Sra. Anderson?
Olivia?
Suas pílulas.
INDIGNAÇÃO
É importante entender a morte,
mesmo que de forma geral você não tenha escolhas próprias sobre esse assunto,
vai acontecer com você quando acontecer com você.
Há motivos para se morrer.
Há causas,
uma cadeia de eventos ligados por causalidade
e esses eventos incluem decisões que você tomou por si próprio.
Como você foi parar aqui, neste exato dia,
neste exato momento,
com este fato específico acontecendo a você?
Ei!
Os lamentadores podem se levantar.
Hoje, lamentamos a perda do jovem Jonah Greenberg,
morto na Coreia,
lutando por seu país, com 19 anos de idade.
Moses Greenberg, por favor, recite o Kadish.
Amém.
Tem certeza?
Oi, Sra. Greenberg. Lamento a sua perda.
Sim, Marcus.
Você é um garoto inteligente.
Jonah sempre admirou você.
Não eram grandes amigos, mas ele respeitava...
Éramos colegas de time. Ele era um ótimo garoto.
Beisebol.
Ele adorava.
Marcus, não vá à guerra. Pelos seus pais.
Você vai ser uma estrela do beisebol.
Não vá a esse alistamento.
Ele vai para a faculdade, Miriam.
Eles deixam alguns irem para a faculdade.
Que garoto inteligente, Marcus.
Uma bolsa de estudos, certo?
Sim. A faculdade é em Ohio.
Ohio?
Como vai continuar com o kosher?
A única coisa pior que morrer esfaqueado por uma baioneta
é morrer esfaqueado por uma baioneta quando você ainda é virgem.
E Greenberg com certeza era virgem.
É mesmo? Pensei que você e Greenberg
tivessem dado um jeito antes de partir.
Cale a boca, idiota.
Quando você se apresenta?
Em duas semanas.
Você vai ficar bem.
Você é mais esperto que Greenberg.
Não tão esperto quanto você.
Messner's Carnes & Aves
Sra. Davidovich. Dois frangos?
- Deixe-me dar uma olhada. - É claro.
Markie! Dois frangos para a Sra. Davidovich, por favor.
Vire-os.
- Sim. - Vou embalá-los para você.
O que vai fazer quando ele for embora no mês que vem?
Minha esposa vai ajudar, como nos velhos tempos.
Não posso deixá-lo aqui cortando carne como eu.
Preciso ir ver Gurevich.
Pode ir mais cedo.
Leve um peito para sua mãe.
Eu já disse, pai. Vou sair com Davey e Sam essa noite.
Você não me disse.
Eu disse. Vamos ao cinema.
Ao cinema.
Eu sei o que vocês fazem.
Ouvi a Sra. Pearlgreen falando que aquele Eddie vai jogar sinuca.
Pai, eu vou ao cinema.
Já disse.
Não sou Eddie Pearlgreen, por favor, eu nem sei jogar sinuca.
Ele pegou o carro do pai dele, dirigiu até Scranton
para jogar uma sinuca especial que eles têm lá.
Ele aposta, ele joga por dinheiro.
O pai dele diz que em breve ele vai roubar carros.
O que Eddie Pearlgreen tem a ver comigo?
Pai, vou embora em menos de um mês.
Acha que quero roubar carros?
Estoicismo e Saúde Mental
Markie?
Mãe?
Está tudo bem? O que foi?
- Seu pai. - O que aconteceu?
Ele saiu para procurar você.
Estava preocupado.
Ele tem falado com Artie Pearlgreen. Isso o deixou agitado.
Acho que ele fumou três maços de cigarro e então saiu.
O que está acontecendo com ele, mãe? Qual o problema dele?
Ele é louco. Ele está me deixando louca e deixando você louco.
É a sua partida.
É a morte dos garotos,
Bennie e Abe morreram na última, agora essa guerra nova, não sei.
Ele está preocupado com você. Está preocupado com Ohio...
Aí está você.
Sim, que estranho, estou aqui, na minha própria casa.
Procurei você em todos os lugares.
Por quê? Alguém me diga por quê?
Porque acontecesse alguma coisa...
- Qual é. - Se algo acontecesse com você.
Qual o motivo disso tudo?
É a vida, Markie.
O menor dos erros pode ter consequências.
Deus, está parecendo um biscoito da sorte.
Eu? Um biscoito da sorte?
Não pareço o pai preocupado que sou, mas sim um biscoito da sorte?
Eu não aguento mais isso. Não aguento mais.
Graças a Deus estou partindo.
Graças a Deus! Assim não acabo...
O quê? Não acaba o quê?
Não sei.
Talvez eu não devesse ir.
Não.
Qual é.
Você vai.
Você precisa parar com isso. Está assustando a mãe.
Você vai.
Só tome cuidado.
BEM-VINDA CLASSE DE 1955!
Tudo está no envelope. Você está no Jenkins 211.
Fica atrás da quadra dos homens, em direção ao ginásio.
As chaves estão lá, pode ver a agenda da sua classe aqui.
E parece que você vai ter um trabalho no campus.
O quadro de trabalhos é ali.
Pegue um bilhete para o trabalho que quiser
e entregue-o junto com o formulário.
Eu pegaria agora, senão só vai sobrar o refeitório.
- Oi. Marcus Messner. - Oi. Ron Foxman.
Esse é Bert Flusser.
De onde é?
- Newark. - Onde fica?
- Nova Jersey. - Certo.
Cleveland, Ohio. Flusser é de Chicago.
Ele é culto, como pode ver.
É mesmo? Flusser sabe falar?
Eu falo bem. Falo até quanto durmo.
Tenho tanto a dizer, tanto a compartilhar com o mundo.
Jovem calouro Marcus Messner, de Newark, Nova Jersey.
Que surpresa encontrá-lo em um quarto com dois outros judeus.
Que coincidência.
Ronald e eu somos os únicos dois judeus em Winesburg
que não estão na fraternidade de judeus.
Afinal, somos veteranos,
devemos viver confortavelmente sem a Zeta Tau Mu,
sem matar aulas e junto com o jovem calouro Marcus Messner.
Todos nós com um só coração
Com a tocha da liberdade!
Marchar! Marchar e marchar!
Chee lai! Chee lai! Chee lai!
Bert, feche a porta ao menos.
Ronald não gosta de comunistas negros, principalmente Paul Robeson.
Ele não gosta de música.
Se Dean Caudwell ouvisse você tocando a propaganda comunista,
ele provavelmente o expulsaria.
Dean Caudwell me ama.
Dean Caudwell?
Reitor dos homens.
E um homem entre reitores, posso dizer.
Na verdade, ele vai falar para nós em 15 minutos.
Droga. Capela.
Capela?
Você não leu o manual?
Obrigatório. Toda quarta às 11h.
Precisa ir a pelo menos 10 delas ao ano se quer se formar.
Pode começar hoje também.
Aos que se juntam a nós hoje pela primeira vez,
aos que começam o último ano,
observando uma paisagem que parece ser
um horizonte incerto e perigoso,
ameaçado como esse país por inimigos estrangeiros e nativos,
não temam,
não se confundam,
não hesitem,
pois o espírito de Winesburg vai animá-los e fortalecê-los.
Agora, Dr. Donehower vai nos guiar em uma oração.
Deus virtuoso, que governa as nações,
oramos para que proteja todos os homens e mulheres fortes
que entram pelos portões da Faculdade Winesburg
em busca de conhecimento e força maiores.
Aos nossos colegas de Winesburg servindo no momento
a causa da liberdade na Coreia...
- Sim? - Chamada de Marcus Messner.
Sim, aceito as taxas.
Marcus? Marcus, querido?
Oi, mãe. Estou aqui.
Parece cansado. Está cansado?
Não estão tão cansado. Só ocupado.
Me fale sobre suas aulas.
Já recebeu alguma nota?
Foram só duas semanas, mãe.
Vou entregar um artigo sobre história americana amanhã.
Espere, seu pai quer falar.
Então, Marcus, o que mais está fazendo?
Estudando. Estudando e trabalhando na biblioteca.
E o que está fazendo para se divertir?
Nada. Não preciso de diversão. Não tenho tempo para isso.
