-Bem. -Respire.
Trabalhe com o tronco.
Vamos.
-Quantas são? -Sem contar a última, são 25.
-Conta a última. -Bem, 25 e uma flexão de menina.
-Uma nova marca. -Está bem.
-O que você fez hoje? -Fiz uma venda.
Sentado no seu gordo traseiro. Bem, esse é o número a vencer.
-O que ganhamos se conseguirmos? -Meu respeito.
Está bem, o deixarei mais interessante.
-Se fizerem mais de 25 flexões -E uma flexão de menina.
Pode ir para casa.
Digo "dancem" e eles perguntam: "Que tão alto?".
Aqui vamos.
Não, não, não, mas muito alto. Desqualificada.
O que temos aqui? Creed, desqualificado.
Vamos.
Dezenove.
Fiz muito exercício na manhã.
Nossa, isso é adorável.
-Dez. -Sim.
-Aposto que pode mais uma vez. -Onze.
-Nossa. -Bem.
Stanley, Stanley, Stanley.
-Está bem. Está bem. -Stanley, Stanley, Stanley.
Essencialmente, aqui temos uma história na que uma mãe
levanta um carro para salvar o seu bebê.
Não é justo. O peso o ajuda a descer.
Vinte e cinco!
-Mais uma vez. Vamos, Stanley. -Vamos, Stanley.
Stanley, façamos. Vamos.
Sim.
Você está bem? Você está bem, Stanley?
Com licença.
Nossa.
Oi.
-Matt, verdade? -Oi, Oscar.
Chegou cedo.
-Não. Sempre chego às 7h. -Não, não chega.
Vai fazer algo mais tarde esta noite?
Não sei. Estou livre.
-Se souber de algo, me avise. -Sim.
Sim, conversamos esta manhã.
E falamos em Natal, então...
Tivemos um momento.
Algumas horas para perder antes de ir trabalhar.
-Oi. Que tal? -Oi.
-Bonito escritório. -Obrigado. Está bem.
Então...
Sabe o que não fazemos há muito tempo?
Um .
Lá em cima, na adega, vamos tomar um drinque.
-Aconteceu antes? Alguma vez? -Conseguimos? Acho que sim.
Quer que eu convide o Matt?
Sim, o grupo todo. Incluindo o Matt.
Só seja heterossexual comigo.
Pode ser gay com Matt, mas seja heterossexual comigo.
-Então . -.
Cada... Convide a todos.
-Será um prazer. -Muito bem.
O que está pensando?
Vi um novo drinque na TV. Quero prová-lo. Falarei com Bob.
Sim, gosto de sair com Bob. Costumo usar roupa decotada
para que os homens flertem comigo e que Bob bata neles.
O quê?
Alguns de nós estamos pensando num .
Adoraria, adoraria, adoraria ir.
O único problema é que Pam está em casa com a bebê
e quer que fiquemos.
-É mentira. -Tem razão.
-Ligue para ela. -Vou ligar agora mesmo.
Tenho que dizer que a bebê é maravilhosa.
Me faz escapar de tudo. E a amo. Eu a amo muito.
Alguns dos companheiros querem sair esta noite.
-Mas eu disse... -Sim. Sim, adoraria.
Eu sabia.
Há tanto tempo que não estou com adultos.
Estou empolgada em ver todos. Creed, Ryan. Nossa, Stanley.
Stanley estará ali.
-Não vi isto vindo.
Erin, preciso que envie isto por fax
e me dê a confirmação rápido.
Você irá mais tarde?
-Claro, se você for. -Sim.
Fale assim outra vez e cortarei a sua cara.
Acabamos de começar uma relação romântica.
E a mantemos em segredo por enquanto porque é algo novo.
É algo delicado. E não queremos drama.
-Exatamente. -Sim, quando todos souberem...
É engraçado, mas, você sabe...
Segredo.
-Oi, chefe. -Sim.
Alguns de nós iremos por uns drinques. Você vem?
-Damas e cavalheiros, vou indo. -Desculpe, quis dizer depois.
-Está bem. Sim. -Para uma .
Claro. Não, entendi.
-Tento saber quantos somos. -Contem comigo.
-Muito bem. Sim. É um acordo. -É um acordo.
-Convidei minha amiga Julie. -Está bem.
-Quero que conheça o Michael. -Por quê?
-São solteiros. Acho que... -Não estiveram por muito tempo.
-Não é isso. Kevin. -Sim!
-Como vai? -Senti muita saudade.
Sim!
Quando uma nova mãe escuta seu bebê chorar,
seu "já sabe o quê" se enche com seu "já sabe"
e sua camisa fica... já sabe.
Isso seria engraçado.
Nossa. Não consigo acreditar que isto esteja acontecendo.
É o que tinha sonhado. Meu Deus.
Oi.
Tranquilo.
Não é um aniversário e não é uma despedida.
Eu e Pam jogaremos sinuca com uma de suas amigas.
-Precisamos de mais alguém. -Que feio ser você.
Quer vir com a gente?
-Isso seria sublime. -Muito bem.
O cara me mostrou a plataforma que construiu
e disse que o chamaria de plataforma se quisesse,
mas que era um alpendre sem teto.
Foi muito engraçado. Poderia pôr só duas cadeiras ali.
Duas espreguiçadeiras.
-Ei, Michael. -Sim?
Ela é minha amiga Julie.
-Oi. Como vai? -Oi. Oi.
O que uma moça como você está fazendo com estes vagabundos?
Julie ri de tudo.
-Trabalha com Pam e Jim? -Não, não.
Pam e Jim trabalham para mim e se ganharem os despedirei.
-Espero que não. -Não, não. Na realidade, não.
Mas tomara que não ganhem.
-Oi. -Oi, Isabel. Você veio. Nossa.
Quer jogar sinuca?
Darei uma volta para ver se conheço alguém.
Está bem.
E depois disse algo muito ridículo sobre Anderson Cooper,
que por respeito não repetirei, mas acredite que...
Aguarde um momento.
Bem, bem, bem. Se não é Isabel.
O que faz uma garota como você num lugar como este?
Uma garota como eu é a razão por que você vem aqui.
-Adoro as respostas agudas. -Você gosta?
Geralmente significa que terá uma cena de guerra.
-Você se dedica a quê? -Sou professora de inglês.
-De verdade? -Sim.
Achei que isso não se ensinava. Achei que nascesse com isso.
O que estou pensando?
-Acha que disse "inglês"? -Sim.
Eu me sinto um idiota. Ótimo.
Estava nervosa quando Pam me disse que ele era seu chefe,
mas não age como um chefe.
Se tivesse um chefe assim, não conseguiria trabalhar.
-O que acha? -Sobre o quê?
-Sobre Julie. -Parece agradável.
-Sim? -Sim.
-Você gosta dela? -Sim, claro.
-Então Pam tinha razão. -Sobre o quê?
Disse que se dariam bem.
Parece que Michael Scott está num encontro e isso...
Isso, amigo, muda tudo.
Meu irmão, boa cabeça, mau coração.
-Boa cabeça, mau coração. -Eu sei.
-Sim, me falou sobre ele. -Sim. Bem. Ele está bem.
Michael, onde você estava?
Devia bater primeiro na bola branca, amigo.
-Oi. -Muito bem.
Posso falar com você um momento?
-Está tudo bem? -Por que está usando chapéu?
Rapazes, vamos. Estou num encontro.
Deixem-me fazer o meu.
Oi, sou o Michael dos encontros.
Um prazer me conhecer.
Como gosta dos ovos no café da manhã?
-Quer fugir? -Talvez.
Mamãe.
O que está acontecendo?
Nossa.
-O que foi? -Um segundo.
Estamos concentrados. Não podemos falar.
-O que é este jogo? -Um segundo.
-Sim, como se joga? -Gente, por favor.
-Bem, está bem, é todo seu. -Só três tickets.
Se os guardarmos, poderemos ganhar mais que uma etiqueta.
Não me diga como gastar meus tickets.
Eu sei, mas você...
Nossa. Consegue imaginar o que as pessoas diriam
-se nos vissem dançando juntos? -Eu sei.
