Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
Binóculos, algumas moedas de vários lugares do mundo!
Um monte de redes de pesca? De onde vieram?
Relógio de cuco. Trens modelo. Trombone.
Conjunto de bateria. Encontrei!
Aqui está sua esteira, Wenda. Sabia que estava por aqui.
Wenda? Onde está a Wenda?
Aqui em cima, Wally.
Guarde algumas acrobacias para os Jogos Viajantes!
Toda prática conta, Wally.
Sobretudo se eu quiser arrasar no movimento final.
O salto duplo da trave de equilíbrio!
Uau! Os jurados com certeza vão amar isso, Wenda.
Obrigada, jurados, obrigada.
Estou tão animado com nosso primeiro Jogo.
Eu também.
Nem acredito na sorte de ser chamada para o time de ginastas.
E estamos ansiosos para torcer por você!
Obrigada, Wally.
A propósito,
há espaço no seu chapéu para meus itens de ginástica?
Caso eu possa praticar um pouco mais antes dos jogos.
Sim, tranquilo, deve dar para espremê-los.
Só preciso mover a gangorra e os pufes, e então...
Viajantes! É hora dos Jogos Viajantes!
- São muitos posteres! - São?
Não consegui escolher o melhor. Este é chamativo, este é colorido.
Sim, obrigado, Arf Arfolomew! E este é tão brilhante.
Então, decidi: Por que não todos? Vai, Wenda!
Espero que tenha espaço extra no seu chapéu, Wally.
Claro, Barba Branca. Só preciso afastar a scooter e...
Não há nada como os Jogos Viajantes, jovens,
nunca perdi nenhum.
Dezessete dias de eventos esportivos,
novas amizades, e os deliciosos lanches do estádio.
Isso mesmo, Barba Branca.
A cada quatro anos, atletas viajantes globais se juntam
para competir amigavelmente no bom espírito esportivo.
E os Jogos são numa cidade diferente toda vez.
E para onde vamos, desta vez, nesses Jogos Viajantes, jovens?
Globo Mágico!
Pelo cajado listrado e barba branca,
Invocamos magia, selvagem e franca.
Gire este Globo Mágico,
dê-nos a visão aonde os Jogos Viajantes irão.
Tóquio, Japão.
Bem, viajantes, parece que vamos a Tóquio.
- Preparar! - Aprontar!
Jogos Viajantes!
Konnichiwa, Tóquio!
A vila atlética dos Jogos Viajantes deve ser aqui em algum lugar.
- Talvez devêssemos segui-los. - Boa, Wally.
Queria mesmo dar uma corridinha.
Uau! Olhe este lugar.
Tantos viajantes e tantos esportes.
Exatos trezentos e seis eventos e vinte e oito esportes diferentes.
Atletismo, futebol, tênis, natação
e meu favorito, tiro com arco!
Uau.
- Quer tentar? - Se quero!
- Ei, nada mal, viajante! - Valeu! Boa sorte nos jogos!
Você é um arqueiro muito bom, Wally.
Deveria pensar em disputar.
Obrigado, Barba Branca, mas acho que preciso de mais prática.
E falando de prática,
o centro de ginastas deve ser por aqui.
Vejo piscinas, pistas de corrida, mas sem centros de ginastas, Wally.
Wally? Onde está o Wally?
Bem aqui, pessoal.
Conheçam Yumi e Sophia. Elas também são ginastas.
Olá, Yumi e Sophia. Eu sou a Wenda.
Konnichiwa, Wenda.
Ou, como falamos no meu país, Salut.
Procuramos a arena de ginastas. Sabem onde é?
Claro que sim. Sempre bom ajudar uma amiga ginasta.
- E viajante. - Sigam-nos.
- Você vai saltar quando vir. - Literalmente.
- Mochi. - Não dá tempo de lanchar, Fritz.
Vamos, Fritz, se alongue comigo.
Como serei a melhor atleta dos Jogos Viajantes sem me alongar?
Sei que não escolhi um esporte ainda,
mas quando me decidir, nada ficará no meu caminho.
Medalha de ouro, aí vou eu!
Certo, já basta de polichinelo.
Vamos ver em qual esporte serei campeã.
Vamos, Fritz!
Tchauzinho, Mochi.
Eles vierem de todo o globo para a linda cidade de Tóquio!
Ginastas talentosos da Sociedade Mundial de Viajantes.
E hoje, esses ginastas viajantes mostrarão suas habilidades
para amigos, familiares e fãs de todo o mundo,
no início dos Jogos!
Laurie Hernandez, encerrando.
É claro, ginástica!
É o esporte perfeito para mim, Fritz!
- É? - É claro que é, por causa disso.
Chave mágica.
- Uau! Isso foi ótimo, Wenda. - Sim, qual o nome do movimento?
- Salto duplo na trave. - Uau, isso foi mesmo ótimo.
É, nunca vi um movimento assim.
Você inventou sozinha?
Você é... E você é...
E você é...
Wenda, eu apresento Gabby Douglas, Kerri Strug, e Nastia Liukin.
São as mentoras do nosso time de Viajantes Ginastas.
- Bem-vinda a Tóquio. - E bem-vinda ao time!
Uau! Obrigada. É uma Wenda, eu sou honra.
Digo, é uma grande honra. Eu sou Wenda.
E esses são meus amigos, Wally e Mago Barba Branca.
Vi você pontuar quinze ponto nove no salto no último Jogos Viajantes!
Uau, você conhece mesmo seus ginastas, Wally.
A Wenda escolheu mesmo uma boa torcida.
- Até trouxemos posteres. - Uau! Tão brilhante!
Foi o que eu disse.
- O que será isso? - Não sei.
Mas acho que devemos ir ver.
Olhe aquela garota! Ela é incrível!
- Aqueles movimentos. - Do que você os chama?
Odlulu.
Já ouvi sobre muitos movimentos de ginastas, mas nunca um Odlulu.
É porque não é um movimento de ginástica.
- Ela é uma garota muito travessa. - Wenda, Barba Branca, olhem!
E ele tem uma chave mágica!
- Nossa! - É o que eu ia dizer.
Eu conheço aquela chave do meu livro de Viajante Mundial.
- É a Chave Acrobata! - É mesmo.
E pode dar, a quem usar, incríveis habilidades de ginástica.
Não há lugar para trapaça nos Jogos Viajantes!
Exato! Precisamos recuperar a chave!
Agora não, Fritz! Estou fazendo coisas de ginástica.
Ouça essa plateia! A medalha de ouro já é minha.
Odlulu!
Viajantes!
Bem, estamos nos Jogos Viajantes. Não importa. Vamos saltar!
Preciso ir, pessoal. Vejo vocês nos jogos.
Ela está saltando para longe com a chave!
Não se preocupe, pegaremos a chave.
Isso aí. Antes do início dos Jogos e de a Odlulu estragar tudo.
Cidadãos de Tóquio!
Sigam para o Centro de Ginastas dos Jogos hoje
e me vejam ganhar a medalha de ouro em todos os eventos.
Depois, autógrafos e selfies comigo e as medalhas.
Odlulu?
Odlulu!
Esses viajantes não podem desistir logo?
Fritz, aonde você vai?
Espere, separar? É uma boa ideia, Fritzy!
- É? - Sim.
É melhor que boa, é perfeita! Vamos nos separar!
- Estão se separando! - Mas quem tem a chave?
Wenda, você segue a Odlulu e nós seguimos o Fritz!
Certo, Wally, deixa comigo.
Furão à vista!
Esse é um furão faminto.
Adeusinho, viajante!
- Indo a algum lugar? - Como fez isso?
Odlulu,
não pode usar uma chave mágica para virar ginasta.
O resto de nós treinamos, praticamos e demos duro nisso.
Os Jogos Viajantes são isso. Amizade e bom espírito esportivo.
Ei, eu pratiquei... Um pouco.
Eu fiz uns polichinelos.
Só devolva a chave, Odlulu,
e vamos ver, de forma justa, quem é a melhor ginasta.
Quer saber? Tem razão, Wenda.
Devemos saber quem é a melhor ginasta.
Mas eu não sei quanto à parte justa.
Que os jogos comecem.
Odlulu!
Eu te peguei!
Essa não! O Fritz acionou a Chave Acrobata!
Polvos!
Polvos acrobatas!
Tentáculos! Tentáculos em toda parte!
Alguma chance de ter uma vara de pesca no seu chapéu?
