Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
E o capitão Erwin salva o dia mais uma vez!
É, que demais.
Qual é o problema? Você está bem?
Diga, Erwin, todo super-herói tem super poderes?
Claro que têm.
Eu faço de tudo com os tentáculos.
É tipo um super poder, eu deveria ser o super-herói.
Super-heróis de verdade têm poderes reais
e fazem coisas bem perigosas,
tipo subir no banquinho com as próprias mãos.
É, mas deve ser bem legal usar máscara e capa
e sair salvando a humanidade e seus humanoides.
É perigoso demais, Jaime.
Imagina se descobrem quem você é de verdade?
Tem razão, Erwin, eu serei muito cuidadoso.
Espere, Jaime, você não pode...
Sim, eu posso!
E devo virar super-herói pelo bem da humanidade!
É minha primeira super decisão!
SUPER
Tenente, o Jaime quer ser um super-herói.
O que acha disso?
Que coincidência extraordinária, igual meu gibi!
É a melhor notícia que ouvi hoje.
Sem dúvida.
Por que é a melhor notícia que ouviu hoje, tenente?
Quando o Jaime virar um super-herói,
você vai fingir ser um super-vilão e eu serei a pobre vítima.
Você me ataca, o Jaime vem me salvar e o capturamos.
- Entendeu, sargento? - Acho que sim.
Jaime, está tentando bolar um nome há horas.
Pois é, o nome é importante, as pessoas lembram.
Jaime-Man? Não.
Capitão Tentáculos? É.
Mas não, óbvio demais.
Já sei, mas é claro!
Eu serei o Super-Jaime!
Ótima ideia, assim todos saberão sua identidade secreta.
Verdade, então serei só o Super.
Assim não corro riscos.
E você sempre estará do meu lado para proteger minha identidade!
Fique sabendo que não tenho poderes.
Tudo bem, será meu PSP.
Seu PSP? O que é isso?
Meu "Parceiro Sem Poderes".
Nossa, que humilhante.
Pelo menos poderei ficar de olho em você.
Chegou a hora do Super deixar o esconderijo
e salvar o mundo!
Você vem?
Tenho que sair pela porta,
eu não tenho poderes, lembra?
Socorro!
Por favor, não nos machuque, robô do mal!
Deixe-nos em paz!
Não tema, frágil humana.
O que ele está fazendo?
Não precisa agradecer, frágil humana.
Super só estava cumprindo seu dever.
- "Super" quem? - Só Super mesmo.
Nossa, que nome idiota.
Erwin, é você?
Erwin? Aquele pestinha?
Não, eu sou o Incrível PSP!
Sou o braço direito do Super. Atacar!
Socorro, o aspirador de pó me atacou!
Não precisa agradecer, frágil humano.
Super só cumpriu seu dever.
Mas "Super" quem?
Venha para cá, amiguinho.
Desça, já estou esperando há mais de uma hora.
Não tema, o Super chegou para salvar a pátria!
Super?
"Super" quem?
Não precisa agradecer, frágil humana.
Só cumpri meu dever.
Tem um super-herói de verdade no bairro,
com braços telescópicos.
Nunca vi nada parecido.
Ele tem um assistente, um pirralho que o segue.
Mas seus métodos são um pouco incomuns.
Verdade, ele deixou o aspirador em pedaços.
E ele tem um nome esquisito, "Super" alguma coisa.
É só Super mesmo.
- A gente também viu. - Claro que viram,
pois o Super é o Jaime e você é o pirralho.
Essa foi boa, Aline.
Jaime, um super-herói?
E eu não poderia ser o assistente dele,
pois sou mais forte que ele.
Que imaginação fértil, querida.
Verão que eu tenho razão! E vou provar.
Jaime, precisamos parar.
Quase revelou sua identidade secreta!
Mas todos adoram o Super.
Não tenho certeza, você age sem pensar
e não analisa a situação.
No fim, você não ajuda ninguém.
Certo, Erwin, daqui para frente prometo ser um super-herói melhor.
Para o plano dar certo,
precisa me atacar primeiro, Super-Vaca.
Não vou atacar você se continuar me chamando de Super-Vaca.
Quero ser o Vaqueiro e ponto final.
Que nome ridículo,
mas se vai ficar feliz, então é o Vaqueiro.
Agora me ataque.
É só para fingir, seu bobo.
Alguém me ajude!
Estou sendo atacado por uma vaca mutante horrível!
Socorro!
Parece mais um trabalho para o Super!
Não tema, estou aqui para salvar você!
Que a justiça seja feita!
Está salva, amiga.
Jaime, o que você fez?
Precisa combater o vilão, não a garotinha!
Sério?
Mas a vaca estava de capa, igual a mim.
Mocinhos sempre têm capas, não?
Jaime, você precisa esquecer esse lance de super-herói.
Por que não tenta pintura ou cerâmica
e deixa as pessoas serem salvas por quem sabe o que faz?
Mas quero ajudar humanos.
Quer saber, Erwin?
Amanhã prometo que tomarei mais cuidado.
Sem pânico, frágil humana!
Um alienígena entrou no seu quarto, mas o Super veio neutralizá-lo!
Agora pode ter medo em paz.
Obrigada, senhor...
Perdão, não ouvi seu nome.
Tome isso, mais isso!
Olá, Sra. Mermoz.
Por acaso o Super apareceu por aqui?
Apareceu.
Está lá no quarto dando uma lição em um alienígena terrível.
Ele quer que acredite nisso, mas o alienígena é ele.
Ele finge que é o amigo estrangeiro do meu irmão.
Pai, estou na casa da Sra. Mermoz.
Venha rápido, finalmente saberá a verdade sobre o Jaime.
Era Praline, ela nos chamou na vizinha, é sobre o Jaime.
Tenente, Jaime está sozinho na casa da vizinha.
Então vá até lá e me vingue.
E não deixe o psicopata escapar.
Ande logo, Super-Vaca.
Tudo bem, ande logo, Vaqueiro.
Às suas ordens!
Ele está lá em cima.
Jaime, saia logo daí.
Erwin, o que faz aqui?
A Praline prendeu você, meus pais estão vindo.
Abra a janela e ajude-me a descer daqui!
Dessa vez, o Vaqueiro vai...
Já disse, o Jaime está trancado lá dentro.
Aquilo é uma vaca?
Eu juro, é verdade!
O Jaime estava aqui dentro, não é, Sra. Mermoz?
Sabe como a Praline é, tem imaginação fértil.
Tinha razão, Erwin.
Ser super-herói é meio perigoso, para mim e para os outros.
Mas salvou minha vida na escada, já é alguma coisa.
Mas o que farei quando ouvir alguém pedindo ajuda?
Faça o que humanos fazem.
Finja que não ouviu.
A julgar pela entrada triunfal, diria que a missão foi um sucesso.
Nada disso, mas quase peguei ele dessa vez.
O que posso dizer? É um fracasso, Super-Vaca.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser