Só vivi e trabalhei em cidade grande.
De repente, isso é um problema...
já que não me dou bem com multidões.
É, medo de lugar fechado.
Sinto-me encurralado o tempo todo.
Eu digo a mim mesmo...
deve haver um lugar melhor.
Talvez eu pense demais.
Sou muito ansioso desde pequeno.
Minha mãe nunca teve tempo pra mim.
Quando se é o filho do meio...
numa família de 5 milhões...
não te dão atenção. Como é possível?
Sempre tive esse trauma de abandono me afligindo.
Meu pai era basicamente um zangão.
E se mandou quando eu era apenas uma larva.
Meu trabalho, melhor nem falar...
me chateia demais.
Eu não nasci para ser operário.
Sinto-me fisicamente inadequado.
Nunca na vida fui capaz de levantar...
um peso dez vezes maior que o meu.
E, cá entre nós, mexer com terra...
não acho que seja uma carreira promissora.
É esta coisa toda de super-organismo...
que, sabe, eu não entendo.
Tento, mas não consigo.
Tenho que fazer tudo pela colônia.
E minhas necessidades? E eu?
Tem que haver um lugar melhor que este.
Senão só me restará sentar e chorar.
O sistema me faz sentir tão...
insignificante.
Excelente!
- Progrediu bastante. - Mesmo?
Sim, Z.
Você é insignificante.
Sou?
FORMIGUINHAZ
Térreo.
Operário.
Soldado.
Operário.
Vamos tentar de novo...
segurem firme, girem com força...
costas retas, concentrados.
Sem fraquejar.
Tenho que ter uma atitude positiva.
Uma boa atitude, mesmo sendo insignificante.
Sou insignificante...
mas com charme.
Desculpe, Z.
Não vi você.
Legal, Azteca. É isso.
Sou tão inexpressivo, que sou invisível.
Está entendendo.
Afinal de contas...
não é só você.
Somos todos nós.
A equipe!
É tudo...
isto aqui!
- Um buraco no chão? - E aí, gente!
Todos numa boa?
Ótimo!
Agora, de R-1734 a Z-7829 todos na bola de demolição.
Positivo.
Legal.
Falou.
Lembre-se, Azteca: seja a bola.
É o que importa, lembre-se bem.
Seja parte integral dela.
Pare com isso.
Puxa! Amo o que faço.
E você...
você pensa muito.
Vamos, Z. Ajude a melhorar a colônia.
E trate de ficar alegre com isso.
Certo. Como posso ser infeliz sendo uma peça de construção?
Certo, operários, lembrem-se.
Lá vem.
Sejam a bola.
Deixem a energia fluir de vocês.
Sorriam e aguentem firme. É pela colônia.
Isto pode dar o maior processo.
Vamos nós.
Já estamos!
Já falei que altura me dá náuseas?
Isso é muito bom!
Puxa, Z!
É, eu sei. Soltei a bola.
Operários.
São fracos.
Não têm disciplina.
Não têm compromisso.
General, tivemos um problema ou dois.
Mas todos estão a todo vapor e...
Eu sei.
É a sua natureza.
Mas, apesar dos pesares...
vocês acabarão este túnel como previsto.
Chova ou faça sol!
Quem atrasar o serviço...
terá que se explicar com o coronel.
E creiam...
ele não é compreensivo como eu.
Dispensado.
Mais quatro dias, Cortador.
Mais quatro dias...
e diremos adeus a tanta incompetência.
Sim, senhor.
Um novo começo.
Imagine.
Uma colônia forte, senhor.
Que nos dará orgulho.
É, mas ainda não acabamos.
Cortador...
um exército de cupins está se mobilizando.
Contra nós?
Temos que enviar tropas para território hostil...
e atacá-los.
Atacar uma colônia de cupins? Senhor, isso é suicídio!
Exato. Tem a lista que lhe pedi?
Sim, general.
Estas são as unidades leais à Rainha.
Estas serão as que enviaremos.
Que pena. Há bons oficiais.
A Rainha precisa aprovar o ataque?
Nosso próximo passo, Cortador.
General...
estamos em paz com essa colônia.
- Por que o ataque? - Por nossa terra.
Estão loucos para saquear mais terras.
Acham que somos passivos ou fracos.
Enviamos um embaixador?
Negociamos um novo tratado?
Não temos que mandar soldados.
Acredite...
cada formiga nesta colônia é preciosa.
Por isso temos de atacar agora...
para pegá-los de surpresa.
Se as tropas de choque dos cupins atacarem...
Sim, general.
Sei o que podem fazer conosco.
Muito bem.
Foi uma sábia decisão.
Realmente, assegurou o futuro desta colônia.
Olá, general.
Princesa Bala.
Que bela surpresa.
Cada vez que a vejo está mais linda.
Obrigada.
Espero que não tenha vindo só a negócios.
É claro...
que não.
Porque seria bom se tivéssemos...
uma conversinha... Só uma vez, antes de casarmos.
Positivo.
