Não de novo.
Inclinem-se ante "Recíclope"!
Há cinco anos, a junta nos pediu
um programa de reciclagem para o Dia da Terra.
Dwight se encarregou disso e nos apresentou um amigo
chamado "Recíclope".
Feliz dia da Terra. Eu sou "Recíclope".
Sabiam que uma caixa de leite pode ser usada como vaso?
<No ano seguinte,
<ele se esforçou um pouco mais.
Quem colocou um plástico número sete em uma lixeira quatro?
<Um ano depois, "Recíclope" <começou a tomar forma.
"Recíclope" afogará vocês em seus jardins com muita água.
Depois o planeta de "Recíclope"
foi atacado por outra coisa fictícia.
Não lembro o que era.
"Recíclope" se vingará.
Acho que também foi o dia que renunciou ao Dia da Terra
e jurou destruir o planeta que ele tinha amado.
Meu Deus, olhem, é "Recíclope"!
"Recíclope" destrói!
-Hoje é o dia de "Recíclope"? -Sim.
Pensei que o "Contaminador" tinha te matado.
Isso é o que você o Contaminador deseja.
Isso é aerosol, é muito ruim para o meio-ambiente.
Os humanos são terríveis para o meio-ambiente.
O que eu mais gosto de "Recíclope"
é que ele está criando um mundo diferente para nosso filho.
<Um mundo em que você pode <ser o que quiser.
<Deus te abençoe, "Recíclope" <e seu coração frio de robô.
-Bem, o que acham disso? -É fantástico.
Quero que seja melhor que fantástico, Pam.
E se eu ficar sentado
e acenar com a cabeça? Algo bem humilde.
Sim.
Não, minha cara está para baixo e vocês não podem vê-la.
E parece que você está no banheiro.
Alan Brand é o presidente da empresa,
se é que se importam com os títulos.
Me convidou a Nova York para a reunião de acionistas
e estar com a junta de diretores.
Em algum momento, me apresentarão
como o gerente mais bem-sucedido.
Depois, Michael Scott acena para o público
e o público enlouquece.
Damas e cavalheiros, de Scranton, Pensilvania,
deem as boas-vindas a Michael "a máquina" Scott.
-Não gire. -O giro é horrível.
-Michael, odiei quando girou. -Odiamos que você gire.
Bem, é óbvio que não vou girar,
só fiz isso porque o aceno não foi bom.
Bem, não faça isso.
Não vou girar, está bem?
Nem é um giro, É uma volta.
Talvez dê uma volta.
O problema a longo prazo são os maus investimentos
que devem abandonar.
O problema é que a empresa não tem dinheiro
e não tem de onde tirar.
Oscar, não preciso que você me conte tudo,
-diga-me o mais importante. -Isso é o mais importante.
-Você pode resumir? -É a maneira mais curta.
Michael, a limusine chegou.
Não é uma limusine. É um .
São melhores.
São mais fáceis de dirigir.
Ele disse "limusine".
Olhem isto, amigos. Tem uma limusine lá embaixo.
Michael, olhe.
Nossa.
Mandaram uma limusine.
As limusines são horríveis.
É algo que empresa manda quando está com problemas.
As limusines são enviadas quando há algo para celebrar.
Neste caso, acho que estão me celebrando.
É impossível!
Quantos quilômetros por litro de gasolina faz?
Na televisão, os meninos da escola
vão de limusine ao baile.
É típico da gerência gastar dinheiro com isto.
Que bobos.
Oscar, algumas pessoas não gostam de bobagens.
Idiotices, eu gosto de idiotices.
Estou com muito ciúme.
Sabe de quem você deveria sentir ciúme?
De você mesmo
porque você está convidado.
E você está convidado. e você está convidado.
-e você, e você, e você... -No carro entram oito.
-O quê? -Entram oito pessoas.
Na limusine entram oito pessoas.
Bem, Jim e Pam, e Ryan e um convidado.
-Não, obrigada. -Vou usar quando você terminar.
O símbolo da bolsa de Dunder Mifflin é DMI.
Sabem o que significa?
Densos, mentecaptos e idiotas
porque isso é o que você tem que ser para ser o dono.
Como um desses idiotas,
acho que a junta me deve respostas.
<Queria que as janelas <não fossem escuras
<para as pessoas nos verem.
Acham que alguém já fez sexo aqui?
-Definitivamente. -Parece que sim.
Olhem, eles têm travesseiros.
Isso é maior que minha cama.
-É mesmo. -Sim, sim.
Quem está brincando com o botão?
Ryan, você poderia consolidar a informação de Rolodex?
Não faz sentido se a empresa for fechar.
Mas se a empresa não fechar,
os contatos estarão em um programa.
-A empresa vai fechar. -Talvez não.
Parece que sim.
Deveríamos esperar e averiguar.
-Definitivamente. -Bem.
Esperamos para averiguar antes de fazer tudo isto?
Não. É melhor fazer isso agora.
Michael, e se alguém te fizer uma pergunta nesta reunião?
-Vai acenar? -Vou ter que responder.
-Eu vou te fazer uma pergunta. -Que seja fácil.
Algo que ele possa responder bem.
Michael, você tem a filial mais produtiva da empresa,
como você faz?
Não, não, essa é muito difícil.
Digamos que seu nome é Zamboni
e eu direi: "Bem, estamos patinando no gelo".
Não vou dizer isso, vou dizer algo parecido.
<Este é seu grande dia, vamos.
Meu Deus.
É agora.
-Senhor Scott? -Sim.
-Sou Laurie. -Oi.
-Obrigada por vir. Siga-me. -Bem, obrigado
e por favor continue me chamando de senhor Scott.
Bem, siga-me e o levarei à sala.
Acho que não podem mais me seguir.
-Boa sorte, Michel. -Nos vemos depois.
Oficiais.
-Obrigado. -Entre.
-Michael, que bom te ver. -Oi.
-Obrigado. -Como foi a viagem?
Fantástica, sublime.
Fico feliz. Quero te apresentar a todos.
Começaremos com Alan Brand. Alan, o presidente,
Michael Scott, gerente da filial de Scranton.
-É um prazer, Michael. -Igualmente.
É uma honra e um privilégio.
Ele é o ex-congressista Chris O'Keefe.
Sua eminência.
Os que tiverem perguntas
formem fila atrás dos microfones.
Com licença.
Com licença. Com licença.
Com licença.
Maldição.
Está bem.
Esperava fazer uma pergunta fácil para Michael.
Queria ir ao distrito da moda para comprar camisas.
Tenho um cara que me vende camisas.
Vocês acreditam?
Gastaram muito dinheiro nesta convenção.
Com licença, senhorita.
Quero pegar o pescoço junta da junta de diretores.
-Isto é muito simples. -Sim.
Você deveria fazer isso. Faça fila.
Que boa ideia e perderei meu trabalho. Não obrigado.
Você quer poder dizer a seus netos que se defendeu
durante a maior crise financeira dos Estados Unidos?
Como é que você vai ter netos?
-Protegeram o presidente? -Não.
E a Madonna?
Os gêmeos Obama? Alguém famoso?
Não posso falar disso. Nelly Furtado.
Bem, rapazes, estão prontos?
Já é hora!
Dunder Mifflin continua sendo uma empresa forte
e estamos prontos para superar isto
com a maior margem de lucros da história.
Isto não é tão divertido como pensava.
Era bom quando não estávamos por declarar bancarrota.
Acha que vão declarar bancarrota?
Eles estão muito bravos.
Os acionistas têm que nos dar poder para poder...
Vou ao banheiro, você guarda meu lugar?
-Sim. -Não, não vai.
Como?
Você cresceu em uma casa sem consequências?
Será só um segundo.
Se o mundo fosse uma festa.
Tem muitas coisas positivas no futuro de Dunder Mifflin
e uma delas está aqui conosco.
Michael Scott, gerente da filial de Scranton.
Nestes tempos incertos,
Michael conseguiu manter lucros estáveis
na filial de Scranton.
Todos te agradecemos, Michael.
Além disso, Dunder Mifflin
tem a planta de reciclagem de lixo em Milford.
Phyllis, acaba de vir de seu almoço?
Bob me levou para almoçar e nos embriagamos um pouco.
Bem, você não deveria me contar isso
e também não deveria fazer almoços de duas horas
sem avisar.
Está bem, Michael não se importa com estas coisas.
Eu me importo. E sou tão chefe como Michael.
O que é tão engraçado? Sou o cogerente.
Isso não te faz chefe.
Você não pode despedir as pessoas nem nada.
Quem te disse isso?
-Ryan. -Não podemos te dizer.
-Desculpe. -Bem.
Quem mais escutou o boato
de que não sou tão responsável como Michael?
Os boatos viajam. Eu não participo.
Quem escutou de Ryan?
-O e-mail dele conta? -Sim.
Então, sim.
Sou tão chefe como Michael
e posso fazer tudo o que Michael faz, está bem?
Quem acha que tenho tanto poder como Michael?
Esqueci que devo apoiá-lo sempre.
Essa foi por pouco.
Estas perguntas são bobas.
Você deveria ir e dizer algo.
Tem que ser honesto com o que você sente.
Não seja covarde.
Sempre fui o cara que ocasiona revoluções.
Na escola, organizei um protesto
contra as provas padronizadas,
consegui que 500 estudantes escapassem dos SAT.
Na última hora, me acovardei fiz mesmo assim e tirei 1220.
Sempre me arrependerei disso.
Me sinto lacrimoso.
Acreditem, todos trabalham muito
trabalham nos fins de semana, se esforçam,
tentam salvar o barco.
Vocês são criminosos!
Escute, escute, desculpe. Não são criminosos.
São pessoas boas.
Me convidaram para vir hoje
me convidaram para uma suíte onde recebi comida grátis
e estava deliciosa.
Escutem isto: sabem como eles são legais?
Mandaram uma limusine me buscar em Scranton.
Uma limusine?
-Sim. -São todos corruptos,
deveriam estar na prisão!
Sim!
Silêncio, por favor! Por favor, silêncio!
Silêncio, por favor. Queremos escutar suas perguntas.
Você a ama ou ama a ideia dela?
Não sei, não sei.
Tenho que usá-lo como exemplo.
Devo despedi-lo?
-Você pode despedir gente? -Honestamente, não sei.
Mas talvez possa gritar com ele na frente de todos.
Não te imagino gritando com ninguém.
Eu grito. Você já me escutou gritar.
Já te escutei exclamar,
como quando disse: "Olhe, estacionamos aqui".
Era o dia da coleta de maçãs.
Estava emocionado por ter encontrado o carro.
Um final perfeito para um dia perfeito.
Bem.
Você vai saber o que fazer.
Bem, vamos fazer uma pausa de quinze minutos
e depois responderemos mais perguntas.
Vocês ainda não disseram nada
e estamos por entrar em bancarrota.
Sim!
Isso não vai acontecer.
Isso não vai acontecer, vamos voltar com respostas.
-O quê? -O quê?
Que resposta?
Sei que estão bravos comigo e estão bravos com eles...
-Como vão arrumar a empresa? -Bem...
Sim!
Está bem.
Tomaremos este descanso e voltaremos com um plano.
Voltaremos com um plano.
É um plano de 45 dias.
Quarenta e cinco dias para nos recuperarmos.
Sim!
Quarenta e cinco pontos.
É um plano de 45 dias e 45 pontos,
um ponto por dia.
Temos 45 pontos, nos recuperamos!
Podem confiar nisso.
E sabe mais o quê, senhora?
Não deixaremos marcas de carbono!
Amo vocês!
Vocês! Vocês!
Ryan, como vai?
Acontece que provei cinco formas em minha cabeça...
Aqui um.
E sou tão perfeccionista,
que prefiro não fazer a fazer uma versão ruim.
É só entrar dados, só tem uma maneira de fazer isso.
Parece que você tem uma visão muito específica disso,
quer fazer você?
-Sabe de uma coisa? -O quê?
Acho que já sei qual é o problema.
-Acho que você está distraído. -Sim, esse é o problema.
E sabe? Pensei em algo que te ajudará.
Fico feliz que finalmente você seja produtivo, Jim.
Isso mesmo. Deixe-me mostrar.
Nossa, as coisas estão melhorando.
-O que foi isso? -O quê?
Você deveria acenar.
Acenei, fiz muito mais que acenar.
