Richard? O que aconteceu? Sabe que horas são?
Lamento incomodá-lo a esta hora, Sr. Rickerson,
mas preciso falar urgente com o senhor.
O que era mesmo?
RICHARD MATT HOMICÍDIO DOLOSO EM 2º GRAU
Cadê o dinheiro, velho?
ARMAS, MUNIÇÃO E FOGOS DE ARTIFÍCIO
DAVID SWEAT HOMICÍDIO DOLOSO EM 1º GRAU
Não tenho dinheiro.
É o que veremos.
Maravilha.
Acha mesmo que não sei sobre o seu esconderijo?
CONHECIDO COMO O REBELDE
Acho que ele é surdo.
Vamos ver...
talvez isso ajude.
Me ouve agora?
Está com sede, chefe?
Por favorzinho? Pode me dizer onde está?
Não tenho dinheiro.
Vamos soltá-lo, então.
Atira.
CONHECIDO COMO O LÂMINA
Vai.
Atira!
PERPÉTUA SEM CONDICIONAL
25 ANOS DE PRISÃO
FUGA DO PRESÍDIO DE NOVA IORQUE A HISTÓRIA DE JOYCE MITCHELL
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Sei lá, cara.
Estou fazendo a grama, mas parece gotas de tinta verde.
Está no maternal?
A professora pede um sol e você pega o giz de cera amarelo?
Não minta para seus olhos.
Confie neles.
Vejo vermelhos e marrons.
Exatamente. Reflexos de árvores, coisas mortas.
Carmim queimado vai resolver.
Ficou bom.
Gene, sem espiar! Espere até eu terminar.
- Fechem os olhos. - Tudo bem.
Certo, rufem os tambores.
Podem abrir.
Meu Deus. Ficou tão lindo.
O Lâmina é o cara, não é? Eu falei.
Além disso, o pagamento é antecipado, certo?
Placas novas. Vamos lá.
Vai.
Que catinga dos infernos aqui atrás.
Você não vai reclamar
quando eu o convidar para comer lombo grelhado.
Deve combinar com uma garrafa de tinto, não é?
Mas regras são regras.
Não se subestime, Gene.
Eu sabia, cara. O trem da liberdade está vindo.
Ninguém nunca fugiu desse lugar.
Ninguém nunca teve um gênio como eu como parceiro.
Certo, Rembrandt, o que acontecerá com o plano
se resolverem fazer a contagem às 2h?
Você passou a noite toda pintando nos últimos dez anos.
Quando foi que viu qualquer atividade entre 23h e 5h?
Esses perdedores ficam enfiados em algum lugar enrolando.
Bem,
se algum desses perdedores
inventar de seguir o protocolo,
é um ano na solitária e já era o Bloco de Honra.
Quer ir para a população geral?
E você quer morrer aqui?
Vamos supor que funcione, quem você acha que...
Levante.
O Gene
me acordava toda manhã com um suco de laranja e anilingus
para pintar o peixinho da mãe.
Se isso acontecer,
ele pode acabar na cela ao lado.
O Gene, não.
Se não ele,
então quem?
Quem você acha?
Ashley podia sentir Kyle olhando para ela da varanda,
seus olhos como raios...
JOYCE MITCHELL, MÃE DE TRÊS
...acariciando sua pele bronzeada,
sobre a linha pálida onde a alça de seu vestido fino
havia escorregado de seu ombro nu e suado.
Ela ansiava sentir...
Acabei de falar com o Evan, da oficina.
O que ele disse?
"Sinto muito, mas pode ser o alternador."
Eu falei: "Não pode ser."
Ele falou: "Queria eu que não fosse."
Aí perguntei: "Supondo que seja, quanto vai ficar?"
"Depende", ele disse. Perguntei: "Do quê?"
"Se o conversor estiver bom." Falei: "Fale de uma vez."
Seus passos eram tão silenciosos
que seu hálito quente e doce estava na nuca dela
antes que ela percebesse.
Seus braços poderosos a envolveram...
Quer mostarda?
"Mostar" para mim com se faz.
...ela esperava que ele gritasse.
Mas ele apenas gemeu baixinho de prazer.
Poderíamos ir no Malone hoje comer comida chinesa.
Comida chinesa dá asia, querida.
Entrecosto de abacaxi não vai te matar.
Você que pensa.
Bom dia, meninos!
CONHECIDA COMO TILLIE
Oi, Sra. M!
Cadê o meu café?
Aqui está, Sra. M. Quentinho.
Obrigada, Lâmina.
Adivinhem para quando nossos amigos da ATM
querem suas jaquetas?
Ontem.
Quase isso.
Para o dia dez.
Só pode ser brincadeira.
Parem de reclamar.
Vocês são os melhores. Vocês conseguem.
O marido, netinhos.
Tem certeza de que ela dá conta?
Quando um pêssego está maduro, nada o segura no galho, certo?
Acho que vamos descobrir.
Meu pai amado.
Instrutor Sweat.
Instrutor Sweat?
Poderia mostrar ao detento LaPorte
a diferença entre uma bobina com linha e um buraco no chão?
Você está bem? Está meio quieto hoje.
Estou bem.
Na verdade...
Podemos conversar qualquer dia desses?
Você e eu?
Eu não deveria ter dito nada. Desculpe.
Oficial Connelly, estou levando o interno Sweat
para me ajudar com algumas peças no depósito.
Alguém está dando trabalho?