E tem alguma garota na jogada?
- Ainda não. - Tome cuidado.
Vou tomar.
- Sabe do que estou falando. - Sim.
Não vai querer arranjar confusão.
Não vou, pai. Pare.
Aquele garoto chamado Karpen, o exército o mandou para casa.
Descobriram que ele tem os pés chatos.
Gershowitz deu um trabalho para ele no mercado.
Estava entregando os alimentos pela primeira vez e bateu o caminhão.
A mãe dele chorou na loja por uma hora...
Você é Marcus Messner, certo? Me chamo Sonny, Sonny Cottler.
Esse é Marty Ziegler.
Você teria alguns minutos?
Podíamos ir ao Owl tomar um refrigerante.
Do que se trata?
Somos da Zeta Tau Mu.
É a fraternidade de judeus no campus.
Adoraríamos falar com você sobre o recrutamento.
Me desculpe. Não acho que quero me juntar a uma fraternidade.
Você não precisa.
Por que não aparece para um jantar qualquer hora?
Ou poderia vir essa noite. É noite de carne assada.
Vai comer bem e conhecer alguns dos irmãos,
e não há obrigação com nada.
Não. Não acredito em fraternidades.
- Acreditar? - O que tem para acreditar lá?
Pessoas parecidas que se juntam pela amizade e camaradagem.
Praticamos esportes juntos, fazemos festas e danças,
comemos juntos.
Caso contrário pode ser muito solitário.
Das mais de 1400 pessoas no campus,
menos de 80 são judeus.
É uma quantidade bem pequena.
A única outra fraternidade que aceita judeus é a casa não-sectária,
e eles não tem nada demais em relação a instalações ou outras coisas.
Sou do último ano, Marcus, e presidente da casa.
Não quero pressioná-lo,
mas alguns dos irmãos viram você
e seria uma ótima adição.
Dizem que é um estudioso de verdade.
Sabia que,
desde nossa formação há 10 anos atrás,
ganhamos o Campeonato de Bolsas das Fraternidades cinco vezes?
Mais que qualquer outra casa.
Sonny é modesto, Marcus.
Ele é o presidente do Conselho das Fraternidades esse ano.
Vejam, isso é ótimo.
Agradeço que tenham vindo, mas não vou me juntar a nenhuma fraternidade.
Posso perguntar por quê?
Tenho meu trabalho, tenho meus estudos.
Não estou disponível para mais nada além disso.
Obrigado, de qualquer forma. Espero não ofendê-los.
Sem ofensas.
Admiro sua determinação.
Me chame na casa se pensar mais sobre o assunto
ou se precisar de qualquer coisa.
E se decidir ficar para jantar, melhor ainda. Fechado?
Claro.
Certo.
Mas os puritanos enfrentaram um desafio
quando, na década de 1660, a primeira geração começou a desaparecer.
Então, em 1662,
o reverendo Solomon Stoddard criou o chamado Pacto do Meio-termo,
através do qual membros da comunidade poderiam ser meio membros da igreja
se aceitassem obedecer às suas regras,
mesmo que em seus corações não pudessem jurar uma conversão puritana completa...
Sim, Jack?
Ou seja, aceitar para ser aceito.
Isso mesmo.
Ao permitir que fizessem parte da igreja
e, por extensão, da comunidade,
os líderes puritanos conseguiam manter a autoridade
e a continuidade política. Sim?
Esse não é o mesmo tipo de hipocrisia que os puritanos diziam ser contra?
Não estão fazendo a mesma coisa de que acusaram a Igreja Anglicana?
Bem, Sr. Messner, hipocrisia é uma palavra forte.
É uma palavra forte,
mas ainda que pareça irônico,
acredito que seja a palavra que melhor descreva
a posição política dos puritanos de segunda geração.
Pragmatismo pode ser um termo ainda mais preciso.
Não sou tolo a ponto de deixar a imaginação...
- "Me iludir." - Me iludir.
Todos os indícios convergem a isso,
a minha dama me ama.
Ela me elogiou pelas meias amarelas,
me elogiou por estarem com ligas cruzadas
e assim ela se manifesta ao meu amor
e com uma espécie de injunção
me leva a esses hábitos de seu gosto.
Agradeço às minhas estrelas por ser feliz.
Vou ser esquisito, corpulento, com meias amarelas
e ligas cruzadas, até mesmo com a rapidez de vesti-las.
Jove e minhas estrelas sejam louvadas!
Me vingarei de todos vocês.
Flusser é realmente uma estrela. Vai ver isso?
Sabe tão bem quanto eu que Marcus é um estudioso.
Ele não tem tempo para frivolidades como o teatro.
O que é isso que converte ou leva uma pessoa
a existência à não-existência?
Para mim, talvez, seja o movimento ininterrupto
das pernas de Olivia Hutton.
Naquela noite fiquei acordado até 3h para terminar o trabalho que não terminei
porque estava observando aquela perna.
Ensaiando em minha cabeça como pediria ao meu colega Ron Foxman
o empréstimo de seu amado LaSalle Touring Sedan 1940,
construindo a coragem para convidar Olivia Hutton para um encontro.
O toque de recolher na semana é 21h em ponto.
Certo. Vou trazê-la de volta até lá. Obrigado.
Por que está me agradecendo?
- Sinto muito. - E por que sente muito?
Só vou me sentar.
RESTAURANTE L'Escargot
Não me importo de falar sobre isso. Eles se divorciaram.
Diferenças irreconciliáveis.
Por isso deixei Mount Holyoke e vim para cá, mais perto de Cleveland.
Minha mãe cuidou da casa, mas mudou todos os móveis.
Até o meu quarto.
Agora parece o budoar de Marie-Antoinette,
se Marie-Antoinette fosse uma mulher suburbana louca
e sonhasse em ser jovem ainda.
Obrigado.
Obrigada.
Escargot. É o nome do restaurante.
Caracóis.
Me parece que Marcus Messner nunca os viu servidos ou comidos antes.
Quer experimentar um?
Não. Não mesmo.
Então Marcus Messner decidiu levar Olivia Hutton
ao único restaurante francês chique em todo o Condado de Franklin.
Sinto muito. Quer ir embora? Está tudo bem?
Ei.
Relaxe.
Está tão tenso.
Acredite, esto tentando.
Me conte mais.
Não sobre suas aulas, ou por que General MacArthur era insubordinado,
ou por que você é ateu,
mas deve reconhecer que descobri tudo isso em só 20 minutos.
Muito bom levando em conta
que não fala com ninguém por mais de 40 segundos
desde que chegou em Winesburg, estou certa?
Sim, está certa.
Quero saber tudo sobre sua mãe,
seu pai, o açougue,
como é trabalhar em um açougue
e como são as garotas de Newark.
Certo. Tudo bem.
Mas primeiro tem que comer esses caracóis.
Acha que pedi isso só para incomodar você?
Eu realmente adoro escargot.
Certo. Vou experimentar um.
Vamos lá. Esse aqui.
O grandão.
E?
É borrachudo. Mas é bom.
Muito bom. Cresceu comendo isso em casa?
Não, só em lugares assim.
Minha mãe insistia. Era parte da educação.
E o que seu pai achava?
Ele só come bife e batatas. Nunca aprovou.
Por ser médico, talvez achasse que caracóis não são limpos.
Ou apenas não-americanos.
Mas talvez você tenha razão, Marcus.
Meu pai lava as mãos.
Ele sempre lava as mãos. Lava as mãos o tempo todo.
Por quê?
Porque elas estão sujas, é claro.
55 minutos para o toque de recolher, se é o que está pensando.
Vire à esquerda na próxima rua.
O que aconteceu a seguir me intrigou por semanas,
tentando reconstruir
a moral que reinava sobre a Faculdade Winesburg,
e me pergunto como meus próprios esforços para superar essa moral
podem ter fomentado tantos equívocos e até sofrimento.
Até agora continuo intrigado pelos atos de Olivia.
Pelos atos dela e mais ainda pelos meus.
Eu disse a mim mesmo: "É porque os pais dela são divorciados."
Não consegui pensar em outra explicação para um mistério tão profundo.
Porque, em Newark,
era inconcebível que garotas como Olivia Hutton fossem capazes disso.
Mas, novamente,
não havia garotas como Olivia Hutton em Newark.
Obrigado por emprestar.
Como foi com ela?
Ótimo. Obrigado.
Ela devia...
Em breve vou arrumar as suspensões.
- Mas é muito boa, não é? - Sim.
- Ela me chupou. - Ela o quê?
E eu nem pedi para ela.
Ela apenas fez.
Já viu alguma coisa desse tipo acontecer?
Não.
Acho que é porque os pais delas são divorciados.
Ela te falou isso?
Não. Só estou supondo.
Ela apenas fez.
Estacionamos perto do cemitério.
Certo. Estou muito feliz por você.
Mas se não se importa, tenho trabalho a fazer.
Sim. Claro.
Obrigado pelo carro. Não teria acontecido sem o carro.
De nada.
Ela deve ter feito isso antes, não acha?
Pode ser.
Realmente não sei o que fazer.
É óbvio.
Devo encontrá-la de novo?
Você decide.
Sabemos que encontrou o garoto Cottler.
Esther, qual o nome dele?
Sonny.
Son... Donald Cottler, mas o chamam de Sonny.
A tia dele mora em Newark.
Quando dissemos onde estava,
ela disse que o nome de solteira dela era Cottler
e que a família do irmão dela mora em Cleveland
e que o sobrinho dela frequenta a mesma faculdade
e é presidente da fraternidade judaica e capitão do time de beisebol.
E mais uma coisa. O quê?
Presidente dos gregos. O Conselho de Sistema Grego.
Isso. Presidente do Conselho.
Imagine isso, um judeu presidente dos gregos.
Sim. Sonny. Sim, ele apareceu.
E o que ele disse?
Fez propaganda da fraternidade.
E?
Eu disse que não estava interessado.
Mas a tia dele disse que ele é um garoto incrível.
Só tira notas A, como você. E ele é muito charmoso, ao que parece.
Extremamente charmoso. Um sonho.
O que está querendo dizer?
Pai, pare de mandar pessoas para me visitar.
Mas você está aí sozinho.
Pai, não aguento mais isso.
Mas como vou saber como você está?
Poderia estar fazendo qualquer coisa.
Faço uma coisa. Vou às aulas e estudo.
E ganho 18 dólares por semana na biblioteca.
E qual o problema em fazer alguns amigos?
Alguns amigos judeus?
Eu...
- Preciso ir. - Marcus.
- Vou desligar. - Marcus!
Oi, Marc.
Olivia, oi.
Fiz aquilo porque gostei muito de você.
- Como? - Disse que fiz porque gostei de você.
Sei que não consegue entender.
Por isso que não falou mais comigo e me ignorou na aula.
Então estou explicando para você.
- Mais algum mistério? - Não, está tudo bem.
Não. Não está.
Você não está bem.
Eu gostei da sua seriedade,
gostei da sua maturidade no jantar, ou o que parecia maturidade.
Fiz piada sobre isso, mas gostei da sua intensidade.
Nunca me encontrei com alguém tão intenso.
Gosto da sua aparência, Marcus, ainda gosto.
É só que eu...
Nunca...
Você já fez isso para mais alguém?
Sim.
Ninguém nunca fez com você?
Nada parecido.
Agora acha que sou uma vadia.
Não. É claro que não.
Está mentindo.
Não fala mais comigo porque sou uma vadia.
Você já tinha feito, mas isso não a torna vadia.
Foi a segunda vez.
Estive em Mount Holyoke.
Fui a uma festa em Amherst. Estava bêbada.
Tudo foi horrível. Eu não sabia de nada.
Estava bêbada o tempo todo.
Por isso fui transferida. Eles me suspenderam.
Passei três meses me recuperando em uma clínica.
Eu não bebo mais.
Não bebo álcool e nunca mais vou beber.
Dessa vez, com você, eu não estava bêbada.
Não estava bêbada e nem louca.
Quis fazer isso para você, não porque sou vadia,
mas porque queria fazer para você.
Não entende que eu queria dar isso a você?
Acho que sim. Estou tentando. De verdade.
Mas não entende.
Deus, qual seu problema?
Cara
Cara Olivia,
eu a tratei mal
por conta do que ocorreu no carro na outra noite.
Como expliquei, é porque nada parecido com isso
havia acontecido comigo antes.
Assim como nenhuma garota nunca disse nada semelhante
ao que me disse na biblioteca hoje à noite.
Você é diferente de todos que conheço
e a última coisa de que poderia ser chamada é vadia.
Você é madura. Você é linda.
Você é vastamente mais experiente que eu.
Foi o que me chocou.
Me perdoe.
Fale oi para mim na aula.
- Desgraçado! - Não sou a vadia.
Poderia falar com a Srta. Olivia Hutton?
Quem?
Marcus Messner.
Claro, eu espero.
Posso deixar uma mensagem?
Sim, outra mensagem.
Caro Marcus, não posso encontrá-lo.
Você só vai fugir de mim novamente,
dessa vez quando ver a cicatriz ao redor do meu pulso.
Se tivesse visto na noite do nosso encontro, eu teria explicado para você.
Estava preparada para isso.
Não tentei encobri-la, mas, ao que parece, você não a notou.
É a cicatriz de uma lâmina. Eu tentei me matar.
Por isso passei três meses na clínica.
Era a Clínica Menninger, em Topeka, Kansas.
No Sanatório e Hospital de Psicopatia de Menninger.
Este é o nome completo para você.
Meu pai, médico, conhece pessoas lá.
Usei a lâmina quando estava bêbada.
Se estivesse sóbria, teria conseguido.
Três salvas para os 10 coquetéis que bebi.
São o motivo de eu estar viva hoje.
Eles e minha incapacidade de concluir qualquer coisa.
Até o suicídio é demais para mim.
Não me arrependo de fazer o que fizemos, mas não devemos fazer mais nada.
Me esqueça, Marcus. Não há ninguém aqui como você.
Você não é uma alma comum e não tem razão para estar aqui.
Se sobreviver à mesquinhez deste lugar, terá um futuro brilhante.
Aliás, por que veio para Winesburg?
Eu vim porque é mesquinho.
Isso deveria me tornar uma garota normal.
Mas você?
Deveria estar estudando filosofia na Sorbonne
e morando em um sótão em Montparnasse.
Nós dois devíamos.
Adeus, homem lindo.
Olivia.
Olivia!
Esqueceu sua mesada.
Nos vemos no Dia de Ação de Graças.
Sua mãe vai vir também.
Que trabalho temos aqui?
Por favor, sem ensaios de Shakespeare essa noite.
- Ei! - Por minha vida, é a letra da minha dama.
Esses são os C's, os U's e os T's dela,
- os quais a tornam ela. - Qual é.
"Para o amor desconhecido, isto, e meus cumprimentos."
São as palavras dela!
Cera, com sua permissão.
Devagar! Na impressão está a Lucrécia com que ela habitualmente sela. É minha dama.
Para quem será?
Jove sabe que amo. Mas quem?
Lábios não se movem. Nenhum homem deve saber.
Por Deus, Flusser!
"Nenhum homem deve saber."
O que segue? Os números alterados.
"Nenhum homem deve saber", a menos que seja você, Malvolio?
Qual seu problema?
Ei, não fique nervoso.
Que tal um pouco de respeito?
O quê?
O quê? É da garota que chupou você?
No meu carro?
Que tal respeitar meu carro e não andar com vadias nele.
Você está com sorte. Há uma vaga em Neil Hall.
A Sra. Burgess das Acomodações vai lhe dar a chave.
É bem rústico.
E você precisa marcar uma conversa com Dean Caudwell.
Ele gosta de ser informado sobre esses tipos de mudança.
Pode vir na segunda-feira às 14h30?
Claro.
Ainda precisamos de voluntários para a semana de boas-vindas.
E como sabem, a derrota do último ano pelas mãos da Faculdade de Wooster
interrompeu uma sequência de vitórias que vai necessitar da ajuda de todos,
para corrigirmos e começarmos de novo.
Falo em nome do técnico Blauvelt quando digo:
"Uma mordida de buldogue só pode ser comparada a um latido de buldogue."