Cortador, marque um horário para a princesa Bala.
Pode ter seu momento particular agora.
Ainda temos alguns segundos.
Excelente.
Princesa?
Bem...
uns poucos segundos não é muito...
mas acho que se tivermos privacidade...
Então, como foi...
seu dia?
Algo interessante?
Uma guerra.
Declararam guerra?
Céus, que dia difícil!
Desculpe interromper, mas o tempo não espera por ninguém.
Princesa.
Mãe...
me diga porque vou...
casar com ele?
Bala, quer discutir isso de novo?
Não temos nada em comum. Ele é um chato!
Sim, querida. O general é um pouco áspero...
e também autoritário, às vezes...
mas sei que lhe quer bem.
Ele só não sabe como mostrar isso.
Devia ter visto sua persistência ao pedir sua mão.
Por que eu?
É você quem deve continuar meu trabalho.
É o seu dever, meu bem.
E se eu não gostar disso?
Todos têm seu dever, Bala.
Você, os soldados...
os operários.
E não é tão ruim ser princesa, é?
Preferia mexer com terra?
Ah, mãe, não seja tão dramática.
Pelo menos, acho que se divertem, às vezes.
Duas cervejas de pulgão.
Por que tive que nascer operário?
Os soldados têm a glória e viajam por aí.
Até matam uns insetos interessantes.
É, mas você passa o dia todo com estas...
belas operárias.
Elas só pensam na profissão.
São obcecadas por cavar.
Acho que nunca vou encontrar a garota certa.
Garota certa? Queria uma pra mim.
Não quer cerveja de pulgão?
Chame-me de louco...
mas não curto beber do ânus de outra criatura.
Como quiser.
Eu estou legal. A inspeção real vem aí.
Ficará de pé como um bobo...
na frente de um bando de esnobes.
Não sei como aguenta.
Z, nos conhecemos há um tempão, certo?
Você nasceu dois segundos depois de mim.
E desde pequeno eu escuto você reclamar.
Tá reclamando de que?
Se ainda não notou, as formigas controlam o mundo.
Somos os senhores da Terra!
Não me fale de terra, tá?
Já passo o dia todo carregando terra.
Tem que existir um lugar melhor.
Existe.
Já estive lá.
Desculpe, falou comigo?
Existe um lugar melhor.
Insetopia.
É mesmo?
Lunático à minha direita.
Só entenderá quando for lá e vir por si próprio.
Lá, cada formiga é um indivíduo.
As ruas são calçadas com comida.
Ninguém lhe diz o que fazer.
Sem guerras!
Nem colônia.
Não devia ter saído de lá.
Fascinante.
Fui em missão de reconhecimento e me perdi.
Nada como um trauma para fechar o dia.
Aí eu vi!
Insetopia!
Vá rumo ao monolito.
Dez quilômetros após os canyons até a terra vermelha e branca.
Ei, vovô.
Bebeu demais.
Vamos, antes de se encrencar.
Rumo ao monolito! Ouça o que digo.
O monolito.
Esse cara é pirado.
- Cruze o lago! - Insetopia.
Seria legal se fosse assim tão fácil.
Vá sonhando, Z.
Procure a terra vermelha e branca!
Tudo é tão...
despojado.
Dez minutos e saímos. Vir aqui é proibido.
Foi minha ideia, a culpa é minha.
Foi tudo ideia sua.
Além disso, ninguém nos reconhecerá.
Vamos, garotas. O que acham?
Vamos socializar com o povão.
Certo, pessoal. São 6h15.
Hora de dançar.
Rebole, Z.
Não, tô bem assim.
Não tô a fim de rebolar.
Preparem-se, meninas.
Vou tirar um desses operários para dançar.
Que bando de idiotas.
Zumbis rendendo-se a um sistema opressivo.
Oi, quer dançar?
Claro.
Siga-me.
Eu nunca vi você aqui antes.
Eu não saio muito.
Trabalho no palácio.
No palácio? Aposto que a realeza sabe viver.
Claro, devem ser um pouco excêntricos.
O quê?
Que diabos está fazendo?
Bem, na verdade, para ser honesto...
estou improvisando.
Verdade?
Por que todos dançam iguaizinhos?
É chato.
Sabe, é monótono.
Um saco.
Olha aí.
Olha aí, você. Ou vai se dar mal.
Tudo bem. Vou dar uma colher de chá.
Está maluca? O cara é enorme.
Você não vai se defender?
Pro seu lugar.
Eu?
E se ele não quiser?
É, e se não gostar do meu lugar?
- Qual é a dele? - É um arruaceiro.
Prepare-se.
Este vai...
pra todos os operários preguiçosos.
Evitemos ser agressivos.
Ele é só um operário.
Princesa!
Princesa Bala, os guardas estão chegando!
Vamos.
Ei, espere!
Princesa?
Você é uma princesa?
Tenho que ir.
Quando posso vê-la outra vez?
Deixe-me ver.
Nunca.
- Tchau. - Não, espere!
