Então, como eu estava dizendo, a vida
era uma luta constante por sobrevivência.
O australopithecus não tinha tempo pra se divertir...
porque havia perigo por todos os cantos!
- É isso aí! - Essa foi boa.
Foi assim até que o homem descobriu...
que era capaz de tirar um tempo para se divertir.
E isso como aconteceu?
O que tornou a vida de Ogue e o Grogue muito melhor?
- Um videogame? - Não.
- A internet? - Não.
- Foi um projétil? - Uma montanha de chocolate.
- Adesivos de estrelas? - Não.
- Não. Não foi bem essa a pergunta. - Creme de amendoim?
Isso mesmo!
Fogo.
Olhem só. Impressionante, não?
Srta. Dunlop, por que a gente tem que
vir a esse museu chato toda semana?
Não é chato. É muito interessante.
Com isso surgiu a comida quente.
- Depois veio o microondas. - Três, dois, um. Olhem.
Oh! Oh, não.
Ah! Ah! O fogo queima.
Onde eu estava?
- Ei, é uma lança de verdade? - Podemos brincar com ela?
Crianças, um museu é um lugar para observar. Não para brincar.
- Que droga. - O que mais podemos fazer?
- É, isso é chato! - Olha a Educação.
- Oba! Almoço! - Legal!
Almoço? São 9:00.
Dois a dois. Fiquem com seus pares!
Eu explico. Cada criança tem um par, assim eles podem cuidar um do outro.
Todos precisam de um par, não é?
Ah, tá. Não caiu a ficha.
Bem...
- Pirambóia! - Perdão?
Na próxima quinta vou falar com sua turma sobre a pirambóia...
é o parente vivo mais próximo dos quadrúpedes.
- É demais! - Ah, eu mal posso esperar.
Sabe que adoro todas as suas palestras de quinta.
Eu queria que hoje fosse quinta.
- Quer dizer, eu sei que é quinta. - Não se preocupe.
- Quando não é, gostaria que fosse. - Não se preocupe. Não é nada.
Aqui.
É melhor eu ir ver minha pirambóia. Quero dizer, minha turma!
Que maravilha, Maggie. Pagou um mico.
Até a semana que vem, Srta. Dunlop.
Ah, que constrangedor!
- Ted? - Sr. Bloomsberry.
Me acompanhe, Ted.
Eu creio que o Ogue e o Grogue, todos os nossos amigos aqui...
não estão atraindo a multidão que atraíam antes.
Como assim?
É de partir o coração, mas tenho que vender o museu. Estamos falidos.
Falidos? Mas, Sr. Bloomsberry, o museu não pode fechar!
Eu não tenho escolha, Ted. Ninguém mais vem ao museu.
E ninguém compra as lembrancinhas da loja.
Nem as estrelinhas fosforescentes?
Nem as estrelinhas fosforescentes.
Fala sério. Eu as adoro.
Gosto principalmente da Via Láctea. Espere!
O que vai acontecer ao museu?
- Ora. Ainda bem que perguntou. - Júnior?
Ele vai ser derrubado e será construído um estacionamento...
o preço da hora vai ser alto e sem valor máximo.
Tchá tching!
O mundo não precisa de outro estacionamento!
O mundo precisa que a inteligência das crianças desenvolva.
Exatamente. Por isso ando pensando...
que elas podem tentar contar todas as vagas do novo estacionamento.
Qual é! Não é divertido?
- Ele está falando sério? - Bem...
Tá na hora, pai. Não vamos ter uma oferta melhor.
Eu sei. Eu sei.
Espere! E se fizéssemos alguma coisa?
Se tivéssemos uma nova exposição incrível?
Quer saber, Ted? Você precisa é achar um novo emprego incrível.
- Bem, espere, Júnior. - Eu só tava tentando... Ótimo.
Ted, se tem uma idéia, é melhor falar agora. Que exposição?
É, que exposição?
- É o... - Sim?
- O famoso e... - Sim.
- E raro, é claro... - Sim. Sim.
- O incrível. - Fala logo.
Fale logo.
Não tenha vergonha, Ted. Fala logo!
Que tal o Santuário Perdido de Zagawa?
Que maravilha!
Péra aí, perdido? Fiquei perdido nessa de "perdido".
É um ídolo antigo.
Vinte toneladas de granito...
esculpido por mil artesãos por mais de 100 anos.
Eu já tinha todos os mapas.
Estava pronto para ir à África, quando aconteceu uma coisa.
Não consigo me lembrar.
Que tal o nascimento do seu filho único? Que, por acaso, sou eu.
Isso. Aí eu comecei uma outra aventura, criar o Júnior.
Bem. Agora que já criou, finalmente, pode terminar o que começou...
que é trazer para cá...
Sim. O Santuário Perdido de Zagawa.
Esse museu vai entrar pra história!
- Vou precisar de 10 homens. - Ah, no mínimo 10.
Quatro dias dentro da selva.
Isso aí, garota!
Quer dizer, senhor.
Vamos ter que abrir caminho pela mata 12 horas por dia.
Cuidado. Lá vem o Expresso Bloomsberry!
Sim! Isso mesmo!
Já vejo a fama arqueológica e a fortuna!
Vou descobrir o Santuário Perdido de Zagawa!
- Dá uma ajudazinha. - Ei! Cuidado!
Me esqueci de uma coisa.
Eu estou muito, muito velho.
Dá para parar o Expresso Bloomsberry na estação da realidade...
e assinar aqui, iniciais aqui? Não, aí não.
Espere! Acho que posso ir.
O que foi que eu disse? Não posso fazer isso.
Nem consigo pegar um ônibus. Talvez não tenham ouvido.
Desculpe-me. O que estava dizendo?
Excelente idéia, Ted!
Ele me ouviu.
Ele? Deve estar brincando. O Ted não é um explorador.
- Nisso ele tem razão. - Besteira.
Com meus mapas e meus registros, até uma criança pode achar o santuário.
Obrigado. Eu acho.
Venha, vamos prepará-lo para sua grande aventura.
Uma coisa, Ted, os registros não levam direto pra ilha.
- Não levam? - Não. Precisa usar seus instintos.
Quanto a isso, senhor. Não tenho nenhum.
Não seja bobo. Vai ser divertido!
Que peninha, Ted.
Mas isso é o mais perto que vai chegar...
do precioso Santuário Perdido de Zagawawawawa...
Por que meu pai gosta mais de você? Não é justo! Eu é que sou o moderno!
Bem, Ted, precisa parecer que sabe o que está fazendo.
CAFUNDÓ DO JUDAS
Agora. Cadê a porta?
Amarelo? Seis dúzias de trajes amarelos?
Tony, você pirou de vez? Ninguém vai comprar isso.
Ei, eu, maluco? Deixa disso.
O chefe mandou vender, a gente vende.
Ah, é, claro. Mas que mané vai comprar isso?
Com licença.
Estou aqui para me vestir profissionalmente
para uma expedição à selva.
Hora do show.
Bom dia, amigo! Veio ao lugar certo! Não é, Zé?
Finalmente, um aventureiro de verdade pra gente vestir.
- Diz aí. Você gosta de amarelo? - Amarelo?
Você pirou de vez? Amarelo é o novo cáqui!
- Ai! Meu chapa! - Sério? Ah, então tá.
- Esse cara tá de gozação. - Olha só o visual!
Olá, quem é você, uma banana de dois metros?
"O novo cáqui!"
Obrigado! Muito obrigado.
Eu pareço um idiota!
Atlântico Sul
- Edu, OK. - Sim, senhor?
Não fale para os outros, mas estamos perdidinhos de tudo.
Senhor, seu livro tá de cabeça pra baixo.
- Ah. Essa foi boa. Continue. - Obrigado, senhor.
- Ah, o que é isso? - Que interessante!
- Olha só esses daqui! - Bonito.
Olha só as cores.
Edu, está vendo isso?
- Estou, é... - Emocionante! Estamos tão perto!
- Edu? - Sr. Ted?
Aqui diz que "Zagawa" significa sabedoria.
- Eu sei, senhor. Eu vivo aqui. - Hum, certo.
Sabia que a estátua que procuramos é de um macaco gigante?
- Sabia, senhor. Eu vivo aqui. - Certo, outra vez!
- Ah! Um rinoceronte! - Senhor?
- Afaste-se, pessoal. - Sr. Ted.
É uma arma tranqüilizante. Ele só vai dormir.
Não é um rinoceronte. É um...
Bem na mira, Sr. Ted.
Opa. Tá legal. Intervalo pro almoço...
nas próximas quatro ou seis horas...
ou mais, dependendo do peso dele.
É melhor eu fazer um sanduíche pro Edu.
Vai ficar com um apetite e tanto. E
com uma dor de cabeça quando acordar.
Está muito bom.
Ei!
Ah, um macaco. Como vai, garotinho?
Pode devolver meu chapéu, por favor?
É que preciso do meu chapéu.
O sol está quente e sou sensível. Aí meu rosto fica todo manchado.
Então, por favor, meu chapéu.
É esse aí mesmo.
Olá? Tem alguém aí?
Cadê? Achou!
Achou!
Olha só pra isso. Um macaco que gosta de brincar de cadê.
Ei, foi divertido, amiguinho, mas sinto muito. Tenho que ir.
Será que o Edu já acordou?
Ei! Volta aqui!
Ah! Pode fugir, mas não pode se
esconder! Eu te pego! Eu sou uma máquina!
Isso mesmo! Posso correr a noite toda.
O dia todo e a noite toda! Nada pode me parar...
Câimbra! Ai, câimbra! A câimbra me pára!
Por que agora? E das piores também!
O quê? O quê...
Tá legal. Eu tenho uma idéia.
Vamos trocar o sanduíche pelo chapéu.
No três.
Um, dois, três!
OK.
A gente não está se entendendo.
Que tal?
191, 192, 193, 194.
Agora não, macaco.
196, 197, cento e noventamacaco.
199, 200!
Muito bem. "Procure dois arbustos de mufuti e vai encontrar um 'x'".
- Ali, senhor. Mufutis. - Muito bem, Edu.
Toma, segura isso.
Lá está! É incrível! É espetacular!
Ué. Sumiu?
O quê? Não pode ser ele!
Encontrou, senhor?
Era pra ele ser enorme! Mas não é nada disso, sabe?
É o oposto de enorme. Preciso do macaco gigante!
Pelo jeito esse é o tamanho verdadeiro.
Espere. Isso se parece com swatabi antigo.
"Para a luz você olhará.
"Cegueira, uma visão surgirá."
É uma pista!
"Para a luz você olhará."
Muito bem, estou olhando direto no sol.
É muito forte. Está começando a pinicar. Não vou mentir pra vocês.
Tá legal. Agora. Agora está queimando.
Ah! Queimei minha córnea! Ah, eu estou cego!
Ah! Tá legal, água! H2O! Só um pouco de refresco líquido, por favor!
Ah! Ainda bem. Ah, que alívio. Obrigado, Edu.
Edu, Edu, Edu.
Muito bem, homens. Arrumem a bagagem.
Vou ficar por aqui até recuperar minha visão.
Ah. Viajei 16 mil km por um peso de papel?
Ah. O que vou dizer ao Sr. Bloomsberry?
Bloomsberry? Uau. O sinal está ótimo.
- Alô? - Ted? Sou eu. Já encontrou o ídolo?
Ah, sim. Estou olhando pra ele agora.
Ah, ótimo! É gigantesco?
Bem. Tem um problema de tamanho, senhor.
Vou mandar uma foto para que o senhor veja.
Mal posso esperar.
Está vendo, senhor?
Eu estou.
Ah, o senhor está chorando?
Deveria ter 12 metros de altura!
Bom, eu explico tudo quando voltar.
Não precisa. Eu posso ver daqui.
E não consigo acreditar.
Está vendo isso, Júnior?
É muito maior do que eu imaginava!
Oba! Mas, é impossível. Eu não acredito que ele...
Viva! Estamos salvos!
Sr. Ted! Temos que ir!
Quer saber? Fique com o chapéu.
Ei, não precisa ficar triste.
É o novo cáqui. É verdade. Tchau!
Edu, não consigo achar o cinto. Acha que tem problema?
Pra mim não tem.
- Edu, pode frear se quiser! - Ah, relaxa.
Sr. Bloomsberry...
eu gostaria de dizer, em minha defesa que...
Senhor, quando partimos...
para certas aventuras na vida...
às vezes elas não saem como planejamos.
Eu sinto muitíssimo.
Puxa vida. Eu devia trabalhar nesse navio...
como marinheiro ou cozinheiro.
Que bom que ganhei uma cabine melhor.
Ai, meu joelho! Ai, e agora a testa!
Ai, joelho e testa juntos!
Não, não, não. Os amendoins torrados, não.
E a cabeça outra vez.
Ei! É um macaco de chapéu!
Coloco ele na categoria "Variados".
- Vai pra onde, ô, amarelo? - Museu Bloomsberry, por favor.
Ei, te dou dez pratas a mais pra parar de me chamar de "amarelo".
Xá comigo, Solzinho.
Que gritaria é essa, dona? Ninguém pode gritar dentro dos taxis.
Aí, meu irmão! Aqui!
Espere! O que está escrito ali?
ZAGAWA MAIS DE 12 METROS - GIGANTESCO
"O Santuário Perdido de Zagawa?" "Gigantesco?"
Ah, isso não está certo! "O santuário tem 12 metros de altura?"
Eu sei. O bandido é um monstro!
Mal posso esperar pra ver. Vou levar a família toda.
É, leva mesmo. Tomara que sentem na frente.
Ei, aqui!
Fofinhos!
Ah, cuidado com as patas!
Pode deixar. Eu já vi de tudo nessa cidade.
Ah, um macaco. Eu já vi.
Ah, essas obras. Que falta de sorte...
Ah, sabe de uma coisa? Eu vou descer aqui. Está bom.
Eu vou para casa. Ligo pro Sr. Bloomsberry...
- e explico tudo. Certo? - Claro. Cê que sabe. US$ 12,50.
Desculpa.
Tá legal. Já vou.
- Cuidado! - Ei, você não enxerga não?
E aí, Ivan?
Valeu o papo. Te cuida.
Ah. Minha casa.
Tá legal, só preciso de dois segundos de silêncio.
Eu não quis dizer literalmente.
- Alô? - Ted?
Oi, Sr. Bloomsberry. Eu acabei de chegar.
Venha já pra cá! Todos os repórteres estão aqui!
Já marquei uma coletiva com a imprensa só pra você.
Você é o herói do momento.
- Você viu a surpresa? - Surpresa, senhor?
Olhe pela janela da frente.
- Minha janela? - É. É. Dá só uma olhada.
- Está bem. - Você vai adorar.
Então? O que você acha?
EU O ACHEI VENHAM VER!
Perdeu a voz? Eu sabia que ia adorar.
Ted, você merece. Eu não sei o que eu teria feito.
Você, sozinho, salvou o museu.
Sr. Bloomsberry, tenho uma coisa pra dizer.
Sim, sou todo ouvidos.
- É sobre... - Sim? O quê?
- Meu chapéu? - Claro, use seu chapéu.
E sua melhor roupa. Venha logo para cá!
Não pode haver dois chapéus como esse.
Bicho?
Bicho.
Meu chapéu? Meu chapéu amarelo?
Não, não, não pode ser o mesmo chapéu.
Ah! É o mesmo chapéu!
E o mesmo macaco!
Espere! Você me seguiu da África até aqui...
pra brincar comigo?
Não.
Não, de novo.
Não.
Não. Não. Não.
Não desligue.
Não, eu não quero brincar agora.
Abra a porta, 17b! Eu sei que está aí dentro!
Abra a porta! Eu não gosto de esperar!
- O quê? Essa não. Macaco. - Anda, abra a porta!
Cadê você?
Oi! Ivan!
Sinto cheiro de bicho.
Bicho? Não, não tem nada aqui.
Espere, não existe uma regra para isso?
- Existe. - Ei, não pode ir entrando assim!
Pelo jeito, você pode.
Eu tô quente.
- O quê? - Nada!
Só treinando pra quando achar o bicho.
Macaco! Macaco, não! Desce. Desce.
Desce! Não, não, não!
Por que está gritando se estou do seu lado?
Por nada.
O quê?
Leite azedo. Não beba.
Bingo! Agora, saia, por favor.
É uma brincadeira nova. Pique-esconde.
Tá legal. Não saia daí.
Seja bonzinho.
Ouviu alguma coisa?
Não.
- Ouviu agora? - Não.
Se quer saber, também não ouvi nada.
Chispa!
Ah, isso!
Eu desenrolo antes. Ajuda quando você está apertado.
Cadê o bicho? Cadê o... Não consigo achá-lo.
Que estranho. Meu nariz é infalível.
Bem. Foi divertido.
Na próxima, procuramos na sua casa, não é, Ivan?
Srta. Bumbumfofo.
Não, isso é encrenca. Macaco!
Macaco! Sr. Macaco.
Se eu achar um bicho, você está despegado.
- Despe o quê? - Despejado!
É bom saber.
Ah, não.
É uma queda feia, Ted. Não olhe pra baixo.
A escada agüenta. Contanto que não vente.
Doce mãe da ciência!
Câimbra! Câimbra outra vez! Câimbra! Câimbra!
Meleca de câimbra!
Nãooo, nãooo, nãooo.
Nãooo! Essas não são as cores que eu queria!
Eu falei que eu queria igual ao do City Opera.
As cores são iguais, Srta. Bumbumfofo.
Elas podem ser iguais...
mas será que cantam para mim?
Estão despedidos!
- Ei, ela despediu a gente cantando. - Magoou.
E agora, preciso tomar um banho.
Tá legal, pessoal, estação final. Todos para fora.
Não. Tinta? Você deve estar brincando.
Quem deixa oito latas de tinta dando sopa?
É claro que ele entrou lá.
Essa não.
Macaco. Macaquinho. Aqui. Vem, macaquinho.
Macaquinho. Cadê? Achou! Cadê? Achou!
