ANTERIORMENTE EM SOCIEDADE HACKER
Ele quer invadir a ventilação da Steel Mountain...
e aumentar a temperatura, a ponto de destruir as fitas.
-Vamos fazer isso. -Vou falar com o Dark Army.
Vai falar com o grupo de hackers mais perigoso do mundo?
-Ele tem a minha conta bancária, Ollie.
-Não podemos infectar...
a rede da Allsafe por isso. Eu perco meu emprego.
A Evil Corp vai melhorar a segurança.
Estão copiando...
-e transportando os backups analógicos.
-Vamos lá hoje.
O marido dela, Scott Knowles.
Parece que o comitê já o analisou.
Precisamos jantar com eles o mais cedo possível.
Quero que esteja onde tem que estar. Aqui comigo.
Acho que estou feliz onde estou.
Não me decepcione, está bem?
-Aquela garota é minha. -Teve algo a ver...
com a prisão de Vera? Ele está sendo acusado de homicídio, sabia?
O plano é meu, eu entro.
Você pode esconder desses nerds, mas eu sei que é um viciado.
-Estou sozinho. -Não, não está.
Não vou a lugar algum, garoto.
Queria ter boas notícias, Fernando, mas não vai sair ainda.
Isso é só o que pude trazer.
O promotor tem mais.
Quanto tempo vai durar?
Estamos falando de anos.
Você está brincando?
Você tira o nosso pessoal daqui. Por isso é útil.
O caso deles é sólido. Para cada acusação...
eles têm provas. Seus tweets, seu Instagram.
-Disse que não descobririam. -Não podem.
-Estou dizendo, era perfeito, V. -Pessoal.
Isso não é O Jogo da Imitação.
O código não é tão complicado. E quem falou...
para negociar nas redes sociais?
Meu irmãozinho ambicioso.
Sabe quanto economizamos no ano passado?
Deixou nossa operação bem mais eficiente.
-Tivemos cuidado. -Puseram todos os seus negócios...
no Twitter. Isso não é ter cuidado.
Por isso uma denúncia anônima entregou você.
Quem denunciou?
Por isso é chamada de anônima. Agora é leite derramado.
A informação apareceu, e eles estão vindo com tudo.
Não tem acordo. Será acusado de homicídio.
Não quero acordo. Os homens não podem me condenar.
É uma responsabilidade cósmica.
Alguém vai pagar por isso.
É assim que acertamos as contas com o universo.
Fernando, precisamos discutir estratégia. Não quer pena máxima.
Não.
Se eles me prenderem, não importa o tipo de porta que vão fechar.
Então é você.
É você.
Eu conheço você.
Sociedade Hacker
Com licença. Desculpe.
Desculpe. Já paguei. Só quero agradecer.
Obrigado, obrigado.
Desculpe, cara. Desculpe. Só quero dar os parabéns.
Ótimo café, serviço fantástico.
Compre alguma coisa legal para você.
FUNCIONÁRIO
Link de Sistema - Sucesso 130.20247 Bloquear Escrita E Leitura - Sucesso
Steel Mountain.
Estamos tentando invadir uma empresa cujo slogan é...
Nada é impenetrável mesmo.
Um lugar como este é fechado...
mas ainda foi construído por pessoas, e se invadir a certa...
de repente terá um poderoso malware.
As pessoas sempre são as melhores vítimas.
Nunca achei difícil invadir a maioria.
Se você ouvi-los, vigiá-los...
as vulnerabilidades estarão estampadas na cara deles.
Mobley é guloso. Não controla seus impulsos.
Não quero ter contato com insetos. Causam doenças.
Romero é um sabe-tudo e hipocondríaco.
Bill Harper é nossa primeira vítima. Não vai fazer uma busca detalhada.
Pode nos levar ao nível um, mas não ao dois.
E precisamos chegar ao nível dois.
Você vai pedir para falar com a supervisora, Wendy.
Ela vai nos levar aonde precisamos ir.
Vamos nos livrar dela daqui da van.
Você vai conectar o Raspberry Pi à ventilação...
e pronto.
Agora nós ouvimos você e você nos ouve.
O Mr. Robot? A falha dele é que ele é totalmente louco.
Louco mesmo. Quando dizem: "Se seus amigos pularem da ponte, você pula?"
Ele pularia, sem hesitar, só para provar algo.
Se ele fosse lá, seria capaz...
de explodir tudo, como queria fazer no início.
Não quer olhar as informações de novo?
Já entendi.
Muito bem, James Bond.
Vamos acabar com eles.
Sim, eu também tenho falhas de segurança.
Não gosto de sair de casa.
Gosto muito de morfina.
Sr. Sepiol?
Estou falando com você agora, e você não existe.
Sam Sepiol?
Senhor?
É você, Elliot.
-Certo. -Desculpe a demora.
Como pode ver, sempre está bem cheio.
Como posso ajudar?
Você precisa de um passeio. Não explique muito.
Um passeio.
Certo.
Devem ter lhe dito na recepção que precisa marcar antes.
Minha supervisora é muito rígida quanto a isso.
Eu sou Sam Sepiol.
Pesquise meu nome.
Está bem, meio deselegante, mas pode ser.
Peça para a sua empresa ligar para nós...
e podemos marcar algo para outro dia, nesta semana.
Peça para falar com Bill Harper. Eles vão saber onde me achar.
Ouça, Bill, se acha que sua chefe é rígida agora...
vai piorar depois que eu sair.
Não vou remarcar, Bill.
Se eu sair daqui, nunca mais vou voltar.
É o seu na reta, Bill.
Acho mesmo que deveria pesquisar meu nome.
Não é assim que funciona. Desculpe, senhor.
Cuide-se, está bem?
Vou sair. Não está dando certo.
Vai dar certo. Aguente aí.
-Eu fui estranho demais.
-Como qualquer outro bilionário do ramo.
Calma aí. Vai rolar.
Por isso a Wikipédia nunca é precisa.
Qualquer um pode editar.
Bem, não qualquer um.
Nerds como Mobley fizeram a fama com os 20.000 artigos editados.
E as pessoas ainda confiam...
e devem a todos os Mobleys do mundo pelas informações.
Sr. Sepiol? Sr. Sepiol!
Tenho novidades.
Pare. Pode parar de fazer as malas por cinco minutos?
Podemos resolver isso como adultos?
Eu amo você.
Você nem sabe por que está chorando.
-Vamos nos casar. -Ollie, quer parar?
Angela, Angela, não pode desistir de nós assim.
Você pensou bem nisso?
O que vai fazer? Morar com seu pai em Jersey?
Qual é.
-Está destruindo a sua vida. -Talvez.
Mas também destruí a sua.
Por que está com o meu crachá?
Você...
Você... Você... Você...
Você sabe o que vai acontecer?
Isso vai ter consequências e vou dizer a eles.
Eu usei o seu computador.
Diga a eles o que quiser.
Está falando sério?
Ao menos pensou em como isso me afetaria?
Pensei.
Isso é para ter uma ideia de como é grande aqui.
Temos nosso próprio corpo de bombeiros dentro do prédio, exclusivo.
Não se pode ter um corpo de bombeiros sem um caminhão.
E não podemos ter um caminhão sem estradas.
Temos tudo isso. Aqui dentro. Imagine só.
L1 - GERENCIAMENTO DE DADOS
Elliot, é hora de se livrar do Bill.
Há muita informação...
Vamos arregaçar as mangas.
Precisa destruir o Bill para chegar à supervisora dele.
Tem um cofre aqui, de vinte mil metros quadrados.
É do tamanho de um shopping. E é só um cofre.
Bill, onde ficam esses cofres gigantes?
No nível dois, mas não faz parte do passeio.
Nem eu tenho autorização.
Ele não vai levar você para um sorvete. Ele precisa sumir.
Não tem espaço no plano para o Bill.
Bem aqui...
-Está tudo bem, senhor? -Precisamos acabar com ele.
Precisa tirar esse sorriso idiota da cara dele.
Senhor, está tudo bem?
Não... Não está falando nada.
Acabe com ele, Elliot.
Você consegue fazer isso, Elliot.
Você entende como é quando alguém o diminui.
Você entende como é quando alguém expõe o que mais teme...
-em si mesmo. -Responda!
Responda!
Levante-se.
-Levante-se! -Mãe.
Eu odeio você.
Você não é nada.
Você não vale nada.
Pense um pouco, Bill.
Pensar no quê?