Não tem nada a ver com ninguém aqui.
Tenho escrito para o meu filho, para tentar fazer uma conexão.
E a mãe dele me falou que ele não lê há um ano.
Eu sei que estraguei tudo, mas...
Quero ser um pai para o meu filho.
Ela diz que nunca mais vou vê-lo, porque não vou mudar.
Talvez eu seja um idiota para sempre.
As pessoas podem mudar, Sra. Mitchell?
Claro que podem.
Então...
como acabou ficando com essa pessoa?
Às vezes, me pergunto a mesma coisa.
Só atraio coisa ruim.
Quando descobri o que realmente queria,
já era tarde demais.
O que você queria?
Pode falar, o que você queria?
Uma mulher que seja companheira,
que eu possa conversar,
alguém que me ouça
da forma que você...
Posso tomar um gole?
Claro.
Nossa.
Essa é uma violação da cláusula de punição cruel.
Eu daria tudo por um gole de Bustelo agora.
Do quê?
O que os porto-riquenhos bebem.
O cheiro dele é como uma carreira de cocaína.
Algumas noites eu sonhava com aquela bolsa amarela.
Deveríamos ir.
Sim.
Não desanime, está bem?
Um dia seu filho vai saber o quanto você o ama.
Um dia, sim.
- Sra. Mitchell? - O quê?
O tecido.
Digo...
não queremos que entendam errado.
Lyle.
Bem...
Estamos com uma grande remessa
e os caras estão trabalhando duro.
Estava pensando em levar uma guloseima,
meus doces crocantes de nozes, talvez.
Qual é a regra sobre isso? Posso ter problemas?
Se levar comida para os presos,
eles vão pendurá-la pelos polegares,
mas só a intenção já valeu a pena.
O que acha que diriam no Price Whacker
se soubessem que o Tastee Creme está US$ 1,69
e eles estão cobrando US$ 2,09 lá?
Se você não sai do Malone, deve valer os 20 centavos
que economiza comprando aqui.
Mas, no geral, não sei se essa economia valeria a pena.
Estou feliz por morarmos perto do SHOP-MART.
Dizem que o Price Whacker tem produtos melhores.
Aí pergunto: "Quer pagar para ver?"
Instrutor Sweat,
poderia verificar esses registros para mim?
Acho que precisamos de 12 desses.
Tudo bem.
Caramba.
Sabe que cheiro é esse?
Um limão flutuando em uma margarita.
Óleo bronzeador na pele fresca e jovem.
México?
Tenho contatos lá. Caras com conexões malucas.
Sem falar que conheço o idioma.
Beleza, camarada. Não estamos ao Sul da fronteira.
O café pode dar uma advertência, precisamos de algo bem pesado.
Se quiser que dê certo, deixe-me fazer a minha mágica.
Mantenha sua mágica em suas calças. Use seus outros talentos, Picasso.
Dei um pouco daquele café ao meu marido,
ele disse: "O que colocou aqui, cachorro queimado?"
Sei lá.
Talvez você precise de um cara legal e normal como ele.
Ele era muito diferente.
Quando eu era casada com o primeiro marido,
o Lyle e eu...
Saía com o número dois
enquanto ainda era casada com o número um?
Você não me conhece.
Quer saber como Lyle e eu fomos pegos?
Se quiser me contar.
Costumávamos trabalhar juntos em uma fábrica
que fazia chinelos.
E alguém nos viu
nos trilhos da ferrovia atrás da fábrica.
Não doeu as costas?
É bom quando dói.
Você é uma mulher apaixonada, Sra. Mitchell.
É melhor irmos
antes que eu precise de um banho frio.
Antes que eu esqueça,
poderia fazer um favor ao detento Matt?
Ele mandou uma pintura para a filha
e queria saber se ela recebeu.
O marido da ex bloqueou as ligações da prisão.
Você poderia ligar? Significaria muito.
O nome dela é Susanna. Aqui está o número dela.
Matt poderia pintar algo para você como recompensa.
Detento Sweat...
Poderia...
me chamar de Dave?
Faz tempo que não me chamam de Dave.
Dave, se eu for pega
ligando para o familiar de um preso,
posso perder mais do que o emprego.
Sinto muito por sugerir isso. Sou um idiota.
- O que é isso? - Não é nada.
Não me venha com essa.
Sério.
Você precisa me mostrar o que está escondendo.
É pessoal.
Eu administro a fábrica, você precisa mostrar
o que está escondendo em seu livro de registros.
Dei um maço de cigarros para o Lâmina desenhá-la para mim.
Por quê?
Isso é muito injusto com você.
Deveria pedir para me transferir.
Agora mesmo.
Sinto muito.
E então nada importava,
nem os US$ 10 bilhões, nem o iate em Monte-Carlo,
nem a Lamborghini estacionada na frente de sua casa,
apenas o calor do corpo dele passando pelo dela
enviando ondas de prazer
como penas de mil gansos.
- Alô? - É a Susanna?
Bom dia, meninos.
Bom dia, Sra. M.
Olha só o decote.
Eu tenho esse efeito nas mulheres.
Queria me desculpar por ontem. Posso pegar minhas coisas e ir.
Sente-se naquela cadeira e comece a costurar.
Detento Matt, preciso de sua ajuda no depósito.
Vamos.
Toda a porcaria que eu disse e minha filha ainda diz que me ama.
Emocionante.