Macaco!
Shh, sh, sh, quieto.
Que foi isso?
Faça um favor a si mesma. É melhor colocar esses pepinos de volta.
Ivaaaaaannn!
Eu sabia!
Te peguei no flagra com bicho!
E por falar em bicho...
acho que tem um problema sério, Ivan!
Quer dizer, não dedetiza contra animais selvagens todo ano?
Me lembro muito bem desse termo no meu contrato!
Sossega! Não está ajudando.
Olha só minhas paredes!
- E você! - O quê?
Contratou um macaco pra pintar seu apartamento!
Como consegue dormir a noite?
Ele é seu macaco! O que tem a dizer?
Ah. Qual é? Pode ser de qualquer cara de terno amarelo...
gola engomada e gravata de bolinha.
Ivan!
Isso foi divertido. Tchau, tchau!
Desculpa. Foi mal.
Belo apartamento. Pode emprestar sua janela? Eu vou nessa.
Você não é mais o 17b!
Você está expulso do prédio!
Só pra esclarecer, o macaco está expulso. Eu não?
Dá o fora!
Prendi o pé!
O que eu vou fazer com você?
Venha. Estamos quase chegando ao museu. Aja naturalmente.
Tente se misturar. Vamos.
Vamos lá.
Ah, faz cócegas.
Ele está cuidando de mim. Todos fazem isso.
- Eles vão ter macaquinhos... - Oi.
- Deixa pra lá. - Que fofinho!
Eu me esqueci deles! Rápido, macaco, por aqui.
Muito bem.
Essa não!
O que eles fizeram?
São tão bregas. São ridículos.
Tá legal, são bonitinhos.
- Quanto tempo mais vai demorar? - Vamos ser pacientes, por favor.
Ted terá prazer em responder as suas perguntas sobre o ídolo gigante.
- Sim, mas cadê ele? - Caramba.
Acabei de falar com o Ted. Ele está vindo.
Corra, macaco, corra!
Rápido! Aqui!
O que eu vou fazer?
A coisa tá mais que feia.
Ei, macaco!
Shh! Quieto! Macaco! Fica quieto!
É, nós até que tentamos, não foi?
Estátuas gigantes de macacos, vêm e vão...
mas estacionamentos são para sempre.
Com licença. Poderia, por favor...
Ah, olha quem voltou.
Pode parar com isso? Eu tenho que me concentrar!
E ele está usando uma roupa amarela. Ele
agora é oficialmente o garoto de ouro?
Macaco, larga isso! Não!
Ah, estou com problemas. E que problemas.
Belo Dia, Ted está com problemas.
O que vou fazer? O que posso fazer?
Não tenho saída. Tenho que contar a verdade ao Sr. Bloomsberry.
- A Horrível... - Horrível?
- Terrível... - Terrível?
Devastadora e esmagadora verdade!
Esmagadora verdade?
O enorme ídolo dele parece que saiu de uma caixa de cereais!
Uau, deve ser uma caixa de cereal bem grande ou...
Ele só tem 8 cm!
Isso! Isso é demais! Que dia lindo para estacionamentos!
Ai, meu corpo.
Ei, um dólar!
É, isso gira. Legal, não é?
Ted? Alô?
Você esta aí? Que roupa é essa?
Clóvis, eu posso explicar.
Tomara que sim porque é muito amarelo pra um homem só.
É que achei que fosse daltônico.
Isso dá pra eu ver.
Ah, antes que eu me esqueça. Aqui a conta pelos meus serviços.
US$ 2.000? Pelo quê?
UM DE CADA: CENÁRIO DE ZAGAWA COM SINOS SEM APITOS
O cenário de exposição para o Santuário Perdido de Zagawa.
- Sr. Bloomsberry? - Veja só.
Contemplem a oitava maravilha do mundo!
O Clóvis que construiu. Não é de tirar o fôlego?
Mais do que o senhor pensa.
Muito bem, vamos ao que interessa. Cadê o santuário?
O que é isso?
Contemplem a oitava maravilha do mundo!
Mas, Ted, isso não pode ser o ídolo.
Eu não entendo. Nós vimos a foto. A estátua é enorme.
Sinto muito, senhor, mas é isso mesmo.
Venho tentando lhe contar. Isso é tudo.
Ah. Ah, Ted, o que nós vamos fazer?
Tá legal, aqui está ele, pessoal! Por aqui!
O homem do momento. Nosso herói!
Sem empurrar. Todos terão uma chance.
Ei, Ted! Eles estão loucos pra você contar...
sobre o ídolo incrivelmente gigantesco, imenso e enorme.
Deixa de timidez. Bem ali. Vamos.
Agora não é hora de frio na barriga, Ted. Fala aí no microfone.
Tudo certo? Checou pra ver se tá funcionando?
- Mais alto! - Alguma pergunta?
Aqui! Pode nos dizer a idade dele?
Parece que disse "idade", mas ela disse "tamanho".
Qual o tamanho dele?
Sabe, eu não sei dizer bem.
Pode dizer se foi difícil encontrar um
navio bem grande para transportar o ídolo?
Não. Não tive nenhum problema com o navio.
Ele serviu direitinho.
Com licença. Qual foi sua primeira reação quando viu o ídolo?
Eu fiquei emocionado. Caí aos prantos logo de imediato.
Pessoal, vamos ao que interessa. Estamos aqui por causa do ídolo.
Então, Ted, onde está o ídolo agora?
Sim, sim, onde está o ídolo?
Ele está perto. Está muito perto.
O que mais querem saber? Podem perguntar.
Com licença. Estão dizendo que o ídolo
tem poderes mágicos. Isso é verdade?
- Bem, depende. - Pergunta cadê o ídolo.
- Foi difícil encontrá-lo? - Ele é feito de ouro maciço?
- O ídolo é grande? - Vai escrever um livro?
E que tal um filme?
- Ah, não. Não é uma boa idéia! - Não é? Por que não?
Não o Apatossauro, antes conhecido como brontossauro!
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
Isso é muito comum quando você volta da selva.
- Péssima idéia! Macaco! - Estamos mudando de assunto.
