AS REGRAS DE BANNEN
Tenho uma pegadinha pra você.
Quem tem quase 1,90 m, fuma feito chaminé,
gosta de roubar e está totalmente ferrado?
Adivinhou. Eu.
Neal Bannen.
Meu pai sempre me chamou de falida.
Vivi a vida inteira com isso.
Com certeza você tem várias perguntas. Tipo, por que ele está ferrado?
Por que ele está fumando numa reunião dos Fumantes Anônimos?
E quem é essa?
Aliás, essa é a Madison.
Falaremos mais tarde dela e por que está com a minha carteira.
Por ora, saiba que tive toda intenção de largar a vida do crime.
Meus amigos estão lá atrás. Damos as boas-vindas a você.
Talvez alguns amigos novos.
Imagino que não tenha
-os US$ 150 mil do Sonny. -Cadê a grana, Bannen?
É por isso que finge que não nos vê
-quando te perseguimos pela cidade. -Peça misericórdia.
Não é bem assim, pessoal.
Me matem se quiserem,
mas se me derem uma semana, arrumo US$ 100 mil a mais.
Espere, espere aí. Estou me empolgando aqui.
Devo provavelmente mencionar que os capangas
trabalham para um gângster famoso,
Sonny Carr, a quem devo um dinheirinho.
Não deixe seu talento latino enganá-lo. Ele estouraria seus miolos.
Vou voltar um pouquinho.
Temos o trabalho do flat, uma gostosa que trabalha na recepção,
Sr. B tentando me encontrar.
Deve ser uma boa hora para mencionar o Sr. B
e como eu trabalhava pra ele antes de virar autônomo.
Ele é um homem de muitas qualidades.
SR. B
Mas paciência não é uma delas.
Bom, estou tentando triplicar meu dinheiro...
Certo, este é o início de tudo.
Eu tinha US$ 50 mil em meu nome, mas devia o triplo ao Sonny. Hoje.
Eu tinha um último trabalho esquematizado,
mas tive a ideia de apostar nas cartas, triplicar minha grana,
e pagar minhas dívidas de maneira digna.
Em situações assim, sempre penso nos princípios do vovô,
que ele chamava de "As Regras de Bannen". Vou dar um exemplo.
PRINCÍPIO NÚMERO 18: UM VENCEDOR SABE QUANDO PARAR
UM PERDEDOR DESISTE CEDO DEMAIS
UM PERDEDOR DESISTE TARDE DEMAIS
Sei o que está pensando:
"Se você deve US$ 150 mil ao Sonny e já tem a grana nas mãos,
"provavelmente é hora de parar." Mas, somos humanos.
Aposto tudo.
Oi, Bannen, aqui é o Zeke. Onde diabos você está?
Você se esqueceu que temos nosso último trabalho hoje?
Vá para o flat no centro da cidade, certo?
-Hoje é o dia, Zeke.
E estamos sem grana.
-Do que está falando?
Temos pouco tempo pra fazer o trabalho
e você vem me falar em falta de grana?
Eu tinha reis.
O que deveria fazer, dobrar?
Cheguei. Vamos visualizar o plano.
Beleza, vamos nessa.
Quando chegar no saguão, convença o gerente
-de dar a chave do apartamento de Haskell.
-Devo fingir que sou o tal do Haskell?
Certo. Vá para a parte dos fundos. À sua esquerda há um prédio.
No fim do corredor, procure o J345.
Procure o laptop na mesa.
Você cuida da transferência, eu cuido do resto.
Bannen, disse que não trabalharíamos mais pro Sr. B, mas...
Quer realmente falar do Sr. B agora?
Está bem. Não grite comigo.
Sr. B
-Só achei que ele poderia ajudar. -Nem pensar.
Positivo. Está bem, vamos nos concentrar no trabalho do apartamento.
Trouxe os óculos com câmera?
Positivo.
-Beleza, mostre seu talento, Bannen. -Com licença.
Merda.
Merda!
-Oi. -O que aconteceu com o gerente?
-Olá. -Acho que perdi minha chave.
Deve ter caído no meu...
Nossa. Que olhos.
-Deixe-me verificar seus dados. -Diga que seu nome é Allen Haskell.
Haskell, Allen.
A-L-L-E-N.
Pode me dar uma data? De nascimento?
-Não se empolgue, Bannen. É 22/04/47. -Claro.
-22/04/47. -Pra 60 anos, você está ótimo.
Infelizmente, não temos chaves de reserva.
Quê? Não. Ela é nova. Não sabe o que está falando.
Mas eu tenho a chave mestre.
Não, não! Nem pensar. Diga para procurar na gaveta.
Eu mesma devo acompanhá-lo?
"Não, obrigado, senhorita, se puder olhar na gaveta da mesa..."
-Diga isso, Bannen. -Está bem.
Está bem? Não está nada bem! Precisa se concentrar. Me escute, por favor.
Minha nossa, Bannen, temos um trabalho para fazer. Você vai estragar tudo.
Você não vai transar com ela.
Bom, agora que ela abriu pra você,
diga: "Obrigado e bom dia," mas não transe!
Escute bem Neal Bannen. Está bem?
Temos um trabalho para fazer.
Repito, não...
Minha nossa. Vai transar.
Ei, Bannen... Bannen, precisa se concentrar agora.
Ache o laptop.
Temos pouco tempo.
Tenho um lance de trabalho. É rápido.
Meu Deus. Um segundo.
-Cara, mete bala. -Saia! Fora daqui!
Bannen, obrigado, obrigado.
Vá para pasta das contas.
Isso. Essa mesmo.
Agora, programe uma transferência externa e eu cuido do resto, está bem?
-Parece que tem duas outras contas. -Não, não. Só essa, Bannen.
Só tem uma sem proteção.
Não temos tempo para outras contas.
Não me importo. Vou botar pra dentro.
Bannen, que tal isto?
Pegue os US$ 100 mil.
Bannen, lembre-se do que seu avô costumava dizer:
"Um vencedor sabe quando parar, um perdedor para cedo ou tarde demais."
Pare de transar agora!
Se você mexer em mais de uma conta,
eles vão congelar todas as três e vamos acabar sem nada.
Merda! Haskell acabou de chegar.
Bannen, preciso saber se vamos mexer em uma conta.
Vamos mexer em uma só conta.
-É. -Isso!
Esse "é" foi uma resposta pra mim ou pra garota?
-Sim! -Beleza. Bannen, saia daí agora!
Ele está no corredor!
Por favor, saia daí imediatamente.
Isso não é nada engraçado, cara.
Saia daí imediatamente!
Por favor, saia!
Saia!
-Isso! -É!
-Seu cachorro! -É!
Allen!
Transferência concluída.
Em todos os sentidos.
Valeu, cara.
Que cafetão.
Oi, Neal.
Entre. Seu tio quer conversar com você.
SR.
B
Quando um mafioso está te investigando,
é bom estar atento ao que diz.
Se for seu tio é a mesma coisa, só que um pouco pior.
Eu soube que se meteu em encrenca com o Sonny.
-Nada que não possa cuidar. -Manni, chame a Verônica.
Uma bebida?
É, a velha história da recaída.
Nunca tinha visto esta foto sua com meus pais.
Épocas mais felizes.
Você deve saber que como regra, eu não vou ao encontro de ninguém.
As pessoas vêm ao meu encontro.
Esse era outro princípio do vovô.
PRINCÍPIO NÚMERO 36: SEJA O CONVOCADOR...
NUNCA O CONVOCADO
Da próxima vez que eu ligar, atenda o maldito telefone.
Prefiro mensagem de texto.
Com seu amigo Sonny, seu charme foi mesmo pelos ares.
Se dependesse dele, você já estaria boiando num rio.
Quanto deve pra ele?
US$ 250 mil cobrem tudo?
Que tal US$ 500 mil? O verdadeiro sonho americano.
US$ 1 milhão.
Neal Bannen, milionário.
Estou oferecendo uma chance de quitar suas dívidas.
Talvez um lugarzinho nas Bahamas, carros sofisticados, mulheres.
-Ou o que desejar. Não me importo. -Parece interessante.
Não preciso dizer que aquela caixa é mercadoria valiosa.
Acho que eu vi uma assim no mercado.
Sim, The Mensch.
Apesar de estar altamente protegido, ele não espera alguém como você.
Espere aí. Você quer que eu roube a caixa do The Mensch?
Ele era um ex-rabino que posteriormente
achou seu lugar na máfia judia.
E também entrou na indústria do sexo.
Não sou só o presidente...
E ele não era nada íntegro.
Como vai conseguir a caixa é problema seu.
Era do seu avô. O pai dele lhe deu depois da guerra.
Meu pai me deu quando percebeu que estava morrendo.
E agora...
Não sou o tipo de ladrão que anda armado.
Você será.
Sabe o que gosto em você, Neal?
Mesmo quando está sem saída,
você se convence de que há uma alternativa.
Não! Não vou dar os US$ 100 mil pra você.
-Vai gastar tudo... -Vamos.
...apostando em jogo de cartas.
Não até conseguirmos o valor total pro Sonny.
O trabalho que o Sr.
B nos ofereceu é perfeito pra você.
Está bem? Presta atenção.
The Mensch vai dar uma de suas festinhas para a noiva sob encomenda
daqui a alguns dias em um dos seus armazéns.
Mesmo se eu fizesse esse trabalho, que não vou fazer,
preciso de mais do que você se masturbando no computador.
-Bem, antes de mais nada... -Foi aí que conheci Madison.
Cara, vai ser moleza. Olhe...
Vai ser um bando de riquinhos imbecis e umas russas gostosas na área,
doidas pra transar.
Um milhão de dólares.
Desculpe.
Bannen, vai simplesmente parar
quando estou no meio de uma decisão executiva importante a ser tomada?
Tenho que pegar uma coisa no carro.
Já volto.
Está bem. Vou analisar tudo isso sozinho.
Desculpe. Tudo bem?
Quê?
Seja sempre o convocador, nunca o convocado.
Não faça isso, Bannen. Está violando a regra.
O senhor já ouviu falar em atravessar na faixa?
-Oi. -A identidade, por favor.
Não estaria em uma dessas três carteiras, não é?
-Não, eu só... -Sim, certo.
-Por que não... -Meu Deus...
8˚ DISTRITO NEAL BANNEN
SÓ HOJE
Está de volta. Sentiu saudades?
Diga-nos o que fazer aqui, Neal.
-Onde diabos ele está? -Interrogatório.
-Qual sala? -Sala B.
Aqui estamos nós. Terceira vez, agora é cana.
Meses atrás você me disse que seria uma pessoa melhor.
Se for condenado, passará a vida na cadeia.
Nada de carros e roupas chiques, mulheres,
vai ficar com o macacão laranja brincando com moedinhas
rodeado de membros de gangues
que ficarão bem interessados no seu sobrenome.
Vocês dois, saiam. Quero conversar em particular com meu filho.
Sim, esta é a
versão do meu pai
para "qualidade de tempo".
Sei que você deve dinheiro para Sonny Carr.
E sei dos seus esquemas com meu irmão.
A polícia quer que seja condenado, preso e com as chaves jogadas fora.
Querem que o distrito dê o exemplo e não sou totalmente contrário à ideia.
Mas...
Posso conseguir um acordo. Imunidade total.
Isso chamou a sua atenção, não foi?
Livrar seu traseiro virgem da cadeia.
Isso é o que o seu avô chamaria de apelar para a própria ambição.
PRINCÍPIO NÚMERO 23: EM CASO DE NECESSIDADE...
APELE PARA A AMBIÇÃO
Deixe-me adivinhar.
Você quer que eu vire cagueta do Sr. B?
É a sua última chance, garotão.
Ei, pai?
Meu pai sempre me chamou de falida.
Vivi a vida inteira com isso.
Não até o dia que morreu...
Após pagar a fiança, volto à posição original. Sem grana e ferrado.
Terceira vez, agora é cana.
Entendo que se meteu em encrenca com o Sonny.
Se não fizer nada, serão 25 anos na cadeia.
Estou oferecendo uma chance de quitar suas dívidas.
...seu traseiro virgem da cadeia.
Ou posso caguetar o Sr. B,
o que significa desconfiar de tudo pra sempre.