Está com ciúmes,
porque não fala com a sua filha há quanto tempo?
- Família é uma merda. - Sim.
Ao sair daqui,
o primeiro que vou pegar é meu irmão.
Sim, vá direto para onde esperam que vá.
Não, isso é depois.
A primeira parada é onde tiver tequila añejo
e um par de simpáticas señoritas.
E você?
Vou caminhar até a praia, deixar os turistas para trás
até encontrar um lugar onde ninguém vai me incomodar.
Então manda ver, vamos amanhã.
Seu pai nunca te levou para pescar?
Você enrola a linha muito rápido, ela quebra e daí?
Cadê as chaves do carro?
Estavam aqui mais cedo.
Achei! Maravilha.
- De onde veio a pintura do Toby? - Vamos logo.
Nunca a vi tão animada para começar a trabalhar.
Não quero deixar os motoristas em Albany esperando os uniformes.
Na primeira vez que vi uma garota, ela mudou meu mundo
Eu disse que era ela, foi dito e feito
Antes de termos o nosso segundo encontro
O amor não podia esperar
Eu dizia uma palavra e ela completava a frase
Ela é o pingo dos meus Is, o tracinho de todos os meus Ts
Fomos feitos um para o outro, não há dúvidas
Como pão de milho e manteiga, chá doce e gelo
Eu fui feito para ser dela e ela foi feita para ser minha
Uma combinação feita no céu, como pneu e asfalto
Ficou lindo.
É um bom presente?
Já prepara as camisinhas na carteira.
Sim.
Chocolate é bom, não é? Para celebrar?
Estamos prontos?
Feliz Dia dos Namorados, pessoal.
Podemos conversar?
- Quem anda mentindo sobre mim? - Não é importante.
Relatam visitas frequentes
a um depósito com um detento, sem motivo aparente.
Uma quantidade desproporcional de tempo na mesa dele.
O detento Sweat é meu braço direito.
Pela quantidade de trabalho que você pede,
eu preciso usar minha equipe.
Joyce...
- Vou denunciá-lo por assédio. - Posso terminar?
Não encontramos evidências de nada.
Então, o que estou fazendo aqui? Posso ir?
Sim, mas irá treinar um novo instrutor.
Transferimos o Sweat. É preciso ter limites.
Não pode fazer isso comigo e esperar que eu atinja a meta.
Você parece bem chateada.
Encontraremos algo se investigarmos?
Não.
Exceto pessoas com mentes sujas.
Posso ir?
Me trataram como se eu fosse criminosa.
Querem que você trate os detentos como números,
mas a minha Tillie não é assim.
Querida, eles te liberaram.
Vai ficar tudo bem. O jantar está servido.
Não me sinto tão bem.
- Acho que bebi rápido demais. - Ou muito devagar.
Depois do dia de hoje,
você merece chutar o pau da barraca.
Preciso ir me deitar.
Tudo bem, querido?
Claro.
Você...
Sra. M?
Poderia me ajudar?
Esse botão parece certo para você?
Rasgue-o assim que ler.
Fiquei acordado a noite toda ouvindo sua voz
e sentindo o calor do seu sorriso.
Por um tempo, houve luz neste lugar terrível,
agora essa luz foi tirada e estou perdido.
Nunca me esqueça, Tillie do meu coração,
pois você estará comigo enquanto eu respirar.
"Eu queria manter seu bilhete perto do meu coração,
mas o rasguei, é claro.
Não é o mesmo sem você aqui.
Nunca mais será."
Corri um grande risco e guardei seu bilhete à noite.
Tinha seu cheiro nele.
Por favor, dê ao Matt uma foto sua com um de seus lindos sorrisos
para que ele possa pintar um retrato para eu guardar.
Pinte-me um pouco mais magra.
Sweat gosta de você do jeito que é.
Tenho outro mimo.
Espero que gostem de Cuba Libre.
Sra. M.
Ao David Sweat,
o melhor amigo que já tive.
A maldita Irmandade Ariana assumiu a carpintaria.
Não consigo mais ferramentas para fazer molduras.
Acha que poderia trazer?
É só falar o que precisa.
Lâminas de serra.
Como seu apelido.
Sim.
Mas desta vez não vou usá-la para serrar um velho
como um pedaço de carne.
Só precisa para as molduras?
Sim, preciso de madeira boa e pesada
para manter a tela esticada o suficiente para pintar.
Não há detectores de metal daqui até o bloco A?
Coloque em um hambúrguer congelado e dê para Gene Palmer, ele traz.
Por que não pede para ele trazer?
Gene não é como você.
Ele não tem o seu senso de aventura.
Vamos precisar de três. Elas se desgastam rápido.
É uma madeira bem dura.
Você não entende, Sra. M?
David vai ficar aqui pelo resto da vida.
Ele quer que aquela foto sua dure.
CRIME DE RICHARD MATT
EXTRADITADO DEPOIS DE CONDENADO POR MATAR UM HOMEM NO MÉXICO
Aqui está.
Vá para as janelas sobre o bloco D e olhe para baixo.
É a única maneira de passar o dia, e amanhã e depois de amanhã.
O amor vai nos libertar
Não consigo segurar o meu desejo
Tenho você na minha mira
Você vai ser minha
Pode me chamar de louco
Mas não posso dizer mais nada
Querida, estou louco de amor
Estou loucamente apaixonado
Apaixonado
Cubra isso, Mitchell.
Como vai, Gus?
Sabe o que não entendo?
Como o mundo inteiro pode sobreviver
sem cérebro.
Tillie do meu coração,
barras são cortadas, telas esticadas
e só me falta aquele sorriso.
Me sinto só,
mas saber que vou vê-la em nove horas me dá esperança.
Eu sei que Lyle cuida de mim,
então é ruim eu sentir vontade de gritar na metade do tempo?
Não escolhemos o que sentir.
Somos iguais. Almas inquietas.
Perdedor.
Eu me vi no espelho hoje e pensei:
Por que alguém como você se importaria com alguém como eu?
Tem certeza de que não é maluco?
Sou, sim.
Eu saí com garotas toda a minha vida,
quando tudo que precisava era de uma mulher.
Só fiz cagada na vida.
Pelo menos quando cheguei ao inferno, você estava lá.
Matt precisa de algo para segurar a foto na parede,
poderia nos trazer alguns ímãs?
Às vezes, sinto que o vejo com o canto do olho...
Mesmo sabendo que não pode ser você.
Quando me viro e vejo que não é, meu coração dói dentro de mim.
Eu sei que dói.
Quando sonho em sentir o volume dos seus seios
sob minhas mãos e acordo nesta cama vazia
neste lugar horrível, eu sei o quão ruim é.
Quando sonho com você,
sonho com a maneira como sua camisa aperta seus braços musculosos.
E seus olhos, eu poderia olhar para eles para sempre.
Não posso por quê?
Está fora de forma, gordo.
Seria muito lento para correr.
Não é justo você ter toda a diversão.
Você vai se divertir quando sairmos daqui.
Enquanto isso, você tem um bilhete para entregar.
Tem que haver outra maneira.
Se ela nos dedurar...
Com as ferramentas que precisamos?
E quando sairmos?
Você tem outro candidato?
Meus sonhos com você são sempre os mesmos.
Estamos em uma praia no México fazendo amor a noite toda
ao som das ondas quebrando na praia.
E o incrível disso é:
isso não precisa ser um sonho, vamos sair daqui, Tillie.
É arriscado pra caramba, mas tudo o que preciso saber
é que estará do outro lado
para irmos ao México fazer amor sob as palmeiras.
- Você ficou louco? - Já conseguimos sair da cela.
Você não entende. Vão encaixotá-lo.
Quem? Não será a primeira vez
que saio de um lugar impossível de sair.
Aqui, arame farpado, Erie, 1986.
Bala, México, 1998.
Se não me matar, eu desapareço. Você topa?
Você é louco.
Tillie do meu coração,
quero passar o resto da minha vida com você.
Espero não me decepcionar com o que você pensa.
Se você quer praia e palmeiras tanto quanto eu,
envie-me algo para ver em meus sonhos,
algo secreto, só para mim.
Essa aqui, que tal?
- Caramba. - Meu Deus.
Bingo.
Ela fez isso?
Quanto acha que podemos conseguir?
É inestimável, camarada.
Quero uma mesa para dois.
Onde estão os banheiros públicos?
Diga a Julieta que Romeu vai precisar de mais coisas.
"Lâminas de serra."
"Luvas de trabalho."
"Capacetes com lanterna."
É, garotão,
você precisa emagrecer, ou te mandarei cartas de Acapulco.
Você não passaria da fronteira
sem meus amigos ou minha tradução, hijo de puta.
Falta pouco e vou continuar medindo, certo?
Irmão,
estamos quase lá.
Sabe o que quero fazer quando sair daqui?
Fumar um cigarro da vitória bem devagar.
Você nem gosta de tabaco.
Champanhe de pobre.
Último gole do suco da alegria para você.
Sabe quanto carboidrato tem aí?
Estou sonhando com a sobremesa. Como vou fazer isso?
- Farei com você. - Vai perder peso de onde?
Acha que não quero ficar bonita de maiô?
Estou de olho em um biquíni incrível na Internet.
Azul turquesa.
A cor da água. Você vai desaparecer.
Só tem um problema,
meu marido enchendo a cozinha com doces e chocolate
e falando sobre comida metade do tempo.
"Você não acreditaria no bife de frango que comi no Kazley's.
O melhor do frango e o melhor do bife,
tudo em um superdelicioso blá, blá, blá."
Isso não é bom, Tillie.
Você precisa entrar nesse biquíni.
Como resolveremos esse seu problema?
Há uma coisa que pode fazer.
Você pode estourá-lo, esfaqueá-lo.
Problema resolvido.
Você é uma mulher perigosa.
- Estourá-lo? - Sim.
Essa mulher é louca, cara.
- Precisa dormir um pouco, irmão. - Vou dormir na praia.
Perfeito, cara.
O cano de vapor atravessa a parede.
Você é o cara.
Atravesse aqueles tijolos.
Claro, se tivesse uma bola de demolição e um guindaste.
- Encontre outro cano. - Outro cano? Pelo amor de Deus.
Ainda está comendo?
Se engordasse uns 45 kg, sabe quem você seria?
Não, quem?
A menina dos meus olhos.
Querido Dave, você parece tão magro e cansado.
Não que eu não goste de você em forma,
mas vou aprender a fazer
as melhores enchiladas de queijo e frango do México
e cuidar bem de você para que engorde.
"Esse corpinho que não vejo a hora de apalpar.
Quero montar em você como um caubói.
Quero sentir o seu..."
A vida boa de vocês pode ter acabado.