Mais um?
Não.
Obrigado.
- Acho que já vou. - Não o censuro.
É sempre calmo aqui na véspera da revista real.
Os soldados dormem cedo, antes da revista.
- Não lhe censuro. - É isso!
Sabe, uma vez eu...
Até mais.
Weaver!
Descobri a solução.
O que?
Tenho uma grande ideia.
Tem que trocar comigo. Vou à revista em seu lugar.
Que horas são?
A família real vai estar lá.
É o único jeito de vê-la.
Ver quem?
A princesa.
Pirou de vez?
Quer que eu troque de lugar com você?
Sabe que pode se encrencar...
só de pensar em se passar por soldado?
Pode se encrencar...
só por escutar alguém falando disso.
Tem que me ajudar.
Se não puder vê-la de novo, não vale a pena viver.
Por favor, Weaver.
Troque comigo, só por um dia.
Pense em tudo o que fiz por você.
Não lembro.
Então pense em tudo o que farei por você.
Vou encontrar as operárias?
Tá brincando? Elas sempre azaram os novatos.
É um esporte para elas.
E acredite, elas ficarão malucas...
por um insetinho lindo como você.
Tenho que vê-la de novo.
Que chances você tem com a princesa?
Talvez ela nem se lembre de você.
Sei que parece maluquice...
mas tenho que tentar.
Ah, cara!
Princesa! Que surpresa vê-la aqui!
O que acha de irmos a algum lugar?
Eu?
Sabia que faço muitas coisas aqui?
Sou a formiga dos sete instrumentos.
Olhar à direita!
Lindo.
Que lindo.
Que precisão.
Que ordem.
Princesa!
Sou eu!
Lembra? Z, do bar!
Bala, precisa encorajar as tropas.
Acene.
Ela me viu. Com licença. Desculpem...
tive um convite melhor.
Cia., alto!
Princesa!
Quieto aí! Volte pro lugar.
É novo aqui, garoto?
Sim, mas sairei logo.
É só uma tentativa.
Essa foi boa.
Sou Barbatus.
Direita, volver!
Sacrifício.
Para alguns...
é apenas uma palavra.
Para outros, é um código.
Sou ruim em jogos de palavras.
Um soldado sabe que o indivíduo formiga não conta.
O que conta é a colônia.
Está determinado a viver, a lutar pela colônia...
a morrer pela colônia.
Esse cara é louco.
É sim.
Às 8 da manhã, soubemos que o inimigo já se mobilizou.
Não temos escolha senão atacar e ocupar.
Vocês são a elite real.
Sei que todos cumprirão seu dever.
É um orgulho mandá-los ao combate.
Ao... desculpe, ao combate?
Esquerda, volver!
Em frente, marchem!
Houve um tremendo erro.
É que eu só vim pro discurso.
Não esquenta, garoto. Cuido de você.
Contando.
- Um. - Dois.
- Contando. - Três.
Contando.
- Cinco! - Seis!
- Sete! - Oito!
Uma a uma, formigas a marchar
Com alegria, os cupins vamos matar
Eles não vão opor resistência, certo?
São uns fracotes.
Não. São 5 vezes maiores que nós.
E soltam ácido de suas testas.
Vai, baixinho!
Duas a duas, formigas a marchar
Morreremos antes de acabar
O que faz o nosso pelotão, exatamente?
Vamos servir as bebidas ou despachar a papelada?
Nós temos a melhor missão.
Estamos na linha de frente.
Três a três, formigas a marchar
Vamos lá, nosso destino confrontar
Espera aí. Estamos sendo apressadinhos.
Os caras são uns armários.
Como vamos acabar com eles?
Somos mais numerosos, garoto.
Desarmamos a defesa e matamos a rainha.
Caras, acho que estão sendo radicais.
Por que não tentamos comprá-los com propinas?
Gosto de você. Tem senso de humor.
Em frente!
Vamos! Vamos acabar com eles.
Para o topo!
- Cadê os cupins? - Aí tem coisa.
Não se apavore, garoto.
Estão aqui!
Atacar!
Venham comigo!
Você salvou minha vida.
Não fique lacrimoso por isso.
Ei! Olhem a retaguarda!
Pessoal!
Alguém pode me ajudar aqui?
Beleza!
Grandalhão na área!
Amo isto!
Calma, musculoso.
Perto de você, somos uns molengas.
Cadê o Z?
Está de folga, fiquei no lugar dele.
Se malhar mais, vai explodir.
Qual é a sua?
Cavar é tão divertido.
Você pega a terra...
joga ali.
Pega de novo...
joga ali. É só repetição.
Exercita os braços e o tórax.
É, eu entendo.
- É fascinante. - Desculpe, senhor!
Batia um papo com minha amiga, senhor!
Veja, conversei com o general Mandíbula.
Quem não estiver nos conformes, cai fora.
Dá um tempo.
Ele é novo.
O que acha de eu melhorar seu gênio...
cortando sua ração diária?
Grato pela atenção.
Não sei o que me deu.
Retrucando desse jeito.
Eu estou pirando.
Desculpe se criei problema...
mas posso...
dividir minha ração...
se quiser!
É um convite pra jantar?
Não.
Bem...
se não tem outros planos.
Vou checar minha agenda.
Sabe...
estou feliz porque o Z está de folga.
Garoto!
Garoto, estou aqui!
Barbatus!
Seja honesto, garoto.
Estou muito ferido?
Não, não mesmo. Verdade, você está ótimo.
Você tem...
uma bela cor nas bochechas.
Não.
Posso ver em seus olhos.
Estou ferrado.
Me ajude a levantar, Z.
As pernas...
Aguenta, amigão.
Sei que vai sobreviver.
Respire fundo.
Tentarei encontrar seu corpo.
Deve estar...
por ali, em algum lugar.
Aguente firme.
Não repita o meu erro, garoto.
Não siga ordens a vida toda.
Pense por si próprio.
No horário.
Trabalho completo na seção "A", senhor.
Cortando pela seção "D".
Temos que acelerar. Turnos duplos, 24 horas.
Mais depressa. Está claro?
-Cristalino, senhor.
E a seção...
Com licença.
É melhor ser importante.
É sobre o combate com os cupins.
O inimigo foi destruído.
Mas também foi fatal para nossas tropas.
Puxa, isso é terrível. Terrível!
Há uma boa notícia, senhor. Um soldado voltou.
- Mentira. - O que disse?
A notícia se espalhou. A Rainha quer ver o herói.
Droga!
Quer dizer, que bom.
Eu cuido disso.
Parabéns, soldado.
É baixinho para um herói de guerra, não?
Herói de guerra?
Senhor, não acho que eu seja um herói, de fato.
Bom. Não gosto de heróis.
Mas, o senhor não compreende.
SEJA BEM-VINDA, TROPA UM A ZERO, VENCEMOS!
Eu não fiz nada. Puxa, foi tudo tão horrível.
Foi um massacre.
Um massacre após outro.
Certo, soldado.
Agora acene.
Não podia fazer nada, Weaver.
Não sabia que iam pra guerra.
Eu me sinto muito mal.
Pobre Z.
Nunca deveria ter deixado ele ir.
Espera aí!
Não é soldado!
É o Z!
O carinha sobreviveu!
Vamos, soldado.
Como eu dizia, filho.
Você é como eu sou.
Uma formiga que olha a morte na cara e ri.
De fato, eu geralmente zombo da morte...
e rio, se ela não está por perto.
Gen. Mandíbula.
Não diga nada. Falo por você.
Apresento-lhe Sua Majestade, a Rainha.
Encantadíssimo!
E a Princesa Real, Bala.
Seja bem-vindo, soldado.
Como expressar nossa gratidão por seu heroísmo?
O soldado é muito humilde para...
Por favor! Não foi nada, realmente.
Só uma bravura medíocre e uma coragem fantástica.
No calor da batalha, não há tempo para pensar.
Deve-se atacar, atacar, atacar!
Isso.
Veja, Alteza, a batalha está viva em sua mente.
Com sua permissão, está na hora de interrogá-lo.
Sim, general.
Vá com calma, general.
Já não o vi em algum lugar, antes?
Talvez.
Pensando bem, talvez não.
Pensando bem...
É isso. Você é o cara do bar.
Bar? Que bar?
Dancei com ele no bar, na outra noite.
Era, então, só um operário.
- O que fazia num bar? - Preciso saber.
Esqueçam de mim. Vejam o que este operário fez.
Deve estar me confundindo. Sou um soldado.
Isso.
Você era um operário...
agora é um herói de guerra.
Operário?
Um operário dançou com minha noiva?
Noiva?
Espera aí. Não é bem assim. Vou explicar.
Ela estava me azarando.
Prendam-no.
Calma aí. Podemos discutir isso?
O que é isso? Solte minha filha.
Ele a fez refém!
Não, não fiz.
Quer dizer, sim. Eu fiz!
Um passo e a Princesa morre.
Largue-me!
Não me façam feri-la.
O que está fazendo, seu cretino?
Pirou completamente?
Estão lá embaixo! Vamos depressa!
Ótimo!
Eles vêm me resgatar.
- E matá-lo. - Matar?
- Ei, vocês aí! - Pare! O que está fazendo?
Solte-me, seu verme!
Quer arruinar nosso relacionamento?
O que estão esperando?
Olá!
Rapazes!
O que é isso?
É lindo!
Ridgeway, saia daí!
- Não esquenta. Tô bem. - Você?
Você está bem?
Quem liga para você?
- Quase morri aqui. - Fique calma, tá?
Vai perder o humor por quase ter morrido?
Isso não é humor.
Não está me escutando.
Onde estou?
Olha, fulaninho, suba na árvore e veja onde estou.
O truque é não se afobar.
Senão está perdido.
O que estou dizendo? Estamos perdidos.
Fui raptada pelo bobo da corte.
Quem é mais bobo? O bobo ou o bobo que o bobo raptou?
Os cupins morreram com seu falatório.
Não acredito que tenha se passado por soldado.
Por que me persegue?
Não vê que não sou da sua praia?
Você é que pintou no bar para me azarar.
E parece que se deu bem.
O moreno, rústico...
e sensual operário.
Por favor!
Eu estava curiosa.
Não compreende?
Escolhi você porque era o insetinho mais patético.
Ia incluir você nas minhas fantasias eróticas...
mas agora, esquece.
Apaga, tá?
Acho que prefere o Velho Guerreiro.
Uma noite romântica para ele é ver uma execução.
Puxa, realmente escolheu o marido certo.
Para sua informação...
o general e eu estamos profundamente, loucamente...
apaixo...
noivos.
Desce daí agora mesmo.
Vamos marchar para a colônia para eu voltar ao palácio...
O monólito!
Ótimo! Maravilha! É uma oferta atraente.
Revendo as opções, você vai, tá?
Porque eu vou para Insetopia.
Ah, pare!
Insetopia?
É mais maluco do que pensei.
Obtive essa informação de uma fonte confiável.
Ou seja, de uma fonte bêbada e delirante.
Acontece que eu acredito que este lugar existe.
Pare!
Ordeno que pare, operário!
Eu tenho nome, tá?
É Z!
Fora da colônia não pode me dar ordens.
Tudo bem!
Sem problema.
Operário!
Operário, onde está?
Espere por mim!
Chega de desculpas.
Quero minha filha.
Começo a duvidar de sua competência.
Acredite, Alteza, estamos fazendo o possível.
A Princesa Bala é...
essencial para nossos planos futuros.
Aí, ele mata uns 100 cupins...
ganha medalhas, patati-patatá e pega...
a princesa.
- Ele olha pra ele e diz... - "Chega."
Disse isso para o Gen. Mandíbula?
Ei, cara.
Soube do Z, o herói de guerra?
Fugiu com a princesa, né?
Os guardas foram atrás dele...
ele só olhou pra eles e bum! Explodiram.
Z?
Está falando do Z?
Conheço ele.
É meu amigo. Vocês não...
Conhece o Z?
Ele é operário. Cavava por aqui.
Operário?
Impossível. Operário só trabalha, mais nada.
É, não temos escolha.
Nós temos escolha!
Vejam o Z. Quis uma coisa e lutou por ela.
Não é o único.
Eu era soldado e troquei de lugar com ele.
Espera aí. Tá falando...
que não preciso ficar aqui?
Temos escolha?
As autoridades não revelam...
mas não temos que cavar.
Os operários controlam os meios de produção.
Se o Z não cava, eu não cavo.
Gente! Qual é? Terapia em grupo?
Ao trabalho.
Por quê?
Paramos de cavar o túnel. Z está liderando uma revolução.
Falo com vocês depois.
Pense só.
Duas formigas.
Quem liga para 2 formigas?
Dois milhões, talvez. Mas duas?
Olha, estou com fome...
e sede.
E este lugar deserto...
não tem nada a ver comigo.
Tem que me levar de volta.
Leve-se a si mesma.
O quê? Você me raptou.
Lembra?
Por isso tem certas responsabilidades.
Não pode me deixar aqui.
É melhor aqui do que na colônia.
Não fala sério, fala?
Sua vida era um luxo, mas isso é melhor que cavar.
Se trabalhasse um dia só, ia entender.
Trabalho?
O que você sabe de trabalho?
Como se sentiria se tivesse que parir...
a cada 10 segundos, pelo resto da vida?
Água!
Você só pensa em si próprio.
É? Ninguém nunca pensou em mim.
Quanto a mim, não preciso de mais ninguém.
Ajude-me!
Espere, tiro você daí.
Obrigado.
Não tem de quê.
Agora, vamos esquecer essa fantasia...
e voltar para a colônia.
O que está fazendo?
Temos que cruzar o lago.
Sabe de algo que não sei?
Acabamos de sair da água!
Bala, o que temos a perder?
Puxa, pense bem.
Quer mesmo ser a Sra. Lunático Delirante?
Existe um lugar melhor.
Z, por favor.
Me dê uma oportunidade.
Se não acharmos Insetopia...
prometo levá-la de volta para a colônia.
Espero que saiba o que está fazendo.
É, eu também.
DESCANSE UM POUCO TRABALHE DOBRADO
Queremos Z!
Vocês, parem com isso.
Algumas formigas não farão sua cota.
Fora, títere do opressor!
Queremos Z!
Desculpe, senhor, vim logo que soube.
- Interroguei os rastreadores. - O que disseram?
Bem, esse Z, senhor, ele é meio esquivo.
Perderam o rastro de Bala na beira do lago.
Do lago?
O que aquele soldado faz ali?
Parece que está de mãos dadas, senhor, com...
uma operária.
Não gosto disso, Cortador.
Dependo de você para os resultados.
Posso confiar em você?