E sei dos seus esquemas com meu irmão.
US$ 1 milhão.
Ou posso trabalhar para o Sr.
B, pagar minhas dívidas e fugir da polícia a vida toda.
Mesmo quando está sem saída,
você se convence de que há uma alternativa.
Era hora de tomar uma decisão.
Me matem se quiserem,
mas se me derem uma semana, arrumo US$ 100 mil a mais.
Não pro Sonny, pra vocês.
Digam que não conseguiram me achar.
Em caso de necessidade, apele para a ambição.
E se quisermos US$ 200 mil?
Bem, Finch, eu aceitaria.
Cara, onde você vai arrumar essa grana?
Sr. B me contratou para um trabalho,
conseguir uma caixa que roubaram dele.
Dizem que há algo bem especial nessa caixa.
Tony estava me contando dia desses.
É um tipo de máscara.
Vale muita grana.
Enfim, vou conseguir a grana pra vocês.
Em boa fé, ou deixo o Cujo me socar.
Você tem uma semana, Bannen.
Francis.
Beleza. Está tudo bem, então?
Tio B tinha razão.
Não tenho escolha.
Você tem escolha. Cresça ou desista.
É o seu conselho?
Achei que deveria me apoiar.
Acho que da próxima vez vou pedir conselho para Deus.
Deus está meio ocupado para se preocupar com você.
Tem que acreditar em si próprio. Aja de acordo com seu instinto.
E não leve tudo isso tão seriamente, pois vai se dar mal.
Obrigado, mãe.
Você sempre sabe o que dizer.
Sabe que invasão de propriedade é crime?
O uso de arma de fogo pode aumentar a sentença na prisão estadual.
Bem, vou garantir que só seja usada em legítima defesa, então.
Baseado no que vi, acho que você precisa de um segurança.
A menos que esteja de olho no trampo, isso seria perseguição,
o que me dá um bom caso contra você.
Ah, não. Na verdade só passei pra devolver isso pra você.
Fiquei muito impressionada.
Nunca tinha sido roubada antes.
Fiquei com seu cartão da Starbucks pelo inconveniente.
Claro.
Acusações de persuasão, quebra do código dos ladrões
e, ainda fica com meu cartão da Starbucks.
Você
disse "código
dos ladrões"?
Você superestima seu charme,
e está subestimando com certeza meu dedo no gatilho,
-então acho que devo sair de fininho agora.
-Sem ouvir minha proposta de negócios?
Sua proposta de negócios?
Pensei que talvez estivesse me seguindo
porque me acha atraente,
mas claramente só está me usando para obter minhas outras qualidades.
Uma mão habilidosa pode ser muito atraente.
Acho que devo contar umas coisas a meu respeito para você,
nunca me comprometo com nada nem ninguém. Problemas de confiança.
Meu papai não me amava.
Se quiser me oferecer um trabalho, deve ser a melhor oferta possível
pois, Sr.
Bannen, independente do quão sedutor pense que seja,
as pessoas só têm uma chance comigo
e se você estragar essa chance, pode nunca mais me ver.
Pessoalmente, enfim.
O trabalho é roubar algo que significa muito para um imbecil
e entregar tal coisa a outro imbecil.
Seu salário para esse serviço é US$ 200 mil,
e pode ou não incluir benefícios.
Vai ser bastante perigoso, não vou mentir,
não pra alguém como você.
Vai sacar a 100 m de distância.
Meu preço é US$ 500 mil, mas isso não significa que eu vá fazer o trabalho.
Falou como uma verdadeira profissional.
A conduta também foi perfeita.
Você pertence a quem promete lealdade.
PRINCÍPIO NÚMERO 11: PROMETA LEALDADE SÓ A VOCÊ MESMO
Lição aprendida.
Como vai o seu pai?
Ele não sabe que estou trabalhando de
novo pra você, se é isso que quer saber.
-Você não o viu? -Não, por quê?
Ele está me vigiando.
Pelo próprio bem dele, espero que mantenha distância.
Não precisa se preocupar.
Sua lealdade está no lugar certo.
Nem consigo abrir essa maldita coisa.
Dizem que o Santo Sudário está aí dentro.
Sabe, aquela peça em linho com a qual Jesus foi enterrado?
Alguém pode abrir esta maldita caixa pra mim?
O que é isso? Espere, espere. Uma maldita ferramenta elétrica?
Já ouviu falar no Sabá?
Já ouviu falar em um judeu?
Sabe o que é um judeu, Sr. Shnook?
Hoje é sábado. É o Sabá. Não se usa eletricidade no dia do Sabá.
Como eu podia saber? Sinto muito.
Ferramenta elétrica. Você é um idiota, Shnook.
Quê?
O Sr. B está mandando alguém vir buscar a caixa.
Encontre-o. Quero vê-lo morto!
Não precisava dormir no meu carro.
Eu faço esse trabalho com uma condição. Eu defino as regras.
Não.
Eis Zeke. Meu braço direito. Ei, amigão, pronto para a preparação?
Prontíssimo. Acabei de dar a maior cagada jamais vista antes.
Me sinto dois quilos mais leve.
Quase te mandei uma foto.
Zeke, a Madison está aqui e está ouvindo tudo.
-Ela vai gentilmente ajudar nesse trampo.
-Sempre temos esse momento, Zeke.
Também é um prazer conhecê-la, Madison.
Bem, vamos aos assuntos mais pesados.
Parece que The Mensch descobriu que o Sr. B mandou você atrás da caixa
e contratou um trio assassino para protegê-lo.
São as assassinas mais gostosas que já vi.
-Perfeito. -A primeira eu chamo de Jailbait.
Acredito que tenha uns 20 anos, mas ela afirma que tem 17,
visto que os pervertidos se excitam com esse tipo de coisa.
Ela seduz suas vítimas,
transa com elas,
aguarda o momento adequado
e depois dá uma punhalada com um tranquilizante equino.
Não vou nem discutir o que ela faz depois disso.
A próxima é uma ex-operações especiais,
treinada em acrobacia, artes marciais e espionagem.
Ela ama facas.
Eu a chamo de Stiletto.
E a última, mas nem por isso pior, aquela que chamo de Bombshell.
Não há muito o que falar dela.
É gostosa, loira
e ela gosta de explodir coisas.
Bannen, escute. Estou mandando as imagens. Desta vez pode olhá-las?
Qual é a graça?
Não há nada melhor que um trio de assassinas gostosas.
Pelo menos nas minhas fantasias mais sinistras.
-Deixe-me dirigir uma vez. -Não.
Você não sabe dirigir seu próprio carro. O que estamos fazendo?
Temos que encontrar com o meu tio antes de fazer o trabalho.
Desculpe. Temos que fazer uma breve pausa para ver seu tio mafioso?
Bannen, gostaria de permanecer
anônima para certas pessoas, tipo todo mundo.
É ele quem está pagando as contas, então...
Espere, acabei de sacar que
-após pagar Sonny, comparsas... -Quem são?
-...e Zeke... -Bannen!
...você pega sua parte, fico sem nada.
Bannen! É sempre bom ver você, amigão.
Sei que dissemos que te daríamos mais tempo,
mas, desculpa, cara. Você foi convocado.
-Quem é esse bonitão? -É Neal Bannen.
-Não é. -Como assim?
Como "como assim"? Não é Neal Bannen.
Com todo o respeito, Sonny. Estamos no pé desse bosta há semanas.
Com todo o respeito, estou dizendo que não é Neal Bannen,
pois Neal Bannen jurou que arrumaria minha grana até hoje.
Podemos conversar de malandro pra malandro?
Poderia jurar que me deve US$ 150 mil.
Mas cada vez que meus parceiros pegam você,
está sem um tostão.
Eu nunca fui um educadinho instruído.
Meus professores eram safados, vigaristas, cafetões.
Viu, não usei uma caneta ou bloquinho.
Usei malandragem de jogo, dado falso
e armas carregadas.
Acho que entendi aonde quer chegar...
Quero fazer uma pergunta. Você guarda rancor?
Eu guardo.
Quando guardo rancor por muito tempo, cara, começo a ficar louco da vida,
e só há uma coisa que faz voltar ao normal.
Música!
Daí eu fico bem relaxado novamente.
Começo a me lembrar:
"O Neal Bannen não está atrás de uma caixa valiosa para o Sr. B?"
Está sim!
Soube que há uma série desses
diamantes grossos e perfeitos nessa caixa.
-Não é mesmo? -Soube que era uma máscara antiga.
Diamantes!
Então pra mim é claro.
Em vez de ficar com o dinheiro,
vou ficar com a caixa. Entendeu?
-¡Papi! -Entendi.
Esta é a minha música preferida.
Neal Bannen?
Espere, espere. Mami, vocês se conhecem?
Vamos, papi, vamos dançar.
Catalina.
Normalmente eu mataria um homem por passar dos limites,
mas concordamos, você vai me trazer a caixa,
então não posso matar você.
Vi que trouxe sua amiguinha.
Acho que achei uma forma de retribuir.
-Está bem. -Está bem.
Sonny, o que está fazendo?
PRINCÍPIO NÚMERO 29: TRATE SEUS INIMIGOS...
COMO AMIGOS
Você tem razão, Sonny.
Transei com a sua mulher.
Antes de ficarem juntos, é claro.
É justo então que você transe com ela.
Quê?
Quer saber, Sonny? Vamos! Pare!
-O que está fazendo? -Vamos. Vamos.
Devo avisá-lo, porém, por ser uma puta, pode transmitir doenças.
Quando uma mulher dorme com tantos homens assim,
tende a ter algo.
Está dizendo que trouxe uma prostituta aqui?
Não sabia que era prostituta quando a conheci.
Quando a peguei para nosso encontro,
já foi dizendo: "US$ 5 por uma punheta."
Eu deveria saber. Olhe como se veste,
essas botas "me coma".
-Mami, ele está dizendo a verdade? -Não sou prostituta.
Sou uma garota de programa de classe.
Cobro US$ 50 por uma punheta.
US$ 50.
Obrigado por dar o toque da vagabunda, cara.
Nossa!
Obrigado, pessoal.
-Acho que estou me apaixonando. -Não. Só vou magoar você.
Estão prontos para isso?
Teremos a caixa até hoje à noite.
Neal?
Só para você saber, Manni não trabalha mais pra mim.
De agora em diante, é Dimitri ou eu.
Você confia nessa mulher?
Por que não confiaria?
Está bem. Receba um conselho do seu tio preferido.
Não estrague tudo.
Agora não tem volta.
The Mensch convida pra uma noite de diversão,
bebidas e talvez sua futura ex-mulher.
Ei, B, acabamos de receber o convite.
-Está vendo a lista de convidados? -Sim, acho que achei o cara.
Certo, enquanto faz isso, acabaremos a réplica da caixa.
Está bem. Vou cuidar dos acabamentos.
Réplica concluída.
Vamos garantir que as informações batam.
Vou chegar como J.C. Trilby.
-Já vou estar lá. -Vou me misturar com os convidados.
Antes de se encontrarem, marquem os seguranças
com transponders, assim posso segui-los.
São oito no total.
E eu vou marcar The Mensch.
-Vamos nos encontrar e flertar um pouco.
-Sim.
Nesse momento, todos já devem estar meio bêbados,
então podem ir até um dos quartos.
O quarto particular do The Mensch deve estar protegido.
-Vá para o quarto ao lado. -Vou te entregar a réplica.
Bannen vai entrar através da porta secreta do The Mensch
para entrar em seu quarto particular.
A caixa deve estar escondida em um busto oco.
Troque com a réplica e beleza.
Espere, B. Você não me disse como vai se passar por J.C. Trilby.
Não posso revelar todos os meus segredos.
Ei, Madison deve estar no telhado. Ela não podia esperar.
Ela marcou todos os seguranças. Só faltou The Mensch.
Vamos nos divertir.
Madison, faça com que ele se interesse por você,
mas não seja muito agressiva. Não quer espantá-lo.
-Olá. -Cobicei você a noite toda.
Mudança de planos. Vai nessa.
-É ótimo finalmente conhecer The Mensch.
-Eu sei.
Ache uma brecha e marque-o.
Isso foi bem safado.
Estamos dentro.
Madison, vá até o bar.
-Vamos acabar com isso. -Bannen vai te encontrar lá.
Vou dar em cima da Madison.
Deixe-me em paz, vagabunda!
Você será uma ótima esposa.
Por que não entramos e tornamos oficial?
Como ainda está solteiro?
-Temos que deixar verossímil. -Como fazemos isso?
Mas só deixe verossímil.
Ei, ei. Como vai? Senhor...
-Trilby. J.C. Trilby. Sim. Sim. -Trilby, Trilby.
Que ótimo. Acho que é melhor se mandar, Sr. Trilby.
Esta aqui é minha, está bem?
Parece que The Mensch está apaixonado. Ela o conquistou.
-O que está acontecendo? -Estamos prestes a descobrir.
Como ainda pode ser solteiro?
Talvez deva vir para o meu quarto.
Vou chupar seus dedos, seus pés e depois você pode
me chupar.
Ei, vai nessa. Ele vai te levar até a caixa.
-Vamos. -Vamos.
Você pode ser desnecessário, Bannen.
Que tal dar uma olhada naqueles quartos privados?
Claro.
Quer vir com a gente? Vamos.
Madison, a caixa deve estar no canto...
Nada mal, hein?
...sob um busto oco.
Faça o que deve ser feito.
-Por que...
O que ele está fazendo aqui?
-Este é o Sr. Shnook.
Ele está a par de todos meus negócios.
Tudo bem com ele.
Acho que devemos transar agora.
Venha aqui. Você poderia...
As coisas que quero fazer com você,
não acho que queira que Shnook veja.
Sr. Shnook, por favor, saia do quarto.
E tranque a porta atrás de você.
Fora! Pervertido!
Por que vocês não ficam à vontade?
Sabe, divirtam-se.
-Que diabos está rolando com a Madison?
-Espere.
-Ela não está respondendo. -Como assim?
Madison? Madison, você me ouve?
Quê?
-Ela sumiu. -Como assim "sumiu"?
Ela desapareceu.
Ela está fora do radar e The Mensch não está se mexendo.
Que diabos está acontecendo? Vou lá.
Só vou...
Já volto.
Vocês continuam com a brincadeira.
Nossa, eu me casaria com ambas.
Isso é sinistro, B. Tome cuidado. Tem algo errado.
Aonde ela foi?
Trilby, graças a Deus é você.
Aquela meia era nojenta.
-Diga para onde ela foi! -Espere um minuto!
Você não é J.C. Trilby. Você é o imbecil do Bannen!
Merda, Bannen, saia daí!
-Está atrás da maldita caixa? -Vá à janela.
Seu maldito! Shnook! Volte já aqui!
Shnook!
-O que rola, B? -Shnook!
-Não sei de nada aqui, B. O que rola? -Venha aqui! Shnook!
O que está fazendo, B?
Está cercado. Saia daí.
Até este exato momento
eu nem acreditava que o trio assassino existisse.
Odeio me enganar.
Finalmente, a assassina chegou.
Está morto, Bannen. Está morto!
Quero que o corte em pedacinhos.
Quero que fatie o seu fígado!
Vá, vá! Vamos, depressa! Vamos!
-Bannen, o que está acontecendo? -Zeke, a Madison pegou a caixa.
Ela não está no radar, Bannen.
Ela desligou o celular, não consigo encontrá-la pelo satélite.
Não posso ligar pro Sr. B e dizer que a perdi. Tem que encontrá-la!
Então, o que vai fazer?
-Com licença, isso é chá gelado? -Sim, Long Island.
Espere.
Boas Festas.
Senhores, um grande aplauso para Tammy.
Senhores, hoje é noite amadora.
Uma sortuda vai sair daqui com 500 paus. Alguma candidata?
US$ 500, senhoras. Dinheiro fácil.
Vamos, US$ 500. Venham para o palco.
Amadoras, dirijam-se ao palco.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Ei! Quem temos aqui?
Espere aí.
Steve? Steve? Tem certeza que a garota é maior de idade?
Não vamos mais perder tempo, então.
É! Bem...
Acho que a senhorita tem futuro.
O que vocês acham?
Achei que era noite amadora.
Algo me diz que você não é o que parece.
Quantos anos tem de verdade?
-O bastante. -Tem certeza?
Lição rápida. Se quer que alguém faça o que você quer...
PRINCÍPIO NÚMERO 5: DÊ DUAS OPÇÕES AO SEU ADVERSÁRIO...
...precisa dar opções.
AMBAS A SEU FAVOR.
Eu gosto desse princípio principalmente quando
estou flertando com as mulheres.
Tenho uma ideia.
Por que não voltamos para a sua casa,
-assim pode descobrir quantos anos tenho?
-Desta vez, estava sendo usado contra mim.
Ou podemos ir para um motel e pode fazer o que quiser comigo.
Não me importei.
Zeke, você assistiu duas minas e um chicote?
-Não, não quero... -Dê uma olhada nisso.
-Olhe. Assista. -Saia do meu computador.
-Olhe. -Não toque aí.
-O que fez? -Lá vamos nós de novo.
Ei, pessoal! Venham ver isso.
-É a Jailbait. -Isso mesmo.
Não, você... Espere. Bannen? Bannen?
Você me ouve? Não, não, não.
Ela vai matá-lo. É assim que faz.
Certo.
Ela vai apunhalá-lo e arrancar seu saco.
Bannen! Acorde!
Isto pode... Meu Deus, por favor, funcione.
Está bem. Está bem.
Bannen, Jailbait está tentando matar você!
-Quê? -Ela vai arrancar seu saco!
Chave de Cadeia está tentando me matar?
Só pra constar, eu ajudei você a salvá-lo. Conte pra ele.
Diga o que fiz aqui hoje.
Ei, B, achei a Madison, está bem?
Ela ligou o telefone.
-Onde ela está?
-Rastreei uma ligação para um tal de Marcel.
-Me mande a localização. Vou pegá-la. -Fique de olho na Bombshell.
-Oi. -Sinto muito.
É estranho, pois eu estava procurando você na festa.
Certo, pois eu tive que ir embora.
-Senti sua falta.
-É, queria me despedir
e disse: "Que se dane, vou pular pela janela."
-Queria me despedir de você. -Não, foi você.