Ouvi dizer que a fiscalização vai apertar.
Vão inspecionar tudo.
- Bom saber. - Um saco.
Quanto tempo falta?
Pergunte para as paredes que tenho que derrubar.
É a base da parede de 1870. Tem 21 metros de espessura.
- Não dá para passar pelo cano? - Sim, em macacões de amianto.
A única esperança é...
um cinzel frio.
Pode fazer o pedido?
E a segurança?
Se a pegarem é o fim para ela e para nós.
Olha, você está cavando há seis semanas, certo?
Podem fiscalizar hoje.
Acha que não me mato escondendo os rastros?
E se vacilar?
Não poderei pintar na solitária, se não pintar, eu morro.
Irmão,
não deixarei que isso aconteça, está bem?
Poderia confiar em mim?
Peça o equipamento a ela.
Um cinzel?
Eles estão em cima de nós.
É pequeno.
Dá pra colocar na sua meia.
Por que não esperamos até tudo se normalizar?
Sempre normaliza.
Você deveria estar cuidando da vaca!
A vaca ainda está no curral, relaxe.
Se der errado ela vai mugir para o marido, e daí?
Se mugir, é porque não me deixou fazer
o que eu já deveria ter feito.
Está bem.
- Talvez esteja certo e é agora. - Sério?
Sim, Richard.
Você tem permissão para liberar o titã.
Meu Deus.
Dá para ver cada pelo no rostinho deles.
Se não estivesse aqui, você ficaria rico com isso.
Essa é a triste história da minha vida, Sra. M.
Todas as oportunidades que desperdicei.
Estive pensando.
A vida é curta, sabia?
Precisamos seguir o coração enquanto podemos.
Não é?
- Sim. - Pois é.
E é por isso...
Meu Deus. David Sweat é meu melhor amigo.
Isso iria matá-lo.
Prometa-me que não vai contar a ele.
Por que você fez isso?
Você nunca percebeu?
Com sua inteligência, nunca percebeu meus sentimentos?
Prometo que nunca mais vai acontecer.
Você pode achar isso chocante.
Mas quando os lábios dela tocaram os meus,
senti uma pontada da mais requintada variedade.
Cachorrão.
O titã não discrimina.
Estou entregando este bilhete, porque prometi a ele que o faria.
Na verdade, eu gostaria que apenas o rasgasse.
Eu gostaria que houvesse esperança de você me escolher.
Poderíamos viver juntos em uma fazenda em algum lugar.
Eu pintaria o dia todo com você lá para me inspirar.
E à noite podíamos sair
e dançar nas discotecas mais sensuais do mundo.
Você tem dois corações na mão.
A escolha é sua.
Faça-a.
Não sei quanto tempo vou aguentar sem te ver.
Não consigo dormir.
Estou nos túneis abrindo caminho para a nossa felicidade,
então todos os meus sonhos são sonhos acordados sobre você.
Estamos deitados na praia sob a lua cheia, nus para o céu,
estou passando minhas mãos lentamente pela sua coxa
sentindo cada tremor em seu corpo
enquanto me aproximo da sua...
Joyce?
Lyle.
Joyce, estava procurando antiácidos na sua bolsa
e encontrei isso.
Não está levando para o trabalho, está?
Claro que não.
Estávamos precisando.
Temos 16 lanternas nesta casa e baterias para uma guerra nuclear.
Querida, só quero te proteger.
Para quem são?
Eu só queria mostrar aos meninos
o quanto aprecio o trabalho deles,
porque o comissário cobra caro...
Joyce, já levou coisas para eles antes?
Já levou?
Pouquíssimas vezes.
Acha que podemos encontrar empregos fácil assim
que pagam 50 mil ao ano cada
mais benefícios e plano odontológico?
Quero que jure para mim que isso vai parar.
Jure.
Eu juro.
Detento Sweat.
Sr. Mitchell?
O que está aprontando?
Desculpe, não entendi.
Se eu fosse você, eu falaria a verdade agora.
Não vejo a Sra. Mitchell há muito tempo, senhor.
Quer saber? Vou direto no diretor.
Vou pedir para ele investigar isso.
- Sr. Mitchell? - Sim?
A Sra. Mitchell me mataria se eu lhe contasse isso, mas...
Mas o quê? Desembuche.
Ela está trazendo as coisas em troca de uma surpresa para você.
Um quadro.
O Matt ia pintar de graça, ela recusou.
Ela fez questão de pagar.
É uma pintura para mim?
Sim, de vocês dois no casamento. Ela trouxe uma foto.
Vocês formam um lindo casal.
Minha nossa.
Me perdoe, eu pensei no pior.
Imagina, sem problemas.
Pode deixar, vou agir surpreso.
Obrigado, senhor.
Feche o negócio. Estamos sem tempo.
Não está com raiva?
Pelo que eu fiz?
Claro que não, você só me pegou de surpresa.
Desculpe, eu disse que não aconteceria de novo.
Mas não consigo evitar, não consigo resistir a você.
Quer sentir o que você faz comigo?
Gostou?
Querida, quero sentir você em mim.
Que tal?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Que delícia, querida.
Mas como meu pai sempre me ensinou,
damas primeiro.
Como está indo com a parede?
- É o David, o que acha? - Não rápido o suficiente.
Estão em cima de mim, do estoque às agulhas.
Melhor dobrar a bainha no zíper assim.
Certo.
Falando em zíperes...
Não podemos voltar lá.
É por isso que fiz um acesso especial.
Enfie a mão no meu bolso.
O quê?
Devagar.
Você não vai se arrepender.
Isso é só de estar ao seu lado.
Mais forte.
Está acordado?
Acredita que os desgraçados já desligaram o aquecedor?
É uma questão de dias, Tillie do meu coração,
para você saber o que é êxtase,
como você nunca viu na vida, sem parar
até não aguentar mais.
Você nos encontrará na saída à meia-noite,
em alguns dias, saberemos onde será.
Leve baterias para as lâmpadas,
uma espingarda, uma lâmina e munição.
Mesmo sem aquecedor, os canos estão muito quentes,
mas não tão quentes quanto o meu amor por você,
mas preciso resfriá-los
para encontrar meu caminho para seus braços.
Consiga um ventilador e sacos plásticos,
estaremos bem mais perto do México.
Até onde chegaremos na primeira noite?
Virgínia Ocidental. Sete horas de carro.
Eu queria estar em Dixie
Longe, longe
Eu queria estar em Dixieland
Longe
Você pode cantar até lá.
Ainda precisamos de mais algumas coisas.
Pimenta, muita.
Cães odeiam pimenta.
E um rádio transistor.
Que tal uma arma?
Lyle tem uma Ruger Mark III queridinha.
Estamos na prisão, acho que seria pedir para morrer,
mas obrigado pela intenção.
Diga isso em espanhol.
Obrigado por pensar nisso.
De nada.
Falei certo?
Deixe-me mostrar o quão certo.
Ela está viciadinha
na droga que há em mim.
O que acontece se ela...
tiver uma overdose de você antes de pegar o que precisamos?
Não vai acontecer.
Eu mando nessa mulher.
Mais um teste para que eu acredite.
Não se vire. Tenho uma surpresa para você.
Pode virar.
Finalmente serviu, acredita?
O rádio e pimenta suficiente para fazer um elefante espirrar.
Joyce...
Parte o meu coração ter que dizer isso,
mas não sei se é uma boa ideia você vir conosco.
O quê?
Estou começando a perceber que você estava certa.
Há um problema,
um problema chamado Lyle.
Não. Ele não sabe de nada.
- É mesmo? - Não.
Ele partiu para cima do Sweat.
E agora ele só fica olhando feio.
Ele está apenas tentando me proteger.
Esse é o problema.
Com o tempo, a polícia vai desistir,
mas seu marido vai virar o mundo de cabeça para baixo
e sacudir até você cair.
- Você o está superestimando. - Tudo bem.
Digamos que ele não venha atrás de você.
E as correntes invisíveis que ele colocou em você?
Como saberemos se daqui um mês você não vai mudar de ideia?
Voltar correndo para casa e para os policiais?
Acha que vamos arriscar?
Eu nunca faria isso.
Olha, talvez um dia,
quando estiver tão velho, que ninguém me reconhecer,
eu volto e te encontro.
Mas por enquanto,
só há uma saída para isso
e você nunca vai aceitar.
Adeus, Señora M.
O México não será o mesmo sem você.
Espere.
De que maneira está falando?
Acho que você sabe.
Você mesmo disse há algum tempo, não foi?
Sim.
Estávamos apenas brincando.
Essa é a diferença.
Para mim e Sweat, é vida ou morte. Para você, é um joguinho divertido.
Não é um jogo.
Vou morrer se não for com vocês.
Está dizendo que você realmente...
E quanto aos seus filhos?
Estão crescidos.
Eles têm suas próprias vidas.
Eu mereço ter a minha.
Como você faria?
Bem,
poderíamos, sei lá, dar-lhe uns comprimidos.
Você vem e nos pega, voltamos, e eu cuido disso.
Ele não vai acordar enquanto eu estiver fugindo?
Isso é mais difícil do que parece,
pelo menos na primeira vez.
Acha que dá conta?
Quero ir embora.
Inacreditável!
Não é?
A única questão é...
Faremos isso mesmo?
O problema não é ele,
assim que pegarmos o carro e a arma,
o que fazemos com o verdadeiro problema?
- Sinto cheiro de fome de sangue. - Minha colônia preferida.
Olha, esquece.
Vamos amarrá-la e deixá-la em algum lugar.
É muito arriscado!
Deixar um corpo para trás é pior ainda.
Só se for um corpo completo.
É hoje.
Meia-noite, esquina da Barker com a Bouck.
Aja como se estivesse parada, fazendo uma ligação.
Pronta?
Quão pronta?
Isso.
Querida!
- Sim? - Sabe o que estou com vontade?
O quê?
Comida chinesa no Malone. O que me diz?
Não vai dar azia em você?
Pegarei leve com a pimenta.
Tenho um monte de preparativos para amanhã.
Você sempre quis ir lá,
eu aproveitaria.
Está bem.
Não me culpe se tiver refluxo.
Tudo bem. Vou buscar as chaves.
Como vai?
E aí. Está com fome?
Vou virar vegano, cara.
- Obrigado. - De boa.
- Trago a tigela depois. - Não se preocupe, traga de manhã.
Já se perguntou se realmente houve um General Tso
e o que ele tinha a ver com este prato?
Dão cada nome para as coisas, não é?
Acha que se sentam na China para jogar damas?
E as batatas fritas?
Ouvi dizer que vêm da Bélgica, mas pense,
muffins ingleses, bacon canadense, sarampo alemão.
Que tal uma guloseima holandesa?
Acredita mesmo que na Holanda o casal divide a conta?
Gelo italiano, linguiça polonesa,
- salada, vestidos russos... - Lyle...
Diga-me, o que há de russo em maionese e ketchup?
Não esqueça seu café irlandês almôndegas suecas,
aquele lance mexicano.
- O que é mexicano mesmo? - Nada.
- Joyce, tem muita coisa mexicana. - Não tem, Lyle.
Tem, Joyce, eu vi. Estou com o nome na boca.
Feijão saltitante mexicano. Diga-me:
Quando éramos crianças, brincávamos com ele, lembra?
Se eu dissesse "feijão saltitante mexicano"
para Joe, Ellie, ou Toby, eles...
Lyle, poderia parar por favor?
O que foi?
Desculpe.
Estou um pouco estressada.
Podemos comer e ir para casa?
Posso fazer...
leite quente
para que não tenha azia.
Querida, está tudo bem aí?
Estou bem. Estou fazendo o leite.
Querida, o que está acontecendo?
- Querida, qual é o problema? - Não consigo respirar.
Vamos para o pronto-socorro.
Não, preciso fazer o seu leite.
Esqueça o leite, vamos para o pronto-socorro.
Sem discussão.
VOCÊ NÃO ME DEU ESCOLHA EU PRECISAVA FAZER ALGUMA COISA
Sinto muito, mas precisam esperar um leito.
E se for um infarto?
Senhor, alguém irá atendê-lo em breve.
Por favor, sentem-se.
Tudo bem. Venha, querida. Vamos nos sentar.
Sente-se.
Vou preencher a papelada.
Cuidado com a cabeça.
De joelhos.
Vamos.
O que você realizou...
Você poderia ter ajudado mais.
Tirarei o chapéu para você para sempre.
Eu deveria ter comido menos.
Você vai passar, nem que seja em pedaços.
Você poderia ter ido sem mim.
Poderia estar na Pensilvânia, mas você voltou.
Somos como fuzileiros, irmão.
Ninguém fica para trás.
- Guarde para quando sairmos. - Sim.
TENHA UM ÓTIMO DIA
Não solte por nada.
Vamos.
É apertado.
Vamos!
Estou tentando.
Vamos.
Poxa, Richard, não sabia que se importava.
Aleluia!
Um Sonho de Liberdade não chega nem perto.
Andy levou 20 anos e fizemos em dez.
Coloque as calças.
Vamos.
Dr. Johnson, por favor, ligue para a enfermaria.
Última escalada.
Talvez ela chegue mais cedo.
Ofegante como um cachorro e pronta.
Venha.
Vamos!
Mexa-se!
Vocês aí, o que estão fazendo?
Esperando por uma carona, cara.
Alguém virá nos buscar.
Fique de boa.
Só estamos esperando uma carona.
Eles nem sabem que saímos ainda.
Se te levarem, eu te encontro, está bem?
Talvez as pílulas não tenham funcionado.
Ela teve que esperar ele desmaiar.
Talvez ele tenha acordado.
- Talvez não tenha tido coragem. - Ela virá.
- Vai ter que ser o Canadá. - Não conheço ninguém no Canadá.
Não vão mexer conosco, são pessoas do bem.
Vamos, Sra. M.
A desgraçada amarelou.
Ela virá.
Mande lembranças.
Respondam.
Detento Sweat.
Abra a 212.
Uma caçada está em andamento
para encontrar David Sweat, de 35 anos...
Querida, acorde. Olha só.
...que foi condenado a 25 anos por espancar um homem...
- Foram encontrados? - Não.
Dois assassinos, frios como pedra, à solta.
- E você trabalhou com os dois. - Trabalho com muitos caras.
Claro que tiveram ajuda.
Ferramentas não se materializam...
Acho que vão para o Canadá. É para onde eu iria.
Imagino o que vão dizer quando forem capturados.
O que vão dizer?
Acham que estou envolvido?
Encontramos itens que foram trazidos de fora.
Você entende porque precisamos investigar.
Você os conhecia?
Pouco.
Não vejo o Sweat desde que foi expulso.
Expulso? Por qual motivo?
Ficou muito próximo da supervisora.
E que supervisora seria essa?
Por que os policiais ligariam para você?
- Eles têm que investigar tudo. - Sim.
Vamos fazer o seguinte, vista-se e passamos na delegacia na volta.
Em casa, você pode dormir na sua própria cama.
São três dias de caça aos dois assassinos que encenaram
uma ousada fuga do presídio Clinton de Nova York.
Hoje a caça completa...
O sol nasceu lá, certo?
- O norte é por aqui. - Espere.
Meu pé, cara.
Tenho que arejá-lo.
Merda.
Não vejo o detento Sweat
desde que foi expulso.
Manteve amizade com o detento Matt?
Se você trabalha com alguém todo dia, vocês ficam próximos.
Presos não são apenas números para mim.
São seres humanos.
Foi assim que eu e o condenado Sweat
tivemos problemas.
Por sermos amigos.
Já ouviu Matt e Sweat falando sobre os planos?
Se estivesse planejando fugir da prisão,
você iria ficar falando alto?
Provavelmente, não.
Mais alguma coisa?
Se não...
Digo...
Podemos ligar se tivermos mais perguntas?
Claro.
Vão atravessar a fronteira. Vai ficar tudo bem.
Aja normalmente.
