Numa cidade antiga como Pawnee,
há muita história a cada acre.
Esta mata é, na verdade, o local da morte
de Nathaniel Bixby Mark.
Ele era um desbravador que foi morto pela tribo de índios Wamapoke
após ter negociado com eles um bebê
em troca do que é agora Indianápolis.
Eles o decapitaram.
Transformaram a cabeça em um filtro dos sonhos.
E transformaram as pernas dele em paus-de-chuva.
Esse era o legal dos índios daquela época...
Eles usaram todas as partes do desbravador.
Hoje é um grande dia para a família Knope.
Minha mãe será homenageada em um banquete
com o Prêmio Tellenson pela excelência
na prestação de serviço público em Pawnee.
O prêmio leva esse nome por causa do lendário Tony Tellenson,
que foi um grande homem.
Desculpa. É um grande homem.
Eu, por exemplo, fico feliz por manterem-no vivo.
Vi que você sobreviveu àquela audiência pública.
Se continuar assim, acabará precisando decidir
em qual parede colocará seu próprio Prêmio Tellenson.
Ah, eu já sei. Será na da esquerda, onde tem a bandeira dos EUA.
Mas acho que nós duas
poderíamos nos tornar uma dinastia política multigeracional.
Como os Kennedys ou os Bushes.
Sem o problema com bebidas.
Sem querer ofender.
Todos só vão nesse negócio
porque têm medo do que a Marlene fará com eles
se não forem.
Aquela mulher é casca-grossa.
Em 1994, eu dei um apelido a ela.
Não dá para repetir, mas pegou.
É a minha maior conquista.
É a... de ferro de Pawnee.
Vai ser legal. É uma noite importante.
Vamos nos encontrar com pessoas poderosas.
Então, anote.
Boa noite.
Marlene Griggs-Knope é minha mãe.
Se discursos são importantes?
Sei lá, pergunte ao Discurso de Gettysburg.
Ah, ele não atendeu sua ligação?
Talvez seja porque está no Smithsonian.
Foi um grande aprendizado porque minha mãe é muito influente.
Leia para mim.
Foi um grande fracasso, e minha mãe é muito influente.
Eu não falei "grande fracasso".
Continue. Podemos arrumar isso depois.
Muito influente. Vai.
Certo. Agora perdi minha linha de raciocínio.
Beleza, vamos voltar pro começo. Qual foi a primeira frase?
Marlene Griggs-Knope é uma obesa mórbida.
Nunca falei "obesa". Falei que é minha mãe.
Foi mal. Arrumei.
Preciso falar do parque e, de alguma forma sutil,
tenho que mostrar para as pessoas que estou moldando meu próprio caminho
e tenho meu próprio subcomitê.
Mas não posso soar metida. O que faço?
O lance é parecer ser humilde, sabe?
Quando Abraham Lincoln começava seus discursos,
ele chegava e
dizia: "Meu nome é
Abraham Lincoln.
Sou o presidente dos Estados Unidos,
mas serei sincero com vocês.
Não faço ideia do
que
estou fazendo."
Pode começar com algo assim.
Então começo dizendo: "Sou a
Leslie Knope,
sou vice-diretora de Parques e Recreação
e, para ser sincera, não sei
o
que
estou fazendo."
-É. -É.
E acho que o que precisamos fazer a partir daí
é botar lenha na fogueira.
-É. -Que tal isto?
"Marlene Griggs-Knope com certeza não é uma vadia."
Não.
"Marlene Griggs-Knope não tem apenas cinco, mas sete amigos asiáticos."
"Marlene Griggs-Knope nunca contratou um garoto de programa."
"Marlene Griggs-Knope
disse a palavra com 'p' apenas quatro vezes na vida inteira."
Não.
Ela disse mais que isso?
O que acha deste?
Está gostosa.
-Sério? -Sim. Está muito gostosa.
Por que não se veste assim para mim?
Porque eu me sentiria meio besta
usando um vestido bacana para ficar no sofá.
Faz tempo que não saio.
O Andy estar de gesso acabou com nossa vida social.
Não conheço a mãe da Leslie
e não sei o que é Prêmio Tellenson,
mas, neste momento da minha vida,
parece que será uma noite mágica.
Querida, acabou meu leite.
-Tem que ir bem vestida? -Extremamente.
É o evento mais exclusivo do ano no governo local.
-Sério? -Sim.
Tellensons são como Oscars multiplicados por Grammys
mais o Super Bowl.
Está bem.
Então eu preciso me trocar.
Estou indo ao cabeleireiro agora.
Salvatore Manfrelotti corta cabelo
na frente da prefeitura desde 1958.
Todas as pessoas influentes que passaram por Pawnee
sentaram naquela cadeira em algum momento.
Ele é o responsável pelo Larry Bird ser do jeito que é.
Próximo.
Então, o que conta desta vez, Salvatore?
Meu pé dói.
Clássico do Salvatore.
-Eu te conheço? -Não.
Este é meu primeiro corte oficial dentro da política.
Sou a Leslie Knope, vice-diretora de Parques e Recreação.
Você é parente daquela Marlene alguma coisa Knope?
Depende.
Você chamaria a filha dela de parente?
O que mais seria?
O que quer que eu faça?
Minha mãe será homenageada esta noite,
então, de certa forma, também serei homenageada.
E eu só queria dar uma mudada, sabe?
Deixar meio pra cima. Meio atrevido.
Mas que mostre poder e dinastia.
Oi, April!
Boa noite... senhor.
Não estamos trabalhando, April. Não precisa me chamar de senhor.
Salvatore chama
este penteado de
"o prefeito".
E, sim, vou usar meu cabelo assim
quando eu for a primeira prefeita de Pawnee.
Ai, cara.
Estou arrumada demais.
Como assim? Você está linda.
Nós estamos lindas. Todos estão olhando para nós.
-É, eu sei. -Quer uma bebida?
Sim, eu quero muito uma bebida.
Aquele homem está encarando.
É o ex-vereador Frank Schnable.
Estamos em ar rarefeito hoje, Ann.
Ar rarefeito.
-Ele está vindo aqui. -O quê?
Está bem. Aja normalmente.
Vou tentar.
-Olá. -Olá.
Ex-vereador, sou a Leslie Knope.
Sou filha da homenageada desta noite.
Eu só queria dizer
que vocês duas estão sendo muito corajosas.
Apenas sendo quem são...
Queria ter a coragem de vocês.
Certo, vamos.
Eu gosto das funções do governo
como gosto de levar um chute no saco de uma bota com bico de aço.
Mas este hotel sempre serve camarão enrolado no bacon.
É minha comida preferida
enrolada na minha terceira comida preferida.
Eu iria a um banquete homenagear piratas da Somália
se servissem camarão enrolado no bacon.
Com licença.
Olá, mesa 12. O que mandam?
Obrigada.
Digo, Ann, você está maravilhosa.
Mas, Leslie, nossa.
-Era o que eu queria. -Conseguiu.
Me disseram que era black tie.
-Gostei do seu penteado, Leslie. -Obrigada, Ron.
É igual ao do meu irmão. Ele é um oficial da aeronáutica.
Camarão enrolado no bacon.
-Obrigada, estou bem. -Eu não estava oferecendo.
Ann, não olhe.
Não. Falei para não olhar.
Sentada atrás de nós, é a Janine Restrepo.
Precisamos rezonear a cratera para construir o parque,
e ela é do conselho.
Ah, que noite! Por favor.
Isso é muito legal.
Naquela mesa estão os oito vencedores vivos do Prêmio Tellenson.
Bert Winfield, Geoffrey Morglesberg,
Quentin Arble, Dawn Krink, Michael Holloway.
Aquela deve ser esposa de alguém.
Horace Rangel, Wilmer Vism e Oscar Pfortmiller.
Calma, o Oscar Pfortmiller morreu.
Aquele é o filho decepcionante dele, Theo.
Outra dinastia.
Uma homenagem e tanto para minha mãe.
Se uma bomba explodisse aqui,
com certeza sairia nos jornais de Indianápolis.
Pessoal, precisam me ajudar a conversar com a Janine Restrepo.
Ela está bem aqui e poderia rezonear nosso parque.
Então vá lá, diga oi e comece a conversar com ela.
Estratégica política sensacional, Mark.