-Tenho que ir. -Espere, espere.
Não podemos ter uma conversa direta?
-Já desistiu? -Me dê a caixa.
Quer a caixa? Quer saber?
Tenho uma oferta pra você.
Conheço um cara. Está interessado em comprar minha caixa.
Ele tem um contato novo na França, podemos dividir os lucros 80/20.
-Vou adivinhar, você fica com 80, eu com 20.
-Sim, gênio. Tudo bem, 70/30.
Não estou aqui pra entrar num acordo com você.
Está bem, 60/40. Minha última oferta.
Sou a única que sabe como encontrar Marcel.
Pense nisso, Bannen.
Não preciso de você ou seu contato, só preciso da caixa, então passe pra cá.
Tem razão. Não precisa de mim.
Acho que não tenho mais opções, então...
Venha pegá-la.
Uau.
Minha nossa.
-Essa foi legal. -Bem distante.
Queria muito que não me obrigasse a fazer isso.
Acho que gosto de você.
Vou dizer o que vai acontecer.
-Está bem. -Está bem?
Vou até aí e você vai me dar a caixa.
Vou embora e vou entregá-la ao Sr. B.
Ele vai me pagar e vou quitar minha dívida com Sonny.
Se quiser atirar em mim, manda ver,
pois eu não tenho escolha.
Está bem. Meio a meio.
Fique longe dele.
Queria ver sua cara quando acontecer.
Se eu vir o seu maldito aplique loiro de novo, eu te mato.
O que eu devo fazer com isso?
Devolver para o Sr. B e depois caguetá-lo?
Ele me mataria.
Se não fizer isso, vou pra cadeia.
Só consigo pensar naquela bosta
-de drinque na boate. -Bem, você errou.
Uma hora tem que deixar pra lá e prosseguir.
As vozes na sua cabeça, vozes de instinto,
-o que dizem para você fazer? -Fugir.
Falando como um verdadeiro herói.
Assim eu sei que eduquei bem você.
Meu único conselho é
acredite que independente do que decida é a escolha certa.
Independente do que eu decidir é a escolha certa.
Tio B, consegui a caixa.
Sabia que eu podia contar com você. Nos vemos à tarde.
Tenho um armazém na zona de pesca.
Venha sozinho.
Todo esse tempo, Manni era policial?
Sim.
Que diabos vão fazer comigo se sacarem que estou com escuta?
Provavelmente atirar em você. Brincadeira. Vai dar tudo certo.
Tudo o que tem que fazer é ir até lá, entregar a caixa
e fazê-lo falar.
Certo? Se algo der errado, estou certo que não dará,
-vamos cortar a luz e invadir. -Qualquer coisa, deite no chão.
-Vamos ser seu anjo da guarda. -Achei que esse era papel da mamãe.
O que ela acharia de tudo isso?
Tudo pronto. Chegou a hora.
Isso é besteira, Zeke. Eis a maior decadência da minha vida
e nem está presente pra me desejar boa sorte?
Que se dane, cara. Ligo mais tarde.
Beleza, vai entrar com todo o seu charme.
Tudo normal.
Claro, só fazendo uma entrega para meu tio mafioso,
que estou prestes a ferrar na frente dos seus capangas armados.
-Sabe, dia normal para Neal Bannen.
-Ou pode ir para cadeia. A escolha é sua.
Unidade A chegando e se posicionando.
Vamos nessa.
Vai revistar meu próprio sobrinho?
Se conheço Neal, ele não viria armado.
Ele não está com escuta. Por que ele estaria com uma escuta?
Você não está com uma escuta, não é?
Rapazes, amarrem-no, cortem a garganta dele.
Depois vamos pegar suas bolas,
arrancá-las e jogar para os tubarões!
Cuidado, pessoal, aí vem a polícia.
Unidade B, qual a sua posição?
Neal, estou muito contente que tenha achado a caixa.
Posso vê-la? Hans, pegue o dinheiro dele.
Lembre-se, não vai entregar a caixa e ir embora.
Precisa fazê-lo falar.
Vai me dizer o que há na caixa antes que a devolva?
Seu futuro.
Você passou, Neal.
Queria ver se cumpriria a sua promessa.
Está dizendo que isso foi um teste?
Não acredito.
The Mensch?
O trio de assassinas dele?
The Mensch foi um teste da minha paciência, com certeza.
As assassinas, entretanto, geralmente são freelance.
Os serviços delas vão pra quem dá o maior lance.
Elas tentaram me matar.
Elas tinham que parecer suas adversárias.
Mas, na verdade, elas tinham que ser suas guias.
Você tem que fazê-lo falar. Consiga uma boa confissão agora.
Espere aí. E a Madison?
Ela fugiu com a caixa.
Como ela sabia que eu a encontraria?
Não pode ser.
Você confia nessa mulher?
Eu a vi na rua naquele dia. Eu a encontrei.
Como sou tolo de achar que um homem com o seu apetite sexual
encontraria uma mulher linda e a seguiria instintivamente.
Como eu disse, você passou no teste.
Neal, faça o combinado e saia.
Não temos nada a não ser que consiga uma confissão clara. Vamos.
Eu disse que você poderia ter tudo.
O dinheiro, poder, as mulheres.
E se eu dissesse que tudo era seu?
As chaves do paraíso, Neal.
Tudo o que seu avô sonhou era possível.
E tudo o que sua mãe jogou fora.
Neal, não dê ouvidos. Caia fora.
Confiei que sua lealdade estava no lugar certo.
Você não me desapontou.
Você mereceu isso.
Agora vá pagar o Sonny, conversaremos mais depois.
PRINCÍPIO NÚMERO 15: INDEPENDENTE DO QUE FAÇA...
FAÇA COM AUDÁCIA
Vai fazer o meu braço cair?
Venha pegar seu dinheiro.
Neal, o que está acontecendo?
Fale comigo.
Agora sabe onde está a minha lealdade.
-Cortem a eletricidade agora! -Vão, vão.
Neal! Tudo bem!
Você teve um lapso momentâneo de julgamento,
mas sou um cara compreensivo.
Eles não têm nada contra mim.
Estou com seu dinheiro.
Ainda podemos dar o fora daqui.
Neal.
Estou morrendo.
Você é a minha última chance de contribuir realmente pra este mundo.
Estou pedindo para que não sejamos inimigos.
Nicholas! Não se mexa.
Fique aí.
Só falta uma pessoa nesta reuniãozinha.
-Filho, saia daqui. -Sua mãe, Neal.
-Fique comigo, você saberá de tudo. -Isto não é uma sugestão, é uma ordem.
Vai. Tomamos um café na próxima semana.
Acho que venci, Nick.
Seu reinado de terror acabou.
O que você poderia achar tão interessante?
Isso me lembra de quando éramos crianças.
Eu atirava nas pombas no quintal.
-Pombas? -Capitão, sua localização?
Ratos do céu.
Nos fundos. Vou segurá-lo até você chegar.
Cagam por toda parte.
Aterrorizam o gato.
Roubaram alpiste dos cardeais e canários, as aves nobres.
Você apareceu um dia e foi contra a minha atitude.
Sim, quebrei seu maldito nariz.
Estou nos fundos do armazém, fique ligado.
O papai chegou e viu meu nariz ensanguentado, quebrado.
Mas ele avisou você que um dia eu cresceria
e você não conseguiria mais me pegar.
E você disse...
Você nunca vai ser tão grande quanto eu.
Certo.
Nick, pare de palhaçada.
Não faça isso.
Vamos, Zeke, atenda. Atenda.
Por algum motivo, você sempre foi conhecido como o cara
que fazia o que achava que era certo.
Acho que por isso está nessa profissão.
E eu sempre vou ser conhecido como o cara
que queria fazer aquilo que o outro não fazia.
Seu maldito.
Zeke?
Não, estou procurando o Zeke. Onde ele está?
Ei, Bannen, sei que você está fazendo o lance agora
e talvez eu esteja meio paranoico,
mas o cara que eu vi, os outros caras, o grandão espiando...
Achei que você pudesse...
Espere. Espere.
Não! Não! Bannen!
Não se preocupem. De alguma forma vou trazê-lo de volta.
Podemos ajudar, Bannen? Sr. Bannen?
Sou bom com armas.
Tenho uma mira de 98% no alvo.
-Alô? -Relaxe, está bem? Acalme-se.
Obrigado.
Dr. Travis, visita para o senhor no saguão principal.
-Não quero ouvir "sinto muito." -Eu não ia dizer isso.
Código de ladrões, não é?
Você deveria valorizar o fato que eu aceitei um trabalho
e o concluí. Você, por outro lado,
tinha que ferrar meu acordo com o Sr. B, não é?
Sabe qual era a minha parte preferida? Esta era a minha favorita.
Desabotoar, desabotoar.
Você é muito dramático. Você me deve uma grana, Bannen.
-Te devo uma grana? -Sim. US$ 500 mil.
Bem mais que os US$ 5 por uma punheta.
-Acha isso engraçado? -Sim.
Aquela foi de graça.
Vai me bater?
Vai ter que soltar uma delas se quiser outra punheta.
Mesmo?
Sabe como estou ferrado agora? Sequestraram o Zeke,
meu tio atirou no meu pai e provavelmente é culpa minha.
Hoje é indiscutivelmente o pior dia da minha vida.
E por algum motivo, só consigo pensar...
Não se engane agora, pois só quero o meu dinheiro.
É? Prove.
-É o Jim, do pessoal do Sonny. -Sr. B está me ligando.
Sonny está com Zeke.
Ele está ameaçando matá-lo se não entregarmos a caixa.
Sr. B sabe que estamos juntos. Disse que podemos ficar com a caixa.
Ele só quer nos encontrar no Inspiration Point.
Não vou encontrá-lo lá.
Vou fazer isso sozinho. Não quero que se machuque.
Bannen, eu vou com você.
Olhe, Sonny. A caixa.
Sem joguinhos. Só quero o garoto.
Não quero problemas.
Quero acabar com tudo isso.
-Francis, desamarre o garoto. -Que? Só isso?
Espere.
Como se abre?
Ninguém sabe como abrir a caixa.
Você gosta de me ferrar, não é?
Está sempre achando novas maneiras de me ferrar.
Você gostou de foder minha mulher? Catalina?
Você é especialista em foder com a minha vida.
E por alguma razão, ainda está vivo.
Sim.
-Como ele consegue se livrar assim? -Estou ferrado.
PRINCÍPIO NÚMERO 7: FIRA SEU INIMIGO...
TEMA A REVANCHE
DESTRUA SEU INIMIGO... NÃO TEMA NADA
Você joga bilhar?
Jogue a porra do bilhar.
Me chamo Sonny Carr e vou vê-lo levar uma bala no rabo.
Quero ver todo o seu charme
quando as balas entrarem sem varar o seu corpo,
então vai lutar contra o desejo de se contorcer.
Vou arrancar esse sorriso bonito e charmoso
da sua maldita cara!
Não posso mais deixar você ferrar comigo, bonitão.
Você vai morrer bem aqui nesta maldita mesa de bilhar.
Bola oito, caçapa diagonal.
Dê minha arma! Dê minha arma!
Mami, o que está fazendo com a arma do papi?
Atire nele, mami. Vamos.
Não. Atire nele.
Passe a arma pro papi.
Olhe, minha intenção não era te machucar.
Mama, está carregada. Me dê a arma.
Mama, vamos fazer amor, bem gostoso.
Me dê a arma. Me diga...
Francis!
Francis? Você está bem?
Vagabunda imbecil. Que desperdício.
Quem é o maldito cara agora? Sonny, né? Quem está no comando agora?
Quem está no comando agora, certo?
Nunca gostei desse cara.
Merda. Sem munição.
Acho que hoje é o seu dia de sorte.
Obrigado. Você está bem?
Sim, de qualquer forma eu estava pensando em abrir meu próprio negócio.
Eu poderia usar os US$ 200 mil.
Meu filho precisa de aparelho.
-Certo. -Vá, dê o fora daqui.
Tenho certeza de que vamos nos encontrar mais cedo ou mais tarde.
Bannen.
Digamos que você me deve uma.
Está com uma aparência horrível.
Estou muito orgulhoso de você.
O promotor diz que a confissão do meu irmão não foi suficiente.