Talvez ela tenha tido algum problema.
Vamos ligar para ela,
falar onde estamos e ela vem nos buscar.
Os dois na sala dos fundos?
Isso era rotina?
Se rotina for todos os dias, então, sim.
Teve uma vez que o Matt saiu de lá
e me chamou: "LaPorte!"
Pegou dois dedos e passou no meu nariz.
E perguntou: "Conhece esse cheiro?"
Obrigado, Deus!
- Vai escurecer, temos que ir. - Não.
Temos tudo que precisamos aqui. Amanhã não é seu aniversário?
Não quer passar seu aniversário com conforto?
Certo, mas não vamos esperar o seu aniversário.
Já estaremos longe, Tonto.
E quando digo "tudo",
é realmente tudo.
Ainda tem amaciante em casa?
- Nunca é demais estocar. - Sim.
Deus nos livre de passar um dia com tecido duro.
- O que foi? - Lyle...
se os policiais acham que uma pessoa fez algo,
mesmo que não seja verdade,
é melhor a pessoa falar
antes que a polícia pergunte, certo?
Querida, do que está falando?
O que houve? Quem fez o quê?
Lyle...
- Você me ama incondicionalmente? - Claro, querida.
Querida, o que foi?
Detetive Brown?
Está tendo um aniversário feliz, irmão?
Cara,
a última vez que fiz aniversário em liberdade
foi há 13 anos.
Há 13 tenho que pedir até para cagar.
Diga-me você se estou feliz.
Agora essa é a verdade?
Toda a verdade?
Eles disseram
que iam matar meu marido se eu não fizesse as coisas.
"Coisas" do tipo...
trazer-lhes serras e armas de fogo e levá-los para o México?
Eu vim aqui.
Não precisava. Poderia ter fugido.
Sra. Mitchell.
Houve relatos de contato sexual entre você e os presos.
- Nunca com o Sweat. - Mas com o Matt?
Só porque eu estava com muito medo.
Ele agarrou a minha cabeça
e me forçou.
Forçou você a fazer sexo oral?
Eles me aterrorizaram.
Se você os capturar,
eles vão dizer coisas
e vão tentar se vingar de mim por não ter ido buscá-los.
Mas não é verdade.
Diga-nos o que é verdade então.
Eles queriam matar meu marido.
Era para eu dar comprimido para nocauteá-lo e depois...
Depois que eu os pegasse, eles iriam voltar e matá-lo.
Eu nunca quis fazer nada disso.
Foram eles.
Então eles iriam matá-lo
se você não os ajudasse
e se ajudasse?
Qual dos dois?
Eu não sei.
Sra. Mitchell?
Você sabia que um desses homens atirou
e atropelou um policial?
Sim.
E que o outro torturou um homem até a morte
serrou-o em pedaços e os jogou no rio?
Sim.
Mesmo assim você deu a eles os meios para escapar?
Todo mundo diz que sou muito legal.
A funcionária da prisão Joyce Mitchell,
esposa e mãe, foi presa e levada sob custódia.
Mitchell foi responsável...
Parece que...
trocamos de lugar.
Karma é uma coisa linda.
Sim.
Ela te amava, cara. Quantas pessoas já te amaram?
O amor se resume em uma pessoa explorar a outra.
E o que a Tillie queria?
O mesmo que nós, sair da prisão.
Não consigo.
Olha...
precisamos encontrar
um outro barraco e descansar alguns dias.
Acha mesmo que voltei
por causa de uma bobagem de irmandade?
Eu voltei,
porque faltava apenas uma hora para a contagem e alarme.
Sem vantagem, sem chance.
Eu precisava de você para o México. Mas para o Canadá?
Não muito.
Boa caçada, Kemosabe.
Já são 17 dias de busca
por David Sweat e Richard Matt.
Pegue-os.
Parabéns para mim
Feliz aniversário, querido Richard
Feliz aniversário
Para mim
Espalhem-se!
Lá está ele!
Arma!
Largue a arma!
No chão!
Adeus, David. Adeus, Tillie.
Espero vocês no inferno.
Segundo as autoridades,
o detento Richard Matt foi baleado e morto pela polícia.
Vinte dias de caça
e a busca por David Sweat se intensifica,
que também desapareceu do presídio há três semanas.
Merda.
Está tudo bem? Para onde vai?
Estou bem, cara, obrigado.
Pare!
Não atire, não estou armado!
- Não atire! - Pare!
Não estou armado!
Sra. Mitchell, pelos motivos expostos,
essa é a sentença:
Por contrabando em primeiro grau...
POR CONTRABANDO EM PRIMEIRO GRAU 7 ANOS
Você também será multada em US$ 5 mil.
Por facilitar...
Ficará na cela 23 horas por dia.
Recreação supervisionada de uma hora
de segunda a sábado e duas aos domingos.
As refeições serão entregues em sua cela às 7h, 12h e 5h.
Solicitações especiais apenas por seu advogado.
Bem-vindo ao Five Points.
Perdedores.
Você sairá logo.
Vai ser coisa rápida, e tem um lado bom:
finalmente tenho tempo
para fazer tudo que nunca tenho tempo de fazer.
Você sempre me pede para consertar a varanda,
agora eu posso.
Não seria bom não ter que alimentar
metade dos insetos no Condado de Franklin?
Vou preparar tudo, deixar tudo pronto...
E vou comprar a tinta...
Eu estive pensando...
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares