semanas, estávamos muito entediados.
O tempo passava inutilmente.
Deviam estar desesperados por evidências.
Usaram as luvas da minha tia Annie
como se tivessem tirado um coelho do chapéu.
Depois foi minha vez de dar meu testemunho.
Sr. Conlon, você bombardeou Guildford?
Não.
A polícia diz que estava em Guildford na noite da bomba.
Pode nos dizer onde estava?
Na hora, eu estava em um parque em Londres.
Com quem?
Com Paul Hill que está sentado ali.
Encontrou mais alguém aquela noite, por volta das 20h.
Sim, um homem chamado Charlie Burke.
E quem é ele?
Ele era só um cara,
um mendigo que conhecemos no parque.
Por que se lembra tão bem desse homem?
Porque pensei que se não fosse logo embora de Londres,
iria acabar como ele.
- Disse isso à polícia? - Sim.
O que eles disseram?
Disseram que ele não existe.
Sr. Conlon, por que confessou o bombardeio de Guildford?
Eles me bateram
e ameaçaram matar o meu pai.
Pode repetir, por favor?
Eles me aterrorizaram por sete dias.
E, depois disso, ameaçaram matar o meu pai.
Eu assinaria qualquer porcaria depois disso.
Desculpe o meu linguajar.
Obrigado.
Espera que esse júri acredite que policiais condecorados
arriscariam suas carreiras e reputação
ameaçando o seu pai?
Não espero que acreditem, depois que você falar com eles,
mas é a verdade.
Você é um homem honesto, não é, Sr. Conlon?
Gosto de pensar que sou.
Disse que se lembra bem desse Charlie Burke.
Sim.
Lembra-se de ter dito algo mais à polícia sobre aquela noite?
Deixe-me refrescar sua memória.
Você disse ao inspetor Dixon
que você havia roubado naquela noite.
Lembra-se agora?
Sim.
Quem você roubou?
Uma puta.
Roubou uma prostituta?
Sim.
E devemos acreditar em um homem
que alega ter roubado de uma prostituta
em vez de acreditarmos em dez policiais
que estiveram aqui sob juramento e o chamaram de mentiroso?
É a verdade.
Sabe, quero dizer...
Devo dizer que não o acho muito convincente.
Obrigado, Sr. Conlon.
Por que não me contou que roubou a tal mulher?
Devia ter me ligado, eu te mandaria dinheiro.
Vai ser um ladrão e mentiroso pela vida toda?
Sentado naquele banco de testemunhas,
fazendo caretas para os amigos.
Pelo menos disse a verdade lá. Isso está ao seu favor.
Não vai comer a linguiça?
Não.
Colocaram uma arma na minha boca
e me fizeram confessar um assassinato que não cometi.
Eu disse que havia bombardeado
e dei o nome de todos que conhecia que não eram do IRA.
Não eram do IRA?
Definitivamente não.
Por quê?
Você sabe o motivo.
Só queria mostrar como tudo era ridículo.
Inspetor, o réu Conlon apresentou um álibi.
Um tal de Charlie Burke.
Sim, esse nome aparece na confissão do Sr. Conlon.
Nós investigamos.
Não encontramos nada dessa pessoa.
E houve esse problema do roubo à prostituta.
Nenhum roubo foi registrado na área, naquela noite.
No início deste julgamento, eu apertei a mão de Gerry Conlon.
Depois fiquei chocado
quando um colega advogado me perguntou
se eu iria lavar minha mão.
Em toda minha carreira legal, não me lembro de um caso
onde as emoções estivessem tão à flor da pele.
Cabe-me agora apelar a vocês,
membros do júri,
para que não se deixem levar por essa histeria coletiva.
O inspetor Dixon admite que há discrepâncias nas confissões.
Meus clientes afirmam que foram forçados a confessar
por meio do uso de brutalidade e intimidação.
Eles podem ser ladrõezinhos
tolos, até mesmo viciados em drogas.
Mas não são os bombardeiros impiedosos que
aterrorizaram a Grã-Bretanha por meses.
Devem declarar que esses jovens não são culpados.
- Besteira! - Certo, para fora.
- Tirem suas mãos de mim! - Mexa-se!
Tirem as mãos!
Senhoras e senhores,
assim como meu erudito colega da defesa,
eu os aconselho a não se deixarem levar pelas suas emoções.
As quatro pessoas que veem na frente,
são alguns dos criminosos conspiradores mais cruéis e astutos
que já pisaram em solo inglês.
Aqui estão os fatos do caso.
Inspetor Dixon,
um condecorado policial de grande experiência,
agindo com base em informações
confiáveis e um bom trabalho de detetive,
prendeu Paul Hill,
que guiado pela culpa do seu crime vergonhoso, confessou.
Essa confissão levou a polícia ao líder, Conlon,
e à sua família terrorista.
Sua tia, Annie Maguire, a experiente fabricante de bombas,
usou luvas de borracha ao manusear os explosivos
na cozinha de sua casa em Harlesden.
Ela permitiu que seus filhos lidassem com os explosivos.
Vincent de 16 anos e Patrick de 14 anos,
que não... Não sabiam o que faziam.
Guiseppe Conlon, o cunhado dela,
que chegou com mais explosivos.
Armstrong e sua comparsa, Richardson, que levaram a bomba.
Essas são as pessoas que, em pânico,
tiveram que se desfazer da nitroglicerina.
E foi isso que selou seus destinos.
Como sabemos isso?
Porque a verdade estava nas mãos deles.
É uma história escrita no sangue de suas vítimas.
Vocês viram alguns dos que sobreviveram
ao seu frio desprezo pela vida humana.
É nosso dever proteger a sociedade deles.
Tenho certeza de que vocês farão isso.
Chegaram a um veredito?
Chegamos, milorde.
Como declaram os acusados?
Culpados das acusações.
Enforquem os malditos irlandeses!
Ordem! Silêncio!
Enforquem!
Gerard Patrick Conlon.
Fique de pé.
Sinto que é meu dever indagar em voz alta
por que não foi acusado de traição à Coroa,
acusação essa que acarretaria a morte por enforcamento.
Uma sentença que eu não teria dificuldade em aprovar
neste caso.
Eu o sentencio à prisão perpétua
e ordeno que cumpra
o mínimo de 30 anos.
Leve-o.
Vamos, filho.
Me ajude.
Paul Michael Hill.
Na minha opinião, o seu crime é tal
que prisão perpétua deve ser perpétua.
Annie Maguire, recomendo que cumpra 14 anos!
O que foi que eu fiz, meu Deus?
Levem-na!
Guiseppe Conlon, 12 anos.
Não! Meu marido é inocente!
O Senhor tenha piedade de você!
Patrick Joseph Armstrong, 30 anos.
Carole Richardson, 30 anos.
Nosso caso foi tão absurdo
que se você inventasse, ninguém acreditaria.
Gareth, sei que as pessoas falam que sou um mentiroso compulsivo
e não acreditaram no que eu disse no tribunal,
mas, Gareth, Charlie Burke existiu.
Ele não é só fruto da minha imaginação.
Desculpe.
Fomos levados à prisão Park Royal,
uma antiga fortaleza vitoriana onde os
criminosos mais perigosos eram mantidos
em uma ala de segurança máxima.
- Local de nascimento. - Belfast.
Então é inglês.
É o seu lar pelo resto da vida.
Aceitem e se acostumem com isso. Venham por aqui.
O guarda-chefe, Barker,
nos deu uniformes azuis com listras amarelas.
Éramos da Categoria A,
a classe de maior segurança junto com estupradores e assassinos.
Meu pai disse que apelaríamos,
mas eu não queria saber do sistema legal.
Vou voltar para a cela.
Vamos. Siga-me.
Vamos, Gerry.
Ei, Ronnie. Lá estão aqueles malditos irlandeses.
Escória irlandesa.
Meu nome é Guiseppe Conlon. Sou um homem inocente.
E meu filho também.
Não deveríamos estar aqui.
Tirem essa escória daqui.
Eles devem saber que cometeram um erro.
Não sabem, não.
A prova de nossa inocência deve estar lá nas evidências.
Temos que conseguir uma apelação.
Falarei com o padre Wilson.
Fale com todo mundo.
Escreveremos cartas daqui. Começaremos uma campanha.
Estão tratando vocês bem?
Sim. Bem.
Estão mesmo, filho?
Sim. Sem problemas.
Esqueci as colheres de sobremesa.
Pronto.
Estas batatas não são ruins.
Não desanime, filho.
Nem venha com esse "não desanime".
O quê?
Somos inocentes e nem conseguimos sair da cela.
Seria melhor se fôssemos culpados.
Pelo menos seríamos respeitados.
Oficiais do terceiro andar, hora do exercício.
Tome, fique com minhas batatas.
Oficiais do terceiro andar, hora do exercício.
Gerry, cara.
Algum problema? Você está bem?
Está gostando da sua nova casa?
Bombardeio em caixa de correio, Rua Kensington High.
Bombardeio em caixa de correio, Talbot Lodge.
Bombardeio no clube naval.
Bombardeio da estação de trem Aldershot.
Tentativa de assassinato de Edward Heath.
Assassinato de Ross McWhirter.
Posse de armas de fogo, Rua Balcombe, 6 de dezembro de 1975.
E o bombardeio do pub de Guildford.
Você tem pessoas inocentes presas por isso.
Tire-o daqui.
Foi ele.
MAPA DO IMPÉRIO BRITÂNICO
Cadê as peças que faltam?
Nós as comemos, cara.
Antes de a minha esposa mandar para cá,
ela as mergulhou em ácido líquido.
LSD, cara.
Estamos derrubando o Império Britânico nos últimos seis meses.
Quer viajar? Escolha um país.
Não me dê a Irlanda do Norte.
Não quero uma viagem ruim.
Tente o Nepal, cara. Te leva ao Himalaia.
Veja o dragão.
As luzes se apagarão em 15 minutos. Quinze minutos.
Está rezando pela Sétima Cavalaria?
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Isso não tem graça, Gerry.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça...
Está drogado?
Pai, serei mais velho do que você é agora quando eu sair daqui.
Se eu sair.
Está me ouvindo?
Não estou falando com você.
Quem está sendo infantil agora?
Você não falou nada sensato em duas semanas.
Essa coisa vai te matar.
Estou morto de todo jeito.
Sinto muito.
Não tomarei de novo enquanto você viver.
Satisfeito?
Não.
Por que não?
Não quero que tome, esteja eu vivo ou não.
Jesus Cristo.
Certo. Não farei nada que o irrite em seu túmulo.
Satisfeito agora?
É uma promessa?
Sim.
Talvez.
Gerry, olhe só o seu amigo.
Tem cara de culpado mesmo.
Vamos.
- Com licença. - Certo.
Vamos conversar.
Temos que comer nas celas.
Vejo você depois.
Gerry, venha.
Bom dia, irlandês.
Isso!
Vamos!
Isso aí, Gerry!
Este, este e este, 14 dias na solitária! Para as celas!
Para as celas!
Ele ficará bem. Voltará em alguns dias.
Estou preocupada com a Bridie.
Por quê?
Tingiu o cabelo de loiro.
Ela só é jovem.
Está usando uma coleira de cachorro.
Tem um garoto acorrentado a ela. Ele também tem uma.
Bem...
Desde que ela esteja feliz.
Hora do almoço.
Isso, Gerry! Isso mesmo!
Gerry é um garoto mau!
Colocou os ingleses no lugar deles.
Isso mesmo. Vá em frente, rapaz. Dê uma surra nos idiotas.
Este é Joe McAndrew. Tem algo importante a te dizer.
Olá, Sr. Conlon.
Estou de olho em vocês.
O que é?
Fui eu quem plantei a bomba de Guildford, Sr. Conlon.
Contou isso à polícia?
Sim, contei.
Mas não ficamos sabendo de nada.
Quer esperar e ouvir o que ele tem a dizer, pai?
Continue.
Contei a eles. Eles sabem a verdade.
Mas eles não podem se dar ao luxo de admitir.
É uma guerra. Vocês são vítimas inocentes deles.
Sinto muito pela confusão.
Não sinta por nós.
Tem que sentir pelas pessoas que matou.
Era um alvo militar. Um pub de soldados.
Eram pessoas inocentes, filhos de Deus.
Farei de tudo para ajudá-los enquanto estiverem aqui.
Não precisamos de sua ajuda.
Gostaria que nos deixasse em paz.
Como quiser.
Sinto muito por isso.
O que foi isso? Seja mais educado.
O quê? Educado com ele?
Não quero saber dele e de seus métodos.
Pelo menos ele luta,
coisa que você nunca fez.
Do que está falando?
Você se lembra da Colina Lydon?
Você me levava no guidão de sua bicicleta na colina.
Uma vez não conseguiu chegar ao topo,
eu desci do guidão e olhei para trás,
seu rosto estava todo vermelho.
- Lembra-se disso? - Sim.
Trabalhar na fábrica de tintas fez isso com você.
O quê?
Foi a fumaça da fábrica de tintas que fez isso com você.
Não importa se pulou e nadou de volta para a mamãe.
Era o único emprego para católicos
e mesmo assim você não lutava.
Vá lá para fora.
Vá brincar com seu novo amiguinho.
Estou dizendo que você foi vítima a sua vida toda.
Está na hora de reagir.
- Saia da minha frente. - Já vou.
GABINETE DO DIRETOR DE PROCESSOS PÚBLICOS
Só assim funcionará. Não temos alternativa.
O que você está fazendo?
Nada.
Não foram eles.
Foram todos eles.
Vou voltar a Belfast.
Depois da briga, ninguém nos impedia
de ir ao pátio nos exercitar.
Eu me senti demais.
Joe me explicou as coisas.
Ele me explicou como os ingleses não saíam de nenhum lugar sem lutar.
Foram expulsos de todos os países que ocuparam.
E que esta prisão era só uma extensão do sistema deles.
Terceiro andar, todos ao trabalho.
Tínhamos que confrontar o guarda-chefe, Barker.
Sr. Smalls.
Mas para isso, tivemos que cuidar de Ronnie Smalls.
Podemos falar sobre a casa nº 54 da Halsley Road?
Vão dar uma volta.
Se algo acontecer comigo, com o Gerry
ou a qualquer outro prisioneiro irlandês,
a casa nº 54 da Halsley Road vai virar pó,
com sua família dentro dela.
Ameace minha família e corto sua cabeça para fora.
Não faço ameaças.
Só cumpro ordens.
Não quero machucar sua família.
Seu problema, Joe, é que quer dominar o mundo.
O irlandês ficará bem.
Logo viramos uma família feliz.
De novo!
Até Kojak estava pronto para perdoar.
Viva e deixe viver.
Barker começou a entrar em pânico.
Pediu para tirarmos nossas meias da janela.
Achou que estávamos sinalizando aos outros presos.
Não é sinal. É só para elas secarem.
- Tirem as meias da janela. - Quem pediu?
O Sr. Barker.
Era tudo que Joe precisava.
Dê-nos dois minutos.
- Foi aí que começamos. - Está comigo?
O que ele está tramando?
Todos os guardas, saiam da ala.
Todos os guardas, saiam da ala!
Isso acabará com a campanha toda.
Faça do seu jeito e faremos do nosso, certo?
Podem ler nossas exigências.
Voltem às suas celas.
Cobertores!
Pelo amor de Deus, dê um fim nisto.
Está enfraquecendo a minha posição, Guiseppe.
- Vai acabar em violência. - Que bom.
O que tem de bom nisso?
É tudo que eles entendem.
EU EXIJO
A JUSTIÇA DOS HOMENS BRANCOS
Barker se recusou a negociar.
Mas sem os guardas, tivemos um gostinho de liberdade.
Olhem o Ronnie!
Engoliu metade da África.
Dou uma hora a ele.
OS CONLON SÃO INOCENTES
Mais tarde descobrimos que nosso protesto apareceu na TV.
Foi quando a tropa de choque foi chamada.
Fomos apontados como líderes.
Agora!
Acabou de assinar sua sentença de morte, Barker.
Está feliz agora?
E aí você chegou, Gareth.
Foi a primeira vez que a vi, sob uma chuva de faíscas.
Era a primeira vez que via uma mulher
em cinco anos, tirando minha mãe.
Mas para mim, primeiramente, você era advogada.
E eu odiava advogados.
Tem uma nova cela de isolamento?
Prisioneiros!
Bert, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
- Desculpe. Não consigo ouvir. - Conlon, Gerard.
O'Brien, John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
E o Conlon?
Desculpe. Guiseppe Conlon.
Ele está no terceiro andar.
Tem dificuldade em descer as escadas.
Então terei que subir para vê-lo.
- A delegação já viu o bastante. - Certo. Desculpem.
Não vou demorar. Só vou... Certo? Desculpem.
Encontro vocês lá fora, certo? Desculpem.
Desculpe, não posso...
Trombose pulmonar.
E está sendo medicado...
Recebe a medicação adequada?
Recebe? Sim?
Filho?
Gerry!
Esse... É Gerry?
Esse é o Gerry.
Ele teve alguns problemas com advogados no passado.
Ele é todo seu. Quinze minutos.
- Obrigada. - Sente-se.
Queria me ver, Gerry?
Por que está dando falsas esperanças ao meu pai?
Como é?
Desce e sobe escadas a cada duas semanas para vê-la.
Ele nem vê minha mãe há seis meses.
Aliás, fiquei sabendo que está se dando bem com ela.
Sim. É uma mulher corajosa.
Você não sabe nem a metade.
As escadas o estão matando.
Não são as escadas que o estão matando, Gerry.
O que é, então?
É a sua falta de fé.
Falta de fé? Fé em quê?
Em você mesmo.
Tenho fé em mim.
Gerry Conlon, perpétua, mínimo de 30 anos.
Sei como sobreviver. Sem problemas.
A que preço?
Vou pagar o maldito preço. Não se preocupe.
O preço pelo quê?
Certo.
Você fala muito bem, não é?
Não entendo a sua língua.
Justiça. Misericórdia. Clemência.
Literalmente não entendo o que essas palavras significam.
Eu queria que arrancassem todos os meus dentes.
Assim poderia colocar toda minha mão na boca
e nunca mais falar uma palavra em inglês enquanto eu viver...
Entende o quero dizer, Sra. Peirce? É Sra. Peirce?
Está tentando me impressionar?
A visita acabou.
Não dê falsas esperanças ao meu pai.
Gerry!
Tem que ajudá-lo!
Na prisão, você reza para qualquer coisa quebrar a monotonia.
Uma nevasca é como um presente de Deus.
Parem!
Não podem acertar os guardas!
Certo, vocês pediram por isso.
Venham!
Depois do motim, a saúde do meu pai piorou muito.
Ele não podia descer as escadas para ver a neve.
Eu acenei para ele, mas ele estava olhando outra coisa.
Meu pai sempre via a bondade nas pessoas.
Ele reconheceu isso em você na hora em que a viu, Gareth.
Ei, aonde vai?
Cadê minhas cartas?
Obrigado.
Vi que foi mencionado no Congresso, Guiseppe.
O que é isto?
De onde veio o seu nome?
O quê? De um sorveteiro italiano.
Ele tinha uma loja na esquina da rua onde nasci.
Guiseppe Fosco.
Minha mãe se apaixonou pelo nome.
Eles...
- Você sabe. - O quê?
- Eram amantes? - Quem?
Minha mãe e o sorveteiro italiano?
Não, por Deus.
Jesus, não. Não eram.
Ela só gostava do nome.
Mas fez da minha vida um inferno.
As outras crianças riam de mim.
Você tem filhos?
Ele está falando com o Barker.
Esqueça, Joe. Ele pode falar com quem quiser.
Dois.
Já deixaram o ninho.
Tenha o Barker sido responsável ou não
por trazer a tropa de choque, Joe nunca o perdoou.
Joe ainda estava em guerra.
E para ele, Barker era o inimigo.
Número?
O nome é McAndrew.
Saia da frente, para longe da luz.
Saiam da luz.
Número?
O nome é Gerry Conlon.
Saiam da frente da luz.
Você está na 136.
Tem alguém sentado lá.
Mexa-se quando eu mandar.
Apague.
Como está o seu garoto?
Está bem.
Ele se parece mais com você a cada dia.
É mais esperto do que eu.
Três anos de idade e lê os quadrinhos.
Tem um cabelo no projetor!
Tire o cabelo do projetor.
Vamos. Tire logo!
Tire daí!
Vou ficar cego aqui.
- Chegaremos lá. - Silêncio.
- Não disse nada. - Você está na frente.
Calem-se.
Sabia que Santino tinha que passar por tudo isso.
E Fredo, bem...
Fredo estava errado.
E eu nunca quis isso para você.
Ei, você!
Barker! Para trás.
Entre lá!
Apague!
Maca!
Vamos dar uma olhada.
Tudo bem. Está com a gente.
Tudo bem. Maca!
Com cuidado.
Vamos, para cima!
Foi um bom dia de trabalho, McAndrew.
Foi um bom dia de trabalho.
Saia de perto de mim.
Não vai me olhar nos olhos enquanto falo com você?
Também sei encarar as pessoas sem piscar.
Por toda minha vida, nunca soube
como é querer matar alguém, até agora.
Você é um homem corajoso, Joe.
Gerard Conlon, de volta à cela.
Fiquem aqui.
Hawkins, voltando à cela.
Benjamin Bailey, de volta à cela!
Del Burns, voltando à cela.
7445, Casey, de volta à cela.
6309, Johnston, terceiro andar.
Regis, 113, subindo para o número dois.
- De volta à sua cela agora! - Mexam-se.
Barker ficou mutilado para sempre
e Joe foi mandado para outra prisão.
Está na solitária em algum lugar.
Não tivemos notícias dele desde então.
O novo guarda-chefe mandou pintar o pátio
e eu voltei a andar em círculos.
De volta às celas.
Vamos. Mexam-se.
Gostaria de ajudá-lo com a campanha, pai.
Se estiver tudo bem para você.
De verdade?
Sim.
Isso é ótimo.
Certo, Gerry, preciso que me conte a história toda,
sua história toda, com todos os detalhes que puder lembrar.
Cada mínimo detalhe, e preciso que escreva tudo.
É muito importante.
Não consigo fazer isso.
Não posso escrever isso, pai.
Seu filho não pode ajudá-lo?
Não. Ele está na cela escrevendo.
Certo.
Um gravador.
Você gosta de falar.
Fale.
A coisa estranha é que...
O estranho é que às vezes acho que ele tem ciúmes
de eu ter tomado controle da campanha.
Subindo e descendo escadas para vê-la.
Nunca pensei isso do Guiseppe,
que ele poderia ter ciúmes.
Enfim, o principal é ter o caso reaberto,
porque não sei quanto tempo ele sobreviverá aqui.
Estou cansado disso.
Vamos lá. Temos que fazer isso.
Comporte-se.
Abaixe a cabeça.
Quando eu era pequeno, imaginava o que você fazia embaixo da toalha.
Um dia, você e mamãe saíram,
peguei uma vasilha de água quente,
coloquei Vick nela e pus a tolha na minha cabeça.
Aí fiquei lá pensando do que se tratava aquilo,
porque nada estava acontecendo.
Aí pensei que você podia tê-lo bebido. Lembra?
Então coloquei minha língua nele. Lembra?
Como posso esquecer?
Sua língua inchou como uma bola de futebol.
Tivemos que correr para o hospital.
Foi a primeira vez em que parou de falar na vida.
Me dê isto.
Vou passar no seu peito, pai.
Eu sempre fui mau?
Nem sempre.
Não mereço passar o resto da vida aqui, mereço?
Eles só bloquearam a luz.
Não podem bloquear a luz aqui.
Escute.
Toda noite...
Eu pego a mão da sua mãe.
Saímos pela porta da frente, pela Rua Cyprus,
descemos a Falls Road, subimos a Antrim Road
até a Colina Cave.
Nós olhamos para baixo,
para a pobre e problemática Belfast.
Faço isso todas as noites
há cinco anos.
Como se nunca tivesse deixado sua mãe.
O que me lembro mais da minha infância
é de segurar a sua mão.
Minha mãozinha na sua mão grande.
E do cheiro de tabaco. Lembro que...
Podia sentir o cheiro de tabaco da palma da sua mão.
Quando quero me sentir feliz, tento me lembrar do cheiro de tabaco.
Segure minha mão.
Que diabos...
Não fique todo sentimental agora.
Não fique chateado, pai. Seguro sua mão, se quiser.
Vou morrer.
Não diga isso.
Estou com medo.
Não tem motivo para ter medo.
Não precisa ter medo de nada.
Não me console quando posso ver a verdade bem na minha frente.
Estou com medo de morrer aqui, entre estranhos.
Você não está morrendo.
Será que posso dizer algo sem você me contradizer?
Estou com medo de deixar sua mãe sozinha.
Você não vai morrer, certo, pai?
E mesmo se morrer, eu posso cuidar da mamãe.
Acha que eu deixaria a Sarah sob seus cuidados?
Como assim?
Não tem maturidade nem para cuidar de si mesmo, muito menos de sua mãe.
Tenho pouco tempo entre as reuniões, Sra. Peirce.
- Como posso ajudá-la? - Obrigada.
Sou a representante dos Conlon, inspetor.
Guiseppe Conlon está muito doente, como deve saber.
Pedi ao tribunal sua liberdade condicional compassiva.
Querem sua autorização.
Isso será difícil, Sra. Peirce.
Essas pessoas cometeram crimes horríveis.
A sociedade exige que cumpram suas penas.
Mas não foram eles, inspetor.
Quem disse?
Os verdadeiros bombardeiros.
Eles disseram a você que foram eles, Sr. Dixon.
Gerry Conlon disse que foi ele, Sra. Pierce.
Essas pessoas são mentirosas.
Mentem por uma causa. É o pior tipo.
Mas ele está morrendo. Guiseppe está morrendo.
Muitas pessoas estão morrendo. É uma guerra suja.
Verei o que posso fazer.
É a sua família, Sr. Dixon?
Minha esposa e meu filho.
Você tem outro compromisso.
Sim.
Eu o verei novamente, Sr. Dixon.
Você está bem, pai?
Pai?
Você está bem?
Acorde, pai. Pai?
Pai, pode me ouvir? Pode me ouvir, Guiseppe?
Pelo amor de Deus, não faça isso comigo.
Vamos. Acorde.
Acorde! Pelo amor de Deus!
Vamos, acorde!
Aí está você. Graças a Deus.
Você está bem, pai. Está bem.
Você está bem. Vou conseguir ajuda.
Vou conseguir ajuda.
Número 73!
Por favor, rápido! Meu pai está mal!
Benbay, Guiseppe piorou!
Coloque seus braços em volta de mim.
Vou tirá-lo da cama.
Vamos, coloque os braços em volta de mim. Isso.
É o Conlon!
Abra a maldita porta!
Número 73!
Abra a maldita porta!
Guiseppe!
Droga, ele não consegue respirar!
Não consegue respirar!
Meu pai está morrendo!
Precisa de oxigênio!
Abram espaço!
Abram o portão!
Estou aqui, pai. Estou aqui.
Tragam-no aqui!
- O que está acontecendo? - Fique onde está.
Para o Hospital Hammersmith, agora.
Quero ir com ele. Posso ir com ele?
Chefe, quero ir com ele.
Tenho que pedir autorização primeiro. Não cabe a mim.
Você ficará bem, pai!
Estarei com você assim que puder.
Levem-no de volta à cela.
Deixem-no em paz, seus malditos! Deixem-no!
Ele ainda está acordado.
Seu pai morreu há uma hora.
Muito obrigado.
Sinto muito.
Guiseppe morreu, cara!
Eles mataram o Guiseppe!
Gerry, cara!
Gerry!
Eles mataram o Guiseppe!
Bem, acho que precisam tirar a palavra "compaixão"
do dicionário inglês.
Eles cometeram uma falta, Gareth.
Cometeram uma maldita falta, e são mais culpados que tudo.
E se tem uma coisa que conheço, é a culpa, sabe.
Continue olhando nos olhos deles e a culpa se revelará.
Tem que continuar pressionando.
Faça o que tiver que fazer.
Libertem os Quatro!
Era para ter chegado há três semanas.
"A Marcha da Inocência." O que acha?
Milhares de pessoas foram hoje às ruas de Dublin,
Londres e Liverpool, exigindo
a liberdade dos Quatro de Guildford.
Questões foram levantadas...
Dê boa noite ao papai, querido.
Boa noite, papai.
Boa noite, filho.
Libertem os Quatro!
Sr. Dixon!
Condicional Compassiva Chega Tarde Demais
Isso foi um erro.
Por que não a deixamos ver os arquivos?
Que mal pode haver?
Sr. Dixon!
Nunca se cansa? O que é isso?
É uma ordem judicial autorizando que
eu veja os arquivos de Guiseppe Conlon.
Bom dia.
Há algumas regras a serem observadas.
Esta é a lista completa dos arquivos de Guiseppe,
os únicos arquivos que precisará ver.
Irei até o arquivo e pegarei tudo.
Abrirá na minha frente, uma página por vez,
irá ler e devolver.
Algum problema, Sr. Dixon?
Problema nenhum, Sra. Peirce.
Nosso arquivista-chefe, Sr. Jenkins, está aqui para ajudá-la.
Se quiser tirar cópias, só eu poderei fazer isso,
e use esta caneta para fazer todas as anotações.
Por quê?
Se alterar qualquer documento,
poderemos rastrear por meio da tinta da caneta.
É a segurança nacional que está envolvida aqui.
Não queremos que arquivos policiais
caiam nas mãos do IRA, não é?
Arquivo de Guiseppe Conlon.
Sim, senhor.
Pode deixar minhas coisas no ônibus,
porque não ficarei na sua prisão.
Nosso novo prisioneiro VIP.
Bem-vindo à Escócia.
Sou inocente. Meu pai era inocente.
Ele morreu em uma de suas prisões.
Não poderá fazer nada para me machucar.
Fui mandado para cá para impedirem a campanha.
Coloque-o na solitária.
Este é um protesto de paz.
Não vou obedecer às regras da prisão.
Vamos lhe ensinar modos.
Homens melhores já tentaram isso antes.
Meritíssimo, não vejo meu cliente há dois meses.
Foi transferido para a Escócia,
o que impediu seriamente minha investigação do caso,
então registrarei esta moção para obter acesso adequado...
Libertem os Quatro!
Muito obrigada. Tenha um bom dia.
Obrigada.
Desculpe. Pode fazer uma cópia disto para mim?
Obrigada.
Só quero que minha mãe fique feliz.
Quero que ela saiba
que Guiseppe falou sobre ela todos os dias de sua vida.
Ele sentiu muito a falta dela.
É estranho estar em uma cela sem ele.
Não consigo tirar o rosto dele da minha cabeça.
Para todo lado que olho, eu o vejo.
É estranho o que o tempo faz quando se está na prisão.
Você pode ficar olhando para a parede e
para as gotas caindo.
Pode levar uma eternidade.
Aí você pisca e três anos se passaram.
O que quero dizer é...
Não sei que diabos estou querendo dizer.
Mas não consigo esquecer o que eles fizeram com minha família.
Não consigo esquecer.
Bom dia.
Cadê o Jenkins?
Não veio, está doente.
Receio que terá que voltar amanhã.
Não posso. Tenho um caso no tribunal amanhã.
Preciso analisar muita coisa.
Não posso ajudá-la.
Por favor, tenho uma ordem judicial.
Viu como o Sr. Jenkins fazia. É só me trazer os arquivos.
Farei as anotações e os devolverei a você. Por favor.
Qual é o nome?
Conlon.
- Certo. - Muito obrigada.
Qual é mesmo o nome?
Conlon.
Temos dois Conlon.
É Guiseppe Conlon ou Gerard Conlon?
Gerard.
Isto é só o começo.
Não deve ser mostrado à defesa
Malditos!
São boas notícias, Gerry.
Estamos falando de uma evidência
que comprova que eles sempre souberam,
que deixaram meu pai morrer na prisão.
Quer me dizer o que tem de bom nisso, Gareth?
Vamos pegá-los no tribunal.
"Vamos pegá-los no tribunal"?
Nossa Senhora, está se ouvindo?
Eles nos mantiveram na prisão por 15 anos.
Podem nos manter por mais 15.
É o maldito governo, Gareth!
É o maldito governo! O que irão dizer?
"Sinto muito por isso"?
"Cometemos um errinho, mas você já pode seguir sua vida agora"?
O que dirão? "Desculpe por matar o seu pai"?
"Desculpe ter ferrado toda sua vida"?
O que eles dirão?
Gerry...
Não vou fazer minha mãe passar por um inferno de novo.
Está com medo do tribunal?
Só não quero ser humilhado de novo.
Juro por Deus
que a evidência que apresentarei é a verdade,
nada mais do que a verdade.
Sr. Dixon, você conhece esses jovens
conhecidos como Os Quatro de Guildford?
Conheço.
Sabe quanto tempo passaram na cadeia?
Acho que quinze anos.
Você conhece Annie Maguire
que cumpriu 14 anos sem remissão?
Conhece Vincent, filho dela, que cumpriu cinco anos?
Patrick, filho dela, que cumpriu quatro?
Conhece o marido dela, Paddy Maguire,
que cumpriu 12 anos?
Caroline Richardson tinha 17 anos
quando foi mandada à prisão, Sr. Dixon.
Agora ela tem 32.
Você conhece Carole Richardson?
Milorde, qual o objetivo disso tudo?
Sim, chegue direto ao ponto, Sra. Peirce.
Sabe quem é este, Sr. Dixon?
Não.
Então poderia fazer a gentileza
de ler este depoimento que você tomou dele
em 3 de novembro de 1974?
Um depoimento, milorde, que inocenta todas essas pessoas,
todas essas pessoas inocentes.
Preciso ver uma cópia desse depoimento.
Esse homem ou seu superior ou o superior do seu superior
ordenaram o uso dessas pessoas como bodes expiatórios
- pela nação que exigia sangue... - Sra. Peirce!
Milorde!
Em troca do sangue inocente derramado nas ruas de Guildford!
E conseguiu seu sangue, Sr. Dixon.
Ela está fazendo um discurso político.
- Ultraje. - Teve o sangue de Guiseppe Conlon,
teve a juventude de Carole Richardson,
e teve 15 anos de sangue, suor e dor do meu cliente,
- cujo único crime foi ser irlandês. - Silêncio no tribunal!
E ele foi tolo, estava no lugar errado e na hora errada!
Sra. Peirce, terei que retirá-la do tribunal.
E um de seus colegas, milorde,
que se sentou onde você está sentado agora, disse:
"É uma pena você não ter sido acusado de traição à Coroa,
"cuja pena seria a morte por enforcamento.
"Uma sentença que eu não teria dificuldade em aprovar neste caso."
Sra. Peirce, estou tentando ler o documento.
Não lhe pedirei silêncio novamente
ou terei que removê-la do tribunal.
Milorde, esse documento
traz descrédito a todo o sistema legal britânico.
Milorde, isso é evidência nova.
É uma evidência nova chocante.
Milorde, essa evidência
não foi apresentada no julgamento que está sob apelação.
Acho que este é o objetivo da Sra. Pierce.
Prossiga, Sra. Peirce.
Milorde, exijo um recesso.
Não haverá exigências no meu tribunal.
Fiquem nos seus lugares.
Milorde, o álibi de Gerry Conlon
foi encontrado pelo Sr. Dixon
um mês após Gerry Conlon ser preso.
Havia esta anotação nos arquivos policiais.
Ela diz: "Não deve ser mostrado à defesa."
Tenho uma pergunta para você, Sr. Dixon.
Por que o álibi de Gerry Conlon,
que foi acusado pelo assassinato de cinco pessoas inocentes,
foi mantido longe da defesa?
- Responda! - Responda à pergunta!
Silêncio!
Já era hora!
Ordem no tribunal!
Milorde, gostaria de me aproximar do senhor.
Isto é muito irregular.
Sim. Estou ciente disso, milorde.
Tudo bem.
Sr. Dixon, pode se retirar.
Não! Milorde!
Milorde, esse é o homem que deve ser preso!
Silêncio. Sra. Peirce!
O tribunal está agora em recesso.
Guardas, preparem-se.
Não façam de mim o bode expiatório
de todo o sistema legal britânico.
Se eu aceitar esse acordo de misericórdia...
Eles me oferecerem misericórdia?
Eles que deveriam implorar por isso.
- Está pronto, Sr. Conlon? - Sim.
Sei a diferença entre certo e errado.
- Sei. - A verdade tem que ser dita.
Podem não ouvir no tribunal,
mas tem pessoas lá fora que ouvirão.
Só pense nisso, certo?
Só pense nisso.
Tudo bem.
Certo. Me dê três delas.
Silêncio!
No pleito de Sua Majestade vs. Gerard Patrick Conlon,
declaro o caso indeferido.
Meu marido morreu na sua prisão como um homem inocente!
Vou sair pela porta da frente. Vejo vocês lá fora.
- Por aqui. Vamos. - Vou sair pela frente.
E Guiseppe Conlon?
Meritíssimo, ele era um homem inocente!
Sr. Conlon, não é uma boa ideia. Use a de trás...
Por medidas de segurança.
Sou um homem livre e sairei pela frente.
Volte.
No pleito de Sua Majestade vs. Paul Hill,
declaro o caso indeferido.
Deixem-me em paz! Sairei pela frente com o Gerry!
No pleito de Sua Majestade vs. Patrick Armstrong,
declaro o caso indeferido.
No pleito de Sua Majestade vs. Carole Richardson,
declaro o caso indeferido.
Sou um homem inocente!
Passei 15 anos na prisão por algo que não fiz!
Vi meu pai morrer
em uma prisão inglesa por algo que ele não fez!
E este governo ainda diz que ele é culpado!
Quero dizer a eles
que até meu pai ser declarado inocente,
até todas as pessoas deste caso serem declaradas inocentes,
até os culpados serem trazidos à justiça,
eu irei lutar
em nome do meu pai e da verdade.
GERRY CONLON mora em Londres. Após ser libertado, ele, junto com
Gareth Peirce e Sarah Conlon, lutaram
para limpar o nome de Guiseppe Conlon.
PADDY ARMSTRONG voltou para a Irlanda. Atualmente vive em Dublin.
CAROLE RICHARDSON mora na Inglaterra.
Ela está casada e tem um filho.
PAUL HILL recentemente se casou com
Courtney Kennedy, filha de Robert Kennedy.
Eles moram em Nova York.
Foi feita uma investigação das condenações de Guiseppe Conlon
e da família Maguire. Foram descobertas
evidências que afetaram a fiabilidade
e credibilidade dos cientistas forenses de acusação,
e foi determinado que com base só nisso,
a condenação do Tribunal de Apelação deveria ser anulada.
Os homens do IRA que admitiram ser
responsáveis pelo bombardeio de Guildford
nunca foram acusados por esse crime.
Eles permanecem em prisões britânicas.
Três ex-detetives foram absolvidos de
conspirarem para impedir o curso da justiça
depois de seu julgamento em 19 de maio de 1993.
Nenhum policial foi condenado por nenhum crime neste caso.
Guiseppe Conlon está enterrado no Cemitério Milltown, Belfast.
Tradutor: Karina Curi Alves