Se você morresse, alguém se importaria?
Eles se importariam?
Sim, talvez chorassem por um dia...
mas, sinceramente, ninguém daria a mínima.
Não mesmo.
Os poucos que se sentiriam obrigados a ir ao seu funeral...
ficariam entediados e iriam embora o mais cedo possível.
Você é assim.
Você é isso.
Você não é nada para ninguém.
Ninguém mesmo.
Pense nisso, Bill.
Porque se pensar...
se você se permitir pensar...
vai ver que digo a verdade.
Então, em vez de desperdiçar mais meu tempo...
preciso que chame alguém que importa.
Porque, Bill...
você não importa.
Eu vou...
Vou chamar minha supervisora.
Por isso, Bill Harper era a vítima perfeita.
Desesperado demais para quebrar o protocolo e me deixar entrar.
B Harper EDITAR PERFIL 47 postagens 5 seguidores 536 seguindo
Solitário o bastante para ceder.
Preciso da supervisora no L-1 S-3.
Entendido.
Não... Não se desculpe.
Você está quase lá. Foi ótimo.
Quando a Wendy chegar, vai saber que a esposa...
está em trabalho de parto.
Quando ela sair, terá tempo suficiente para plantar o Pi.
Trudy Davis, Supervisora de Contas.
-Algum problema aqui? -O Sr. Sepiol pede...
-Trudy? -...para falar com um superior meu.
Não sei o seu nome.
Sou Sam Sepiol?
-Está perguntando? -Trudy? Trudy?
Wendy. Nós nos preparamos para a Wendy.
-Quem... Onde está a Wendy? -Preciso falar com a Wendy.
Como conhece a Wendy?
Ela não veio hoje.
Wendy Gallagher Vejam quem chegou!!!!
Do que precisa, Sr. Sepiol?
Adoraria dar um passeio pelo nível dois.
Não sei o que disseram, mas não permitimos isso.
Vou levá-lo até a saída. Pode ir, Bill.
Siga-me até o saguão.
Esta mulher é um fantasma. Nenhuma dessas é ela.
Sem Facebook, sem LinkedIn. Ela está casada há 30 anos.
Só temos o número do celular do marido dela. Nem uma foto.
Sem hobbies, sem filhos, sem problemas de crédito e sexuais.
-Casa quitada. -Preciso... Preciso pensar.
O elevador está quase chegando.
Sim, ele vem quando você aperta o botão.
Está bem. Pessoas...
Pessoas são pessoas. No fundo, todo mundo é igual.
Elas amam, querem, temem alguma coisa.
Especificidades não mudam as vulnerabilidades.
Só mudam a forma como acessamos essas vulnerabilidades.
Anexar SMS único Enviar SMS para: +0018455550
Eu... Preciso ir.
Desculpe. Preciso ir para a minha sala.
A recepcionista vai acompanhá-lo até a saída.
O que você fez?
Falsifiquei um SMS do marido dela.
TENTEI LIGAR. NÃO CONSEGUI.
ESTOU NO HOSPITAL. É O QUE SEMPRE TEMEMOS.
L1 GERENCIAMENTO DE DADOS L2 ARMAZENAMENTO DE DADOS
-É um leitor de mão. -Saia daí.
Tem uma porta trancada manualmente. Código de incêndio.
-Acho que consegue abrir. -Onde?
No fim do corredor, indo para o norte, no nível um.
ESCADA
ACESSO AO ESTACIONAMENTO
A escada não vai ao nível dois. Vai ao estacionamento.
Está do lado errado.
Terá que voltar por onde entrou...
e correr.
Elliot?
Pensei ter visto você.
O que está fazendo aqui?
Obrigada. Venham para o Wingstravaganza.
Muito importante, Wingstravaganza significa asas e extravagância.
-Sabe o que é extravagância? -É algo incrível.
Isso mesmo.
Parece nervosa. Está animada?
-Ah, sim. -Certo.
Vai me seguir nesta semana. É um trabalho como outro qualquer.
Nunca fui garçonete antes.
É um recomeço para mim.
O que você fazia antes?
-Vendas de remédios. -Chique.
Ganhava uma boa grana. O que houve?
Ah, sabe como é, a reforma de saúde do Obama.
Por aqui.
Bem-vindos ao centro de dados da Steel Mountain.
Nossas instalações atendem a requisitos sofisticados...
de design e construção, com certificado nível 10...
trazendo a você uma fortaleza...
segura para seus dados.
Todas as nossas instalações seguem medidas de segurança...
-que incluem rigorosas checagens... -Exato.
Então, sim. Elliot.
-Prazer em conhecê-los. -Igualmente.
-Dê lembranças à sua esposa. -Darei.
Aqueles homens financiam o Hezbollah e o Estado Islâmico.
Eu não os encararia.
Ele sabia que eu viria aqui?
Ele sabe por que estou aqui?
Droga, ele vai me matar.
Você dizia?
Só uma verificação de dados de rotina.
A Allsafe faz isso sempre.
Mas por que mandariam você?
Esse tipo de coisa geralmente não é feita por engenheiros, é?
Estamos acumulando várias funções.
Por problemas no orçamento.
Parece que nós dois tivemos a ideia de trabalhar fora hoje.
Vamos chamar isso de acaso.
Almoça comigo?
Claro.
Eu almoço.
Então você é como o resto de nós.
Venha.
Ele foi pego, cara. Temos que ir.
Não vamos a lugar algum. Isso não muda nada.
O que vai querer, Elliot? Tem muitas coisas aqui.
Ele tem um ponto fraco.
É um idiota arrogante e se orgulha disso.
Importa-se com o que pensa dele, mesmo odiando isso.
O maior bem de Tyrell Wellick é o orgulho dele, mas também é sua falha.
-E é isso que vai explorar. -Seria ótimo.
Você come aqui?
Neste lugar?
Esse é o seu plano? Irritá-lo?
Não, espere, cara. Espere.
Lembre-se, Elliot, perderá o sinal no nível dois.
Elliot?
Elliot? Diga alguma coisa se estiver ouvindo.
Você veio até aqui, estou impressionado.
A Allsafe está acabada, mas você não a deixa morrer.
Somos iguais.
Somos perfeccionistas.
Vejo esse garçom há exatos...
sete anos.
Deve estar na casa dos 50.
Talvez tenha filhos...
divorciado, segunda mulher, mais filhos.
E me pergunto: o que ele pensa de si mesmo?
Seu potencial de vida atingiu um salário de US$ 30 mil por ano...
um carro popular, ainda não quitado...
um apartamento de dois quartos, pensão alimentícia...
cupons de desconto.
Eu não suportaria uma vida como essa.
A vida de uma barata comum...
cuja maior utilidade é me servir salada.
Estou recebendo o sinal agora.
Preciso ir ao banheiro.
SAÍDA
Maldita abstinência de novo. Ou será o Tyrell Wellick?
Ele está brincando comigo? Que jogo é esse?
Sou o malware dele?
Tive que lavar o rosto.
Difícil respirar aqui.
Sei que você incriminou Terry Colby.
-Não fui eu. -Seu pai trabalhava na Evil Corp...
antes de morrer. Isso não é segredo.
Não vou denunciá-lo, se está pensando nisso.
Nem tenho provas...
e se tivesse, não ligaria.
Só quero saber seu ponto fraco.
Agora sei.
Vingança.
Que comum!
Como o nosso garçom.
Mas até pessoas extraordinárias como você...
deixam-se levar por banalidades.
E, infelizmente, todos nós somos humanos.
Menos eu, é claro.
Estou brincando, Elliot.
Boa viagem de volta para casa.
Vou pedir que um helicóptero me leve de volta a Nova York.
Cuide-se, Elliot.
está pronto, tudo pronto
podemos começar os scripts em 30 segundos?
você entendeu mal
entendi mal o quê? freenode (IRC)
fsociety foi expulso do canal
/entrar #da7Q_9RnPjm freenode (IRC)
você foi banido
Não. Droga.
-Que droga! -O que falaram?
Não sei. São um bando de babacas.
-Aonde você vai? -Consertar isso.
Ninguém mais vai consertar.
Darlene, espere.
Não devia forçar a barra.
É o seguinte: ou eu conserto isso, ou quebro tudo.
Eles decidem.
Oi, querida.
Oi, papai.
Por que não está no trabalho?
Terminei com o Ollie.
Eu sei. Acabei de falar com ele.
Entre.
Ele estava chorando.
Queria que eu falasse para você...
que ele sempre vai amá-la, que você deveria voltar.
Ah, e que ele pode perdoá-la.
Nossa.
O que você disse?
Que você já devia ter terminado com ele há muito tempo, e desliguei.
Legal.
O que ele queria?
São só coisas de trabalho e grana.
E ele me traiu.
Então é isso.
A parte da traição não me surpreende.
Não quero deixá-la triste, querida, mas qual é...
o cara é um babaca.
-Quanto à grana... -Pai, não.
Vou lhe dar uma grana para crescimento profissional.
-Pai... -Chame de empréstimo.
Mas não me pague de volta.
Vai ficar aqui até conseguir um apartamento.
Não posso deixar que faça isso.
Não "deixou".
Eu quero fazer isso.
Está com fome?
-Sim. -Não. Sente-se. Relaxe.
O que vai querer?
Não precisa cozinhar para mim, pai.
Rabanada saindo.
Por que estão caindo fora?
Estamos numa biblioteca.
Se quiser discutir isso, volte ao IRC.
Eles me baniram do canal.
O que houve? Acabamos com a Steel Mountain.
Fizemos a nossa parte, foi perfeito.
-Sabemos que não foi perfeito. -Tanto faz. Eles caíram fora.
Nós fizemos nossa parte e eles caíram fora, como se nada tivesse acontecido.
Teve sua resposta.
Melhor dizer ao seu amigo Whiterose para parar de ser um idiota...
e crescer, porque não temos tempo para ficar de onda.
E agora vai falar disso para o mundo todo?
Você dá a mínima para quem pode estar ouvindo?
Encare, Darlene, acabou.
Vá embora.
Não posso voltar só com isso.
Diga por quê.
Você disse que o Dark Army estava conosco nessa.
Cá entre nós?
Não vou postar no Twitter, droga.
Já tinham desistido, antes de vocês chegarem lá.
Não sei por quê. Só me disseram isso.
Sei que você queria muito isso, mas falando sério...
deixe isso para lá.
Conheço executivos.
Deve ser legal trabalhar no governo.
É como um filme de espião.
Pode ler meus e-mails?
Não. Meu trabalho é só papelada e burocracia.
Sempre querem mais do que a tecnologia permite.
Nem tenho tempo para ler seus e-mails.
Mas não descanso nunca.
Estou sempre procurando algo novo.
Têm aparecido muitas coisas novas.
Para nós dois.
Antes disso, trabalhei em uma ONG.
E trabalhei na Microsoft por um ano, que pareceram dez.
Sua casa é linda.
Gostaria que o elogio fosse para mim.
Quem cuida da decoração é o Scott.
-Não? Sério? -Sim.
-Muito bonita. -É.
-De onde vêm as antiguidades? -Elas... Elas...
Chamaram você para ser o diretor de tecnologia?
Não fique surpreso.
Desconfiado é a palavra certa.
Estava me perguntando por que marcou este jantar.
Quatro pessoas no mundo sabem das minhas conversas.
De certa forma...
você é a quinta.
Então sou seu braço direito perfeito.
Então é por isso?
Tudo não tem uma razão?
Estávamos pensando, é seguro... É seguro para o bebê?
Sim, é... Consideramos isso.
Se você fosse eu, confiaria em você mesmo como braço direito?
Se eu fosse você, nem teria me deixado entrar aqui.
Terminamos tudo lá em cima...
Oi.
Oi, sou eu. É uma boa hora?
Sim.
Estou no meu emprego novo.
Como está indo?
Sério, é muito difícil...
mas estou pegando o jeito.
Demorei muito para juntar os catchups...
mas eu sou ótima para vender coquetéis caros.
Não me surpreendo.
E quando vou preparar os pedidos para levar...
é como empacotar ecstasy, sou especialista. Como você está?
Bem.
Nossa, nunca ouvi você dizer isso antes.
Eu fiz o que tinha que fazer hoje.
Se estiver por perto, passe aqui e me conte tudo, está bem?
Preciso desligar.
Tchau.
Parece saber apreciar vinhos.
Eu me dou certos luxos, mas amo vinhos.
E você?
Na minha outra vida, quando podia beber...
Mas eu tinha um gosto barato, mesmo naquela época.
Mas é seguro cheirar. Ponha o nariz aí.
Para mim, o cheiro é igual em todos os vinhos.
Mas adoraria aprender.
Frutas vermelhas secas.
Violeta fresca.
Casca de limão.
Tente de novo.
Sinta o cheiro, e pense um pouco.
Eu sinto o limão.
-Sharon? -Sim?
Como não se mata estando casada com ele?
Como é?
Repito a pergunta?
Você é um convidado na nossa casa.
Um convidado sincero.
Acho que vou considerar o que disse uma brincadeira...
e vou me retirar para ir ao banheiro.
Tenho uma linda safra aqui.
Adoraria mostrar o rótulo para você.
Vamos ver aqui.
Não.
Aqui está.
É um dos meus especiais.
Dê uma olhada.
Estou aqui.
Posso ajudar?
Obrigado pela noite ótima.
-Siege em Stormstout! -Carcass Emblem, cara.
Temos problemas.
-O Pi está online? -Sim, estamos no sistema todo.
Poderíamos sobrecarregá-lo agora, se quiséssemos.
-Mas não ouço aplausos. -Aplaudam.
Precisa contar.
-O quê? -Perdemos a China.
-O quê? -O Dark Army caiu fora.
-Por quê? -Eles não dizem.
Sem problema. Vamos ligar, marcar...
Cara, não me ouviu? Eles caíram fora. Não vai rolar.
Eu sei, eu sei. Já entendi. Eu estraguei tudo.
Não vamos esperar, então. Vamos nessa assim mesmo.
Só nós. Vamos fazer isso agora.
Executamos agora. Executamos do nosso lado...
e esperamos que o Dark Army nos siga.
Por que eles ditam as regras? Nós ditamos as regras!
-Podemos ir agora. -Se formos, mas eles, não...
a China ainda terá toda a informação redundante. Será em vão.
E se esperarmos, também será em vão.
Tudo que fizeram hoje terá sido por nada.
Meu Deus! Você pirou?
Não terá efeito nenhum!
-Vai derrubar a rede deles. -Vão se recuperar.
-Vai prejudicá-los. -Não queremos prejudicá-los.
Queremos acabar com eles!
E não acontecerá nada, se não fizermos nada.
-O que está fazendo? -Se der mais um passo, vou fazer.
Pense no que está fazendo. Está bem?
Eles estarão funcionando de novo em um mês, com mais segurança.
Não teremos outra chance.
A revolução que sempre discutimos terá acabado.
Estará morta e enterrada.
Teremos falhado...
por sua causa.
Por favor, não faça isso.
Alguém aqui consegue se comunicar com ela?
Por favor.
Diga que eu posso executar.
Estávamos tão perto.
Não... Não acabou.
Nós... Vamos reformular. Vamos dar um jeito.
Chegamos até aqui.
Vamos achar um jeito, mas não hoje.
A culpa é minha.
Vamos. Pode dormir lá em casa.
Meu pai me buscou na escola um dia, matamos aula...
e fomos à praia.
Estava muito frio para entrar na água...
então comemos pizza sentados em um cobertor.
Quando cheguei em casa, meus tênis estavam cheios de areia.
Joguei-os no chão do meu quarto.
Eu não sabia a diferença. Tinha seis anos.
Minha mãe gritou comigo pela bagunça. Mas ele não ficou bravo.
Ele disse que, há bilhões de anos, a mudança na Terra e nos oceanos...
trouxe aquela areia para a praia, e eu tirei de lá.
Ele disse que mudamos o mundo todos os dias.
É legal pensar nisso, até perceber quanto tempo levaria...
para eu trazer um tênis cheio de areia e não ter mais praia.
Até que fizesse diferença para alguém.
Mudamos o mundo todos os dias...
mas mudar o mundo de um jeito significativo...
leva muito mais tempo do que a maioria tem.
Nunca acontece de uma só vez.
É lento. É metódico. É cansativo.
Nem todos temos estômago para isso.
Oi, querida.
Vou correr um pouco.
Legal.
A Shayla está com a cadela.
Ela não caga no travesseiro dela.
É um bônus, eu acho.
Shayla?
E aí, mano?
Às vezes, o universo se alinha perfeitamente.
Aqui estou eu, preso...
e ele ainda traz você até mim.