Está rodando?
Certo, estamos rodando.
Mensagem de aniversário do Dave, tomada um.
Feliz aniversário, Dave!
Sabemos como tem trabalhado duro no álbum da Ashley
e pensamos que seria divertido lhe dar uma festa surpresa.
Ei! Achei que tinha dito
que seria uma festa de despedida para nós.
Tomada dois.
Para comemorar seu aniversário
e a partida das Esquiletes
para serem juradas do "American Idol",
pensamos em dar uma pequena...
JAZZY-J RECUSAR - ACEITAR
Esperem, é o DJ!
Espere, "DJ"?
Tudo bem, é uma festa de tamanho médio.
Alvin, contratou alguém
pra construir um half-pipe no quintal?
Claro que não.
A organizadora de festas contratou.
Contratou uma organizadora de festas?
Não, ele não contratou "uma organizadora de festas".
Graças a Deus. Por um instante...
Sou uma organizadora de eventos.
Marco, cansei de lhe dar instruções.
Caramba.
Dave, está tudo bem. Somos só nós. Nada muito...
Theodore! Você mudou de câmera!
Xi! Oi.
Perdi um pouco o controle da lista de convidados.
Um pouco?
Não tive nada a ver com isso!
Feliz aniversário, Dave!
Redfoo está aqui?
Sim, está, porque eu o trouxe.
O Redfoo, de uma pequena banda chamada The Foo Fighters.
O quê?
Não tem como amenizar isso, Dave.
A polícia está aqui!
E estão se divertindo!
Feliz aniversário, Dave!
Isso faz maravilhas pros meus glúteos!
A festa é o mínimo que podemos fazer por você.
É! Abandonando a composição para produzir?
Comprando uma casa nova?
Sabemos que fez tudo isso por nós.
Amamos você, Dave!
Feliz aniversário, Dwayne.
É Dave!
ALVIN E OS ESQUILOS: NA ESTRADA
{Tenho 40 pizzas de queijo para o Theodore.
Pague o cara, Si.
FELIZ ANIVERSÁRIO, DAVE
Redfoo!
{Pronto pra detonar com um pouco de rock?
{Ah, gostam de clássicos.
Mas eu tenho uma nova para vocês, "Juicy Wiggle"!
É minha canção favorita!
Beleza!
Eu entrei na festa
vi alguém que nunca tinha visto
todos estavam dançando
garotas estavam dançando no bar
não era uma dança comum
ei, cara, por que todos estão nadando em um transe?
Eu não conseguia descobrir como um enigma do vovô
perguntei o que faziam e disseram
rebolado sexy!
{agora movam as cadeiras e dancem como peixes
rebolem
{rebolem
{é, rebolem
{rebolem
{rebolem!
{pulei no meio de duas garotas que dançavam
{perguntei o que faziam e disseram
{rebolado sexy!
Rebolem
Ah, é! Estou nessa.
Mostre o que sabe, Theo!
Rebolem
Ele é tão maneiro.
É, rebolem
{agora perdi a cabeça
Isso é seguro?
Não, nem um pouco.
Mas que...
Com licença, mocinha? A rampa está fechada.
Ei, o Simon vai saltar de skate!
Não, não vou.
Eu só estava explicando que isso é muito... alto!
Foi incrível! Eu vou de novo.
Meninos.
Rebolem
Quando eu disser "Festa", digam "Alvin"!
- Festa! - Alvin!
Festa!
Alvin!
Surpresa?
Xi.
Caramba.
Se precisarem de nós, estaremos do outro lado do país.
Por ali, vamos, a festa acabou.
Obrigado. Sim, é meu.
- Teve de pegar mais um? - É.
Aprecie.
Ficou surpreso?
Não, não fiquei surpreso. Sabem por quê?
Porque festadoDave estava bombando no Twitter.
Legal!
Quer dizer, desculpe.
Sei que estou trabalhando muito,
mas achei que já eram grandinhos pra se cuidarem sozinhos.
Pelo jeito, não são maduros para tal.
Que insulto. Somos bem maduros.
Desculpe. A culpa é da pizza.
Estou tentando mudar a minha vida.
Ter uma vida mais estável
para que não tenham que se apresentar todas as noites.
Mas adoramos fazer shows.
Podem voltar a isso, só não agora, está bem?
Quero que tenham alguns anos como crianças normais.
Mas não somos crianças normais, Dave.
É.
Somos esquilos cantores com vários discos de platina!
Xi.
No momento, estão agindo como animais
que deram uma festa enorme sem minha permissão.
Então, não vai ter minigolfe amanhã?
Deveria, e normalmente seria assim.
Mas vai nos dar uma última chance?
Acho que ele quer dizer a 158ª última chance?
Egoisticamente, eu quero passar o maior tempo possível com vocês
antes de ir ao lançamento do álbum da Ashley em Miami.
Vamos a Miami!
Vamos, mexa o seu corpo, dance a conga
sei que não pode mais se controlar
sinta o ritmo da música ficando mais forte
Theodore, calções de banho! É!
Não, nada de calções.
Eu vou a Miami.
Posso levar só uma pessoa
e não seria justo escolher um de vocês.
Sabemos que sou seu favorito.
Alvin.
Empatado como favorito?
Nem precisa dizer com quem.
Pisque uma vez para o Theodore e duas para o Simon.
Entendi, não tem favoritos.
Vento: 35 graus vindo do noroeste.
Certo, rabo pra cima. 10 graus para baixo.
Levanta e abaixa os ombros.
Ombros pra esquerda e pra direita.
Encolhe rabo, estica.
- Anda, Simon. - Segura firme, solta.
Não solte demais, Simon.
- Quando quiser. - E...
perdi minha concentração.
- Tenho que começar de novo. - Maravilha!
- Comece a ladainha de novo. - Qual é!
Não é torneio de golfe profissional, Simon.
Exato. Mas a vida é isso.
4 caras jogando golfe.
Isso me lembra...
Convidei uma amiga.
É a famosa Samantha de quem sempre fala?
- Sim. - David!
Dave e Samantha sentados na árvore...
Muito engraçado, pessoal.
Enfim, está começando a ficar sério,
então achei que deveria apresentá-los.
Deve gostar muito dessa garota, Dave.
Sim, espero que também gostem.
Sim. Sua namorada é nossa namorada.
Era menos esquisito na minha cabeça.
Você acha?
Ela chegou.
Como estou?
Bem...
Sabe. Aparência.
Alvin! Não é hora de ser sincero.
Está ótimo, Dave.
Esse suéter o faz parecer um vovô agradável.
Obrigado, Theodore.
Certo, onde estava? Ombros pra cima, pra baixo.
Minha nossa. Bata logo na bola!
Está bem!
Vejam como vai!
Sigam-me, vamos, rapazes!
Puxa.
Incrível!
Vamos!
Sigam a bola! Pela boca!
Abra bem!
Depressa!
Depressa, Theodore!
Estou indo o mais rápido possível!
Vire, vire!
Meu cálculo do vento estava correto!
Vamos, pessoal!
Minha nossa! Minha nossa!
Foi em uma tacad...
Não! Por quê?
Com licença, essa é a bola do meu irmão.
Esta bola?
Não, esta é minha.
O quê? Eu acabei de dar uma tacada linda.
Que tal chegarmos a um acordo
e dissermos que não é de ninguém.
Ei!
Estou avisando.
Se mete com um de nós, se mete com todos nós.
É!
Estou morrendo de medo.
- O quê? Ai. Espere! - O que vai fazer?
Vamos continuar a conversa quando eu voltar.
- Ei, cara, é a sua vez. - É.
Que seja! Nem preciso daquela bola!
- Si tem razão. Não vale a pena! - É!
- Dave, graças a Deus. - Oi, Dave.
Ei, pessoal. Esta é a Samantha.
- Sam, meus meninos. - Oi.
- Aquele é Theodore.
Ele pode ser o menor, mas tem o maior coração.
Oi.
Ouvimos muito sobre você.
Posso ver que é encrenqueiro.
Se por "encrenqueiro" quer dizer "irresistível", sou culpado.
Alvin, claro. E lá está Simon.
- Você é médica? - Sou.
Dave mencionou isso?
Não, está com um estetoscópio.
Sim, estou. Que constrangedor.
- Posso experimentar? - Sim, divirta-se.
Obrigado.
Batimento cardíaco está suave e firme,
400 batidas por minuto.
- Está batendo? - Claro que está.
É tão bom finalmente conhecê-los.
E este é o meu filho, Miles.
Filho?
- Ai, não. - Vocês têm muito em comum.
- Miles também é músico. - É, soube que é bom.
Obrigado, sr. Seville.
Caramba.
Achei que seria o lugar ideal para vocês se conhecerem melhor.
Comportem-se, sim?
- E Theo, desça daí. - Eu o pego.
Voltando à nossa conversa.
Sem ressentimentos?
Estão se divertindo?
É, pegando algodão-doce.
Tudo bem.
Essa não é minha ideia de diversão.
Delicioso.
Theo!
Alvin, onde foi parar o Theodore?
Não sei, não o vi desde o último buraco.
O que acha?
20 pratas é caro por um esquilo.
É um esquilo falante.
Vamos, gorducho, fale alguma coisa.
Eu também canto.
Theo não costuma se afastar do grupo.
Pois é.
Por que não verifica o rio?
Tacada curta!
Alvin, eu o encontrei.
- Devolva o nosso irmão! - É!
- Paguei 20 pratas por ele. - Ele não está à venda!
- Quero 40. - O quê?
É um esquilo falante.
E também canto.
Theo! Não está ajudando.
Gosto de bumbuns grandes
e não minto, meus amigos não podem negar
quando uma garota de cintura fina
aparece com um grandão
ficam empolgados e querem aparecer
porque notaram o bumbum redondo
Tudo bem!
Espero que esteja feliz, Theodore.
Era toda a nossa mesada.
Desculpe. Nasci para cantar.
Boas notícias. Podem ficar com o Miles o dia todo.
E a coisa continua piorando.
O hospital chamou Sam,
então vou levá-los ao estúdio comigo.
Muito bem, comporte-se.
- Tchau, mãe. - Tchau, querido.
Não esqueça o estetoscópio.
Ah, é.
Quer saber? Fique com ele.
Obrigado.
Bom show.
Isso não se aplica a médicos, Dave.
Certo.
Boa sorte.
Espera-se que uma cirurgiã não precise de sorte.
Divirta-se!
Acertou em cheio!
Vejam, paparazzi.
Acho que sabiam que estávamos vindo.
Ei, pessoal! Bom ver vocês.
ASHLEY, VC É D+
- Podem tirar uma deste lado? - É.
Pessoal, não vieram atrás de vocês, vamos.
Lá está ela! Ashley!
- Ei! - Que diacho?
- Valeu, Miles. - Que nojo!
- Ai, não! - Ei!
Ei, aqui embaixo!
Cuidado!
- É o meu rabo! - Com licença.
Primeiro, peçam desculpas por atropelarem meus amigos!
Sinto muito por isso, pessoal.
- Obrigado, Ashley. - Claro.
- Quando será a turnê? - Srta. Grey, aqui.
Ei, quer saber? Deixe que eu abro pra você.
Sabe, acho que diz "empurre".
Ah, sim, claro.
Certo.
Parece que o sr. Macho não é tão bacana quanto pensa.
Caramba.
Não percebi como é chato estar deste lado do vidro.
Por que não estão lá dentro?
Achei que eram superfamosos.
Um dia, você bebe limonada rosa
no iate de Diddy em Saint-Tropez...
Sorte grande!
E no outro come batatinhas velhas
que acha no sofá.
Eu sinto falta disso.
Theodore, batatinhas do sofá são só para os artistas.
Sério, Barry?
Tudo bem, pode comer. Não conte a ninguém, está bem?
Delícia.
Conseguimos!
Apresentamos nossos filhos uns aos outros com sucesso.
E depois, você fez uma cirurgia do coração.
Depois de ser mãe solteira e estudante de medicina,
isso é moleza.
E esqueci de tirar o estetoscópio de novo, né?
Achei que ficou uma graça.
E gosto que saibam que namoro uma médica.
Acho que minha vida é mais caótica
do que gostaria de admitir.
Eu entendo.
Tenho de perguntar. Os meninos?
São seus filhos adotivos ou...
Como isso funciona?
Não sei. Nunca parei pra pensar.
O quê?
Eles têm sorte de ter você.
Uma ideia maluca.
Já foi a Miami?
Este é o "American Idol"!
Lamento ter que fazer isso...
mas você vai pra Hollywood!
Sempre quis dizer isso!
Por que elas podem sair e fazer essas coisas bacanas?
Bem, Alvin,
está cientificamente provado
que garotas amadurecem antes que garotos.
Que seja.
Oi, meninos.
- Dave! - Oi.
Desculpem o atraso.
Tive que pegar umas coisas no caminho.
Não se preocupe,
só estávamos ruminando por que ainda moramos em casa.
O que acharam da Samantha?
- Ela é incrível. - Adoramos ela.
Ah, sobras.
Mal posso esperar.
Posso sentir o gosto. Sim. Delicioso.
Ah. Não posso comer isso.
Epa! É um anel de noivado.
Espere aí. Significa que Dave vai pedir Samantha em casamento.
Espere, não sabemos se é isso.
Eles só estão juntos há poucos meses,
deve estar exagerando.
E se for verdade?
Lá vem ele.
Aja naturalmente.
O que vocês estão fazendo?
Ioga. Esquilo prostrado?
É ótimo saber que gostam da Samantha,
pois ela será parte importante da minha vida. E boa notícia:
não vou desperdiçar o convite de acompanhante.
Ela vai para Miami comigo.
Estou parado aqui.
Posso ouvir o que ele está dizendo.
Sempre quis ter uma mãe.
Pessoal,
se Samantha for nossa mãe, isso torna o Miles...
Nosso irmão.
Não!
Respire fundo, Theodore. Inspire, expire.
- Vai ficar tudo bem. - O que faremos?
Pessoal, está na hora.
Começa a operação "recuperar anel".
Sem anel, sem pedido de casamento.
Sem pedido de casamento, sem Miles.
- Theo, siga-nos, soldado. - Caramba.
Alvin, o que... É um jogo?
Legal. Duas palavras.
Não.
Primeira? O que você...
Duas sílabas. Parece com...
- É um filme? Primeira palavra. - Uma música?
- Bravo. - Está chegando perto.
Certo.
Ainda não sei do que está falando.
Theodore, fique de olho no Dave. Simon e eu pegamos o anel.
Xi.
Aqui está.
Alvin, pegue.
Vamos nessa.
Sim!
- A sacola se foi. - Não.
Estão falando daquela sacola?
E volto ao meu "sim".
Xi. De volta ao "não".
Abortar. Abortar. Vamos.
Pessoal,
o que estão fazendo aqui?
Bem... Nós...
queríamos passar o máximo de tempo com você
antes da viagem.
É.
Tudo bem. Vou fazer o café.
Adoro café da manhã.
Alvin, pegue.
Waffles, panquecas. Superanimado.
Certo, pessoal.
A vizinha, srta. Price, vai ficar de olho
para garantir que estejam bem.
O quê? Ela é maluca.
Nós é que deveríamos cuidar dela.
Depois da festa que deram,
não me sinto à vontade deixando-os sem supervisão.
Entenderam?
Deve ser a Samantha e o Miles.
Miles?
É, ele vai ficar com vocês uns dias.
Não se sente bem nos deixando sozinhos,
mas vai nos deixar com um psicopata?
Não, ele é um ótimo garoto.
Será divertido.
Será uma boa oportunidade
de criar uma ligação entre vocês.
Sei que Miles vai entender "ligação" como "supercola".
Oi.
- Puxa. Que casa bacana. - Obrigado.
Fique à vontade.
Puxa. Impressionante.
Eu não falo espanhol.
Ele disse que você era generoso por recebê-lo.
Tudo bem. Acho que é isso. Bom fim de semana.
E meninos,
tentem provar que podem ser independentes, certo?
Tudo bem, tchau, querido. Comporte-se.
Certo.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Já posso sentir a ligação se formando.
Vamos fazer muitas ligações.
Cadê a supercola?
Miles, pra que dê certo, precisamos conversar.
Já está dando certo.
Mas, boa conversa.
Não pode nos deixar pra fora para sempre.
Ele quis dizer emocionalmente,
mas foque na parte física de nos deixar pra fora.
Tenho que ir ao banheiro.
Vocês são ingênuos.
Vejam, o lance do Dave e a minha mãe é temporário.
Se por temporário você quer dizer
"até que a morte os separe".
Sim. Completamente temporário.
Do que está falando?
Ele está falando de casamento. Sinos de casamento.
Dave gostou e vai pôr um anel no dedo dela.
Uma sacola com lenços de papel.
- O quê? - Escandaloso.
Se foi.
Ele deve ter colocado o anel na mala ontem antes de dormir.
Vai pedir a Samantha em casamento em Miami.
Acham que vamos ser uma grande família feliz?
Ninguém falou feliz.
E isso não é pela sua mãe. Ela parece ser maravilhosa.
É. Não gostamos é de você.
O sentimento é mútuo.
E vocês podem ficar com o Dave também.
Meu pai morreu quando eu era pequeno,
e estou bem sem um.
Sinto muito, Miles.
Não fique. Eu não o conheci.
Se Dave e a minha mãe se casarem,
eles terão filhos.
E vocês nem são filhos de verdade do Dave,
são só esquilos que ele chama de filhos.
Antes que se deem conta, estarão de volta na floresta.
Segurando suas nozes o inverno todo.
Ei.
Primeiro, isso é o que tâmias fazem.
Somos esquilos.
Alvin, esquilos também fazem isso.
E o fato de eu não saber disso
é exatamente a razão
de não podermos parar na floresta.
- Dave não faria isso conosco. - Já fez.
Por que acha que estão aqui e minha mãe está em Miami?
Reunião de esquilos.
Não quero que Miles esteja certo, mas faz sentido.
Novo trabalho, nova casa, nova namorada, nova família.
Não quero voltar à floresta.
E não quero ser parente dele de jeito nenhum.
Mandou bem.
É o seguinte, Miles.
Vamos todos a Miami deter esse pedido de casamento
e depois nunca teremos que nos ver novamente.
Eu topo.
Mal posso esperar pra tirá-los da minha vida.
É a coisa mais inteligente que disse
desde que nos conhecemos.
Tem dinheiro suficiente no cofrinho?
É um cartão de crédito.
Compraremos 4 passagens. Fiquem calmos.
Olá, meninos.
Oi, srta. Price.
Eu devia ficar de olho em vocês,
então acho que vou usar
este aqui.
Como vamos pra Miami se ela vai ficar de olho?
Tenho um plano.
As 3 palavras que a sociedade mais teme.
Não acredito que funcionou.
Não fui eu, mas os amendoins mergulhados em xarope pra tosse.
Isso é muito errado.
- Respeito. - Obrigado!
Alvin, nem são esquilos.
São tâmias.
Nossas opções são limitadas.
Depois,
quando colocarmos as roupas dos bonecos
Alvin, Simon e Theodore,
a srta. Price não perceberá a diferença.
É, vamos fazer isso.
Eu troco o meu!
Não acredito que estourei o cartão com uma passagem.
Estamos bem. Siga o plano.
Estou começando a achar
que deveria ir com a bagagem com Theo.
Fique quieto. Não se mexa.
E você. Entre aí.
Ei! Calma!
- Os dois. - Cuidado com o zíper.
Próximo.
Quem sabe o que carrega nessa coisa.
Passe.
O que é isso?
É um boneco do Alvin.
Sabe, do grupo bobo de esquilos cantores.
É.
Preciso ver o que tem na mochila, por favor.
Ah, não.
Sim.
É só um boneco.
Chucky era só um boneco.
Este é Alvin. O "A" é por isso.
Vai pra frente e pra trás.
Abre as pernas.
Gira.
Quase como Linda Blair.
Pode usar para perder peso.
Já estou suando.
Ele até fala.
Diz: "Sou um boboca."
Desculpe, a bateria deve estar fraca.
Ai! Sou um boboca!
Então, ele...
E morde.
Acho que é uma falha de projeto. Devem recolher o produto.
Pode pôr o boneco de volta na mochila.
- Não no lugar escuro! - Vou precisar
que vá para lá,
pois terei de revistá-lo.
- Revistar? - Revistar!
- Boa sorte, Simon! - É.
Certo.
Ah, não.
Onde vou me esconder?
Relaxe.
- Abra os braços. - Estão abertos.
Só falta um lugar.
Não quero ir pra cadeia!
Não é meu.
Segurando para um amigo?
Não, isso não.
Não recebo o bastante.
Saia daqui.
Muito bem, Simon.
Sinto muito! Fiquei muito nervoso.
Têm sorte de eu não jogar os dois no vaso sanitário!
Que bom que pusemos o Theodore na bagagem.
Ele não teria passado pela segurança.
Puxa! Oi, pessoal!
Está frio aqui, né?
Miles, pode pedir amendoim à comissária?
Estamos com fome.
É. Eu também gostaria de uma água.
Mas sem gelo. Dizem que é sujo.
O que me lembra.
Germes, vão embora e nunca mais voltem.
Fique quieto e fora de vista.
- Ei! Calma! - Fede aqui dentro.
Se não vai nos alimentar, vou procurar comida.
Não é uma boa ideia, Alvin.
Não somos passageiros legais!
Epa! Desculpe!
Não quis assustá-lo.
Não me assustei.
É só que você...
Você é você.
Sou eu.
Sabe, se tiver uma caneta,
sempre fico feliz em dar autógrafos para um fã.
Não sou seu fã.
Está bem.
Até mais.
Com licença. Perdão. Passando.
Onde vou conseguir um lanche nessa lata-velha?
Maravilha!
Oi! Sou Theodore.
Fale baixo.
Por favor, pare.
Vai agitar os outros animais.
Tudo bem, eu solto você.
Mas tem que prometer voltar antes de pousarmos.
Consegui. Pronto!
Obrigado, amigo!
Por favor, acalmem-se!
Senhor Macaco?
Espere! Não faça isso.
Não. Macaco mau!
Pedi para parar!
Ei! Por favor!
Estou implorando, Homem Macaco!
CHAMAR VOLTAR
O quê?
Nunca viu um esquilo na primeira classe antes?
Na verdade, viajei perto das Esquiletes e eram educadas.
Ei. Não me julgue. Vi "Pink Flamingos".
Com licença. Posso ver seu cartão de embarque?
É, bem, um fato engraçado sobre isso.
Tenho que correr!
Venha aqui.
Volte aqui!
- Simon! Corra! - Para onde? Estamos num avião.
Não sei! Vamos.
Parados!
Delegado de bordo.
Não se mexam.
Podemos nos mover agora?
É uma pose difícil de manter.
O que é isso?
Xi.
Não pode ser coisa boa.
Mas que...
O quê? O quê?
Muito bem! Acalmem-se todos! É só um macaco. Certo?
Pássaros! Pássaros!
Socorro! Alguém me salve!
Bom cachorrinho...
Theo! Aqui! Pule!
Pássaros e cães!
Ai, meu Deus!
Certo, agora tem um bode.
E uma lontra. E uma lontra! Céus!
Senhoras e senhores, aqui é o comandante.
- Ouçam! - Vamos fazer
um pouso de emergência em Austin, Texas,
por causa de chinchilas na cabine.
Tudo bem, vocês ouviram!
O avião vai pro chão.
Não vai cair.
Vai descer com segurança. Não vamos bater!
- Vocês são idiotas! - Vamos todos morrer!
Que idiota!
Ótimo discurso, Churchill.
Cuidado!
Sabe com quem está falando? Sou a polícia do céu!
Sério?
Certo. Vamos ver se temos tudo.
Soltaram animais da carga
e forçaram um pouso de emergência.
Também entramos escondidos no avião.
- Isso mesmo. - Theodore!
São 3 infrações graves em um voo.
Uma curiosidade.
São 3 infrações a mais do que já tive
na minha carreira de delegado de bordo.
Parabéns pela distinta carreira, senhor.
Ouviram?
Por causa dessa "distinta carreira",
eu tenho uma reunião com a Segurança Nacional
sobre uma promoção.
- Parabéns de novo, senhor. - Cale a boca!
O que acham que vão lembrar durante a entrevista?
Uma década de serviço perfeito
ou aquela única vez em que 3 esquilos
transformaram meu voo na arca de Noé?
Provavelmente o lance com os esquilos.
É.
Eu quis dizer a outra coisa.
O que poderíamos ter feito para que nos odiasse tanto?
Vou dizer o que fizeram.
Santo Natal.
Tenho um presente antecipado para você.
Ah, James.
Não devia.
Não. Espere.
Quero pôr no Instagram um vídeo da sua reação.
- Feliz Natal! - Vou terminar com você!
O quê?
Obrigada.
E Os Esquilos?
Cresça, James.
Espere.
Constrangedor.
Foram a trilha sonora do meu coração partido.
Mas agora vou me vingar.
Vou colocar vocês 3 na lista negra de voo.
- O quê? Não! - Temos que ir pra Miami!
Não pode fazer isso!
Vejam, sou um delegado de bordo.
Sou todo-poderoso,
que tudo vê
e tudo sabe.
Então sabe que fez seu discurso com a gravata dentro do café.
Certo.
Volto em dois minutos.
Também tem cocô de papagaio na camisa.
10 minutos.
E mais uma coisa.
Nem pensem em sair daqui.
Tenho certas habilidades específicas.
Habilidades que adquiri em uma longa...
Acabou de pôr a mão na almofada de carimbo.
15 minutos.
Aquele cara é doido varrido.
Temos que tirá-los daqui. Agora. Vamos.
Ah, esse vai ser o melhor...
- Vamos! - Sério?
Ninguém foge do agente James Suggs.
Vamos. Vão.
Aqui está. Muito obrigado.
Meu dinheiro acabou.
O que nos coloca a 2 horas e meia de Miami.
- Ei! - Sim!
- Beleza! - De avião.
Qual é!
Pessoal, a festa é em 3 dias.
Precisamos chegar a Miami. Depressa.
Como se não tivéssemos problemas suficientes, é o Dave.
Caramba.
Não podemos atender.
Temos que atender ou Dave saberá que tem algo errado.
Dave vai saber isso quando vir as latas de lixo atrás de nós
em um estacionamento no meio do nada!
Bem pensado.
SIMON NÃO ESTÁ DISPONÍVEL
Pronto para ir comer?
- Sim. - Está tudo bem?
Deixe-me verificar uma coisa.
Alô?
- Oi, é o Dave. Está ocupada? - Oi, Dave.
Não, não estou ocupada. Só jantando com um amigo.
Do que precisa?
Tudo bem, vou dar uma olhada. Estou na janela.
Ai, não!
Eles comeram tudo!
Tudo mesmo!
É, parece normal.
Parece um Armageddon de roedores!
Obrigado por verificar, srta. Price.
Alarme falso.
- Parece que estão se divertindo. - Que bom.
- Pronta? - Sim.
BAR - DANÇA - MÚSICA AO VIVO
Alvin, acho que devíamos ir a outro lugar.
Epa, ei. Desculpe, pessoal. Apenas acima de 21 anos.
Mas está escuro lá fora e não temos para onde ir.
Queria poder ajudá-los, mas tenho um bar cheio de gente
esperando ouvir uma banda cujo cantor
está com um pneu furado a 80 km daqui.
A menos que conheçam alguém que saiba cantar,
vou ter que lhes desejar uma boa noite.
Que tal esquilos cantores?
Vocês conhecem As Esquiletes?
Sério?
Por favor, recebam de Los Angeles, Califórnia,
Os Esquilos.
Público caloroso.
Sabe mesmo tocar?
Sabem mesmo cantar?
Batam palmas comigo. É gostoso.
Vamos, baixo.
Mais guitarra.
Bateria. Vamos até o refrão.
Não há lugar, não vai rolar
está por aí
como um vagabundo
entra nos seus ossos
como uma gripe
não há cura
só tem que dançar quando sente o ritmo
gente na esquerda
da esquerda agora
balancem os bumbuns
gente na direita
quero ouvi-los dizer
balancem os bumbuns
todas as garotas
onde estão as mulheres?
Balancem os bumbuns
o mundo todo
- balancem os bumbuns - Guitarra!
Foi aqui que deixou os esquisitinhos?
Sim. São US$ 76.
Certo. Sou policial, então...
Ótimo. 76 pratas.
Deixe-me explicar. Sou o policial do céu.
Mas estamos no chão e isso é um carro.
Então...
76 pratas.
- Não significa nada pra você? - Não.
Certo, já volto. Não vá embora.
- O dinheiro! - Vou pegar!
- Todas as garotas - todas as garotas
balancem os bumbuns
o mundo todo
balancem os bumbuns
É!
Está valendo.
Alvin, temos um problema.
Ai, não.
Vou distraí-lo. Fujam.
Eu encontro vocês lá fora.
Como ousa!
Aqui.
Te peguei!
Deixe-me explicar.
Tenho motivos para crer
que há um esquilo fugitivo na sua barba.
Não acha que eu saberia
se houvesse um animal morando na minha barba?
- Acho que não. - Amendoim de barba?
Te peguei!
Xi.
- Cuidado onde joga as pessoas! - O que vai fazer?
- Sinto muito. - É, sinto muito sobre a briga.
Não precisam se desculpar.
Não há nada melhor para os negócios
que uma briga de bar.
- Boa sorte, foras da lei. - Obrigado.
Ei! Vamos, briguem pra lá!
Credo!
Venha você!
Vou fatiá-lo como sushi!
Errou!
Quer manteiga pra acompanhar?
As bebidas são por sua conta!
O quê?
Até mais, Suggsinho!
Saiam da frente, seus caipiras!
Preciso sair imediatamente deste bar!
- Temos que sair daqui. - Mas cadê o Alvin?
Temos de ir, cara!
Estou esperando pelo cara que me deve 76 pratas.
Aquele cara?
- Quer saber? Pagamos o dobro. - Beleza.
- Mas Alvin não está aqui! - Esqueçam ele, vamos!
- Espere! - Lá está ele!
Você...
- Vamos! - Venha, rápido!
Miles, me dê o seu cinto.
- Seus ratos de capuz! - Corre, Alvin!
Vou caçá-los!
- Reduza! - Mexa seus pés peludos!
- Vamos, Alvin! - Depressa, Alvin!
Vou atacar você!
Alvin, pule!
Rápido, Alvin, vamos!
Eu vou...
Xi.
Tirar um cochilo.
Quanto isso vai nos custar?
Até a próxima rodoviária, US$ 32.
Não temos todo o dinheiro.
- Quanto vocês têm? - Nada.
Tenham uma boa noite.
É fácil pra você dizer.
Não é quem tem que dormir ao relento!
Obrigado por nada! Dirija com cuidado!
O quê?
Espero que ele chegue em casa em segurança.
Ai!
Tem uma farpa na minha cauda.
Ai.
Ai!
Não consigo dormir sem meu travesseiro.
Ai!
Não fazem galhos de árvore de espuma viscoelástica, né?
Sério, pessoal?
Vocês deviam se sentir bem em árvores, não eu.
Não estamos falando com você.
Não depois que tentou me abandonar!
Primeiro: maravilha, porque não quero falar com vocês.
Segundo: vocês teriam feito o mesmo comigo.
Não, Miles, nós teríamos esperado por você.
Sim, estamos nisso juntos.
Se mete com um de nós, se mete com todos nós.
Já ouvi seu lema de família, cara.
É besteira.
As pessoas cuidam de si mesmas.
É biologia, é o que os animais fazem.
Bem, em nome dos animais,
acho a sua atitude insultante.
Chame do que quiser, cara. É verdade.
Acham que meu pai pensava em alguém além dele
quando abandonou minha mãe e eu?
Mas, eu...
Achei que seu pai tinha...
Certo...
Podia estar morto. Nos abandonou quando eu tinha 5 anos.
Sinto muito, Miles.
Que seja.
Não ligo, sabe?
Estou bem sem ele.
Miles, ouça.
Se Dave e sua mãe se casarem,
ele é uma boa pessoa.
Ele nunca vai abandoná-lo.
Então, por que estão fazendo essa viagem?
Certo.
Porque também acham que ele vai abandoná-los.
Pais não são tudo isso.
Uma hora, vão superar a partida dele.
É mesmo?
É.
Não consigo...
Estou cansado demais.
Cara!
Está brincando?
Ainda posso ver a árvore!
São 16km até a rodoviária. Não podem ir mais rápido?
Não querendo reclamar,
mas nossas pernas são 90% mais curtas que as suas,
estamos andando tecnicamente 384% mais rápido que você.
Alerta de nerd!
Tudo bem.
Subam.
Sério?
Mudando de ideia em 3...
- Tudo bem! - Sim!
2,
1.
Vamos!
Obrigado.
Legal!
Este é um meio eficiente de viajar.
É. Posso ir por milhas no Miles.
Meu Deus, que sem graça.
Então por que está rindo?
Porque foi muito ruim.
Acho que errei a piada por milhas.
Minha avó e sua avó sentadas perto da fogueira
minha avó disse pra sua avó "vou queimar sua bandeira"
- falando disso, ei! - Ei!
- Ei!
GORJETAS
está vendo o cara de verde?
Ele é um homem, é uma máquina de amor
falando disso, ei!
- Ei! ei! - Ei!
Sim, foi aqui que eu os deixei.
Veja como a trilha está clara.
Amadores.
Falando disso, ei!
- Ei! ei! - Ei!
NOVA ORLEANS
Faltam apenas 1.388km.
ÁREA DE ESPERA BILHETERIA
Esquilos entraram no seu ônibus?
Eles compraram passagem para Nova Orleans.
Sabe que isso não é normal, certo?
Muito bem! Legal!
Beleza. Batatinha!
Parece que nossa sorte finalmente mudou.
Não mudou.
Ai, não! Suggs?
- Olá, meninos. - Como nos encontrou?
Sou um delegado de bordo!
Vivo para aplicar a lei.
Vejam, podemos fazer isso do jeito fácil
ou do jeito difícil.
Meus irmãos e eu gostaríamos de discutir nossas opções.
Vocês só têm uma opção.
Prisão de esquilo.
Com gradezinhas, aramezinho farpado,
um banheirozinho
e um patiozinho para levantarem pesinhos!
Parece adorável!
Ei!
Pessoal, estilingue. No 3.
- 1, 2, 3! - Não tenho a noite toda.
Droga.
Escolhemos o jeito difícil.
Espero que esteja bem.
- Ele vem vindo! - Cuidado!
Rápido, Theodore!
- Apressem-se. - Licença.
- Ele vem vindo! - Vai.
Com licença, desculpe. Aqui! Vamos!
- Nós o despistamos. - Ei!
Esqueça.
Voltem aqui!
Com licença. Tem um louco atrás de nós!
Parece cansado. Aqui está.
Muito obrigado.
Boa, Suggsinho!
Isso queima!
É aguardente.
Por favor, apague esse fogo!
Tire o gosto com isso.
- É caramelo. - Licor de caramelo.
E aguardente!
Oi, Suggs!
Sim!
Obrigado, sr. Trombone.
Isso pede uma comemoração!
Olá, Nova Orleans!
Direto de nossa Turnê de Retorno de Austin a Miami,
somos Os Esquilos!
Estão todos prontos para curtir a música?
Este sucesso é frio como o gelo
Michelle Pfeiffer é ouro branco
esta é para as boas garotas
as boas garotas, obra completa
se arrumando, esperando
se divertindo na cidade
compram tênis com Saint Laurent
tenho que me beijar, estou tão linda
atraente demais
atraente, é!
- Chamem a polícia e os bombeiros - Está bem.
Atraente demais
atraente, é!
Dizem que minha banda só quer saber de grana
- garotas cantem "aleluia" - uh
porque vamos cantar para vocês
sábado à noite e estamos inspirados
não acredite, só veja
vamos
não acredite, só veja
- ei! - Ei!
Ei
Pare, espere aí
encho meu copo com água
tomo um gole, assino um cheque
Julio, busque a limusine!
Vamos para o Harlem, Hollywood,
Jackson, Mississippi
se formos aparecer é pra arrasar
superdescolados e tranquilos
- atraente demais - O que houve?
- Atraente, é! - O que houve?
Digam meu nome se sabem quem sou
- atraente demais - atraente, é!
Dizem que minha banda só quer saber de grana
- garotas cantem "aleluia" - uh
porque vamos cantar para vocês
sábado à noite e estamos inspirados
não acredite, só veja, vamos
é, vamos!
Não acredite, só veja
ei! Ei! Ei!
Vamos cantar, vamos cantar
vamos cantar, vamos cantar
O dia foi incrível.
Foi um dia perfeito.
A seguir, Os Esquilos voltaram.
O quê?
Sim, Alvin, Simon e Theodore...
- Com licença, pode aumentar? - Claro.
Em Nova Orleans...
Quando eu disser "Festa", digam "Alvin"!
- Festa! - Alvin!
Ai, não.
- Festa! - Alvin!
Festa!
Alvin!
Vocês ouviram alguma coisa?
Ouvir o quê?
Deixe pra lá.
Ontem foi uma das melhores noites da minha vida.
Foi uma loucura.
Até o Suggs curtiu com a gente.
É, ele não é tão ruim assim.
Ei, perdemos uma ligação do Dave.
E uma mensagem.
27 mensagens.
Xi.
Ai, não.
Onde estou?
O que é isso?
- Suggs! - Quem é você?
Sou Vitto, o empresário da banda, lembra?
Só lembro que fui atacado por um trombone.
Certo, é.
Ficou com um galo e tanto na cabeça.
Mas não se importou.
Só queria festejar!
Nós fomos a todos os clubes de jazz do bairro.
Como assim, "nós"?
Eu, você e os esquilos maneiros!
Fui pra balada com aqueles roedores?
Foram eles que desafiaram você a fazer a tatuagem!
O quê? O quê?
VIDA BANDIDA
Como deixei que me convencessem disso?
Não. Essa você pediu. A outra foi ideia deles.
"Outra"?
ESQUILOS PARA SEMPRE
O quê?
OBRIGADO POR VISITAR NOVA ORLEANS E REGIÃO RIBEIRINHA
Disseram que iam nos encontrar aqui, certo?
Bem, gritaram para virmos encontrá-los.
Tomara que tenham se acalmado no avião.
Aí estão.
- Dave! - Dave!
- Mãe! - Nada de "Dave e mãe".
Quer saber, Dave? Você é um artista, é emotivo
e segue o seu coração,
mas talvez eu deva tomar a frente desta vez.
Manter a cabeça fria. Ser a pessoa calma.
- Certo. - Certo.
Nada de "Dave e mãe".
Vocês têm ideia de quão aterrorizante é
descobrir que seus filhos não estão onde deveriam?
Têm sorte que há testemunhas, porque estou tão brava
- que poderia cuspir! - Certo.
Bem aqui no chão.
Certo. Bem calma.
Dave, eu juro, não foi tão louco quanto parecia na TV.
É mesmo?
Deixe-me pegar os tuítes do Theodore de ontem.
"Só uma palavra pra descrever esta noite:
'Louca, louca, louca'."
Ou: "Se quer pirar, vá a Nova Orleans."
É uma loucura."
Ou: "Em um desfile em Nova Orleans, muito doido."
Sentimos muito, Dave.
Isso não vai bastar desta vez.
Por mim, iríamos pra casa, mas tenho que voltar a Miami.
Não sorriam. Estão de castigo em Miami e em LA.
Quando termina o castigo?
Quando seu pelo ficar grisalho.
É, seu pelo também, Miles.
- Não tenho pelo. - Seja como for, será
um longo castigo. Vamos.
- Não nos mataram. - Parece uma vitória.
Ei, operação "sem pedido" continua de pé.
- É! - Beleza.
Toca... Ah, bate.
Toca aqui.
- Desculpem. - Calma!
- Vamos. - Nossa.
É.
- Aqui está. - Obrigada.
De nada. Posso ver um documento?
Sim.
Obrigada.
Ei.
Tem certeza disso?
Porque, se achar essa confusão assustadora demais, eu entendo,
e podemos voltar a LA.
Você não seria o primeiro a fugir
depois de revelar a loucura.
Por favor, sua confusão é pequena.
- Pare de olhar. - A minha é triplicada.
Você é que devia pensar em fugir.
Não vou a lugar nenhum.
Só vou pegar um café.
Te encontro no portão.
Senhor?
Algum problema?
- Problema? Que problema? - Há um problema, sim.
LISTA NEGRA DE VOO
- Caramba. - Ah, é.
- Xi. - Isso.
Pessoal.
Caramba.
SISTEMA DE ALERTA DE TERRORISMO AMEAÇA EM POTENCIAL
Sério, pessoal, lista negra de voo? Qual é?
Pelo menos, podemos ir de carro.
Não existe lista negra de motorista.
Vão descobrir como começar uma.
Não vamos exagerar, Dave.
Só saímos de casa...
Agora não, está bem?
Trabalhei muito no álbum da Ashley,
e por causa de vocês 3
posso não ver o lançamento do disco!
E arruinaram a viagem para a Samantha e eu.
Quando levou Samantha para Miami...
Theodore, não quero saber.
- Mas Dave, nós não... - Alvin, não. Só vai piorar.
Obrigado por nada.
Agente Suggs, delegado de bordo.
- Já vou atendê-lo. - Vai se arrepender disso.
Ajudou 3 esquilos a alugarem um carro hoje?
Sim, eles apareceram.
Com um cara, deve ser o pai deles.
Não deve ser o pai, pois é humano
- e eles são esquilos! - Ei!
Existem vários tipos de família.
Não julgo ninguém. Não fazemos isso aqui.
Certo, eis o que vai acontecer.
Preciso que me consiga a informação de GPS
do carro locado.
Não rastreamos nossos carros, senhor.
É mesmo?
Trabalho para o governo dos EUA
e rastreamos praticamente tudo.
Sei o que comeu no almoço.
Falafel!
Agora vá lá e me consiga
a frequência e código de uplink do carro.
Ei!
E preciso do carro mais rápido que tiver!
Está brincando?
Sabe o que é isso?
É um patim com rodas.
Todos os patins têm rodas.
Parece o Piu-Piu!
Aperte o cinto!
Cale a boca!
É como dirigir um periquito!
Os roedores têm 300km de vantagem.
Hora de acelerar, Suggs.
BEM-VINDO AO MISSISSIPPI, ONDE NASCEU A MÚSICA NOS EUA
Vamos!
DISTÂNCIA DO ALVO 200KM
Voe, abelhinha! Voe!
BEM-VINDO AO ALABAMA
- Já chegamos? - Não.
- Legal! - Beleza!
Lembrem-se, é uma parada rápida
e vamos voltar à estrada.
Não se preocupe, será rápido.
Muito rápido.
Obrigado, Dave.
Eu só precisava de um lanche entre o almoço e o jantar.
Que surpresa.
Não fique bravo, Dave.
Teria sido rude não comprar algo.
Ei, pessoal! Olhem o que ganhei! Não é uma graça?
Vejam essa carinha!
É engraçado mesmo, Alvin.
BEM-VINDO À FLÓRIDA, O ESTADO ENSOLARADO
- Uau! - Beleza!
Agora sim.
Puxa.
Santo guacamole!
Eu podia morar aqui.
Ei, não sorriam. Ainda estão de castigo.
- Obrigado. - Obrigado.
É disso que estou falando.
Oi.
Caramba.
Se isso é castigo,
pode ser pra vida toda.
Não me tente.
Ei, Dave!
Vamos fazer a coisa madura
e aceitar parte da responsabilidade
pela encrenca causada.
- Parte? - Sim.
60% é nossa culpa.
70%?
Por mais que odeie a ideia
de deixar vocês fora da minha vista,
Samantha e eu marcamos um jantar e eu tenho de ir.
Se precisarem, estaremos na vila.
Que romântico.
O quê?
- Oi. - Oi.
Tudo bem, não deve sair daqui.
- Entendeu, meu jovem? - Sim.
Não se preocupem conosco.
Vamos nos comportar hoje.
Eu prometo. Epa.
Sei que vão, pois contratei uma babá.
- Quê? Qual é. - Caramba.
Vamos pra casa após a festa.
Quase me esqueci disso.
- Dave vai fazer o pedido hoje. - Como descobriu?
O jantar romântico ou o anel?
Alvin, o que faremos?
Nada.
- O quê? - Alvin está certo.
Não tem sido tão ruim.
Talvez nós
- façamos nada. - "Nada"?
"Nada" não é um plano. Não podemos fazer "nada".
Claro que podemos.
Boa sorte em fazer o pedido sem isso.
Alvin! Quando pegou o anel?
Achei na mala dele, há 5 minutos.
Quer dizer que conseguimos?
Conseguimos.
Conseguimos!
Vamos, Miles, venha comemorar!
Miles?
- Miles, espere! - Qual é, cara?
- Vamos comemorar. Conseguimos! - É.
Arruinaram o pedido do Dave e não precisamos nos ver.
Miles, espere.
Ainda podemos ser amigos.
É, cara.
Foi legal em Nova Orleans.
Também achei. E aí vi vocês comemorando
ao saber que não íamos ser uma família. Então... tchau.
Miles, espere! Eu posso explicar!
Pessoal, qual é. Miles...
Passamos por poucas e boas juntos.
Não vá embora agora.
É. Qual é, Miles.
Miles?
Miles? Miles!
Cuidado!
Alvin, ele não pode nos ouvir!
Vou tirá-lo do caminho!
- Estilingue no 3! - Vamos nessa.
1...
2...
3!
- Theo. - Theodore!
- Theo. - Theodore.
- Ele está bem? - Não sei.
Theo! Vamos! Levante! Por favor!
Não! Theodore!
- Vamos! - Diga alguma coisa.
Sinto cheiro
de empanadas?
Theo!
Theo, você está vivo!
- Estou no Paraíso? - Não, é South Beach.
Theodore, você salvou a minha vida.
Como sempre dizemos: se mete com um de nós...
Não me faça dizer, é muito brega.
Ele foi atropelado para salvá-lo.
- Se mete com todos nós. - É isso aí!
Miles, sentimos muito.
Não fomos justos com você desde o começo.
A verdade é
que seria um ótimo irmão.
É!
Sinto o mesmo sobre vocês.
Acho que seremos uma família afinal.
Exceto por um detalhezinho...
Roubando o anel, arruinamos o pedido.
Está certo.
Precisamos levar o anel ao restaurante!
Vamos nessa. Vamos.
Parece que o delegado de bordo Suggs
vai se hospedar no Hotel Shelborne.
Sim!
Hora de caçar esquilos!
Eu quero ir com você,
- mas estou de babá. - Cara. A babá.
Espero que não sejam chatos.
- Vamos. - Da última vez,
cuidei de um menino e ele dizia:
"Posso pegar um iogurte?" E falei:
"Por que não vai dormir?"
- Ela não sabe que estamos aqui. - "Ridículo."
Nem sabe que ela está aqui.
É uma droga quando você é responsável
e todos ao seu redor não são.
Entende? É difícil.
Aí está você.
Vou mandar uma mensagem.
Espere, vou mandar uma foto.
Ele é uma graça. Gosto muito dele.
- Ande. Vamos! - Eu sei.
Do que está falando? Gosto que seja peludo.
Peludo, você disse?
Barba malfeita, uma graça.
Tipo: "Oi, sou adorável, mas também sou um animal."
Sabe? Sim, eu sei.
É isso. Miles! Estamos indo.
É, sei que é baixinho, mas conhece o ditado...
- Theo! Vamos! - "coisinhas vêm em pacotões".
- Caramba. - Gosto disso.
Ela gostou de mim.
Podia estar fazendo coisas importantes.
Podia, sei lá, fazer as unhas?
Estou procurando por esquilos.
A reserva deles era para as 20h.
Ainda temos tempo para salvar o pedido.
Vamos! Andem!
Sei que os esquilos estão aqui.
É do governo dos EUA.
Eis o plano...
- Preciso que... - Ai, não. Suggs!
Ele nos achou.
- Theodore, levante! - Xi!
Miles, leve o anel ao Dave!
Não vou sem vocês.
Vamos distraí-lo. Vá.
Corre, corre!
- Depressa! - Volte aqui!
Não consigo ir mais rápido!
Pense em rosquinhas!
Rosquinhas?
- Vai, Miles! - Corre!
Corre, corre!
- Se escondam aqui! - Onde?
Não sei! Pensem em alguma coisa!
Vamos. Cadê vocês?
Cadê vocês?
Vamos.
Vamos. Vamos.
Oi.
Até mais!
- Vai, vai! - Corre, corre!
Depressa! Ele está vindo!
- Rápido, Alvin! Aperte o botão! - Vamos, Alvin! Depressa!
Suggsinho chegou!
Parece o Exterminador do Futuro. É.
Ai, não.
Isso é irônico.
Vamos subir,
mas vou deixar vocês pra baixo.
Eis o que vai acontecer...
Vou entregá-los às autoridades
e vão colocá-los em uma prisão para animais perigosos.
- Ai, não. - E se saírem de lá,
vou pagar para que empalhem vocês.
Certo.
E vou dar você pra Anna,
que espero que me aceite de volta.
Cara, sinto muito, acabou.
- Não sabe disso. - Theo, vamos.
O celular dela está pifado, não recebe SMS,
flores ou telegramas que mando.
Não acho que seja incomum
se mudar e trocar de celular 5 vezes no ano.
Certo? É normal.
Sim. Completamente normal.
- Alvin! - O quê? O que foi?
É a nossa deixa pra partirmos.
Foi um prazer.
O que está fazendo?
Desligando o elevador.
Não! Não!
- Com licença! - Perdão!
Miles!
Ei. O que houve com o oficial bobalhão?
Digamos que seu elevador ficou preso.
Dave já fez o pedido de casamento?
Não, estão na sobremesa. Não deve demorar.
- Com licença. Já volto. - Certo.
Lembra-se do que fazer?
- Sim, senhor. - A caixa.
- Está na hora. - Com licença,
meu jovem, não permitimos
animais de estimação no restaurante.
Tenho de pedir que retire seus suricatos.
Suricatos!
Esteban.
Por favor, acompanhe essas coisas
para fora do restaurante.
Tudo bem.
Vamos, pessoal.
Sabemos quando não somos desejados.
Manobras evasivas! Noz-moscada!
Ele lança, ele acerta! Boa, Alvin!
Vai, Alvin!
Ouviu isso? Parecia alguém gritando "Alvin".
Giro!
Perdão!
Acho que está imaginando.
- Alvin! - Estou livre!
Ou não!
Te peguei!
Gelado!
Alvin?
Oi, Dave.
Não diga. Resista.
Sabemos o que quer dizer, mas escute.
Miles? O quê?
- Podemos explicar tudo. - Mal posso esperar.
Dave, viemos a Miami para impedir que noivassem.
Ai, não.
Estraguei a surpresa.
Mas quero que se concentre na parte
quando Theodore foi atropelado...
Theodore foi atropelado?
Fui.
Ele está bem.
Ele estava salvando a vida do Miles.
Espere, o quê?
A questão é que descobrimos que
gostamos de vocês juntos, e mudamos de ideia.
Sim.
Podemos não ser a família que vem na foto da moldura,
mas será a nossa família.
E temos orgulho dela.
Pessoal, o anel não é meu.
Não vai me pedir em casamento?
Sinto muito, Samantha. Não vou.
Graças a Deus.
Não foi o que quis dizer.
Sabe, posso imaginar isso acontecendo um dia.
Não que eu esteja esperando que aconteça.
Mas se acontecer...
Estou fora de controle, né?
- Um pouco. - O que quis dizer
é que adoraria que fôssemos devagar,
porque quero que dê certo.
Eu também.
Estou muito confuso agora.
Trouxe o anel a Miami
e disse que tinha que vir ao jantar, então...
Eu estava guardando pro Barry.
Meu engenheiro de som.
Ele vai pedir Alice, a namorada dele,
em casamento hoje,
- com uma caixa de anel vazia. - Meu Deus.
Quer se casar comigo?
Não está vazia.
Uma bala de menta?
Srta. Grey, aqui. Quando vai voltar à turnê?
O seu camarim é por aqui, sr. Seville.
Só não vamos voltar para LA porque tenho que estar aqui.
Assim que o show acabar, vamos para casa.
Acho que nunca me decepcionei tanto
com vocês como agora.
Se Dave não queria se livrar de nós antes, ele quer agora.
Tudo porque só nos preocupamos com a nossa felicidade.
Talvez seja um lance de esquilo, como acumular coisas.
Talvez sejamos acumuladores emocionais?
Na verdade, esquilos são criaturas bem amorosas.
Droga. Isso quer dizer que é nossa culpa.
Eu faria qualquer coisa pra consertar isso.
Espere. Talvez possamos consertar.
Fazendo o que sabemos fazer melhor!
Causar caos na terra, mar e ar?
Comer toda a comida do Dave?
Não! Música!
Quando as palavras não bastam, nós cantamos!
Vamos cantar uma última canção pro Dave
para mostrar como nos sentimos.
Miles, comece a trabalhar na improvisação
que estava fazendo no Texas.
Aonde você vai? Há muita coisa para fazer.
Preciso falar com o figurino e...
Se vamos arrasar, vamos precisar de ajuda.
No passado eu estava me apaixonando
Caramba.
Agora estou me despedaçando
Certo.
Nada que eu possa dizer
um eclipse total do coração
Bem...
Você vai para Hollywood!
Alvin!
Vou para Hollywood! Vou para Hollywood!
Desculpe, garotas. Sempre quis dizer isso.
- O que faz aqui? - É.
Estamos no meio dos testes.
Preciso da sua ajuda.
Erramos feio com o Dave e precisamos consertar isso.
Se for para o Dave, nós topamos.
Recebam com uma salva de palmas
a srta. Ashley Grey!
Obrigada, pessoal.
Tenho uma surpresa especial para vocês,
que foi uma surpresa para mim também.
Pessoal, aplausos para Os Esquilos!
Obrigado, Ashley!
- Obrigado. - Obrigado.
Antes de cantarmos,
meus irmãos e eu queremos explicar algumas coisas.
Antes, nesta noite,
acidentalmente arruinamos uma noite muito especial
para uma mulher especial
e gostaríamos de compensá-la por isso.
É.
Alice?
Barry gostaria de lhe perguntar uma coisa.
De novo.
Quer se casar comigo desta vez?
Sim.
Obrigado, esquilos.
Só temos mais uma coisinha a dizer.
Dave...
- Nós sentimos muito. - Sentimos muito.
Então compusemos esta última canção para você.
Você brilha forte
mais forte do que as estrelas
mais forte que fogos de artifício
então eu lhe dou todo o meu amor
você é perfeito até nos seus erros
dá afeição até com o coração partido
quando estou longe, só penso em você
porque
você é meu lar, lar, lar
aonde eu for
você é o lugar onde posso descansar
meus ossos cansados
você é meu lar, lar, lar
Um aplauso para As Esquiletes!
Você é um diamante brilhando
no meu céu nublado
Puxa.
Brilhando a noite toda
como vaga-lumes
vejo o seu brilho até na escuridão
fica ao meu lado quando não mereço
é por isso que eu digo
eu lhe dou todo o meu amor
porque
você é meu lar, lar, lar
aonde eu for
você é o lugar onde posso descansar
meus ossos cansados
você é meu lar, lar, lar
você é meu número um
não há dúvidas
ficamos juntos sempre
como escoteiros até o final
Dave, cadê você?
Balance as mãos bem alto
pessoal, olhem ao redor
é o meu pai na multidão!
Eu te amo, Dave!
Você é meu lar, lar, lar
- Obrigado. - Arrasou.
Obrigada!
Obrigada, meu povo.
Ainda somos bons.
Obrigado, garotas.
Nós lhes devemos uma.
Vocês nos devem mais de uma, mas, de nada.
Temos que voltar aos testes. Ryan está mandando mensagens.
Vamos, garotas. Temos que ir.
Tchau, Theodore-vel.
Miles, isso foi incrível!
Dave, sentimos muito termos vindo a Miami
sem te contar.
Não queríamos perder você.
Me perder?
Por que achavam que iam me perder?
Porque disse que ia começar uma nova vida.
Achamos que podia nos abandonar.
Tecnicamente, nem somos uma família.
Somos apenas 3 esquilos que moram com você.
É isso que vocês pensam?
Sei que não tenho ficado muito em casa
e as coisas estão mudando, mas nunca abandonaria vocês.
Porque somos uma família.
Estão presos a mim quer gostem ou não.
Provavelmente exagerei com o lance de "sem música", certo?
- Podem se apresentar. - Beleza!
Mas localmente.
Claro!
E prometo ser um pai melhor daqui pra frente.
Do que está falando, Dave?
É o melhor pai que poderíamos ter.
Que tal um jantar em família quando chegarmos em casa?
Assim saberemos onde nossos filhos estão o tempo todo?
Boa ideia.
Arrasamos! Simon, você me viu? Eu estava demais!
Não acredito que vou dizer isso,
mas me diverti nas encrencas com vocês.
A viagem pode ter terminado,
mas com o Alvin sempre teremos encrencas.
- Obrigado, Si! - Não é um elogio.
Meu Deus, vocês foram incríveis.
Miles, certo?
Você tocou muito bem!
Obrigado! Sua canção...
Digo... Adoro quando... Música com sua boca...
Caramba.
- Você é ótima. - Obrigada.
Ela aceitou na boa.
Enfim, tenho que ir a uma festa em LA no sábado à noite,
- se quiser... - Com certeza, sim.
Eu gostaria, com certeza...
Sim. Com certeza.
Então eu o verei lá com certeza.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
Maneiro, Miles.
Muito maneiro.
Tchau.
- Beleza! - Pronto?
Sim.
Tchau, pessoal.
Anda, pessoal. Vamos para casa.
Devemos lembrá-lo de que estamos na lista negra?
De jeito nenhum.
TRIBUNAL DE LOS ANGELES
Isso não parece com a nossa casa.
Não é.
Temos que fazer algo importante antes de irmos para casa.
Dave, estamos na estrada há 3 dias!
Não dá para esperar?
Infelizmente, não. O tribunal está fechado amanhã.
Desculpe, tribunal?
Vamos para a cadeia?
Não queríamos causar o pouso de emergência!
Estava frio no compartimento de carga.
Acha que essa carinha sobreviverá na prisão?
Vamos.
- Dave Seville? - Sim, sou eu.
Assinando isto,
concorda em cuidar, suprir as necessidades de saúde,
bem-estar e educação
de Alvin, Simon e Theodore.
Eu concordo.
Alvin, Simon e Theodore, concordam com a adoção?
Adoção?
É por isso que estamos aqui?
Você vai nos adotar?
Vocês tinham razão.
Apesar de me considerarem seu pai,
e eu amá-los como filhos, nunca foi oficial.
Então, pensei
que devíamos tornar oficial.
Esquilos?
Sim?
Preciso que digam algo como "concordo".
Só para ser legal.
Ah, sim! Eu concordo!
Sim. Eu também!
Mil por cento! E isso nem é um número real.
Quer dizer que somos Seville?
Neste dia,
David Seville adotou oficialmente
Alvin, Simon e Theodore como filhos.
Vocês têm todos os direitos legais
de filhos naturais.
Ou esquilos.
Eu assino esta ordem confirmando a adoção.
Parabéns.
Obrigado.
Isso é incrível! Sim!
Pessoal... Só...
Toca aqui, juíza. Bate aqui.
- Estou tão feliz! - Maravilha!
Dave!
- Beleza! - Sim! Somos uma família!
- Nós temos um pai. Legalmente. - Certo.
- Muito bem, Alvin. - Que dia incrível!
- Eles estão empolgados. - Sim!
Ei, pai oficial e legal?
Sim, filho oficial e legal?
Obrigado por ser o melhor pai oficial e legal, pai.
Vocês 3 são os melhores filhos oficiais e legais
que eu poderia ter.
Que meigo você dizer isso, pai.
É.
Mas, sério, pessoal, é o dia mais feliz da minha vida.
Nada poderia arruiná-lo.
Caramba.
Alvin.
Esqueci completamente disso.
Alvin!
VIDA BANDIDA
Aonde fica a piscina?
Obrigado.
Tenho más notícias, muchacho.
As cadeiras são apenas para hóspedes do hotel. Saia.
Certo.
Também tenho más notícias, muchacho.
Não vou sair.
Fiquei preso por horas
e provavelmente perdi meu emprego,
então vou me sentar aqui na piscina e relaxar.
Se tiver algum problema com isso,
pode me carregar pra fora.
Pode me carregar. Me carregue. Ande!
- Sim, senhor. - Ande!
É ele! É o cara.
Vamos! Qual é.
Vão me carregar pra fora? Sério?
Certo, vão me carregar. Está bem.
Tudo bem!
Estava querendo relaxar o dia todo!
Sou como a Cleópatra!
Flutuando!
Vou relaxar!