Nos episódios anteriores de Heroes...
-O que houve? -Você tentou se matar.
Você voou e me pegou.
Você caiu na saída de incêndio. Eu subi lá e o peguei.
Foi só isso. O resto é invenção, entendeu?
Eu falei com uma moça gentil da agência de adoção.
Ela disse que vão tentar falar com os seus pais biológicos.
Não pode me proteger para sempre.
Eu sei disso. Isso parte o meu coração.
Eu amo você, pai.
Eu sou Claire Bennet. Essa foi a 6ª tentativa.
Realmente parte o meu coração.
Por favor, não me machuque. Não me machuque.
Você não devia estar aqui.
Eu não os matei. Foi o Sylar.
-Você está preso. -O quê?
Olá, é um prazer conhecê-lo!
Eu amo Nova Iorque!
''OS 9 INCRÍVEIS'' EU CONSEGUI!
Sr. Isaac Mendez?
Olá?
Sr. Isaac?
Parado!
Ele é esperto.
Não fala inglês, sem passaporte, sem dólares ou identidade.
-Quando você fez isso? -Ontem.
Ontem.
-2 de outubro? -2 de outubro? Não, amigo.
Hoje é dia 8 de novembro.
NO PORTA-MALAS SIGA O MAPA
NIKI E MICAH SANDERS IMEDIAÇÕES DE LAS VEGAS, NEVADA
Quando a evolução escolhe seus agentes,
isso tem um preço.
Ela faz exigências em troca da singularidade.
E você pode ter que fazer algo contra a nossa natureza.
De repente, essa mudança que deveria ter sido incrível,
torna-se uma traição.
Pode parecer cruel,
mas o objetivo é a autopreservação.
A sobrevivência.
Se vencermos, haverá uma festa. E eu terei que ir.
Então, devo voltar à meia-noite.
-Em um dia de semana? -Será um dia de comemoração.
-Aquele é o quarterback? -Quem?
O garoto de quem você gosta.
Eu não gosto dele. Ele é um garoto legal, mas...
Está bem, é ele mesmo.
Se quiser me deixar feliz, namore apenas nerds.
Isso deu certo para a sua mãe.
-Adorei seus óculos, Sr. Bennet. -Obrigado, Jackie.
Dizem que você é uma heroína. Salvou um homem daquele trem.
O senhor soube disso? Nossa, todos já sabem?
Saiu no noticiário. Você mandou todos assistirem.
É a base da minha campanha para presidente de classe.
É baseada em moral e evolução social por meio de boas ações.
O que vocês acham?
Acho que preciso pegar algo no meu armário.
Espere.
Claire?
Tome cuidado, está bem?
HIRO E ANDO TÓQUIO, JAPÃO
PETER PETRELLI MANHATTAN, NOVA IORQUE
Vai dar certo. Vamos fazer o evento aqui.
-Mostra que sou responsável. -Verdade.
-Pete! Quero falar com você! -Precisamos conversar.
-O que acha? Vermelha ou azul? -Eu não sei. A azul.
NATHAN PETRELLI CENTRO DE MANHATTAN, NOVA IORQUE
Vou usar a vermelha. O presidente usa essa cor.
Você vai hoje? Vai usar terno e beber?
Vai paquerar as estagiárias? Emily?
Vou, sim. Eu tentei aquilo de novo.
Tentou o quê?
Como assim? O que você acha? Eu tentei voar!
Pode falar mais baixo?
Você me viu voando ontem. Hoje, nada.
-Quase quebrei o pescoço. -Isso resolveria um problema.
Então, procurei na biblioteca algo sobre pessoas voando.
Achei este livro incrível.
Ouça: ''Os genes determinam obesidade e pressão.
Das 30 bilhões de possibilidades,
uma pode conter o potencial para voar.''
Esse cara sabe o que está havendo.
Chandra Suresh, um geneticista da Índia.
Eu liguei, mas ele parou de dar aulas há 6 meses.
Acham que está em Nova Iorque. Cara, precisamos achá-lo.
-Temos problemas maiores. -O quê?
Uma repórter quer saber por que pulou do telhado.
Nathan, nós voamos! Não quer saber como voamos?
Eu também quero respostas, assim como você.
Mas hoje estou mais preocupado em não nos acharem malucos.
-Preciso saber o motivo disso. -Tenho responsabilidades, Pete.
Preciso ganhar a eleição e sustentar minha família.
E o que vai dizer para essa repórter?
Eu sei o que não podemos dizer. A verdade.
ATIVANDO A EVOLUÇÃO
MOHINDER SURESH BROOKLYN, NOVA IORQUE
Sinto muito, ainda tenho a chave do seu pai.
-Talvez eu não devesse... -Desculpe-me.
Depois de ter sido atacado, qualquer barulho que ouço...
Sinto muito.
Isto é macarrão com queijo.
É o que os americanos comem para se matar aos poucos.
Seu pai dizia que o meu era o melhor,
mas ele era da Índia.
Obrigado, É muito gentil.
Você está péssimo. Há quanto tempo não dorme?
É muito trabalho. Ainda não entendi a pesquisa do meu pai.
E o programa no computador? Ele não havia descoberto algo?
Eu achava que sim, mas não entendo o algoritmo.
Conhece alguém que poderia entender?
O homem que usa óculos. Ele me seguiu pelo mundo.
De Madras até este apartamento procurando esse programa.
Mas isso não é nada.
-Por que o seu pai fez isso? -Por quê? Ele sempre foi assim.
Tudo levava a outra pergunta, nunca a uma resposta.
Apenas dúvidas, e agora ele está morto.
-E o mapa? -O mapa.
Não vale nada até eu descobrir o que há por trás dele.
Achando uma das pessoas, eu comprovaria toda a teoria.
Mas eu não consigo.
O seu pai acreditava muito em você.
O meu pai só queria provar que estava certo.
Ele deixou o país e a família atrás dessa maluquice.
E eu estou perdendo tempo tentando provar sua sanidade.
E aonde isso me levou?
Mohinder!
Desculpe-me, estou muito cansado.
''Sylar''.
O que é?
É outra pergunta.
Eu não sei como explicar isso.
Ouvi a menina pedindo ajuda.
MATT PARKMAN FBI, LOS ANGELES
Fui atrás dela. Só isso.
Você apenas entrou na casa e a achou atrás da parede?
E falou do Sylar, um nome que poucos conhecem?
Foi como...
Como se alguém falasse comigo, mas na minha cabeça.
E as vozes disseram mais alguma coisa?
Mandaram fazer coisas? Roubar? Matar o presidente?
Não.
É como se eu ouvisse o pensamento das pessoas.
Ou algo assim. Eu não sei.
Pode dizer o que eu estou pensando?
Não, eu não consigo controlar. Apenas acontece.
Tente, Karnak. Estou bem aberta.
Você acha que sou maluco. Ou idiota.
Belo truque. Não desperdice o meu tempo.
Vamos, eu preciso que me ajude. Ninguém acredita em mim.
Ninguém acredita em você.
Eu sei como é.
Quanto tempo terei que ficar aqui?
Depende.
Você gostaria de trabalhar com o FBI?
Claire? Vai a um jogo fora da cidade?
As gravações com você tentando se matar sumiram!
Se acharem, diremos que você fez aquilo no computador.
Posso voltar para a minha vida?
Então, é isso?
Voltará a balançar o seu pompom e fingir que é como as outras?
Na verdade, vou!
Mas você é diferente, Claire! Não percebe isso?
Não percebe que nada disso importa!
Não tente ser popular ou a bela líder de torcida!
-Você não é mais essa pessoa. -E quem eu sou?
E daí que eu posso me picotar e sair viva?
Eu iria acabar sendo uma esquisita ou uma cobaia!
Provavelmente, as duas coisas!
O que há de errado em querer ser normal?
Você devia tentar.
O que está fazendo aqui?
A porta estava aberta.
Isaac, precisa voltar ao trabalho.
O seu editor... A revista está atrasada.
Você está levando tudo, não é mesmo?
Vou vender na minha galeria, para tratarmos você.
Você pode voltar à reabilitação.
Eu não vou fazer reabilitação.
Achei todas as suas drogas.
Todas elas. Joguei na privada.
-Como vou pintar o futuro? -Ninguém pode! São as drogas!
Veja os quadros ao seu redor!
Todos eles se tornaram realidade!
Até este no chão, de Nova Iorque com a explosão nuclear?
Sim!
Eu não sei como e nem quando,
mas preciso impedir isso!
Eu não quero perdê-la, Simone.
Mas, se não acredita em mim, não devia estar aqui.
Tudo bem.
Se você acha que pode pintar o futuro,
pinte um sem mim.
Alô?
Não entendo o que está dizendo.
Pare de me ligar! Ligou para o número errado!
Número errado.
-Olá. -Olá!
-Você dormiu bem? -Dormi.
Onde estamos?
Estamos indo para a casa da sua avó.
-Micah! -Vovó!
-Nossa! Você cresceu! -Você sempre diz isso!
-Digo? -Você sempre diz!
Por que não entra?
Você está magra.
Eu sei como é criar um filho sozinha.
Dá trabalho e você sempre quer ser duas.
Eu entendo.
Mas ele precisa de mais do que você está dando.
Precisa de disciplina e estabilidade. Posso dar isso.
Para virar um cidadão exemplar como o DL?
O meu filho, o seu marido,
é um bom homem.
Você reconhece isto? Encontrei no deserto.
O que isso deveria ser?
Era de um dos homens que o seu filho matou.
Tirei isso da cova.
Sabe que todos na gangue do DL usavam esse anel.
O DL não mataria alguém. Nunca.
Não, ele roubou US$ 2 milhões do Linderman e matou a gangue.
Alguém armou para o meu filho.
Ele estaria jogado em uma cela se não tivesse fugido.
Além disso, se o DL tivesse US$ 2 milhões,
ele esperaria a poeira baixar em alguma ilha tropical
com o Micah.
Quero que saia da vida do meu filho.
Todos no inferno querem água, não significa que vão ter.
Paulette, não faz ideia do que eu sou capaz.
Por que estou aqui? Cansei de segui-la.
Preciso que descubra o que ela sabe.
-Quem? -Molly Walker, a menina da casa.
Ela está aqui protegida até sabermos o que fazer.
Ela teve um grande trauma, viu os pais serem mortos.
-Está muda desde que chegou. -E falará comigo?
Se você lê mentes, ela não precisará falar.
Quem é Sylar? O que ele está fazendo?
Há um rastro de mortes por uma dúzia de estados.
Pessoas empaladas por objetos e com ossos quebrados.
Todas sem vestígio de contato físico,
mas só algumas possuíam mutilações na cabeça.
E o FBI não vê ligação.
Mas você acha que ele fez tudo?
Acho que isso vai piorar se não formos atrás dele.
Sr. Sylar? Olá?
O que vai fazer se o Sylar estiver aqui?
Se o Sylar matou o meu pai, preciso saber o motivo.
-Teria sido fácil demais. -Vamos embora.
Não, as respostas podem estar aqui dentro.
Está trancada, e eu já estou nervosa.
Podemos ir embora? Por favor?
Ou podemos arrombar a porta.
ATIVANDO A EVOLUÇÃO CHANDRA SURESH
Uma leitura leve antes de dormir?
Meu Deus!
Este mapa com barbantes é igual ao do seu pai.
Não, este mapa tem mais pessoas. Dúzias a mais.
Eu conheço esse cara. É um candidato a deputado.
A vida dele pode estar em perigo.
-Está bem, podemos ir agora? -Ainda não.
Mohinder!
PERDOE-ME
EU PEQUEI
Meu Deus! No que o meu pai se envolveu?
PERDOE-ME
Estamos mantendo ela em uma sala segura aqui.
É ele! É o Sylar!
Parado!
Lembra-se de mim? Está tudo bem.
Ninguém vai machucá-la.
Como ele me encontrou?
Não importa. Você está a salvo agora.
Você está a salvo.
Certo, está tudo bem.
Mãos ao alto!
Mãos ao alto, ou eu atiro!
Você está bem?
-Olá, Simone. -Olá, vim ver o meu pai.
Aonde está indo? O seu turno não é agora?
Vim ajudar a minha substituta e me despedir do seu pai.
O quê?
-Ouça... -Não!
-Eu pedi demissão. -Por quê?
Eu avisei a agência hoje de manhã.
-Mas o meu pai... -A Caroline cuidará bem dele.
Mas ela não é você!
Eu não deveria estar aqui.
Não deveria estar fazendo isso. Não sei explicar.
Tente.
Eu tentava salvar o mundo com uma pessoa de cada vez,
mas o meu destino é fazer algo maior.
Algo importante. Agora eu sei.
É tudo o que posso lhe dizer.
Vou sentir a sua falta.
Estamos em Nova Iorque.
Todos se esbarram mais cedo ou mais tarde.
Talvez seja cedo.
Havia fogo por toda parte! Meu Deus!
Eu podia ouvir o pobre homem tossindo dentro do vagão,
mas havia muita fumaça e não conseguia vê-lo.
Eu fiquei com medo. Com muito medo.
Belo boneco.
Obrigada, passei a noite toda enchendo ele com jornal.
Eu teria colocado bombinhas na cabeça dele.
Teria sido legal.
Tome cuidado. Se ficar muito perto pode acabar como ele.
Não sou tão inflamável quanto ele.
Dale Ledgerwood trouxe um barril de cerveja.
Tem certeza que não tem problema?
Estamos a 50km de casa. Quem vai saber?
A Jackie disse que quer ver os seus pais verdadeiros.
Eu mandei a Jackie guardar segredo.
Você sabe que está falando da Jackie, não é?
É por isso que está triste? Pelo lance da adoção?
Você só descobriu agora?
Não, não. Contaram quando eu era pequena.
Por que acha que estou triste?
Você está diferente, e achei que havia algo errado.
Não me conhece tão bem para saber se estou diferente.
Você não bebe leite puro, só achocolatado.
Você desenha sereias nas margens da sua agenda,
coloca biscoitos no sanduíche para ficar crocante
e é sempre a primeira a rir de uma piada.
Mas não a vejo rindo há algum tempo.
Ultimamente você parece estar triste.
Andou me espionado?
Claire, o meu objetivo de hoje é ouvir a sua risada.
Você colocou bombinhas nele por minha causa?
Você me esperou.
Ouça, eu sei que perdi a nossa terapia.
-Tudo bem. -Não. Desculpe-me.
Eu devia e queria ter ligado.
Mas tive um dia maluco.
Você não vai acreditar. Foi tão estranho e incrível.
Eu não sei como descrever.
Então, não descreva.
É só isso? É só isso?
Esperou só para dizer que não quer conversar?
Não quero brigar. Se eu disser algo, vamos brigar.
Eu estou tentando, Matt. Se não liga para o casamento...
O quê? Eu ligo! O que está querendo dizer?
-Eu ando muito ocupado... -Eu também!
Ser sócia deveria ser bom, e você devia ter ficado feliz.
Mas parece que você me odeia por eu ter tido sucesso
e você não!
Não é a minha intenção.
Mas é que...
É difícil.
Eu não aguento mais isso. Queria que ele fosse embora.
Tudo bem, eu vou.
Espere. Vamos parar um pouco.
-Quer voltar para a festa? -Não, eu...
Estou em um momento difícil e não tenho cabeça para isso.
Sabe de uma coisa?
Você só precisa relaxar.
O que deu em você?
Eu gosto de você, Claire. Você não gosta de mim?
Não, Brody! Pare!
Vai se machucar.
Não! Pare! O que está fazendo? Pare!
-Não adianta resistir! -Não, pare!
-Não faça isso! Não resista! -Socorro!
Não! Não!
Claire?
Claire!
Não disse uma palavra desde que saímos.
Deve ser um recorde!
Está com fome?
Podemos passar na sorveteria antes de irmos para casa
para comer aquele banana-split enorme.
Por que não acredita que o papai é inocente?
Você devia tentar ajudá-lo.
Eu sei que você quer acreditar no seu pai.
Mas sei o que é melhor para você, Micah.
Eles vão prendê-lo e ele ficará muito tempo preso.
Eles nunca vão encontrá-lo.
Como sabe disso?
Micah, você sabe onde ele está?
Está tudo bem.
Algum problema, policial?
O sr. Linderman quer vê-la.
Estou com o meu filho.
VOTEM EM PETRELLI
É mesmo?
Nos esbarramos mais cedo do que esperávamos.
Ao destino.
Devemos reconhecê-lo quando o vemos.
Ao amor.
Devemos evitá-lo quando ele nos faz mal.
Mais cedo quando me disse que havia mudado.
-Lembro. -Eu notei isso.
Há algo diferente. Você está com um outro olhar.
É confiança.
Eu preciso lhe contar algo.
É algo que eu...
não achava apropriado dizer enquanto cuidava do seu pai.
Algo que eu não lhe diria há dois dias.
Estou apaixonado por você
desde que a vi pela primeira vez.
Com licença.
Com licença, pessoal.
Desculpem-me pela chuva. Se for eleito, resolverei isso.
Quero dar as boas-vindas a todos
em nome da minha família e da minha equipe.
Todos sabem que minha esposa estaria ao meu lado se pudesse.
O morte do meu pai mudou a minha vida,
e me levou a concorrer ao congresso.
O meu pai escondeu que tinha depressão profunda
e a sua doença até o dia em que morreu.
Sua adorável esposa, seus filhos e amigos leais...
Todos nós sabíamos, mesmo assim, ele sofreu sozinho.
Como muitos devem ter lido, meu irmão Peter se acidentou.
Mas eu escondi da imprensa...
que ele na verdade sobreviveu à uma tentativa de suicídio.
O meu primeiro instinto foi esconder sua doença,
mas ninguém deve sofrer sozinho.
Estamos todos ligados de alguma forma.
-Todos nesta sala, você, eu... -Peter...
Todos nesta cidade. Devemos cuidar uns dos outros.
Um Nissan Versa. Nissan Versa.
É uma escolha popular, vou ver se há algum disponível.
Um Nissan...
Está com sorte. Temos um disponível.
É o nosso destino.
Como você está?
Bem, eu...
Era uma pergunta retórica.
Diga "estou bem" e peça um drinque.
Eu estou bem. Sirva qualquer cerveja.
Tenho tempo para mais uma?
Não quero voltar e ver aquela bruxa.
-Ela está sugando minha vida. -Aqui está.
O que ele está olhando?
Não sou desses, cara.
Meu Deus! Por que vim aqui? O que estou fazendo?
Estou tão desesperada assim?
Ela gostou de mim. Vou me dar bem.
Ela gostou de mim, com certeza.
E se eu desaparecesse?
Eles se importariam? Alguém se importaria?
Demorariam muito para notar que desapareci?
Alguém se importaria?
Entramos no apartamento e vimos tudo!
-Por que estavam aqui? -Por favor, me siga.
Acho que o Sylar matou o meu pai.
Ele tem uma lista de alvos, inclusive um candidato...
Ele virou e disse: 'nossa! Um cachorro falante!''
Seu filho da mãe!
Podem soltá-lo.
Calma, Pete. Está falando da nossa mãe.
Não havia ninguém me investigando!
Mas eventualmente haveria.
Tive que controlar a situação antes que algo acontecesse...
-Você entende, não é? -Eu entendo!
Bom garoto!
-Você está sangrando! -O quê?
O que o Nathan disse é mentira. Não tentei me matar.
Eu sei.
Esta força, a evolução, é insensível.
Como a própria Terra,
ela só conhece a batalha da vida contra a morte.
Só podemos esperar e confiar
que depois de servirmos aos seus propósitos lealmente,
ainda reste algum vestígio
da vida que um dia conheceu.
Meu...
CONTINUA...