Somos, todos nós, responsáveis pelo latido do buldogue.
Olivia.
Olivia, por favor.
Sim, Marcus.
Se...
Se pudesse
novamente se sentar ao meu lado na aula, me ajudaria a me concentrar.
É difícil quando está atrás de mim, eu sempre quero virar para trás.
Certo, quem sabe.
Tudo bem. Obrigado.
Ouvi dizer que trocou de quarto.
Sim. Eu...
Tive um desentendimento com meus colegas de quarto.
Me mudei para Neil Hall.
Não foi à capela ontem.
Precisava de um tempo.
Não sei quanto mais aguento o Dr. Donehower
falando sobre "o exemplo de Cristo".
Talvez conseguisse uma dispensa por oposição consciente.
Por quê? Porque sou judeu?
Não me oponho por ser judeu, me oponho por ser ateu.
Eu sei.
Obrigado por falar comigo.
Se eu falo com você novamente,
talvez você não precise ficar na minha janela o tempo todo.
Eu...
É engraçado, mas não sei qual janela é a sua.
Estou no terceiro andar, à esquerda, de frente para a quadra, só para saber.
Raramente vejo você olhando para cima.
Se você não quer espiar, qual o motivo?
Acho que me faz me sentir como se...
Como se eu pudesse ter certeza de que você está bem.
Marcus. Eu estou bem.
É você que me preocupa.
Pode entrar agora.
Entre.
Marcus Messner.
Queria que viesse para nos encontrarmos
e saber se posso ser de alguma ajuda em sua adaptação a Winesburg.
Vejo no seu histórico que você é um estudante muito talentoso.
O primeira da família a fazer faculdade.
Capitão do time de beisebol no colégio.
Bolsa de estudos do seu templo.
Não quero que nada em Winesburg minimamente interfira
em um histórico estelar de conquistas.
Nem eu, senhor.
Enxerga dificuldades em potencial em seu horizonte aqui?
Não, senhor. Não enxergo, senhor.
Como estão as coisas nas aulas?
Está obtendo tudo que esperava das matérias?
Sim. Sim, senhor.
Está se socializando bem?
Sim. Sim, estou, senhor.
Obrigado, senhor.
O único problema é que parece ter dificuldades
com sua vida no dormitório.
Me diga, com suas próprias palavras, qual seria a dificuldade?
Me desculpe. Poderia repetir a pergunta, senhor?
Se acalme, filho. Beba um pouco mais de água.
Aliás, não é preciso me chamar de "senhor".
Então,
qual era o problema com suas acomodações?
No quarto em que fui colocado,
um dos meus colegas
sempre toca o fonógrafo depois que eu ia dormir
e eu não conseguia ter uma boa noite de sono.
Preciso dormir para fazer meu trabalho.
A situação era insuportável.
Mas não podiam se sentar e combinar uma hora
para ele tocar o fonógrafo que fosse satisfatória para vocês dois?
Você tinha que se mudar? Não havia outra escolha?
Eu tinha que me mudar.
Não há como encontrar um meio-termo?
Você buscou o apoio do seu outro colega de quarto?
Não há meio-termo com ele, senhor,
e meu outro colega não era receptivo.
É comum você não encontrar um meio-termo
com pessoas com quem você não concorda?
Não diria que é comum, senhor.
Não diria que isso já aconteceu antes.
É sério, Marcus, não precisa me chamar de "senhor".
Me chame de "Dean Caudwell", ou de "Dean", se preferir.
Winesburg não é uma academia militar.
Não me importo de chamá-lo de "senhor", Dean.
Aqui diz que seu pai é açougueiro kosher.
Não. Não diz.
Me lembro de ter escrito somente "açougueiro".
É o que escrevo em qualquer formulário.
Foi o que você realmente escreveu.
Só estou assumindo que ele é açougueiro kosher.
Ele é, mas não foi o que escrevi.
Reconheço isso.
Mas não é impreciso, ou é,
identificá-lo mais precisamente como açougueiro kosher?
O que escrevi também não era impreciso, senhor.
Tenho curiosidade em saber por que não escreveu "kosher", Marcus.
Senhor, se está me perguntando se eu estava tentando esconder
a religião com a qual nasci, a resposta é não.
Realmente espero que seja assim.
Fico feliz em ouvir isso.
Todos têm o direito de praticar abertamente sua fé,
e isso também vale para Winesburg,
assim como vale para qualquer lugar deste país.
Por outro lado, em relação à preferência religiosa,
vejo que você não escreveu "judeu", embora você seja de origem judaica
e, de acordo com os esforços da faculdade
em apoiar estudantes para que residam com outros de mesma fé,
você foi colocado junto com colegas judeus.
Eu não escrevi nada na preferência religiosa, senhor.
Estou vendo. E me pergunto por quê.
É porque não tenho uma.
Não prefiro praticar uma religião em vez de outra.
O que lhe fornece então sustento espiritual?
Para quem você reza quando precisa de consolo?
Não preciso de consolo, senhor.
Não acredito em Deus.
Não acredito em orações.
Me sustento por aquilo que é real.
Rezar, para mim, é um absurdo.
É mesmo?
E mesmo assim milhões o fazem.
Milhões achavam que a Terra era achatada, senhor.
Sim, é verdade.
Mas gostaria de perguntar, Marcus, por pura curiosidade,
como você lida com a vida,
uma vez que ela é cheia de julgamentos e adversidades,
sem uma orientação espiritual?
Eu só tiro A, senhor.
Não perguntei sobre suas notas.
Eu sei suas notas.
Você tem todo direito de ter orgulho delas, como já o fez.
Bem, então sabe a resposta para a sua pergunta
sobre como vivo bem.
Bem, se me permite, não me parece que você viva muito bem.
Me parece que assim que surge uma diferença de opinião,
você faz as malas e parte.
Tem algum problema em encontrar a solução ao partir em silêncio?
Mas veja onde você foi parar.
No quarto menos desejado em todo o campus.
Francamente, não gosto da ideia de você sozinho lá.
Mas não acabei lá por falta de crenças religiosas, senhor,
se é o que está sugerindo de forma indireta.
Por que então?
Como expliquei anteriormente,
a organização da acomodação que recebi era intolerável.
Tolerância parece ser um problema para você, meu jovem.
Nunca falaram isso de mim, senhor.
Parece haver muitas coisas que nunca ouviu falarem sobre você.
Mas antes você vivia em uma casa, no seio de sua família de infância.
Agora vive em Winesburg como adulto e,
além de dominar seus estudos,
sua tarefa é aprender a se relacionar com as pessoas
e ampliar a tolerância com aqueles que não sejam
uma cópia de você mesmo.
Tolerância. Que tal ampliar a tolerância comigo, senhor?
Veja... Não quero ser impetuoso ou insolente,
mas qual é exatamente o crime que cometi?
Aqui? Hoje?
Eu troquei de quarto.
Isso é considerado crime aqui em Winesburg?
Alguém disse que é um crime?
Você demonstra um gosto por exagero dramático.
Não lhe traz muitos benefícios.
Talvez seja uma característica sobre a qual queira refletir.
Agora, me diga, como se relaciona com sua família?
Pelo que vejo aqui, você também não tem irmãos,
então são somente você e seus pais em casa,
se considero o que você escreveu aqui preciso.
Por que não seria preciso?
Fui preciso quando escrevi que meu pai é açougueiro. Ele é açougueiro.
Não sou o único que o descreveria como açougueiro.
Ele se descreveria como açougueiro.
Você o descreveu como açougueiro kosher, o que é certo,
mas isso não é motivo para sugerir que fui impreciso
- na inscrição. - Se me permite, Marcus,
como vocês três se relacionam, de sua perspectiva?
Foi a pergunta que fiz.
Você, sua mãe e seu pai.
Como se relacionam?
Uma resposta direta, por favor.
Eu e minha mãe nos damos muito bem. Como sempre.
Eu e meu pai também por quase toda minha vida.
Do meu último ano no colégio até eu me mudar para Winesburg,
trabalhei meio período para ele na loja.
Éramos tão próximos quanto pai e filho podem ser.
Ultimamente há uma tensão entre nós.
Tensão a respeito de quê, se me permite?
Ele está demasiadamente preocupado com minha independência.
Acredito ser porque muitos de meus primos morreram na última guerra.
Você diz "demasiadamente preocupado" porque ele não tem motivos?
Nenhum.
Ele está preocupado, talvez,
com sua inabilidade para se ajustar a seus colegas de quarto em Winesburg?
Não contei a ele sobre meus colegas de quarto.
Não achei que fosse importante.
E "inabilidade para se ajustar" não é uma boa forma de descrever a isso, senhor.
Não quero ser desviado de meus estudos por problemas supérfluos.
Não considero que se mudar de quarto é um problema supérfluo,
e tenho certeza que seu pai também não, se ele soubesse da situação,
como tem todo o direito de saber, aliás.
Mas, seja como for,
você teve algum encontro desde que chegou em Winesburg?
Encontro?
Encontro.
Sim, eu tive.
Poucos? Alguns? Muitos?
Um.
Somente um?
Senhor, me oponho a ser interrogado dessa forma.
Não vejo o propósito disso.
Esses são assuntos privados,
assim como minha vida religiosa, minha vida social e com as conduzo.
Não infringi nenhuma lei,
não causei lesão ou dano a ninguém
e de forma alguma minhas ações violaram os direitos de qualquer um.
Se o direito de alguém foi violado, foi o meu.
Sente-se, por favor, e se explique.
Também me oponho a ter que ir à capela
40 vezes antes de me formar para poder obter um diploma.
Não vejo como a faculdade tem o direito
de me forçar a ouvir um clérigo de fé qualquer, mesmo que só uma vez,
ou ouvir a um hino cristão invocando a divindade cristão,
dado que sou um ateu que, para dizer a verdade,
se sente profundamente ofendido pelas práticas da religião organizada.
Sou completamente capaz de levar uma existência moral
sem precisar de crenças que são impossíveis de se substanciar
além da credulidade.
Acredito que conheça, Dean Caudwell, os escritos de Bertrand Russell.
Bertrand Russell, o renomado
matemático e filósofo, foi no último ano ganhador
do prêmio nobel de literatura.
O trabalho de literatura pelo qual ele ganhou o prêmio nobel
é o ensaio amplamente lido "Por Que Não Sou Cristão".
Conhece esse ensaio, senhor?
Marcus, por favor, sente-se.
Senhor, estou perguntando se conhece
esse ensaio muito importante de Bertrand Russell
e acredito que a resposta seja não.
Bem, eu conheço bem esse ensaio
porque me impus a tarefa de memorizar longos trechos dele
quando era capitão da equipe de debate do colégio.
Agora, se você lesse esse ensaio,
e para ter uma mente aberta, eu insistiria que o lesse,
você veria que Bertrand Russell
desfaz com uma lógico livre de discussão
o argumento de causa primeira,
o argumento da lei natural, o argumento da criação,
os argumentos morais para uma divindade
e o argumento para a reparação da justiça.
Tendo estudado esses argumentos,
pretendo viver minha vida de acordo com eles,
como tenho certeza que admitiria, senhor,
eu tenho o direito de fazer isso.
Por favor, sente-se.
Me desculpe.
Vejo que está estudando para se tornar um advogado.
Com base nesta entrevista,
acho que está destinado a se tornar um excelente advogado.
Posso vê-lo um dia argumentando um caso diante da Suprema Corte
e ganhando.
Admiro sua objetividade, sua dicção,
a estrutura de sua sentença,
mesmo que não admire necessariamente quem
ou o que você escolheu ler
e a ingenuidade com que aceita de olhos fechados
as blasfêmias racionalistas jorradas por um imoral
do naipe de Bertrand Russell,
quatro vezes casado, um flagrante adúltero,
defensor do amor livre,
um socialista confesso
destituído de seu cargo na universidade
e preso pelos britânicos durante a Primeira Guerra
pelo que chamaríamos, em inglês claro, de traição.
Mas e o prêmio nobel?
Admiro você até mesmo agora, Marcus,
quando bate em minha mesa e aponta para mim
para perguntar sobre o prêmio nobel.
Você tem um espírito lutador.
Me desculpe, senhor. Não percebi que apontei. Não queria apontar.
Você apontou, filho.
Não foi a primeira vez e provavelmente nem a última.
Mas esse é o menor dos problemas.
Descobrir que Bertrand Russell é o seu herói
não é uma grande surpresa.
Sempre há um ou dois
estudantes intelectualmente precoces em qualquer campus,
que se autodefinem membros de uma elite intelligentsia
que precisa se promover
para se sentir superior aos seus colegas estudantes,
superior até a seus professores.
Apesar disso, não para discutir isso que estamos aqui.
O que me preocupa, na verdade, é seu isolamento.
O que me preocupa é sua rejeição declarada
às tradições de longa data de Winesburg,
como demonstra sua resposta ao comparecimento na capela,
um requisito simples da graduação que resulta, em média,
em somente alguns minutos por semana dos seus anos aqui.
Em toda minha experiência em Winesburg,
nunca me deparei com um estudante que se opunha a esse requisito
considerando uma violação de seus direitos.
O que me preocupa
é como você está mal inserido na comunidade de Winesburg.
Para mim, isso deve ser tratado imediatamente
e de forma definitiva.
Não consigo mais aguentar isso.
Senhor, acho que vou vomitar.
Como?
Me sinto indisposto.
Acho que vou vomitar.
Não posso suportar ser repreendido assim.
Não sou um descontente. Não sou um rebelde.
Tenho o direito de me socializar ou não com quem considerar adequado.
Além disso, seu argumento contra Bertrand Russell
não é um argumento contra as ideias dele baseado na razão,
mas um argumento contra o caráter dele,
ou seja, um argumento ad hominem, o qual é logicamente inútil.
Senhor, com todo respeito peço sua permissão para levantar e partir,
porque receio que, se não for assim, vou ficar enjoado.
É claro que pode partir.
Só peço que reflita o porquê de partir ser
a única maneira de lidar com seus problemas aqui.
Lamento muito se acha que desperdicei seu tempo.
Partir não é como lido com minhas dificuldades.
Me oponho fortemente ao que diz, Dean Caudwell.
Pelo menos superamos você me chamando de "senhor".
Marcus. Uma última coisa.
Pela sua inscrição tenha a impressão de que é um jogador de beisebol talentoso.
O que acharia de fazer parte do time de Winesburg?
Eu mesmo joguei pelo time quando fui estudante aqui.
Dean Caudwell, meu colégio tinha o pior time da liga.
Não acho que posso jogar nesse nível.
O arremesso é muito mais rápido do que de costume
e não acho que aliviar minhas emoções com o taco, como fazia em casa,
vai resolver meus problemas de rebate nesse nível de competição.
Está dizendo que não vai praticar beisebol
por causa da competição?
Não, estou dizendo que sou realista a respeito das minhas chances de fazer...
Alice!
Sempre tive sono leve,
mesmo assim nunca consegui me lembrar de meus sonhos ou se tive sonhos.
Mas naquele dia, e noite, e dia,
com aquela anestesia,
dormi para valer.
Me lembro vagamente de achar que estava casado com Olivia Hutton.
Me lembro de nós compartilhando um quarto,
de mim indo para o trabalho,
de uma discussão que tivemos no jantar,
de uma longa jornada por uma série de cidades pequenas,
e então chegamos ao oceano,
e uma cabana ao lado do oceano.
É estranho estar morto,
como estou agora e como tenho estado não sei há quanto tempo,
se pode ser dito para significar algo mais duradouro,
eu me lembro desses sonhos com mais precisão do que qualquer coisa
que vivenciei na realidade.
Bom dia.
Você está no hospital, filho.
Seu apêndice foi retirado. Bem na hora certa, os médicos disseram.
O que foi retirado?
Seu apêndice.
Seu reitor da faculdade, Sr. Caudwell, esteve aqui há pouco.
Eu o mandei para casa. Não queria acordar você.
Ele ligou para seus pais. Eles sabem que está bem.
Sua mãe vai estar aqui em alguns dias.