O que devemos lhes dizer agora?
Estamos com problemas.
Contamos o plano a eles, certo?
Não tem plano.
Isto é o que vamos fazer.
Vamos fazer o plano de 45 dias que te disse.
No dia 45, a empresa será salva.
Dia 44, me diga você. O que temos? Temos quinze minutos.
Como?
Digam a primeira coisa em que pensarem.
Quem é este cara?
Sou o cara que animou o público,
fiz com que levantassem, estavam muito felizes.
Quem se importa?
Bem. Está bem.
Conheço um cara mexicano
que é um gênio da matemática.
Sabe tanto de economia como de touradas.
E eu vou lhe pedir um favor.
-Não, não ligue para ninguém. -Estou mandando uma mensagem.
Michael, não envie nenhuma mensagem a ninguém.
Michael.
Já foi.
Ai está.
Entre, entre.
Cavaleiros, este é Oscar. Entre, não seja tímido.
Ele é Oscar Martínez.
Oscar, por que não vem? Deixe-me apresentá-lo.
Entre, entre.
Oscar é um extraordinário contador de minha filial
e tem uma ideia maravilhosa para nos tirar deste problema.
Vamos lá.
Acho que isto vai ajudar.
Espere um segundo aqui.
Gente, tenho que fazer um anúncio.
Todos prestem atenção.
Eu imaginei que você precisava de um lugar para se concentrar
e que as pessoas chatas não te chateiem.
-Está bem. -Deixe-me mostrar para você.
Este é seu novo escritório.
Fantástico, certo? Por um trabalho bem feito.
Bem, na verdade, não feito.
Vou fazer meu trabalho agora mesmo.
-Vou ficar até tarde. -Bem.
Sinto muito.
Você é um bom rapaz. Fica maior quando você entra.
Aproveite.
Tem Internet aqui?
Diga a eles o que você me disse. É genial.
Conte sobre o fluxo de dinheiro
e as propriedades.
Todo isto é bom, é muito bom.
Vamos lá.
Eu sinto, assim como o senhor Scott,
que estamos nas melhores mãos,
em mãos capazes.
Isso não foi o que você me disse.
Ele falou muito mais e esteve muito melhor.
Acho que isto vai muito bem e te agradeço.
Está bem.
Escute, escute.
O que está fazendo?
Michael, não pedi para vir aqui.
-Isso foi constrangedor. -O quê?
-Para mim. -Para mim também.
-Para você? -Você me envergonhou.
Bem, isso foi um desperdício de uma mensagem.
Vamos nos concentrar.
Acho que temos problemas, não temos um plano,
então eu vou sair, contar algumas piadas,
talvez o congressista possa me seguir.
Ele é nosso melhor gerente? Se pode apagar este idiota?
Não sou um idiota.
Minha filial é líder de vendas,
eu ganhei mais de dezessete prêmios Dundee
e só estou tentando ajudar.
O senhor é o idiota.
<Sim, é uma emoção que a empresa <nos honre
<que nossos colegas de trabalho
<te parabenizem <por um trabalho benfeito.
Ele pode pegar o ônibus. Já andou de limusine.
<Isso é o importante, <não os benefícios.
<Para mim, os benefícios <dão na mesma.
Oscar, Oscar, vamos!
<As limusines são para os que <ganham dinheiro para a empresa,
<não para os que perdem <e não têm nenhum plano.
<Por isso estamos indo embora <mais cedo.
Vamos, vamos, vamos!
Sim!
<Depois de tudo, nós <temos algo para celebrar.
Scranton, Scranton, Scranton!
<Dunder Mifflin!
O cavalheiro de óculos.
Dwight Schrute, filial de Scranton.
Quero dizer que estive nesta fila o dia todo
e se esta fila é indicadora de como operam nesta empresa,
então estamos com grandes problemas.
Sim!
Obrigado, sim, eu sei.
E quero dizer que acho que tem outras opções.
Como haver números, como nas confeitarias.
E as variedades de filas?
Como uma fila expressa,
para comentários rápidos de dez palavras ou menos.
Poderiam se mover com muito mais eficiência.
E porque não há cordas para se segurar?
Obrigado.
Obrigado por suas sugestões.
Sim.