Sim, senhor.
Então vamos acabar com isso.
Me falaram muito desse Z.
Tive até o prazer de...
encontrá-lo, uma vez.
Mas, onde ele está?
Alguém pode achá-lo?
Ora, se Z se importa tanto conosco...
então, porque não está aqui?
Eu lhes digo porquê.
Porque não dá a mínima pra nós.
Por isso é que raptou nossa princesa e fugiu.
O Z não é herói.
Nós somos os heróis.
Somos quem assegura o futuro desta colônia.
Quando completarmos esta magnífica estrutura...
colheremos os lucros.
Mais comida e menos trabalho...
para todos.
E como prêmio por seus esforços...
todos terão um dia de folga...
para serem os convidados de honra...
nas Cerimônias de Inauguração do Megatúnel!
Mandíbula! Mandíbula!
Traga-me aquele soldado, agora.
Ah, meu Deus!
Z, venha aqui!
É Insetopia!
Tinha razão.
É realmente aqui.
Que bom. Que bom!
- Você é um gênio. - Vamos comer.
Bem. Qual é o problema?
É um tipo de campo de força.
Com licença!
O que faço?
Receio que seja uma festa privada.
Quem são os seus amigos, amor?
Insetos rastejantes, fofura.
Coitadinhos!
Bom...
dia!
Querida!
Dá bom dia a todo inseto que sai da grama?
Com licença.
Acho que não me reconheceram.
Estive viajando e estou toda desarrumada.
Sou a Princesa Bala.
Piorou.
São "Eurotrash".
Querido, eles são pobres, estão sujos...
fedem.
Temos que ajudá-los.
Se esperarem aqui, lhes daremos algo.
Por favor, Muffy, outra campanha, não.
Chip, é uma obrigação social...
cuidar dos desvalidos.
Você ri dos meu hobbies, mas sãoimportantes para mim.
Você é tão generosa.
Por isso é que é a minha fofura.
Meu grande e forte...
produtor...
de feromônio!
Puxa vida!
De repente, perdi o apetite.
Sabe...
acho que imaginava a Insetopia...
não sei, um pouco diferente.
Não! Ah, não!
Ah, não!
Cuidado!
Z, ajude-me!
Não me solte.
Tire-me daqui!
Não, isto não é bom.
Oi.
Acho que o fim chegou.
Justo quando...
começava a gostar de você.
Quem é esse cara?
Já chega.
Não direi nada.
Soldado...
a Princesa é vital para...
o futuro desta colônia.
Ela deve voltar e assumir como rainha.
Já temos uma rainha.
E o seu amigo Z...
porque iria feri-lo?
Não vale nada.
Agora, soldado...
nós sabemos que uma formiga só não conta.
Nem você...
nem Cortador.
Nem mesmo ela.
Não diga nada a esse bundão.
Onde está Z?
Não sei onde está!
Isso é ruim.
Espere!
Insetopia!
Sei que parece maluquice, mas ele ia pra lá.
Soldado...
acha que isto é um jogo?
Insetopia não existe.
Pra dizer a verdade...
existe, sim.
Senhor?
Eu informo onde é.
Você vai trazer a princesa de volta.
E quanto a Z...
mate-o.
Mas disse que ele não valia nada.
Será para o bem da colônia.
Tomou a decisão certa.
Senhores, agora podem ver o quão perigoso...
o individualismo pode ser.
Ele nos faz... vulneráveis.
Vamos.
Leve-o de volta ao Megatúnel.
Ponha-o na linha de frente.
Dispensados.
UM CENTAVO
Céus, o que eu fiz? Quase causei sua morte.
Sabe, não deveria ser tão duro consigo...
Chega!
Vou levá-la de volta à colônia.
Insetopia!
Acho que estava louco.
Mas admito meu erro.
E desta vez...
eu estava absolutamente, cem por cento...
correto.
Já viu algo...
mais bonito em sua vida?
É Inse...
Mas que sorte.
Venha comigo!
Com licença.
Atenção.
Todos colocados, prontos para bloquear as portas.
Aqui e aqui.
Os cavadores estejam prontos para a abertura...
no meio da cerimônia de inauguração.
Só falta... a Princesa.
Isto tem gosto de bosta.
É mesmo? Deixa eu provar.
Ei, é bosta!
Nada mau.
Alguém precisa avivar o fogo.
Cara, eu já fiz isso.
Eu é que não vou.
Nem eu.
Bom, e o cara novo?
Ele ainda não contribuiu.
Ele morreu nos meus braços, de repente.
Acho que ele nunca fez sua escolha, na vida.
Não pensei que fosse assim.
Quer dizer, lá no palácio...
Sempre deixamos o General tomar as decisões.
Quero lhe perguntar algo.
Por que foi ao bar?
Acho que procurava diversão.
Diversão é meu 2o. nome.
De fato, meu segundo nome é Marion.
- Mas não espalha. - Você é estranho.
Sabe disso, não é?
Não usaria a palavra estranho.
Eu gosto assim. Você é diferente de todos.
Já que falou, sou um pouco estranho mesmo.
Sabe, é uma qualidade bizarra.
Alguns diriam grotesco.
Mas, é um elogio.
Ei, novato!
Mais lenha.
Volto já.
Segura esse pensamento.
Seja lá qual for.
Já pensou por que chamam vocês de pestes?
E se fôssemos apenas...
coisinhas.
Uma parte, assim, deste imenso universo...
que é tão grande que nem mesmo sabemos se existe?
Transcendental, cara.
Legal! Nada como trabalho braçal numa noite romântica.
Oi.
Estava por perto e vim visitá-los.
Aqui é...
o reduto da boêmia.
Aloha, cara. Bem-vindo à Inse...
topia.
Desculpe...
interromper.
Sabem...
nossa Princesa está...
desaparecida e isso nos aborrece.
Ela é assim...
bem atraente...
de se olhar.
Foi vista?
Está aqui.
Não se preocupe, Princesa.
Estará em casa logo.
Escute, Cortador, não vou voltar.
É que, Princesa...
sigo ordens.
Ordens?
Não pode pensar por si mesmo?
Impressionante.
Cadê o Z?
Morto.
Z está morto.
Não se preocupe com ele.
Z, morto?
Ele era uma formiga com ideias próprias.
Que pena que morreu.
Princesa...
tem que voltar.
Pare agora mesmo! Solte-me.
Pare!
Ah, não!
O que vou fazer?
Certo, sejamos racionais.
Sabe, Bala e eu... ela é uma princesa...
e eu, um engenheiro de relocação de solo.
Por isso...
tenho que voltar para ela.
Eu lhe dou uma carona.
É o mínimo que posso fazer.
Além disso...
minha fofura gostaria que eu fizesse isso.
Que tal um café, antes?
Bem, amigo...
na garupa.
Cuidado!
Princesa, chegou na hora.
Tire suas mãos de mim!
General, o que está acontecendo aqui?
Exijo uma explicação.
Explico depois. A entrada sudeste está segura?
Sim, senhor.
Depois, não. Agora.
Não gosto do jeito que pensa.
E de como dirige esta colônia.
E não gosto de você.
Cancelei o casamento.
As coisas vão mudar por aqui.
Está certa, Princesa.
As coisas mudarão.
Vou lhe dar mais conforto.
Já que ficará aqui.
O que pensa que faz?
Minha mãe irá puni-lo.
Duvido.
Você é uma guerreira, Bala.
É do que precisamos para a nova colônia.
Lavaremos a sujeira de nossas sarjetas.
Começaremos de novo.
Com você como minha rainha.
Você é louco.
A história verá as coisas diferentemente.
Senhores, é hora de tomarem seus postos.
Um dia, me agradecerá.
Para cima! Para cima!
Ali está.
Bem, então...
vá ao encontro de sua amada, Z.
Adeus, Chip.
E obrigado.
Você aí! Aonde pensa que vai?
Eu?
Não, eu só, sabe...
Não devia estar aqui.
Todos os operários para o local das cerimônias.
Claro, as cerimônias de abertura do túnel.
Eu vou indo, então.
Vou para o local das cerimônias.
- Vá indo. - É melhor eu ir.
Para as cerimônias de abertura do túnel.
Com licença.
As cerimônias.
- Ei, operário! - Abertura do túnel.
Precisam de mim. Sou pessoa-chave.
- Aonde pensa que vai? - Para as cerimônias.
Vamos!
Deixem-me sair daqui!
Vocês vão se dar mal!
O dia vai ficando cada vez melhor.
Falei, vão se dar mal!
Estão me ouvindo aí fora?
Sou a princesa!
Droga!
Seus modos não melhoraram nada.
É você.
Você voltou por mim.
Bem, é, voltei por você.
Tenho uma grande atração por você.
Tenho que admitir...
você é linda.
Meio rebelde às vezes, mas dá-se um jeito.
Você fala demais.
Estou quase me tornando...
um tipo forte, caladão.
Vamos.
A cidade está deserta. É melhor sair daqui.
Não podemos ir.
Mandíbula está louco.
Ele fica falando de...
lavar a sujeira...
e mudar a história...
acho que vai tentar matar minha mãe.
Não só a sua mãe.
Todos.
Por que?
Aqui estaremos a salvo.
Eles vão trancar todos no Megatúnel.
O lago é aqui.
Está certa!
Não podemos partir agora.
Vamos, temos que descer.
Hoje realizamos...
um sonho.
O sonho de uma colônia altiva.
Uma colônia pura.
Uma colônia renascida.
Daqui a pouco...
este túnel se abrirá.
O passado será levado pela correnteza.
E uma nova era começará.
Um discurso arrebatador, General.
Queria que minha filha apreciasse isso.
Majestade, sei que se preocupa com Bala.
Mas meus batedores estão atrás dela e vão pegá-la.
Não quero discutir isso. Encontre-a.
Encontrarei, Alteza.