Talvez eu devesse falar do quanto ela perdeu peso.
Está pensando demais. Aqui.
Eu vou fingir ser a Janine Restrepo.
Você seja você. Vai.
Olá, senhora membra do conselho de zoneamento Janine Restrepo,
eu sou a Leslie Knope do... O que está fazendo?
Ah, sou a membra do conselho de zoneamento Janine Restrepo
e posso tudo.
Por favor, fale sobre esse parque que precisa tanto do meu rezoneamento.
Certo.
Bem, acho que seria uma ótima ideia
ter um parque público multiúso.
É mesmo?
O que é isso?
O quê?
Sou apenas o ex-vereador Frank Sei-lá-o-quê
e tenho mais poder que a Janine Restrepo,
então posso tudo.
-Não sei se... -Meu Deus. Sério?
Bem, eu sou a Marlene Griggs-Knope e vou destruir todos vocês.
O que raios estão fazendo?
É divertido fingir ser membro do conselho de zoneamento.
Ei. Oi.
Oi, L...
Minha nossa. Olha só pra você.
Gostou? Fui ao Salvatore.
Salvatore costuma cortar cabelo de homens.
Costuma.
Mas desta vez ele abriu uma exceção.
Esta é a Ann Perkins.
Ah, claro. A nova amiga da Leslie.
Sim, amiga. Nós somos amigas.
Apenas amigas. Eu tenho um namorado.
Ele é homem.
Então, preciso de um conselho seu.
Estou sentada perto da Janine Restrepo.
A rainha do conselho de zoneamento?
Sou a única pessoa aqui que não conhece Janine Restrepo?
Ela seria muito útil.
Como posso abordá-la?
Vamos ver... Você escreveu um discurso.
Sim. Ele dura 22 minutos.
Com a música.
Posso tirar a música. Pronto, tirei.
Apaga tudo.
Vamos fazer esse discurso ser bom para nós.
Política. Isso!
Mamãe é boa pra chuchu nisso.
Certo, você tem duas coisas boas ao seu favor.
Sua conexão comigo, claro,
e o fato de que a Restrepo adora se sentir importante.
Então, se certifique de encher a bola dela.
Pode deixar.
Vou fazê-la se sentir a bola do Quico.
Olá, pessoal.
Sou a Leslie Knope, filha da Marlene.
Marlene Griggs-Knope é minha mãe.
Mas ela é muito mais que isso.
Ela também é... minha mãe.
E, juntas, somos as Knopes.
E se não estavam pensando nisso, já devem ter falado.
Dinastia política.
Por favor, aplausos só no final.
Muitas mentes brilhantes estão presentes aqui esta noite.
Digo, a lista inclui pessoas maravilhosas
como a membra do conselho de zoneamento Janine Restrepo.
E outros.
Concluindo, minha mãe é a Marlene Griggs-Knope.
E eu estou muito feliz pela presença da Janine Restrepo.
Eu te amo, mãe.
E você também, Janine.
-Você é o cara, Leslie. -Obrigada, Tom.
Oi, Ann, queria ter tempo. Vou marcar presença.
Esta é minha noite.
Eu sendo a esposa troféu da Leslie.
Gostaria de convidar quem tiver algo a dizer
à Marlene para subir aqui durante o jantar.
Olá, governo de Pawnee.
Me chamo Tom Haverford,
e se há cinco anos
vocês me dissessem que eu estaria neste salão
com a Marlene Griggs-Knope,
eu chutaria que estaríamos nos casando.
Janine. Oi.
Oi. Nós nos conhecemos?
Não, mas eu sou uma grande fã.
-Sou filha da Marlene. -Sim, eu entendi isso.
Certo.
Eu adoraria conversar com você
sobre as formas que podemos melhorar nossa cidade.
Está bem.
Ligue para minha secretária
e talvez a gente possa marcar algo para o mês que vem.
-Está bem. -Está bem. Certo.
-Mês que vem, então. -É.
-Beleza. -Tchau.
Andy, não posso sair agora.
Pego para você no caminho de casa.
Certo, almôndega e presunto.
Calma, são dois sanduíches?
Sério? Acho que eles não fazem isso.
É verdade!
Agora, as palavras "sexy demais"
não estão no meu vocabulário.
Mas Marlene, garota, você é sexy demais.
Me recuso a encher a bola da Marlene,
puxando o saco dela como todo o resto.
Em vez disso, farei um discurso com fatos.
Marlene é uma mulher.
Ela trabalha no governo há três décadas.
São 30 anos.
Quando o verniz é devidamente aplicado,
é esse tanto que deveria durar.
Então, Marlene,
é verdade, você ganhou este prêmio.
Brendanawicz. Vamos.
Ou nos atrasaremos.
-Para o quê? -Mulheres.
No bar do Scully. Vamos.
-Vamos. -Não, por favor.
Só conheço vocês aqui.
Isso já está acabando.
Podemos ir um pouco mais tarde.
São 21h30 de sexta-feira em Pawnee.
Não tem "mais tarde", Mark. Vamos.
Prometeu que iríamos tentar pegar mulheres.
Você e a Leslie poderiam ir com a gente ao bar.
Olha, eu adoraria ir tentar pegar mulheres com vocês,
mas ela parece estar concentrada em alguma coisa,
e acho que eu deveria ficar.
Você pega mulheres mesmo?
Beleza. Quer saber?
Estaremos no Scully caso vocês consigam dar uma escapada.
Vamos lá, Mark.
Deu muito certo com a Restrepo.
Ela disse para eu ligar e marcarmos algo pro mês que vem.
Ligar para ela ou para a secretária dela?
Secretária. Isso é bom, não é?
Secretárias marcam os horários.
Que ótimo, querida. Ela está nos dispensando.
-O quê? Não. Sério?
-Querida, ela está super nos dispensando.
Não é uma conduta digna de alguém do conselho de zoneamento.
Ela é meio traíra.
Está bem.
Não queria precisar usar isto,
mas o marido dela foi pego dirigindo bêbado semana passada.
E ela está tentando deixar isso debaixo dos panos.
Todo mundo tem problemas.
Qual deve ser minha próxima tática?
O "dirigir bêbado", Leslie.
Mostre pra ela que você está por dentro.
Conecte isso ao que você quer,
e diga que se ela não te ajudar logo,
você vai contar a todos da cidade.
Eu não faria isso.
Quero receber um Prêmio Tellenson algum dia.
Não dão esses prêmios
para quem faz esse tipo de coisa.
Meu amor, eles só dão esses prêmios
para quem faz esse tipo de coisa.
Aquelas oito pessoas
são as mais sujas e diabólicas que você poderia conhecer.
Bert Winfield era chantagista,
e Dawn Krink dormiu com todos para chegar ao topo do Detran.
Trip Holloway foi X-9 nos anos 50.
Horace Rangel usou a polícia para intimidar jornalistas.
Nossa, querida.
O Tony Tellenson era o pior.
Ele tentou segregar os bebedouros por raça de novo.
Ann, onde está o Mark?
Foi embora com o Tom.
Droga. Tenho uma tarefa difícil e preciso da ajuda dele.
Posso ajudar. Me arruma algo para fazer.
Certo. Aparentemente a Restrepo estava tentando nos dispensar.
Mas minha mãe tem um plano.
Vamos pressioná-la um pouquinho.
Ela quer esconder o fato de que tem um marido
que gosta de "vrum"
e "glub glub".
Então você vai chantageá-la?
Não. Só vou dar uma de durona com ela.
Como vencedores de Tellensons.
Para mim, isso não é ser durona, é ser baixa.
Parece que sua mãe está falando para você ser baixa.
Ann, você não entende de política.
Ser enfermeira é fácil.
-É mesmo? -É.
É só ir trabalhar e curar as pessoas que chegam.
Mas política é diferente.
Às vezes você precisa causar a dor.
Não pode deixar que tirem vantagem de você.
Acho que sua mãe está te dando conselhos ruins.
Eu não acho.
Você faz tudo que sua mãe manda?
Você faz tudo que seu namorado manda?
Tem feito muitas panquecas?
Ele está com as pernas quebradas.
Sim, e ele tem três muletas.
Uma é você e as outras duas são muletas.
Sabe, não preciso estar aqui.
Está tudo bem. Vocês podem brigar.
Vocês são iguais a todo mundo.
Obrigada...
Ex-vereador Schnable.
E agora, uma mensagem muito especial
do próprio Sr.
Anthony Tellenson,
gravada no início deste ano de seu leito hospitalar
antes de ficar incapaz de falar.
Estou indo agora, amor.
Salgadinho, entendi. Mais alguma coisa?
Não sei se vou comprar isso hoje.
Porque acho que não vou encontrar nenhuma loja aberta
que venda chinelo.
Eu estava louco para sair com o Mark.
Sempre achei que formaríamos uma ótima dupla.
Sabe, ele é bonito, eu sou uma graça,
ele é tranquilo, eu vou com tudo, mas de um jeito divertido.
Não tem como resistir.
E esse chapéu aí?
Estou dando uma de pavão.
Basicamente, estou usando algo
que faz eu me destacar, como um pavão.
Então as mulheres vão perguntar: "Qual é a do chapéu?"
Vou ser pavão para lá. Depois eu volto.
Está bem.
Obrigado, Tony...
pelas piscadas e tiques inspiradores.
Acho que nos encontraremos um pouco antes do que havia mencionado.
Que tal segunda-feira?
Ligue para minha secretária e a gente marca.
Não é bom o bastante.
-Não é bom o bastante. -Não.
Eu sei de... coisas.
Bem, minha agenda é minha agenda,
então vou voltar pra minha sobremesa.
Dirige bastante?
Como é?
Seu marido. Ele... dirige muito...
fora do estado?
Sei que seu marido bebe e dirige.
Minha mãe me contou.
O que você quer?
Só estou falando...
-Saia daqui. -Meu Deus. Eu sinto muito.
-Não sei o pensei. -Saia.
Que seu marido melhore
e que vocês tenham um casamento feliz.
Stacy.
A Becky disse que vocês duas são corretoras de imóveis.
-Deve ser divertido. -Sim.
Têm alguma história legal para contar?
Como assim?
Sei lá.
Aconteceu alguma coisa estranha ou engraçada
quando estavam mostrando casas?
Uma vez esqueci minhas chaves de uma das casas.
Nossa, você também?
-Sim. -Também já fiz isso.
É um saco.
Você precisa voltar
e falar: "Esqueci minhas chaves."
Aí eles falam: "É a segunda vez."
Olha só elas! São gêmeas de esquecer chaves!
Já volto.
Uma Stella, por favor.
-Cara, qual é o seu problema? -Quê?
Becky e Stacy estão a fim de você, e você está ignorando-as.
Daí ela perdem o interesse em mim.
Elas são entediantes.
Preciso de você lá, cara.
Já vi você pegando mulheres piores
no ano passado, está bem?
Se houvesse um Prêmio Tellenson
por pegar as piores mulheres,
você ganharia vários.
Você é o rei.
É o meu herói.
Diga que vou cair fora.
Até segunda-feira, beleza?
-Oi. -Oi.
Entre.
Só quero dizer que...
eu não fiz aquilo.
Não chantageei aquela mulher.
Eu tentei, mas não pude fazer aquilo.
Ótimo.
Isso é uma coisa boa. Você não é assim.
Sabe, até que tinha um pouco de verdade
naquilo que disse sobre mim e o Andy.
-Não. O quê? -Sim.
-Sinto muito. -Eu também.
Ei, mas que diabos?
Oi, Leslie.
Achei que fosse um cara.
Quem vence premiações não são sempre as melhores pessoas.
Digo, acho que eu e a Ann somos boas pessoas.
Algum dia os outros verão isso e teremos o que merecemos.
Se eu gostaria de vencer um Prêmio Tellenson igual minha mãe?
Claro.
Mas meu pai nunca ganhou prêmios e ele sempre foi feliz.
Ele mora na Flórida.
Em um cemitério.
O fato é que minha mãe está viva e eu a amo.
Ela é durona.
É por isso que todos a chamam de a... de ferro de Pawnee.
Carinhosamente.
Sim, sou casado.
Mas minha esposa entende que um bom político
tem que atrair as mulheres.
Eu não ter nem chegado perto de traí-la
é uma decepção para nós dois.
Gosta da cor laranja? Cenouras... Gosta delas?