Diriam: "O que está acontecendo com esses dois?"
-"Consigam um quarto já". -"Perdemos o casamento?"
Entendo. Eu farei isto, você joga as corridas
e depois trocamos.
Sim. Bem. Sim, isso é inteligente.
Não tem problema. Está bem.
Podemos jogar hockey de mesa e basquete.
-E ao "Bata no topo". -Tem irmãs ou irmãos?
-Três irmãos. -É mesmo?
Dois na Marinha e o outro é policial.
-Você é vegetariana? -Não. Adoro carne.
-Qual é o seu tipo de sangue? -"O" negativo.
-Doador universal. -Doador universal.
Ângela contra Isabel.
Altura, vantagem para Isabel. Quadril, vantagem para Isabel.
Nos anos férteis restantes, vantagem para Isabel.
Na obrigação legal, vantagem para Ângela.
Gente, gente, gente. Desculpem.
Vejam isto. Prontos?
O que está fazendo?
Estou tentando fazer um nó no talo com minha língua.
Michael, não tem que fazer isso.
Nossa. Isso esteve perto.
Diria que tenho vantagem
porque vejo muitos programas reality de encontros.
E aprendo. Absorvo informação das estratégias
dos ganhadores... E os perdedores.
Provavelmente aprendo mais dos perdedores.
Estão se divertindo?
-Contou para eles? -Não.
Isto é exatamente o que não quero: o drama.
Não quero drama.
Você é incrível nisto. Por que você é tão bom?
Batendo nas toupeiras. Bata na cabeça delas.
-Bata! -Bata!
Bata! Fale junto comigo. Estenda ainda mais seus dedos.
Isso parece divertido.
Oi, macaco. O que está fazendo?
Golpe.
Posso falar com você um momento?
Estive pensando que nos divertimos. Sim, nos divertimos.
Mas já não tem que se preocupar pelo contrato.
Não é uma preocupação.
É que nós dois... Queremos coisas diferentes.
Sabe que quero uma família grande.
-Posso viver com isso. -Não, não, não.
Quero uma família grande, alta, forte, enorme.
Uma família fisicamente grande.
Vá se divertir. Está liberada disto.
-Mas assinamos o contrato. -Está dissolvido.
Não se preocupe. Está livre. Está bem? Está bem.
-Mas você e eu não... -A gente se vê.
Nossa. Deveríamos dizer que ele não é assim normalmente.
Um homem deveria dizer.
Deveríamos contar amanhã com um recado e umas flores.
-Oi. -Oi.
Quer pagar 400 dólares para tapizar esta mesa?
Sim, envie a conta ao número 23 da rua "Não me importa"
em Scranton, Pensilvânia.
Ei, Michael, por que não desce?
Não sabe que estou num encontro, verdade? Verdade?
-Estamos nos divertindo. -Ted, está se divertindo?
De verdade? Me delataram? Que vergonha.
-Temos um problema? -Sim. Pessoas sem lar.
-O quê? -Está bem. Vá.
-Para onde? -Saia. Agora.
Bem. Está bem. Está bem.
Estou só brincando. Desculpe.
Por que não terminamos o jogo? Michael, é a sua vez.
-Não pode falar assim conosco. -Vocês são as listradas, acho.
Se deixar alguém falar assim com você, onde termina?
-Já terminou. -Sim e já comecei outra vez.
Querem comer algo? As asas de frango são gostosas.
Envergonhou meus amigos na minha frente
e quero que volte à mesa para se desculpar.
Desculpe não tê-lo expulsado.
Estou aqui com meus empregados. Estou num encontro. Oi.
Sou a gerente aqui.
Casualmente, eu também sou gerente.
Dirigimos as pessoas tocando seus corações e almas com humor,
com amor e talvez com um pouco de alegria.
E não vejo que você faça isso.
-Você faz assim? -Sim. Escrevo um livro sobre.
-É mesmo? Quanto já escreveu? -Já escrevi tudo.
Na minha mente.
Se estiver interessada, se chama "De algum jeito o controlo"
e a capa terá uma foto minha encolhendo os ombros
e com as mangas arregaçadas.
Leu o do Lee Iacocca? É um clássico.
Se eu o li? Eu tenho. Mas não, não o li.
Homem, leia-o esta noite. Não vai querer terminá-lo.
Fará você querer comprar um Chrysler amanhã.
Já tenho um Chrysler.
-Cale a boca. -Não, cale você.
O que está bebendo?
-Groselha. -O quê?
Temos que confundir todos portanto siga a corrente.
-Oi. -Oi.
-Normalmente não faço isto. -Fazer o quê?
Vá, vá.
Sentar ao lado de uma mulher bonita
e falar sozinho para confundir as pessoas.
Ei, rapazinho. Você gosta quando faço isto?
O que está fazendo?
O que dissemos que íamos fazer.
Não falamos que íamos apalpar estranhos.
Flertava com um homem.
Venha aqui. Onde aprendeu a falar assim?
Dos filmes. Não sei.
"O lamento da serpente negra"?
Dirijo uma companhia de papel. Dunder Mifflin Sabre.
-Tem um cartão? -Tinha. Coloquei no pote.
-Stanley Hudson? -Não, não.
Tem muitos Stanley Hudson aqui.
-Não, é Michael Scott. -Michael Scott?
Esse sou eu.
-Ganhou um almoço. -Escutem, gente.
-Acho que irei embora. -De verdade?
-Perdão. Não costuma ser assim. -Como costuma ser?
É mais como...
-Pode ir. -Sim.
Está bem.
-Tchau. -A gente se vê.
-Uma garota agradável. -Sim.
Ei, Julie. Está se divertindo?
Quando virá para um almoço grátis?
Poderia vir algum dia que estiver trabalhando.
E pode me contar mais sobre esse livro.
Amigo. Organizei uma noite divertida para todos.
Vi você falando com Hide.
Escutou a história da vida desse sujeito? É maravilhosa.
Não entendi uma palavra do que falou.
Deixe-me dizer algo, Oscar.
Matt é um bom sujeito, mas é um tonto.
Vocês não têm nada em comum.
Tem razão. Deveria me considerar com sorte.
-Oi, como vai? -Está ali. Oi.
Alguém quer fazer uns arremessos?
-Sim, arremessos. -Vamos.
-Arremessos. -Sim.
Não quero que minha relação seja assim.
Oi, damas e cavalheiros. Meu nome é Andrew Bernard.
Tive dois encontros com Erin Hannon e foram bem.
Provavelmente tenha mais. Obrigado.
Chegou num ponto que manter o segredo era muito drama.
Odeio o drama. Portanto aí está.
-Adora o drama. -Eu sei. Eu sei.
Sou a rainha do drama.
Com este movimento, não pude pegar você.
Acho que pode contradizer esse movimento.
O Estrangulador de Scranton é um estrangulador profissional.
Por favor. Quem dera viesse me buscar.
-Faria... -Dwight.
-Dwight Kurt Schrute. -Cale-se. O quê?
Entrego uma citação
para comparecer ante a corte do condado de Lackawanna.
Por incumprimento de contrato contra Ângela Noelle Martin.
-O quê? Do que está falando? -O que está dizendo...?
Há pouco Dwight fez um contrato comigo
que estabelecia conceber e criar um filho comigo.
Não contou isso para você?
Você me coloca numa posição desconfortável.
Pode...?
Pensa criar um filho comigo? Ou pensa romper o contrato?
-Ângela. Aqui não. -Dwight.
Golpe.
Vai me ver no tribunal de reclamos menores.
-Você é uma espécie impactante. -Obrigada.
Derramei minha bebida e não me deram outra.
Nossa. Está bem, sim. Temos que ir para casa.
-Sim. -Halperts, espere.
Que boa noite. Pude estar com minha gente.
E fui bem com uma nova jovenzinha.
-Na realidade, não. -De jeito nenhum.
Acho que sim. Não posso levar todo o crédito.
Um pouco é do meu grande amigo, Mike o dos encontros.
Encantado em me conhecer.
Conte-me sua história, Hide.
Fazer a operação.