Vou testemunhar a seu favor.
Por 60 anos esse imbecil quis me matar,
mas ele nunca violou seu princípio.
PRINCÍPIO NÚMERO 26: QUANDO FOR MATAR SEU INIMIGO...
USE UMA FACA EMPRESTADA
Nunca deixa evidências.
Usa seus capangas pra fazer o trabalho sujo.
-Dimitri atirou em você? -Sim.
A menos que Nicholas admita a culpa, há risco de não conseguirmos pegá-lo.
-Ei, ei. -Nossa.
Pai, relaxe.
Ele sempre menciona a mamãe.
O que ele quis dizer no armazém
quando disse: "Tudo o que sua mãe jogou fora"?
É hora de saber por mim.
Não contei a verdade pois tentei proteger você.
Não vai mudar o que aconteceu.
-Não vai mudar o que ele fez. -O que ele fez?
Eu tinha medo da sua reação, bem como do que ele podia fazer com você.
Eu a amava muito.
-Juro, não havia nada que eu pudesse fazer.
-Senhor?
-Ela amava você mais do que tudo. -Senhor, preciso que se retire.
Ela... Ela nunca faria nada pra magoar você.
-Senhor, por favor, saia. -Juro por Deus, ela amava você.
Certo. Sim, obrigada.
Ei, tudo bem, acabei de falar com Marcel.
Ele está na França e ainda quer a caixa.
Precisamos pegar um avião.
O que está acontecendo?
O que está fazendo? O que aconteceu?
Vou para Inspiration Point.
Bannen, vamos vender a caixa.
Você finalmente vai poder recomeçar.
Não me importo mais com a caixa.
Está bem.
Se você sair, não estarei aqui quando voltar.
Me conte sobre minha mãe.
Neal Bannen Jr. Apontando uma arma.
Você imaginou que isso aconteceria?
Diga o que fez com ela.
Você sabe que a arma que está segurando foi do seu avô.
Chega de papo. Não tenho escuta.
Somos só nós dois aqui. Quero a verdade.
O que aconteceu com ela?
Quando dois homens, irmãos,
amam uma mulher da maneira que a amávamos...
O que aconteceu com ela foi um acidente.
Fatos. Vamos.
-Você era criança. -Sim.
-Ela sofreu um acidente de carro. -Sim.
Eu estava dirigindo o carro.
Eu estava tendo um caso com sua mãe, Neal.
Idas e vindas, desde antes do seu nascimento.
-O que está me dizendo? -Ele bebia. Tinha uma fúria cega.
Está me dizendo que você é meu pai?
Mantivemos as aparências o máximo possível. Escolha da sua mãe.
Ele suspeitava e nos seguiu de carro um dia.
Ele tentou tirar nosso carro da estrada. Funcionou. O carro capotou.
Eu e ele nos culpamos mutuamente, mas pela primeira vez em anos,
concordamos em encobrir a história. Pelo seu bem.
Vou dizer algo
que vai deixar você chateado. Muito.
Depois vou sentar bem ali,
e você vai me executar pelo que fiz.
E quando fizer isso, tudo que tenho será seu.
Pode demorar um pouco pra cair a ficha,
mas era assim que tinha que ser, Neal.
Não quero.
-Por isso que coloquei você nisso. -Mas não me importo. Não quero.
Não vou deixar que perca esta oportunidade.
Mas eu não quero!
Parece que você perdeu a parte que
diz: "Estou tentando largar esse estilo de vida."
Toda essa caça ao tesouro que me colocou pra achar essa caixa idiota?
Tenho uma teoria.
Acho que inventou a caixa para poder acabar com seus inimigos.
Sabia que se criasse crença ao redor
que ninguém pudesse resistir, no fim das contas todos eles morreriam.
The Mensch.
Sonny.
O que há realmente na caixa?
Cada um tem sua teoria.
Máscara antiga, diamantes ou que seja.
Mas eu e você sabemos que não importa.
Então, caiu a ficha.
Nada. Não há nada na caixa.
Que poético pensar que tudo o que todos desejam,
qualquer coisa que uma mente ambiciosa possa imaginar,
é o que há na caixa.
Brilhante. Viu por que quero que seja o meu sucessor?
Nossa, queria ter pensado nisso.
Mas...
...não.
Infelizmente, eu coloquei uma coisinha naquela caixa.
E a sua namorada vai ser a primeira a descobrir.
Nossa, ela me lembra muito a sua mãe.
Posso afirmar que achou sua alma gêmea.
Ela foi bastante útil quando precisei dela,
mas agora ela... Ela está se metendo no caminho.
Serviço de secretária de Neal Bannen.
Você pode me odiar inicialmente, mas terá de confiar em mim
quando eu disser que ela seria só uma distração pra você.
-Alô? -Ela vai parecer ser leal.
Achou mesmo que eu iria sem você?
É a Madison?
Eu prometo que ela não vai estar lá quando você voltar.
Vamos acabar com isso.
Sinto muito. É perfeito demais.
Fizemos uma réplica da caixa. Para o trabalho do The Mensch?
Foi porque eu estava tão cansado da caixa real que eu tive que me livrar.
Então no caminho para visitar meu pai no hospital,
deixei a caixa verdadeira no seu escritório.
NÃO QUERO O SEU FUTURO.
Você explodiu o seu próprio edifício.
Muito bem.
Mas você vai mudar de ideia, Neal.
Meu sangue corre em suas veias.
Você é capaz de muito mais.
Provou isso hoje vindo aqui para me matar. Vamos acabar com isso.
Mesmo?
Como eu disse antes, não sou o tipo de ladrão que anda armado.
Eles não têm nada contra mim. Só nós dois, certo?
Eles não têm nada contra mim.
Você provavelmente tem razão.
Zeke, por favor, diga que gravou isso.
-Cada palavra. -Mandou bem.
Às vezes um homem precisa definir suas próprias regras,
então inseri uma nova à lista de Bannen.
Princípio de Neal Número 1: VIVA DE ACORDO COM SEUS PRINCÍPIOS.
Não deixe outras pessoas determinarem o que você deve ou não fazer.
-Bonito carro. -Obrigada.
-Onde conseguiu? -É só um test drive.