Quando vamos ver o ídolo de verdade?
- Não, não, não! - Macaco, não!
- Por favor, não! - Ted, antes de ir...
Não!
Ted, cadê o ídolo?
Espera, cuidado, cuidado! É o pino central de toda a perna esquerda!
Ah, não!
Uau, eu não sabia que isso ia acontecer.
Ah, Ted, estamos perdidos.
O que um macaco faz aqui?
- Acho melhor tirarmos uma foto. - Rápido! Tire uma foto!
Sinceramente, Ted, não posso dizer que não tentou.
Você trouxe mesmo um macaco, só que não era bem o esperado.
- Tá legal, tchauzinho! - Espera aí!
Está me expulsando?
Os táxis estão bem atrás de você.
Ah, perfeito!
Ah, não, não, não, não, nada disso.
Não. Isso não vai dar certo.
Ali está. "Controle de animais."
Controle de animais
Tomara que funcione.
Alô? Controle de animais. Como posso ajudar?
Sim, poderia enviar alguém ao Museu Bloomsberry imediatamente?
Temos um macaco muito perigoso.
Perigoso como, senhor?
Ah, ele está espumando pela boca.
Ele tem dentes bem afiados e um olhar de maluco!
É um assassino! Escuta só.
Largue essa criança! Ah, que horror! Não posso olhar!
Senhor, encerramos por hoje, mas posso deixar um recado.
O que eu vou fazer com esse macaco?
Eu não sei mesmo.
Obrigada por ligar para o controle de animais.
Alô?
Desça agora.
Escuta aqui. Eu só vou cuidar de você...
até amanhã, quando o Controle...
Não faça isso! Tá legal, talvez tenha razão.
Está tarde. O dia foi longo.
Não consigo pensar em nada. O que você acha?
Ah, isso é ótimo. Essa é uma ótima idéia!
Estou tão confortável aqui. No que estamos deitados?
É pena de ganso? Ah, que confortável!
Não, é um banco de praça de concreto.
Isso é que é!
Eu falei que é um banco gelado de concreto? Bem gelado.
Ei, sacuda o quanto quiser, macaco. Não tem bananas aí.
Mas, se achar um ídolo de 12 metros, me avise!
MUSÉU BLOOMSBERRY!
A oitava maravilha do mundo. Tá. Que pesadelo!
Ah, não. Não faça essa cara de satisfeito.
O único motivo de estarmos dormindo aqui é você mesmo.
Ah, é. Eu podia estar na minha cama quente e confortável agora...
de banho tomado, dentes escovados...
em vez de estar dormindo no frio com um macaco...
vendo as estrelas.
Puxa.
Aquelas estrelas fosforescentes nem se comparam com essas daqui.
Isso? Isso é um vagalume.
Você pegou. Legal.
É, ainda estão aí. Brilha, não é?
Eles são bioluminiscentes.
Sabia que os vagalumes brilham para nos lembrar que eles são amargos?
É um mecanismo de defesa.
É, viu? Eu lhe disse.
Ah, não. Não, não, obrigado. Estou satisfeito.
Ah, pois é, nunca vou comer esse inseto.
Pare de tentar...
Credo! Que gosto ruim. É amargo mesmo.
Tá legal, escuta só. Eu tenho uma boa pra você.
Qual é a diferença entre um homem de Neandertal e um de Cromagnon?
A competência lingüística e os
desenhos policromáticos das cavernas!
Entendeu?
Oi?
Você não sacou.
Sabe. É a diferença entre os dois...
é de matar de rir.
Preciso de umas piadas de museu novas.
As pessoas dependem de mim pra contá-las.
Não. Não, esses são ossos de dinossauro. Não pode estacionar aí.
Não tem estacionamento aqui. Esta é a minha sala!
Ah! Foi só um pesadelo. Puxa vida.
Macaco? Macaco? Cadê você?
Um macaco fugiu!
Ah, não.
- Corre! Corre! - Um macaco! Um macaco!
Espere. É um zoológico. Está cheio de macacos. Quem disse que é o meu?
- O macaco está atrás de mim! - É o meu.
Oba! Oba! Saca só!
Ah, que frio! Ah, isso é mais frio do que qualquer coisa!
Eu não recomendo que façam isso, nunca. Jamais!
Nunca nadem com os pingüins. Nadem com os golfinhos.
Que gelo! Vai ficar tudo bem.
Tá legal, sua vez.
Aí está você.
Ah, Ted! Oi!
Srta. Maggie.
Oi.
O que aconteceu com você?
Ah, não choveu por aqui?
Não. Aqui não.
Ah, que loucura. Caiu um temporal lá na rua.
Ele acha que me engana.
- Ei, aonde vai? - O macaco conhece aquele cara?
Por favor, me diga que pagou por eles.
Ele acha que é uma banana.
Então, há quanto tempo você tem um macaco?
- Não tenho. Quer dizer, tenho. - Ah, ele é lindo.
Mas na verdade não. Longa história.
Sr. Ted, qual é o nome do seu macaco?
- Qual é o nome dele? - Ele não tem um nome.
- Ele tem que ter um! - Não. Ele não tem.
- Vamos batizá-lo! - Isso! Boa idéia!
- Por favor, não diga... - Elvis.
- Que tal Jojó? - Fred.
- Hércules. - Bananas.
- Filó. - Não.
- Totó! - Que tal Juan Carlos?
Quer saber? O nome dele é Washington.
Cara, que nome mais mané!
Então o chamem de George. Felizes agora?
Eu gosto de George.
- Que gracinha. - Olha pra ele!
- Toma, George, pega meu balão! - Vamos brincar.
Toma, George, um vermelho!
- Aqui um balão! - Você gosta de azul também?
FECHADO PARA REFORMA
De que adianta?
Ted, você está bem?
É uma longa história, mas parece que o museu vai fechar.
Sério?
Eu sei o quanto você gosta do museu.
Eu adoro o museu, Ted.
Mas não é por isso que vou lá toda semana.
Eu sei. Todo mundo gosta da comida da lanchonete. É boa mesmo.
Eu nunca comi na lanchonete.
- Sério? - Sério.
Então, você nunca comeu atum com batata na quinta?
Nunca.
É uma coisa do outro mundo.
Eu vou me lembrar.
Também tem almôndega vegetariana na segunda...
que é muito boa também.
Muito boa.
Dá licença, moço. Precisa ajudar o George.
- Que George? - O George precisa de você!
Deixe recado. Estou ocupado.
É uma emergência!
Os banheiros ficam atrás dos pingüins.
- Moço, seu macaco tá voando! - Olha, é sério, olha ele lá!
- Ele, o quê? - Olha ele está lá em cima!
Não tô zoando!
Ei! Macaco! Não tenha medo!
Fique calmo e não olhe para baixo!
Você tem que salvar o George!
- Quem, eu? - É, você!
- Anda, rápido! - Tá legal!
- O seu macaco vai cair! Depressa! - Depressa, Ted. Ele vai embora.
Estou confiscando esses balões.
Ei, ei! Aonde você vai?
Preciso disso. Obrigado, rapaz.
- Pode me emprestar? - Precisa de muitos balões.
Lá vou eu!
Puxa vida! Acabou.
Depois eu pago. Não se importa, não é?
Problemas oficiais do zoológico!
Espera por mim, macaco!
Com licença. Desculpe. Tentando voar.
Mais altitude.
Desculpe. Preciso dessa pipa!
Como você controla essa coisa?
Agüenta aí, amiguinho, estou indo!
- Ei, olha só aquilo. - É um super-herói.
E lá vai uma bola alta à esquerda! Vamos ganhar!
Nós perdemos! E o azar continua.
BUUUU!
Macaco!
Macaco, cuidado!
Macaco, não!
Cuidado!
George, ô!
Te peguei!
Uau.
Está a salvo agora, George. Eu te peguei.
Está tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, George.
George. Gostei desse nome. Combina com você.
Ei, na verdade, não é nada mal.
Não acredito que estou fazendo isso.
Isso é incrível!
Ei, vocês aí! Oi!
Olha, George! Lá está o museu!
Acredita que toda aquela gente está lá esperando pra ver isto?
Ei! Aqui está!
Esse é o ídolo gigante, pessoal!
Se ao menos fosse grande mesmo.
É, é isso, Ted. Faça-o ser maior. Sem problema.
Espera!
Eu não posso aumentá-lo, mas sei quem pode.
George, me dê aquele balão rosa e segure firme!
Assim está bom.
Vamos ver. Não é muito redondo.
Bom, esse não é redondo o bastante.
Isso! Perfeito!
PIPOCA
Eu previ isso!
A viagem de balão voltou à moda!
Clóvis, tenho um problema.
- Espere um minuto, vai devolvê-lo? - O quê?
Tenho uma política rígida de não aceitar devolução...
de animais robóticos que invento. A menos, claro, que tenha um recibo.
O quê? Não. Clóvis. Fica calmo. Esse é o George. Ele é de verdade.
Tem certeza?
Tenho! Eu o achei na selva. Na verdade, ele me achou.
Então, George, esse é o Faísca. Faísca, George.
Clóvis, eu preciso mesmo da sua ajuda.
Precisa?
Este é meu problema.
Entendo.
Está faltando a correntinha.
Acho que tenho uma extra bem...
Não. Esse é o ídolo.
Ted, quem sou eu pra julgar...
mas você não exagerou no tamanho só um pouquinho?
Valeu, Geladinho.
O que é isso?
Ah, nada.
- Eu não deveria me preocupar? - Não!
Não se estiver atrás da parede.
Salve-se quem puder!
George, cuidado!
Isso é pipoca?
Eu chamo de poupoca.
É ótima pra festa com muitas crianças.
Ainda não está legal.
Encharcado, quando terminar, dá pra...
Obrigado.
Muito bem, vamos ver o que fazer com aquele chaveiro.
- Ídolo. - Ídolo, certo. Sei.
A idéia é a seguinte.
Posso transformá-lo num globo com neve, um globo de chuva ou...
- É um tornado de verdade? - Legal, não é?
Clóvis, foco!
Foco. Maior. Entendi.
Ei, que tal uma coisa desse tamanho?
Estaria bom pra você?
Como assim, o George que fez?
George, é verdade?
Não fique zangado com ele.
Zangado? Não.
Acho que ele pode ter a resposta para o seu problema.
Bom trabalho, George!
Clóvis, preciso da sua caminhonete.
Minha caminhonete?
Obrigado, Clo.
Toma cuidado!
O quê?
Você deixou seu brinquedo de borracha na caminhonete?
- Vamos. - Está demorando muito.
- Oh, não! O que está acontecendo? - Quando o museu abrirá?
A fila está virando o quarteirão.
Eu não entendo, Júnior.
Não falei pra você cancelar a exposição?
Eu? Não, pai, qual é. Acho que não. Eu teria cancelado.
Sabe, pai, acho que o Ted está por trás disso.
Pode acreditar.
É.
- Alô? - Sr. Bloomsberry? É o Ted.
- Ted? - Atrevido. Desliga, pai.
- Não desligue, senhor. - Ted, não posso falar.
- Por favor, não. Eu sei. - Não é uma boa hora.
Achei a solução.
Solução?
Espera. Ele disse que achou a "solução"?
A exposição pode abrir como planejado.
Como isso é possível?
Bem, explico quando nos encontrarmos.
Eu só preciso saber se a águia já pousou.
- A, o quê? - Ele disse: "água?"
Não, eu disse: "a águia já pousou."
Que águia?
E o ídolo? Pergunte sobre o ídolo.
Não, o ídolo seria a águia.
Ted, comece de novo!
Não é importante. Chego aí em 15 minutos.
Tudo bem. Rápido!
Querem sair da frente? Estou numa missão importante.
Estou vendo múltiplas infrações das regras de trânsito!
Múltiplas infrações!
Um macaco de 12 metros causando pânico geral sem querer? Já vi isso.
O trânsito está maluco. Eu vou sair da Broadway e tentar a Sixth.
Ei! As faixas pintadas nas ruas não são enfeite!
Ah, é? Isso é fisicamente impossível de fazer.
E daí?
George, anota a placa daquele carro. Rápido!
George, tá pensando o quê? Coloca o cinto!
Todos os malucos da cidade estão soltos hoje!
Uau, o Júnior tem razão. Falta estacionamento nessa cidade.
Sr. Bloomsberry! Sr. Bloomsberry!
Ah, não. Ah, não, não, não, não.
Já chega.
Tira essa coisinha selvagem daqui antes que destrua algo mais!
Espera aí, filho. Ted, o que é essa coisa?
Afastem-se todos e preparem-se para ficarem pasmos.
Ah, essa vai ser boa.
Aqui, George.
Pequeno ídolo.
Grande ídolo!
Isso não é incrível?
- O que é isso? - Entendo.
- Papai, tô com medo. - Interessante.
- Eu não gosto. - Aumentamos a estátua opticamente.
É, acho que vai funcionar.
É, isso vai funcionar mesmo!
Bem, senhor, o crédito é todo do George.
Ele me deu a idéia enquanto sobrevoávamos a cidade.
Sobrevoavam?
Pode deixar. Conto tudo uma outra hora.
Com licença.
Oi. Voz da razão. Eu queria me apresentar.
O desespero é tanto que vamos mentir para o público?
Besteira. Prometemos às pessoas algo imponente...
e vamos dar isso a elas. Graças ao Ted e ao George.
Eu sabia que não ia me decepcionar.
É, senhor, mas faltou pouco.
Não, não. Ted, estou muito orgulhoso de você.
Você é como um filho que eu nunca tive.
Papai, sou seu filho, lembra?
É, mas eu tive você.
Ted, isso é impressionante.
É, é claro. Como você teve essa idéia?
Estão vendo o que estou vendo? Não é demais? Dá pra acreditar?
Ei, macaco. Macaco, quer um gole?
Vamos, toma. É gostoso. Cremoso.
É bom, bebe!
Ei, acho que afinal o mundo não precisava de outro estacionamento.
Vocês conseguiram! Mais uma grande façanha do Ted!
Obrigado.
Nós só temos que lhe agradecer por tudo.
George! O que você fez?
Ah. Ted, eu lhe avisei sobre esse macaco.
Macaco não toma café com leite!
E agora ele destruiu a nossa última...
chance de salvar o museu do meu pai.
É o único museu do meu pai!
O que você fez, Ted? O que você fez?
Ele tem razão, Ted. Só estamos enganando a nós mesmos.
- Acabou. - Concordo.
Mas, senhor, acho que podemos...
Ted, já disse que acabou.
Tudo bem, pai. Tudo bem, estou aqui. Seu filho.
Seu filho verdadeiro. O Júnior. Não o Ted.
É, papai, está tudo bem.
Não, George. Fique aqui, está bem?
Eu tenho que fazer isso.
Com licença!
Eu...
sinto muito, pessoal. O museu está fechado.
O quê?
Mas por quanto tempo?
Pra sempre.
Mas eu quero ver o ídolo gigante!
Nunca teve nenhum. Foi tudo um grande engano.
Estamos esperando há horas!
Isso é terrível!
Isso é um abuso!
Eu sinto muito.
Eu tenho que ir.
Eu vou voltar. Eu prometo.
É tarde demais pra me animar.
Você acha que a vida é só diversão, não é?
Pois não é? Pelo menos, não para mim.
George, por favor, deixe-me em paz!
Você vai ficar melhor sem mim.
Não dá certo, nós dois aqui. Você pertence à selva.
Eu pertenço a algum lugar sem macaco.
Eu não quero... Não posso ter você na minha vida.
Por favor, vá embora.
Está me entendendo?
Não! Escuta, macaco, não me siga!
Vá embora!
Eu o peguei!
Cuidado. Calminha.
Pegue a gaiola.
Cuidado. Ele é perigoso.
Ei, ei, calma aí.
Afaste-se, senhor. Eu sei que ele é fofinho...
mas dizem que tem os dentes bem afiados!
É, isso mesmo. Ele bate com a descrição.
Ei, ele está fugindo!
Tá legal, eu o peguei. Eu o peguei.
Pessoal. Será que, dá pra levá-lo?
- Cuidado. Olha os dentes dele. - Por favor.
Não o machuquem.
Relaxa, amiguinho. Você vai voltar pra África.
É pro bem dele, Ted. É pro bem dele.
Cadê? Achou!
Achou! Achou!
LIQUIDAÇÃO PONTA DE ESTOQUE
Ah, George. Ele adora essa brincadeira.
Acha que ele viu a gente?
Foi uma aventura e tanto!
Ei, é meu! Mãe!
Vem, macaquinho.
Ah. Ele adorava as cores primárias.
Ei! Não, não, não, não! Tinta fresca!
Tinta fresca! Tinta fresca, senhor! Não, não! Venha.
Por hoje chega.
George?
Como você fugiu?
6 - ÚLTIMAS NOTÍCIAS
George?
Por isso o trânsito estava péssimo.
Ah, George.
Ei! Me dá isso aqui!
Foram bons momentos. A gente se divertiu, não foi?
Obrigada.
Senhor. Eu estou distribuindo só panfletos, abraços não.
Ted! Eu estava te procurando!
Está tudo bem?
Era o que eu estava pensando.
- Sim, claro. Por quê? - Por quê?
Bem. Você está abraçando um homem fantasiado de macaco.
Meio apertado, se posso dizê-lo.
E boa sorte, Phil. Foi um prazer revê-lo.
É. Você também. Lembre-se, a liquidação acaba quinta!
Então, depois que o levaram, tenho vagado pelas ruas...
e você me viu abraçando um homem fantasiado de macaco.
Bem, resumindo é isso.
Não posso acreditar que o George se foi, a culpa é toda minha.
E é mesmo.
O quê?
Ted, você quer que eu diga o que você quer ouvir...
ou o que você deveria ouvir...
o que vou lhe dizer e que não só o que você acha que quer ouvir.
Hum, será que dá pra repetir?
O George se foi, e acho que a culpa é toda sua.
A questão é, o que você fazer?
Tem razão! A culpa é minha!
Agora, se me dá licença, tenho um encontro com um macaco.
Você sabe que não tenho um encontro com um macaco.
Foi só meu jeito de dizer que vou atrás do George.
- Ted. - Tá. Tchau!
Ah, não. Cheguei tarde demais.
Ou não cheguei?
Por sorte, aprendi nos filmes,
exatamente, o que fazer nessas situações.
Crianças, não tentem isso em casa.
Lá vamos nós!
O que estou fazendo? Isso não é um filme.
Que estranho.
Vocês estão meio chiques prum navio de cargas para a África, não acham?
Opa.
Com licença.
Eu vou te buscar!
George!
George.
George!
Cadê você?
George, você está aqui?
Acho que está aqui.
George?
George!
Achei você!
Para trás, amiguinho.
George, me dá um abraço, seu peludinho.
Pronto. Está tudo bem.
Ah, eu sinto muito.
Não sei como deixei que o levassem. Quer dizer, eu sei.
Era tão importante pra mim, mas de alguma forma, não importa mais.
O que importa é você e eu, amigão. Nossa amizade.
Agora podemos fazer todas as macacadas que sempre quisemos fazer.
Posso arrumar um realejo e tocar, e você pode ganhar dinheiro dançando.
Ou eu posso ganhar dinheiro dançando! Quem sabe?
Vamos dar um jeito. Podemos revezar.
George, você se importa? Estou expressando minhas emoções.
E é meio difícil, sabia?
Mas onde eu estava? Isso, quem vai dançar?
Ah, não. Aventura! Você trouxe aventura para a minha vida!
E agora. Sabe, é tudo o que importa!
Espera. De onde está vindo isso?
É um pictograma.
George! É o mapa!
Estava com a gente o tempo todo!
É claro.
"Para a luz você olhará. Cegueira, uma visão surgirá."
Era pra eu segurar a estátua contra o sol!
Pegue suas coisas, George! Vamos para a África no próximo navio.
Espera aí! Já estamos num navio para a África.
Cara, isso é poupar tempo!
Tá legal, Edu. Já sei.
É isso aí! Você conseguiu, George! Bate aqui!
Assim está bom.
Muito bem, Sr. Ted.
- Por aqui, homens! Sigam-me! - Em frente!
O cara de amarelo.
Vamos.
FINALMENTE ZAGAWA
Estou aqui. Manobrista às suas ordens.
- Estávamos esperando. - Sinto muito.
O estacionamento mais próximo fica a cinco quadras daqui.
Eu sei. O estacionamento é meu. É lá que rola a grana preta.
Eu sei.
Contemplem a oitava maravilha do mundo!
O Santuário Perdido de Zagawa!
Tá legal, isso eu nunca tinha visto.
Mas agora eu já vi.
É isso aí, Sr. Ted!
Agora que estou diante do ídolo perdido de Zagawa...
só tenho uma coisa importante a dizer.
Qualquer um pode memorizar fatos e números.
Mas para aprender de verdade, é preciso sair e experimentar...
e deixar que sua curiosidade o guie.
George.
- Oi. - Ei, é o George.
Quem está pronto para aprender?
MICROMUNDO ESCALE O TEMPLO
Puxa, que lindo!
- Maravilhoso! - Nunca vi nada assim.
ZONA ESPACIAL
É deslumbrante!
Vamos! Por aqui! Não se acanhem!
Pinte igual ao George
Isso é tão revigorante!
Sabe, Timmy, eu tenho um autêntico George em minha cobertura.
Puxa, isso se parece com o Ivan!
Ei, espera.
Ted! Ted! Aqui!
Achei você, 17b!
Você é bem rápido pro seu tamanho.
Eu admito que o seu macaco tem muito talento.
É um artista e tanto.
Então, não está mais despejado do prédio.
- Ah, que ótimo, Ivan. - Sem ressentimentos.
Georgie, você é uma gracinha.
Acho que ele gosta de mim.
- É bem ali. - Obrigado, Sr. Bloomsberry.
- Estacionei todos os carros, papai. - Bom trabalho, filho.
Sério? Bom trabalho?
Ah, papai! Ah, papai! Um abraço.
- É, pronto, meu filho. - Abrace seu filho!
- Tudo bem. Tudo bem. - Mais forte. Isso.
- O papai está aqui. - Me abrace.
Bom trabalho, querido.
Uau, George, você é tão rápido!
O que é aquela coisa?
Não quero me gabar, mas eu o chamo de magnificador.
Isso é demais.
Por acaso viu o Faísca?
CAIXA ÓSSEA
Achei uma costela!
Achei um fêmur!
Eu achei o Faísca.
E fico feliz em dizer que, por causa do Ted...
Senhor, o George, não se esqueça do George.
E do George, é claro.
Não vamos a lugar nenhum.
O Museu Bloomsberry está aqui para ficar!
Está bem, está bem. Última pergunta.
Ted, aonde você e o George irão na próxima aventura?
Para o Ártico? A América do Sul? O Egito?
Sabe, não preciso viajar pelo mundo para uma grande aventura...
tenho muito com o que me envolver aqui mesmo.
- Verdade? - Verdade.
Senhor? O George é...
Eu sei. Ele é fofo e adorável.
Muito fofo. Muito adorável.
É, mas ele também está naquele foguete!
Tudo bem. Está sem combustível.
Clóvis, não colocou combustível no foguete, colocou?
Hum, talvez.
Ah, não!
Se eu vir um foguete sem gasolina...
o que devo fazer?
George, espera!
- Adeus. - Tchau, Ted!
- Olha a fumaça. - Sem mágoas, tá?
Cuidado, Ted! Ted! Volte logo!
Só uma volta ao redor da Terra e de volta pra casa.
Está me ouvindo? Tenho planos pra esta noite.
Puxa.
Não, não, não. George. Não vou deixá-lo pilotar.
Fique sentadinho e...
Não, George, não aperte esse botão! Eu não sei pra que serve!
George, não...
George! Não! Fala sério.
Uh! Isso é uma explosão de adrenalina!
Eu vou dormir bem esta noite.