E você precisa ligar para seu pai. Mas antes
preciso que faça umas coisas para mim. Nisso aqui.
Não é legal estar sozinho no hospital.
Eu as trouxe para fazer companhia para você.
Valeu a pena a apendicite.
Duvido.
Sentiu muita dor?
Por uma hora e pouco antes de desmaiar.
A melhor parte foi no escritório de Dean Caudwell.
Ele me chamou para me repreender por trocar de quarto,
vomitei nos troféus dele e então você apareceu.
Tem sido um ótimo caso de apendicite no geral.
Vou ver um lugar para colocá-las.
Onde vai ser melhor para você enxergá-las?
Eu as vejo melhor em suas mãos.
Eu as vejo melhor com você de pé bem aí.
Fique assim pelos próximos dias.
O que te deram para comer?
Gelatina, refrigerante.
Amanhã começo com os caracóis.
Parece estar bem feliz.
Estou.
Posso ver?
Meus pontos?
Tudo bem.
A ferida está secando?
Aquele tubo balançando lá embaixo é um dreno?
Não sei. Acho que sim.
E os pontos?
Bem, estamos no hospital.
Que lugar melhor para se estar quando eles estourarem?
Você é estranho, sabia.
Mais estranho do que pensa.
Sou sempre estranho quando retiram meu apêndice.
Sempre fica grande assim quando retiram seu apêndice?
Nunca falha.
É claro que não devíamos.
Podemos ser expulsos da escola por isso.
Então pare.
"Atirei uma flecha ao ar Ela caiu na terra, não sei onde."
Com licença.
Ai, meu Deus.
O que ela vai fazer agora?
- Nada. - Como assim, "nada"?
Como consegue ser tão equilibrada em relação a isso?
Uma ligação ao reitor e somos expulsos.
Como sabe que ela não vai fazer nada?
Está muito constrangida para isso.
Não entendo como você consegue ser tão...
Tão o quê?
Controlada. Tão perita.
Sim. Olivia, a perita.
Me chamavam assim na Clínica Menninger.
Mas você é.
Você realmente acredita, não é?
Eu, que tenho 8 mil humores por minuto,
todas minhas emoções são um tornado,
que posso ser afetada por uma palavra, por uma sílaba, sou controlada?
Você é cego.
Você me odeia?
Não.
Não te odeio.
Talvez você me odeie.
Talvez devesse me odiar.
Vai vir amanhã?
Sim.
Preciso vê-lo ir e voltar até o fim do corredor com isso.
E então pode usar o banheiro sozinho.
Marcus.
Oi, Sonny.
Caudwell mandou vir aqui?
Sim. É algo que fazemos na casa. Voluntariado.
Disse que você autorizou ir no seu quarto
e pegar seus livros.
Basicamente peguei tudo que estava na mesa.
É um ótimo quarto.
Sim, é de luxo.
Foi como uma inquisição medieval.
Com a exceção de ele estar sempre sorrindo.
Acho que foi o que mais me incomodou.
Se importa?
Pode pegar.
Então brigou com o velho Dean Caudwell?
Na verdade ele não é um cara ruim, só é metido.
Ele não obrigou você a morar com o idiota do Foxman
e aquele Flusser bicha, não é?
Não.
Viu?
Mas ele começou a me repreender sobre minhas crenças,
minha vida social, meus princípios.
Principalmente sobre a capela. Eu...
Tentei explicar para ele, do modo mais claro e racional possível,
por que o requisito da capela é injusto.
Eu não...
Não sei como você e seus irmãos de fraternidade
aguentam toda essa coisa de Cristo toda santa semana.
Capela? Quem vai à capela?
Pague para irem por você. Não chegue nem perto da capela.
- É o que você faz? - O que mais eu faria?
Fui algumas vezes no primeiro ano.
Havia um rabino certa vez, então eu tinha que ir.
Caso contrário, é só Caudwell e Donehower
e todos os grandes líderes espirituais de Ohio.
Quanto você paga?
Por um substituto? 2 dólares por vez. Quase nada.
Não é nada.
Imagine que você gaste 15 minutos saindo e indo até a igreja,
uma hora aguentando a capela
e sabendo que está morrendo de raiva o tempo todo.
E provavelmente mais meia hora de raiva depois.
São...
São 105 minutos. Vezes 40, são...
4200 minutos. São 70 horas.
Isso. E isso não é pouco.
Certo. Como funciona?
O cara que você contrata
pega o cartão que o porteiro entrega
e quando ele devolve na saída, ele assina com seu nome.
É isso.
Acha que um especialista em escrita vai verificar
o histórico de cada cartão?
Não. Tudo que precisa fazer é pagar alguém.
Sim, mas quem?
Muitos irmãos querem fazer isso.
É trabalho. Acho alguém para você, se quiser.
Posso até tentar achar alguém por menos de dois dólares.
E se essa pessoa abrir a boca, o que acontece?
Você é expulso daqui.
Não fariam isso. Seriam expulsos também. É um negócio, Marcus.
Dean Caudwell certamente sabe o que acontece?
Caudwell é o maior dos pregadores.
Ele não consegue entender por que alguém não ama ouvir Donehower
em vez de ficar toda quarta uma hora se masturbando no quarto.
Não.
Você cometeu um grande erro, falar sobre a capela com Caudwell.
Hawes D. Caudwell é o ídolo desse lugar.
O maior halfback de Winesburg no futebol,
o maior rebatedor no beisebol,
o maior exponente do planeta em toda tradição de Winesburg.
Bata de frente com ele a esse respeito e ele vai esmagá-lo.
Desvie de caras como ele, Marcus.
Fique de boca fechada, proteja seu traseiro, sorria
e então faça o que quiser.
Não leve tudo tão seriamente.
Vai descobrir que esse não é pior lugar do mundo
para passar os seus próximos quatro anos.
Pelo menos não está na Coreia.
Além disso, você já localizou a rainha do boquete de 1951. É um bom começo.
Não sei do que está falando.
Quer dizer que ela não te chupou? Você é único.
Ainda não sei do que está falando.
Olivia Hutton.
Boquetes são coisa rara em Ohio, como pode imaginar.
As notícias sobre Olivia viajaram rápido.
Não fique intrigado.
Não acredito nisso.
Não acredita em quê?
Ela parece um pouco louca. Isso não é um problema.
Queria que existissem mais como ela.
Venho pegá-lo no sábado, certo? É quando você sai daqui.
Está bem? Quer que eu chame a enfermeira?
Não, está tudo bem. Só um pouco de dor. Estou bem.
Tudo bem.
Vejo você no sábado.
Vou arranjar um colchonete para você na casa.
Agora quero que me diga tudo.
Tudo? Tudo sobre o quê?
Sobre você.
Quero saber tudo sobre você.
Quero saber o que tornou você quem você é.
E o que tornou você quem você é?
Você primeiro.
Bem...
Acho que a loja me formou, se alguma coisa o fez.
Mas como ela me formou eu realmente não sei mais direito.
Eu tenho estado muito confuso desde que cheguei aqui.
Obrigado.
A loja o tornou esforçado.
E deu a você integridade.
Deu? Um açougue?
Claro.
Vou contar sobre o meu pai.
Vou contar o que ele me deu em relação a integridade.
Vamos começar com ele.
Ótimo. Hora de ouvir história.
Toda semana,
o homem da gordura vinha até a loja e levava toda a gordura.
A gordura ficava armazenada numa lata de lixo.
Depois que o homem vinha, eu pegava a lata
de frente da loja e a lavava.
Um dia, uma das meninas bonitas da minha sala
veio até mim e disse:
"Estava parada no ponto de ônibus
"na frente da loja do seu pai
"e vi você lavando as latas de lixo."
Então fui até meu pai
e disse: "Chefe..." Eu sempre o chamei de "chefe".
Disse: "Chefe, não posso mais limpar as latas."
Estava com vergonha?
Não, mas foi o que ele pensou.
Para mim, era uma questão prática.
Como eu poderia convidá-las para sair, se sabiam que eu limpava as latas?
Você me convidou.
Mas você não me viu limpar as latas.
Poderia ter imaginado.
O que seu pai disse?
Ele dispensou você dessa tarefa?
Não. Ele disse: "Como,
"você está com vergonha?
"Do que está com vergonha?
"Você só deve se envergonhar de roubar, nada mais.
"Limpe as latas."
Ele poderia pedir para o grande Mendelson limpar.
Grande Mendelson!
Sim, ele também trabalhava lá, até as coisas diminuírem.
Nossa, como ele tinha a boca suja.
Ele pertencia aos fundos mesmo, no refrigerador, acredite.
Eu o achava engraçado, mas tivemos que mandá-lo embora.
O que grande Mendelson fez?
Às quintas,
meu pai voltava do mercado de frangos,
os colocava em uma pilha
e as pessoas entravam
e escolhiam qual frango queriam para o fim de semana.
Essa mulher, Sra. Sklon,
sempre entrava, escolhia um frango
e cheirava a boca e o traseiro dele.
Até que um dia
o grande Mendelson não se conteve. Ele disse:
"Sra. Sklon, você passaria nessa inspeção?"
Juro por Deus, nunca vi ninguém tão bravo na vida.
Ele pegou uma faca e tentou esfaquear o grandão.
Por isso seu pai o mandou embora?
Bem, ele foi obrigado.
Na época ele falava várias coisas do tipo.
Mas o grande Mendelson estava certo sobre a Sra. Sklon.
Ela não era agradável,
nem para mim, e eu era o menino mais gentil do mundo.
Nunca duvidei disso.
Por bem ou mal, era o que eu era.
Você é.
Você teve uma origem humilde como Abe Lincoln.
O honesto Marcus, trabalhando lado a lado, todos os dias com seu pai.
Ele era ótimo. É verdade.
Era?
Ele é.
E o seu pai? Ele é médico.
Qual especialidade?
Já o viu trabalhando no consultório?
- Meu pai? - É.
Não tenho nada para contar.
Nada?
Nada. Nada mesmo.
Com certeza tem alguma coisa.
Marcus.
Pratique o tato.
Sabe, eu posso recomendá-la.
Para quê?
Para um emprego de verão na Loja de Flores do Anker.
Você é espontânea.
Você tem uma visita.
Markie!
Não sei o que é.
Ele está doente? Ele tem alguma coisa?
Markie, acho que ele está ficando louco.
Sabe como ele estava com você no telefone
em relação à operação?
É como ele é com todo mundo, em relação a tudo, o tempo todo.
Na loja, ele está gritando para os clientes.
E, meu Deus, no carro, no caminhão,
ele dirige no Condado de Essex a vida toda
e, de repente, todos são maníacos menos ele.
A buzina, ele aperta a buzina
assim que saímos da garagem.
Estamos perdendo clientes, Markie.
Eles vão ao supermercado agora, e quem pode culpá-los?
As pessoas ligam, eu anoto os pedidos, converso um pouco.
Ele gostava quando eu falava com os clientes.
Agora ele pega o telefona da minha mão.
"Se quer conversar com minha mulher, ligue à noite,
"não durante o horário comercial", e desliga.
O que aconteceu, Markie?
Vivi todos esses anos com uma bomba-relógio?
Tudo que sei é que algo transformou meu marido
em uma pessoa diferente, em um monstro.
Deveria ter me falado, mãe.
Deveria ter me falado que estava ruim. Me desculpe.
Por que incomodar você? Tem sua faculdade, seus estudos.
Leve-o a um médico. Leve-o ao Dr. Shildkret.
Talvez ele possa dar algo para acalmá-lo.
Ele quer. Ele se recusa a ir.
Não há nada errado com ele.
É o resto do mundo que está errado.
Visite Shildkret.
Mãe, você é uma pessoa forte
e virou um caco. Ele está matando você.
Markie. Querido.
Eu deveria?
Eu conseguiria?
Vim até aqui para perguntar a você.
Você é o único para quem posso perguntar isso.
Você conseguiria o quê?
O quê?
- Não consigo dizer a palavra. - Que palavra?
Divórcio.
Mãe.
Mãe, você está em estado de choque.
Não sabe o que está dizendo.
Está casada com ele há 25 anos.
- Você o ama. - Eu não.
Eu o odeio.
Eu sento no carro enquanto ele dirige e grita comigo,
eu o odeio e o abomino do fundo do meu coração.
Não é verdade.
Mesmo que pareça que sim, não é algo permanente.
Visite o Dr. Shildkret, por favor.
Ao menos para começar.
Faça isso por mim.
Já arranjei um advogado.
- O quê? - Sim.
Já o visitei.
Tenho um advogado.
Se encontraram na aula de América?
História Americana até 1865.
Também estou cursando Princípios do Governo Americano,
mas Olivia só faz História Americana.
Por isso ela trouxe o livro, mãe.
Para eu poder estudar.
Seu filho, Sra. Messner, é um estudante brilhante.
Ele sempre faz as perguntas mais interessantes na aula.
Não ficaria surpresa se o professor Sundquist
ficasse um pouco intimidado com Marcus.
Marcus sempre foi um estudante de notas A.
Por isso ele recebeu uma bolsa de estudos.
E você, Srta. Hutton, você...
Está aproveitando seus estudos?
Eu gosto dos livros, sim.
Vou me formar em literatura francesa.
Literatura francesa?
Isso é algo que seus pais aprovam?
Bem, meu pai é um homem prático.
Mas ele não me sugeriu qualquer alternativa,
então assumo que ele acredita que, de uma perspectiva prática,
seria uma perda de tempo pensar sobre isso.
E sua mãe, Srta. Hutton?
Minha mãe não é nada prática.
Mas ela visitou Paris e adorou,
então acho que ela me apoiaria se fosse o caso.
Parece que você tem uma família muito democrática.
Isso é bem americano.
Sim, somos.
Americanos.
Mas como estudante de democracia americana, Marcus,
deve se lembrar de como Benjamin Franklin definiu democracia certa vez.
Democracia, ele disse, são dois lobos e um cordeiro
votando no que terão de almoço.
Mãe...
Marcus, não vou me divorciar dele.
Vou tolerá-lo.
Vou fazer o que puder para ajudá-lo.
Sinto muito por me deixar ter esse tipo de pensamentos.
Lamento tê-los contado para você.
Do modo que fiz, aqui no hospital,
com você saindo da cama e começando a caminhar sozinho,
não foi certo.
Peço desculpas.
Não estava pensando em você.
Marcus, você parece tão forte.
Você é, de tantas maneiras, que esqueço que é um garoto,
um garoto muito sensível.
Um garoto que ama e honra seu pai.
Pode chorar, Markie. Já vi você chorar antes.
Eu sei, eu sei que posso.
Só não quero.
Obrigado.
Obrigado, mãe. É um grande alívio para mim.
Não consigo imaginá-lo vivendo sozinho.
É inimaginável.
Não imagine.
Mas agora preciso pedir algo em troca.
Porque uma coisa é inimaginável para mim.
Nunca pedi nada para você antes.
Nunca pedi porque nunca precisei.
Porque você é perfeito em seu papel de filho.
Tudo que você sempre quis foi ser um garoto que faz o bem.
Você tem sido o melhor filho que uma mãe pode ter.
Mas preciso pedir para que não se relacione mais com a Srta. Hutton.
Porque você ficar junto com ela é inimaginável para mim.
Mãe...
Markie, você está aqui para ser estudante,
estudar a Suprema Corte e ir para a escola de direito.
Está aqui para que um dia
se torne alguém na comunidade que outras pessoas respeitam
e a quem buscam ajuda.
Está aqui para que não precise ser um Messner
e trabalhar num açougue pelo resto de sua vida.
Não está aqui para arranjar problemas com uma garota
que pegou uma lâmina e cortou os pulsos.
Pulso. Ela cortou um pulso.
Um é o bastante.
Só temos dois, um já é demais.
Mãe, você não entende...
- Acha que não entendo? - Não entende.
Você não entende.
Markie, vou ficar com seu pai.
Mas para isso estou oferecendo um acordo.
Markie, o mundo é cheio de jovens mulheres que não cortaram seus pulsos.
Que não cortaram nada.
Elas existem aos milhões.
Encontre uma delas.
Ela pode ser gentia, pode ser qualquer coisa.
Estamos em 1951.
Não se vive no velho mundo. Por que você viveria?
Namore quem quiser, se case com quem quiser,
faça o que quiser com quem você quiser,
desde que ela nunca se toque com uma lâmina.
Uma garota tão magoada a ponta de fazer isso
vai tirar tudo de você antes mesmo de sua vida começar.
Mãe, você não entende.
Não é um relacionamento tão sério quanto você pensa.
Sério? Ela está séria com você porque ela está sofrendo,
porque ela é fraca.
E pessoas fracas, Markie, pessoas fracas não são inofensivas.
A fraqueza é a força delas.
Uma pessoa tão instável é uma ameaça para você, Markie.
E ela é linda, jovem.
Ela parece uma deusa.
Obviamente, ela foi bem criada.
No entanto há mais na criação dela do que parece.
Você nunca sabe dessas coisas,
sobre o que acontece na casa das pessoas.
Quando uma criança tem problemas, olhe para a família.
Fora isso, me compadeço por ela.
Rezo por ela. Não tenho nada contra ela.
Mas você,
você é meu filho, meu único filho.
E eu sou sua mãe,
que precisa e vai fazer tudo por você.
Entende?
Entendo.
Isso significa que vai me prometer,
não importando as lágrimas ou apelos dela,
não importa,
me prometa, isso acaba agora.
Me promete?
Prometo.
No fim de 1747,
Céloron marchava com mais de 200 tropas francesas
e um grupo de índios pela Pensilvânia.
E depois para o sudoeste, aqui para as terras de Ohio,
alcançando Pickawillany,
onde os rios Ohio e Miami se encontram,
e onde Céloron se encontrou
com o líder indígena Miami conhecido como Old Briton,
que foi ameaçado por continuar a fazer negócios com os britânicos.
Tenho um fim de semana ótimo pela frente.
Vou a Kenyon com alguns irmãos.
O cretino do Harding pediu outro artigo.
Lá se vai meu fim de semana.
Harding? Do que está reclamando?
Ele é o mais tranquilo em Winesburg.
- Isso é para que aula? Império Romano? - Sim.
Fiz no ano passado.
Copie a entrada de Júlio César na enciclopédia.
Nota B garantida.
Melhor ainda, copie meu artigo que guardei lá em cima.
Ótimo. Ainda devo uma para você por aquele artigo do Nestrick.
Sem problema, quando quiser.
Sonny disse que está em busca de um substituto para a capela.
Resolvo tudo até o fim do segundo ano,
e acabei de matar os últimos três anos de Kessler,
sou um contratante livre.
Sonny disse que você recebe bolsa.
Faço para você por um dólar e meio. Fechado?
Claro.
Por definição, o declive é dado por m,
que é a diferença em y sobre a diferença em x,
ou delta y por delta x.
Sim, estou tentando encontrar a Srta. Olivia Hutton.
Ela está aí?
Sim, sou eu. Deixei recado ontem.
Eu sei.
Como é?
Olivia não está mais aqui.
Ela voltou para casa.
Casa? Ela está visitando a casa dela?
Dean Caudwell está livre? Se tive um minuto...
Porque não se senta e checamos se ele pode vê-lo.
Dean Caudwell, Marcus Messner está aqui.
Mande-o entrar.
Você parece bem, Marcus.
Talvez tenha perdido um ou dois quilos, mas parece bem.
Dean Caudwell,
não sei a quem recorrer sobre algo
que é muito importante para mim.
Eu não queria vomitar aqui.
Você se sentiu mal, estava doente e foi isso.
Por sorte o levamos ao hospital em tempo.
O que posso fazer por você?
Estou aqui por uma estudante.
Ela estava na minha aula de história e agora se foi.
Disse a você que tive um encontro, foi com ela.
O nome dela é Olivia Hutton.
E agora ela desapareceu.
Queria saber o que aconteceu com ela.
Receio que alguma coisa ruim tenha acontecido.
E receio que eu tenha alguma relação com isso.
O que você fez que o faz pensar isso?
Eu a levei a um encontro.
Aconteceu algo nesse encontro
que queria me contar?
Não, senhor.
"Dean".
Para você, sou "Dean", por favor.
A resposta é "não", Dean Caudwell.
Nada aconteceu que eu queira contar para você.
Você engravidou essa jovem garota, Marcus?
O quê? Não.
- Tem certeza? - Certeza absoluta.
Ela estava grávida pelo que você saiba?
Não.
Você não abusou de Olivia Hutton?
Não, senhor. Não abusei dela.
Ela foi visitá-lo no quarto do hospital, não foi?
Sim, ela foi, Dean.
De acordo com uma membra da equipe do hospital,
ocorreu algo entre vocês no hospital,
ocorreu algo sórdido
que foi observado e devidamente relatado.
Mesmo assim, diz que não abusou dela.
Só tive meu apêndice retirado.
Isso não responde a pergunta.
Não senhor, não forcei.
Nunca usei força em ninguém em minha vida.
Nunca precisei.
Nunca precisou. Posso perguntar o que isso significa?
Não, não pode.
Dean Caudwell, é difícil para mim falar sobre isso.
Mas acho que o que aconteceu na privacidade do quarto do hospital
só diz respeito a Olivia e a mim.
Talvez sim, talvez não.
Principalmente em vista das circunstâncias.
Por quê?
Olivia Hutton teve um colapso nervoso, Marcus.
Ela teve que ser levada em uma ambulância.
Realmente não sei o que acontece em um colapso nervoso.
Você perde controle de si mesmo e de suas emoções, como uma criança.
Você precisa ser hospitalizado
e tratado como uma criança até se recuperar,
se conseguir se recuperar.
A faculdade se arriscou com Olivia Hutton.
Sabíamos do histórico mental dela, das recaídas, dos tratamentos de choque.
Mas o pai dela é um cirurgião de Cleveland
e um destacado ex-aluno de Winesburg,
então a aceitamos por pedido do Dr. Hutton.
As coisas correram bem para nenhum de nós.
Principalmente para Olivia.
Onde ela está?
Em um hospital especializado em cuidados psiquiátricos.
É impossível ela também estar grávida.
O tempo dirá.
Não eu.
O que foi relatado a nós sobre a conduta de vocês no hospital
sugere que ela pode estar, Marcus.
Não me importa o que isso sugere.
Dean Caudwell, não vou ser condenado sem haver evidências.
Senhor, eu lamento, novamente, o retrato que faz de mim.
Eu não tive relações sexuais com Olivia Hutton.
Nunca tive relações sexuais com ninguém.
Ninguém neste mundo poderia estar grávida por minha causa.
É impossível!
Marcus, é possível.
É uma ova!
A que se deve esse surto de fraqueza moral?
A que se deve essa vergonhosa quebra da graça
e da tradição de Winesburg?
Uma briga de bêbados do lado de fora do Owl essa semana.
Dois estudantes suspensos
por colarem nos exames de matemática.
Não tenham dúvida,
enquanto Deus olha com desprezo para essa reunião hoje,
ele observa uma comunidade que perdeu seu caminho.
A visão contempladora de Deus a partir de hoje
vai encontrar amplo reforço
com uma supervisão renovada e revigorada
feita por mim e por toda a equipe administrativa.
Não tenham dúvida sobre isso.
Me pergunto se todos, depois que morrerem,
vão se lembrar dos pequenos detalhes e decisões que tomaram
todas as razões pelas quais eles acabaram da maneira que acabaram.
É assim que sou.
Me lembro de todas essas coisas,
mesmo se não me lembro de há quanto tempo estou lembrando.
Talvez seja para sempre.
E eu falo com todos.
Mãe, pai, Olivia, todos.
Mesmo se já morreram há um milhão de anos,
continuo falando com eles.
Para sempre.
Ei!
Consegue me ouvir, Olivia?
Consegue me ouvir quando digo que está tudo bem,
o que quer que seja,
está tudo bem.
Porque alguém amou você de verdade,
ao menos é o que acho que foi,
e você deveria saber disso.
Você deveria saber, Olivia.
Você deveria saber.
Sra. Anderson?
Olivia?
Suas pílulas.