Estava aqui... em algum lugar.
Mas já passamos por aqui.
As árvores cresceram muito.
Passou muito tempo desde que estive aqui.
Vamos, Blaze.
Vovó, quando esteve aqui pela última vez?
Faz muitos anos.
Muito antes de você nascer, minha flor.
Olhe! Blaze achou um esquilo!
Espere. Estou tentando me orientar.
Têm tantas trilhas aqui.
Fica fácil se perder. Vamos, querida.
Vovó, estamos no meio do nada.
Estamos no meio da cidade de Nova Iorque!
Mas vai se cansar de tanto andar.
Bobagem. Estamos andando tem menos de quinze minutos.
Não mais do que isso.
Blaze está ficando cansado.
Entendo!
Vovó, o que é que estamos procurando?
Um memorial.
Um me-o quê?
Uma lembrança de uma história muito bonita...
em um lugar muito longe daqui.
Que lugar é esse, vovó?
Nome, no Alasca.
É uma cidade pequena, quase no topo do mundo.
Esse lugar, realmente era no meio do nada, minha flor.
No inverno rigoroso de 1925,
nevava muito.
Nessa época, a maneira mais rápida e segura de viajar
era de trenó, com muitos cães puxando.
Todos os anos organizavam corridas para eleger o melhor time.
E a competição era feroz.
Corram!
Vamos, garoto!
De pé, Steele! De pé!
Steele!
Steele, não vamos conseguir!
- Calma! - Steele, para!
Steele!
Entra na linha, Steele! Entra na linha!
Corram! Corram!
É a marca dos 5 km.
Balto, vire essa boca cheia de baba pra lá!
Vamos, Boris.
Daremos a volta por trás pra ver o final da corrida.
Não. Sou um pássaro do campo muito delicado.
Detesto ir para a cidade.
Vamos. Qual a pior coisa que poderia acontecer?
Por favor!
AÇOUGUEIRO
Por que deixo você me envolver nessas coisas?
Que...
Traga isso de volta, seu ladrão!
Vai me soltar, Sr. golden retriever?
Você manda, Boris.
Quando tem corrida, você corre em volta como se participasse.
- Talvez um dia eu participe. - Vamos, garoto!
Boris Goosinoff não é um galetinho.
Nem eu sou um pinguim galetinho!
Está frio!
Olhe! A marca dos 3 km!
Vamos, não podemos perder a final.
Isso seria uma tragédia.
Estava sendo sarcástico.
Pronto, já pode abrir os olhos.
Adoro esses patins! Adoro essa curva.
Adoro esse trenó! Jenna, você é o cachorro líder.
Está bem, um minuto. Vamos, corre!
Vai precisar... disso.
Um verdadeiro chapéu de puxador de
trenó! Agora somos um time de verdade!
Corre!
Sr. Johanssen, o trenó é lindo.
- Estamos muito gratos. - Obrigada!
Rosy também agradece, certo?
- Obrigada! - Sim, isso mesmo.
- Olhe isso! - Já vou, minha flor.
Não sei, querida. Teria sido melhor comprar a casa de boneca para ela.
Chegamos na marca de 1,5 km.
Corre, Jenna, vamos ganhar essa corrida!
Acho que ela vai aprender a gostar.
Jenna, calma, garota!
Bom dia, Jenna. Vai ser uma corrida apertada, não acha?
Talvez até pescoço... a pescoço.
Diga algo sobre essa nova coleira antes de ela ficar com torcicolo.
Dixie, que linda coleira, é nova?
O quê? Essa coisa velha?
Sim. Acha que... Steele vai notar?
Acho que o Steele só nota quem estiver usando um espelho.
- Atenção a essa esquina, filho. - Estão chegando!
- Steele! - Você consegue!
Jenna! Quieta, garota!
Que cachorro incrível!
Jenna!
Espere! Vamos, Steele!
Oh, não!
Meu chapéu!
- É aquele vira-lata! - Ele vai estragar a corrida!
Sai do meu caminho, Lobo.
FINAL
Quando vai aprender a ficar fora do caminho?
Para Crônica Diária de Juneau. Ponto.
Steele ganha a primeira corrida da temporada. Ponto.
O tricampeão mantém sua Coleira de Ouro. Nome. Ponto.
O Steele é um cão especial, não é, Morris?
Parabéns, chefe.
Foi um prazer correr logo atrás de você.
É claro que a paisagem ficou monótona.
Você é o mais incrível, sublime,
o que se sobressai e está no topo...
Você venceu!
Não sei. Será que o Steele está perdendo sua vantagem?
Parece até que qualquer cachorro pode vencê-lo.
Balto!
Que maluquice, só pra se mostrar para uma menina bonita!
Tenho certeza que Jenna gostaria de ter você no time dela.
- Rosy! Fique longe dele! - Papai!
Ele pode te morder, querida. Ele é metade lobo.
Você o magoou.
Vamos indo.
Parabéns e felicitações, Steele.
Senhoras.
- Oi, Jenna. Gostou da corrida? - Sim.
- Quase tanto quanto você. - Obrigado.
Jenna, vamos comemorar. Sei onde os ossos estão enterrados.
Não sei, Steele. Perdi meu apetite.
Talvez seu paladar seja mais para... lobo.
Jenna! Vamos, garota. Vamos voltar para casa.
Desculpe, Steele. Minha garota está me chamando.
Por outro lado,
minha garota está no colégio interno.
Jenna!
Jenna, eu...
- Jenna. - Jen! Vamos!
Jenna! Vem cá, garota.
Balto, tem coisas que não posso fazer por você.
- Sim. - Sou um ganso, não sou Cupido.
Não entrou para o time, Bingo?
Não dê ouvidos nem olhe para ele. Viva uma vida longa.
Meu nome é Balto.
Mas pode chamá-lo de idiota!
Desculpe, Balto. Balto, o mestiço.
Seu velho ganso, também é mestiço, não?
Metade peru?
Belo jogo de palavras, chefe.
É o mais perspicaz, o mais rápido.
É o mais engraçado, o mais esperto, mais afiado, mais hilário...
Você me mata de tanto rir!
Steele, deixe-o fora disso.
Balto, tenho uma mensagem para sua mãe.
Oi, mamãe.
Balto, traduza isso para mim, pode ser?
Como os lobos dizem: "Morda seu rabo"?
Balto, pare!
Peguem-no!
Saia daqui cão-lobo. Volte para sua alcateia.
Talvez esse seja o medo inexorável
falando, mas vejo sabedoria no conselho.
Que tal irmos embora? Agora!
O amigo de Balto ficou com as penas eriçadas.
Ganso! Entendi!
O mestiço de lobo ficou de lado ali.
Ficou no centro, no alvo,
ali mesmo no meio...
Você o atingiu!
O filho da...
É o mais malicioso, o mais nojento...
o mais detestável, o mais revoltante, o mais repulsivo...
Não é nenhum cãozinho de luxo.
Não é nem cachorro nem lobo.
Ele só sabe o que não é.
Se pelo menos soubesse o que é.
Ei!
Saudades de casa, Boris?
- Pensa em voltar? - Não se preocupe, amigo.
Vou ficar aqui até você conseguir se virar sozinho.
- Vai cuidar de mim? - Não me agradeça.
Sinto cheiro de... arenques.
Os arenques estão indo para o sul também?
É mesmo?
- Devem ser o Muk e Luk. - Boa notícia.
- Tio Boris! - Oh, não!
Que lindo, "tio Boris".
Sem abraços nem lambidas.
Tio Boris!
Ele diz estar feliz em ver você.
Nós amamos você, tio Boris!
Do que está falando? É claro que está feliz em nos ver.
Ele nos ama... não ama?
Certo.
Crianças, vamos brincar.
Sim, por favor, tio Boris.
Aposto uma corrida até a praia.
Sim!
Eles ganharam.
Socorro! Não sabemos nadar!
Socorro! Estamos nos afogando! Venha nos salvar, por favor!
Ursos!
Rapazes! Suas bolinhas felpudas idiotas!
Calma, Boris. Sabe como são.
Muk! Luk!
Calma! Vamos, estão bem. Não estão se afogando.
Ele tem razão, ursos. Não estão se afogando.
Se ficarem quietos por um minuto, vão notar que talvez...
A água está rasa!
O que ele disse?
Que vergonha para um urso polar ter medo da água.
Por isso somos marginalizados pelos colegas ursos. Somos uma desgraça!
Foi isso o que ele disse. Realmente, meio trágico.
Mais lamentações?
Entre vocês e Balto, é como um romance
de Dostoiévski por aqui. Relaxem!
E o que é tão interessante?
- Jenna. - É o amor.
Chegue perto dela.
Quando as balalaicas dos anjos tocam a doce canção do amor, dançamos.
Não, ela não faz meu tipo.
E por que não? É o lance do lobo de novo?
Qual o problema de ser meio a meio? Gostaria de saber.
Às vezes gostaria de ser metade águia.
Por quê?
Pra começar, o perfil ficaria melhor.
E ninguém come você.
Jenna?
Jenna! Oi, garota!
Rosy! Rosy, vamos. Vai piorar se ficar aqui.
- Está bem, papai. - Vamos, o médico está esperando.
Jenna?
Balto, oi.
Oi.
Olha...
É só um tiro no escuro, mas estava pensando se...
Gostaria de correr atrás de alguns pauzinhos sob a luz do luar?
Jenna?
- Rosy está lá. - No hospital? Por quê?
Está com febre e tosse muito.
Balto, o que tem de errado com ela?
Não tenho certeza, mas vou descobrir. Vamos.
Tenho as chaves da cidade.
Você primeiro.
Balto!
Na minha família temos patas grandes.
Pelo menos... um lado da minha família.
- Fique por perto. - Com certeza.
Isso aqui está muito sombrio.
Não que eu esteja com medo.
Sombrio? Não brinca, acho este o lugar mais lindo do mundo.
Cachorros viajam por anos para poder chegar aqui.
Aqui? Não entendo o porquê.
Isso porque está olhando para a tigela vazia pela metade.
Está vendo isso? São as calotas de gelo polares.
Balto, essas são garrafas quebradas.
E não estão vazias pela metade, estão totalmente vazias.
- O sol. - Balto...
E... ao norte...
A Aurora Boreal!
Balto, você está certo.
É lindo!
Sim.
Lindo.
- Boa noite, Rosy. - Estou com muito frio.
Tenho outro cobertor para você. Vai ficar quentinha e descansar.
Doutor, como ela está?
Exausta de tanto tossir e a febre está aumentando.
Parece difteria.
ANTITOXINA PARA DIFTERIA
Ela é o 18º caso desta semana.
ASPIRINA
E minha antitoxina acabou.
Jenna. Jenna, sinto muito.
Eu... Jenna, eu... não quis te perturbar.
Não deveria ter trazido você até aqui.
Não, foi bom ter me trazido.
Steele.
Muito bem.
O que está errado aqui? Jenna, venha jantar comigo.
Eu começo de um lado e você do outro.
Quando chegarmos no meio, bem...
- Você me avisa. - Está bem, Steele.
Não, Balto.
Nossa, Steele...
Devo admitir que sua oferta é tentadora.
É sim.
Mas, ultimamente prefiro minha carne... cozida.
Vamos embora!
Que barulho é esse?
- Acho que vem dali. - Jenna, vamos.
Parece que Balto conseguiu entrar no seu depósito de carnes.
Que bom que o Steele estava aqui. Bom garoto, Steele, merece isso.
E também não posso usá-las depois que aquele cão selvagem as tocou.
Vamos, saia daqui seu ladrão! Venha Jenna, vamos para casa.
QUARENTENA
CENTRO TELEGRÁFICO
Anchorage. Ponto.
Repito, pedido urgente,
mandem mais antitoxinas para difteria. Ponto.
Existe perigo grave em Nome. Ponto.
Por favor ajudem. Ponto.
METADE
CHEIO
Nome, blocos de gelo estão nos cercando.
Não podemos mandar a antitoxina por mar.
Vamos tentar por avião.
Tempestade no aeroporto de Nome.
Os aviões parados até passar a tempestade,
Sinto muito.
De Juneau, gabinete do governador,
vamos mandar a antitoxina por trem. Ponto.
A linha do trem acaba em Nenana. Ponto.
Escolham os cães mais velozes para puxar o trenó.
Para levar a antitoxina de Nenana para Nome. Ponto.
Se Deus quiser, vamos conseguir. Ponto.
FINAL
para selecionar os cães mais velozes
para puxar o trenó que trará a antitoxina,
A corrida é de...
Olha para ele. Ele vai salvar a cidade toda.
Ele realmente é mag... nésio!
Não é um show exclusivo daquele cachorro, Dixie.
Estão correndo para ver quem será selecionado para o time do trenó.
O que houve, Jenna? Steele é um herói genuíno.
Mas torceu o nariz para ele?
Isso é porque a Jenna está andando com o Balto.
Ela foi vista na casa das caldeiras com Balto na outra noite.
Entraram juntos e saíram juntos.
Soube disso através de uma fonte confiável.
E não se dê ao trabalho de negar.
Então, não vou negar.
Não tenho palavras.
Todos os corredores, preparem seus cachorros!
- A corrida vai começar. - Espere! Balto!
A corrida é um esporte de observador, requer pouca preparação.
Você senta, consegue um lanchinho.
Gosta de batata frita?
Não vou assistir à corrida. Vou participar.
SABÃO EM FLOCOS
O que você disse?
Olha, quero ajudar a Rosy a se curar.
Eu consigo trazer o remédio logo.
Primeiro...
Primeiro, entenda que não vão pôr você no time do trenó
mesmo que ganhe, o que não acontecerá,
e se ganhasse não ia ter importância.
Boris...
já pensou que talvez você seja a razão
para os outros gansos voarem para o sul?
Se os seus pés fossem tão rápidos quanto a sua boca.
- Cachorros em seus lugares! - Estão começando.
- Deseje-me boa sorte. - Sorte?
Não vou lhe desejar sorte, e sim bom senso.
Boa sorte, garoto.
Balto? Você enlouqueceu?
Se o Steele lhe pegar aqui, vai acabar com você.
Vamos deixar o mestiço correr. Vamos nos
divertir quando ele comer nossa neve.
Fiquem prontos.
- Balto? - O que ele acha que está fazendo?
Oh, Balto, vamos!
Balto, vai!
Isso é uma infração!
Onde está o juiz? Ficou cego?
Vai, Balto, vai! Pule, pule!
Esse é o meu garoto!
Vai, Balto!
Balto, aonde vai?
É o caminho mais longo... Balto, volte para a corrida!
Desculpe!
Quem está comendo a neve de quem, vira-lata?
FINAL
Tempo!
Não o ensinei bem? Poderia beijar aquele cão maluco.
Está bem, Nikki, Kaltag, Star, mexam-se. Vamos colocar as coleiras.
Espere aí, Steele.
Eu fui o cachorro mais veloz.
Você foi o mais veloz... o quê?
Você acha que algum corredor vai querer pôr você no time dele?
Você é mais mestiço do que eu pensava.
Steele!
Não importa quem está no time, contanto que o remédio chegue.
Você é um cão convencido demais.
Você tem toda razão, Jenna, eu...
Não estava pensando nas crianças.
O importante é fazer o remédio chegar logo,
e é isso o que vou fazer.
E quando voltar vou dobrar você em cinco partes...
e será transformado em brinquedo de gato.
Bom cachorro, Steele.
Bom garoto! Agora, vamos olhar para nosso vencedor.
Vamos ver nosso vencedor.
Não podemos confiar nesse.
- Ele é metade lobo. - Está vendo esses dentes?
Pode se virar contra mim.
Nikki, Kaltag, Star! Vamos!
- Balto, sinto muito. - Melhor não falar comigo, Jenna.
- Posso me virar contra você. - Balto, espere. Balto!
Sim, enquanto houver esperança para as crianças, mantenho isso aceso.
Isso vai guiar o time de volta.
Calma, pra trás.
Quanto mais cedo forem, mais cedo eles voltam.
Vamos, se alonga agora. Se alonga, Star.
Steele!
CIDADE NENANA
Cuidado com isso.
FRÁGIL
Tudo certo, certifiquem-se que está bem amarrada.
Levante-se, Steele!
- Corram! - Cuide-se, está bem?
- Boa sorte. - Vamos garotos! Andando.
Vamos!
Steele!
Deveríamos voltar. Estamos perdidos!
Eu não estou perdido!
Perdido? Eu disse perdido?
Você não me deixou terminar.
- O que eu queria dizer era... - Por aqui!
É medonho, amigos. Medonho.
Steele e seu time estão perdidos
- Não! - Steele?
- Como assim, "perdidos"? - Como?
Quando?
Não pararam na segunda verificação.
Saíram da trilha.
Não podem mandar outro time?
É perigoso demais para nós e os homens.
E como ficam... os pequenos?
O remédio não vai chegar a tempo.
Vamos perdê-los.
Rosy.
Por favor, doutor, é o único remédio que temos.
Está bem.
Jenna?
Rosy.
Balto, por favor. Não enlouqueça agora.
Isso é uma grande bobagem.
Você vai morrer como um cão. Sem querer ofender.
Vai estar totalmente congelado de manhã.
Quando virar uma estátua de gelo chamada Balto...
não venha correndo atrás de mim.
- Ele diz... - Aonde ele vai?
Vai sair no frio que congela, atrás de um cachorro que ele detesta
para trazer o remédio até a cidade que não gosta dele!
Oh, não! Agora estou entendendo o urso!
Sim! Conte conosco.
Ursos! Cachorros!
Balto! Balto! Vai, me solta!
Não tem nada na cabeça, parece que estou falando com humanos.
Vamos buscar o remédio.
Espere. Você decidiu vir?
Passando dias no frio, enfrentando animais selvagens,
podendo até morrer congelado...
é como tirar férias de onde vim.
Ótimo, vamos sair de férias!
Balto?
Muito bem, Balto!
Pegou a árvore mais forte, dura
e mal-encarada da floresta e ganhou.
Estou marcando a trilha...
Está marcando nossa trilha. É muito esperto.
E eu que andei jogando migalhas de pão.
Estou vendo com meus olhinhos
algo que começa com "S".
Steele.
Ei, ursos!
Vamos!
Steele e seu time passaram por aqui.
Puxa, ele está bem perdido.
Steele!
Estamos andando em círculos.
O quê?
Círculos é uma boa coisa, eles são... circulares.
Sei o que estou fazendo, é...
É... por aqui! Vamos!
Uau, Steele!
Bati com a cabeça em algo.
Sim, minha cabeça.
Ele parece bem machucado, Steele.
O que vamos fazer agora, Steele?
Incrível! Direto no bico! Na mosca!
Pra mim chega! Quem fez isso?
Eu... foi ele.
Rapazes, eu acho...
Acho que devemos continuar.
Essa é sua resposta para todos nossos problemas? Movimento?
Sim! Isso é bom.
Muk, vamos. Temos de ir.
"Vamos, garotos. Vamos indo, garotos. Mais rápido, garotos."
Fácil de dizer pra quem tem quatro patas.
Está bem, chega.
É hora de o ganso dar um chute na bunda do ursinho.
Finalmente!
Seu velho tio Boris está impressionante!
E agora o quê?
Socorro!
Jenna?
Balto!
- Não! - Não!
Gerônimo!
Luk! Muk!
Eles não sabem nadar!
O quê? Ursos polares que não sabem nadar?
Ele está se afogando!
Não!
Então?
Não os vejo.
Onde eles estão?
- Balto! - Muk! Luk!
Volta, volta! Respira! Vamos!
Ele vai ficar bem? Não está respirando. Não me parece bem.
Pare de bater nele, tio Boris! Pode parar!
Balto, fiquei com tanto medo que tive calafrios, igual gente!
Boris...
Sei que acha esta viagem uma loucura, mas...
Estou feliz por você ter vindo.
Quem mais apropriado para dar uma de ganso do que um ganso?
- Você está bem? Jen... - Você está bem?
Estou bem. Chegou uma mensagem, temos de ir pela trilha da montanha.
Mas se formos pela Passagem da Águia, cortamos metade do caminho.
Está bloqueada. A trilha da montanha é perigosa, mas conseguiremos.
Estou me dando conta que não há nada que você não possa fazer.
Também estou vendo algumas coisas
que estão derretendo o gelo.
Detesto ursos!
Vocês deveriam aprender a nadar, acho que seriam bons nisso.
Claro, estivemos na água! E nos mexemos e nos molhamos, não? Nós...
Luk! Nós estávamos nadando!
Desajeitada.
- Não é, não. Você está machucada. - Estou bem.
Talvez não esteja tão bem.
- Deveria continuar sem mim. - Jenna...
Não, eu vou atrasar todo mundo. Rosy não aguenta mais por muito tempo.
Muk, você e Luk vão carregar a Jenna de volta a cidade nisso aqui.
E desta vez, não parem para nadar!
Pode ter certeza que não, Boris.
Você vai levá-los para casa. Siga minhas marcas.
- Vai sozinho? - Não vai ser a primeira vez.
Aqui. Talvez não esquente tanto assim.
Sim, vai me esquentar.
Mas é claro que o Balto vai voltar.
Ele é o Balto.
E vou voltar com o remédio.
Eu prometo, Jenna.
Vamos, rapazes. Levem a Jenna pra casa.
Balto. Não estou gostando de deixar você aqui sozinho.
Quem vai avisar a você que está congelando?
Boris.
Eles precisam mais de você.
Deixe-me dizer algo pra você, Balto.
Um cão não pode fazer essa jornada sozinho.
Mas um lobo pode.
Então, bolinhas felpudas. Mexam-se!
Ei! Dois, três, quatro!
Nome. Ponto.
Não podemos mandar mais antitoxina. Ponto.
O tempo está muito ruim. Ponto.
Trenó que se perdeu nossa única esperança. Ponto.
Estamos rezando por eles.
Anchorage. Ponto.
Steele.
Balto!
- É o Balto? - Balto, como nos achou?
- Alguém se machucou? - Todos... estão... bem.
Mas o corredor bateu com a cabeça e não se levantou mais.
- E não está se mexendo. - Está bem, sigam-me.
Posso guiá-los até em casa.
Não precisamos de sua ajuda!
Acho que devemos ouvi-lo.
Como nos levaria até em casa?
Eu marquei a trilha assim.
Sim!
Vamos voltar. Eu sou o cão guia. Eu cuido de tudo.
Então, deixe-me levar o remédio. Estão piorando.
Se tocar nesta caixa, acabo com você.
Aposto dois ossos que o Steele o derruba.
Podem começar.
Steele, eu não vou sair daqui sem o remédio.
Quem acha que você é?
Isso vai ser bom.
Desde... desde quando precisa ser de raça para ajudar alguém?
Steele, deixe-me ajudá-lo.
Vejam os olhos dele!
- Amanhã vai sentir mais. - Acho que está sentindo agora!
Ai!
Eu não quero brigar.
- Isso é ilegal. - Sim!
Este material é frágil.
O que há com Steele? O Balto só quer ajudar.
Olhem!
Bom garoto.
Corram!
Vai, cachorro-lobo. Nunca vai chegar em casa.
Eu mesmo vou garantir isso.
Vou mostrar para eles.
Por que não por aqui? E que tal ali?
Opa! Caminho errado.
Oh, não.
Por onde, Balto? Por onde?
- Por onde? - Por aqui.
Balto, por que nos leva em círculos?
Não estou levando.
É que... eu não sei. É o Steele.
Talvez fosse melhor pra gente tê-lo aqui.
Não! Vamos! Corram!
Balto, mais devagar. Espere...
Ei! Está indo rápido demais!
Cuidado!
Isso!
Pegou na hora certa, Balto!
Não entendo.
Como o Balto achou que poderia chegar até Steele e seu time?
Estavam fora da trilha.
Ele está... Ele os rastreou.
Aquele vira-lata?
Rastreou um time vencedor em uma nevasca?
- Balto? - Steele!
- Steele!
- Está vivo! - Conseguiu voltar!
- Por onde andou? - Você está bem?
Steele... cadê os outros?
- O que houve com você? - Um por um eles... caíram.
Congelados, quase não sobrevivendo.
Eu pus quatro no trenó.
Mais três nas minhas costas.
E eu andei...
e andei...
mas... foi... foi tarde demais.
Eles estavam...
E o remédio?
Bem, eu... continuei,
puxando o remédio sozinho...
sozinho...
e... de repente...
aquele lobo, Balto, apareceu.
Exigiu que eu desse o remédio para ele.
Ele queria muito ser um herói para vocês.
E ele pegou o caixote...
mas não conseguiu segurá-lo.
Não viu o terreno com gelo.
A neve, o vento e...
E o tronco, o penhasco...
Ele não teve a cha...
Ele só...
Sinto muito.
E aí...
Meu lenço!
Ele... me fez prometer que cuidaria de você, Jenna.
Está mentindo.
Steele está mentindo.
Balto está vivo.
E ele vai chegar.
Parece que ela precisa de um tempo.
O sol, as calotas de gelo.
Balto.
Rosy.
Deixe-me dizer algo pra você, Balto.
Um cão não pode fazer essa jornada sozinho.
Mas um lobo pode.
Que ótimo. Como se as coisas já não estivessem ruins, agora temos lobos.
Lobos?
- Ali! - O que é aquilo?
O quê?
- Balto? - E ele trouxe o remédio!
Vamos, Balto. Você consegue...
Isso é surpreendente, é fantástico,
- é a coisa mais incrível... - Sim!
É algo fenomenal...
Isso é bom!
Ele tem patas de lobo.
Vamos, você consegue.
- Vamos, Balto. - Continue tentando.
- Puxe! Você consegue! - Continue puxando.
Puxe para cima.
- Está quase lá. - Sim! Você conseguiu!
- Vamos, Balto! - Vamos, vamos logo!
- Vamos! - Sim! Conseguiu!
- É isso, é isso! - Legal!
- Sim, legal! - Você conseguiu!
- Parabéns! Foi incrível! - Eu não teria conseguido.
Vamos! Corram!
Gesundheit.
Corram!
Puxa vida.
Volte para cama.
Beba isso.
Obrigada.
Balto.
В... B... Balto.
Balto.
Balto voltou!
Jenna.
O time!
Eles conseguiram!
CENTRO TELEGRÁFICO
Como sabem, eu nadei e nadei.
Estava congelado, E aí...
Finalmente eu disse: "Steele,
vai ter de roer isso pra poder voltar à superfície."
Então, eu... O quê?
É o Balto. Com o remédio!
Steele, você será definitivamente descartado.
Está bem, eu posso explicar.
Não queremos saber.
Vocês não estavam lá, então não podem...
Esperem um minuto, rapazes. Esperem um segundo. Por favor?
Vá se catar.
Segurem bem. Agora, com calma, isso veio de longe.
- Como ele está? - Vai ficar bem.
Bom cachorro, Balto.
Balto querido.
Bom garoto!
Não é cachorro! Não é lobo!
Você é um herói!
Balto!
Vamos, rapaz. Tem alguém que quer lhe ver.
Obrigado!
Mamãe?
Rosy, querida.
- Eu adormeci. - Rosy.
Que alívio.
Balto.
Estaria perdida sem você.
Jenna.
Muito bem, Balto!
- Ele tem mais resistência... - Sim.
- Tem mais fidelidade... - Sim.
- Tem mais inteligência... - Deveriam fazer uma estátua dele!
- Falou e disse! - Eu disse?
É aqui, vovó. Blaze achou.
O que diz aí?
"Dedicado ao indomá..."
"Indomável."
"Espírito indomável dos cães de trenó...
Que se revezaram para entregar a antitoxina
a quase mil quilômetros de Nenana para salvar os doentes de Nome...
durante o inverno de 1925."
"Resistência, fidelidade, inteligência."
Balto realmente fez tudo isso, não fez, vovó?
Sim, querida, ele realmente fez.
E hoje eles disputam a Corrida de Cães de Iditarod
indo pelo mesmo caminho que os outros fizeram.
Blaze pode fazer isso também, vovó?
Talvez.
Com prática.
Tem de praticar muito.
Vamos, Blaze! Vamos! Corre!
Obrigada, Balto.
Estaria perdida sem você.
Vovó Rosy!
Vovó Rosy, vamos!
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
Legendas: Juanita Dias Costa