Adeus.
Tranque as portas.
Cortador, escutou?
Estive pensando.
Levaremos isto adiante?
Veja o trabalho dos operários. Eles têm qualificações.
Temos outra saída?
Você é um belo oficial.
Tem disciplina, coragem, habilidade.
Mas tem uma compaixão pelas classes inferiores que me irrita.
Então, está comigo?
Desculpe.
- Bom, então, tranque tudo. - Sim, senhor.
Quando vejo este magnífico túnel...
fico muito orgulhosa.
Pule!
Nestes tempos difíceis...
é reconfortante saber que vocês, nossos operários...
Mãe! Espere!
Todos os operários estão aqui.
Espere, aquele cara me deve!
Esta incrível realização...
é fruto de nossos incansáveis operários.
Avise sua mãe. Preciso impedir que cavem mais.
Não há mais tempo.
Deixe o pessimismo comigo, tá?
Vocês nos deram esta realização suprema.
Ei, palhaço!
Desculpe.
Daqui a pouco, quando os cavadores terminarem...
Mãe, pare!
Onde esteve? Você está bem?
Estou ótima.
O que houve?
Perigo!
Trabalhem firme, pessoal!
Esperem!
Parem de cavar!
- É você? - Weaver, pare!
Z! Você voltou!
O que está havendo?
Esperem!
Parem! Parem de cavar!
Quem mandou?
Vocês mesmos.
Se aquela parede se quebrar, nós todos...
nos afogaremos! O túnel vai inundar.
Temos que tirar todos daqui.
Escutem, sigo ordens.
E as ordens são: "Cavar."
E se alguém te mandar pular de uma ponte?
Puxa! Perguntei ao cara errado.
Pensem por si próprios!
Dê-me isso! Não aguento você.
Voltem ao trabalho.
Que barulho é esse?
Se mandem!
Corram!
Vão, vão!
Não parem!
Escutem-me, vocês.
Fomos todos enganados.
Calmamente, vamos procurar as saídas...
Salvem suas vidas! Vai inundar!
Não! Sem pânico.
Sem pânico!
Cada formiga por si!
- As saídas estão bloqueadas! - É uma cilada!
- O que faremos? - Não há nada a fazer.
Sim, há.
Weaver, me ponha nos ombros.
Todos, escutem-me!
Quem é você?
Ele é o Z!
Ouçam! Um ajuda o outro a sair antes de nos afogarmos.
- Como? - Fazendo uma escada.
Se construímos isto, fazemos qualquer coisa.
- Certo, depressa! - Conte comigo.
Juntem-se.
Você! Comece a escalar.
- Segura firme! - Aguenta aí!
Perdão, Majestade.
Tenho que ajudar minha mãe.
Não se preocupe. Sei mais ou menos o que faço.
Vejo você lá em cima.
Senhores...
há uma hora, na evolução de uma colônia perfeita...
em que o forte se sobrepõe ao fraco.
Essa hora chegou.
Abaixo de nós, agora mesmo...
os elementos...
fracos da colônia...
estão sendo varridos.
Meu Deus, não vamos conseguir!
Precisamos de mais formigas.
Os 2, subam.
Weaver, não pode segurar tudo sozinho.
Vão indo.
Seja forte, companheiro.
- Consegui! - Depressa! Vai, vai, vai!
Nossa princesa está salva e nosso futuro é glorioso.
Estamos todos orgulhosos.
É hora de um novo começo.
O que é aquilo?
Acho que é o elemento fraco, senhor.
Ajude aqui.
Você?
Solte!
Veja, é para o bem da colônia!
O que está dizendo?
Nós somos a colônia!
Cortador! O que está fazendo?
Algo que já deveria ter feito há muito tempo.
Isto é para o bem da colônia.
Seu verme inútil, ingrato!
Sou a colônia!
Cuidado!
Homens, ponham as formigas para cima!
Muito bem, vamos. Mexam-se.
Graças a Deus, conseguimos!
Espere aqui!
Cadê o Z?
Ah, não!
Para trás. Todos para trás!
Afastem-se!
Por favor, acorde.
Sabe, Weaver...
ainda me deve aquele jantar.
Amorzinho!
Conseguimos, Z!
Meu formiga-herói!
Você conseguiu!
Nós conseguimos.
Ei, parem!
Isso é desconcertante.
Porém...
acho que posso me acostumar.
É isso. O cara comum encontra a garota, gosta da garota...
cara muda a ordem social da história.
Que mais posso dizer?
Refizemos tudo. Ficou muito melhor.
Porque agora temos uma enorme piscina coberta.
Bala e eu estamos pensando em uma família.
É, só alguns filhos.
Talvez um milhão ou dois, para começar.
E estou indo a um novo analista...
fantástico, absolutamente fantástico.
Ele me pôs em contato com minha larva interior, o que ajuda.
Finalmente, acho que encontrei meu lugar.
Querem saber? É bem onde comecei.
Mas a diferença, desta vez...
é que a escolha foi minha.