Não tenho, mas tive uma ideia.
Seja o que for, faça logo,
ou... Wally? Wally? Onde está o Wally?
Estou aqui, Mago Barba Branca.
- Só precisava de um esfregão. - Ótimo! Mas para quê?
- Para prender na rede de pesca. - Claro! Espere, para quê?
Para atrair os polvos para fora da feira.
Isso é tudo?
Perfeito! Vamos pescar!
Parece que temos a atenção dos amiguinhos de oito patas.
- E agora, Wally? - Me empresta sua barba?
Minha barba? Claro!
Brilhante, Wally!
Que tal acertar na mosca dessa vez?
Um alvo na mosca saindo!
E também um jantar de polvo para viagem.
Arrasou, Wally!
Devia mesmo considerar entrar no time de arco e flecha.
Pode ser, mas primeiro,
temos de achar o Fritz e recuperar a chave mágica.
Nem sinal da Wenda, finalmente.
É, devia ter previsto isso.
Acho que vou precisar de ajuda extra.
Nem sinal do Fritz por aqui. Me pergunto onde ele está.
Enganados pelo furão de novo?
- Espere aí! - Espere aí!
- Fritz! - Fritz!
- Se tivéssemos moedas... - Não precisamos de moedas, Mago.
Eu tive uma ideia.
Bingo!
É hora de deixar as piruetas para os reais acrobatas
e fazer os Jogos voltarem ao normal.
Odlulu! Ela pegou a chave!
Foi mal, viajantes! Mas não ganhei a medalha de ouro ainda.
Sigam-me, pessoal! Hora de trabalhar em equipe.
Nunca vão me pegar nessa multidão!
Ei, Odlulu! Os Jogos Viajantes são sobre amizade
e bom espírito esportivo.
Eu só queria a medalha de ouro, só isso.
Tudo bem. Toma.
Isso não é bom.
Acho que o time de ginastas acabou de ficar bem maior.
Odlulu, onde está a Chave Acrobata?
Não consigo ver nada com essas pessoas saltando.
Wenda, olhe!
Vamos, colegas de time!
Ótimo, o que faremos agora?
Todo o lugar está em piruetas, Wally. Wally?
Onde está o Wally?
Passando!
Apresento o Pegador de Acrobatas do Wally!
O trampolim vai quicá-los para dentro do pula-pula,
dando a eles um lugar seguro para cair.
Maravilha!
Isso evitará que os novos ginastas percam o controle!
Enquanto isso, pegaremos o polvo e recuperaremos a chave.
Nada é mais Jogos Viajantes que o trabalho em equipe.
Estão prontas, equipe?
- Você está pronta, Odlulu? - Eu?
Bem, você tem mesmo uns bons movimentos.
- Certo, segurem suas listras. - Vamos resolver!
Agora, vamos pegar alguns acrobatas!
Segurem-se, pessoal! Vamos reverter isso rapidinho!
Eu espero!
Senhoras e senhores,
parece que a competição de ginástica está começando cedo.
E um dos concorrentes é um polvo?
Bem, são os Jogos Viajantes. Tudo é possível.
Certo, polvo! Dê a chave para a Wenda!
Fãs de ginástica,
parece que o polvo está lançando um desafio aos viajantes!
Se os viajantes o vencerem numa disputa de ginástica,
ele devolverá a chave mágica. É isso mesmo?
- Vai, Wenda! - Vai, time!
Vai, Odlulu!
Sophia mostra suas técnicas nas barras irregulares.
Mesmo que sejam os mastros do palácio.
Mas ela está indo bem!
Sophia está fora!
Cabe a Yumi tentar recuperar no próximo evento no salto.
Ou, nesse caso, dois grandes peixes de pedra.
Empate difícil!
O polvo usou todas as patas para fincar o pouso.
Parece que tudo ficou nas costas da novata do time, Wenda.
Vamos lá, Wenda! Você consegue!
Vou precisar do brilhante para isso!
Certo, polvo! Vamos ver sua sequência na trave.
Bom salto mortal do polvo. Vai ser difícil de superar.
Certo, Wenda, foi isso o que você praticou.
- É hora do movimento especial. - Salto duplo na trave!
- O quê? - O salto duplo na trave!
Valeu!
Os viajantes vencem! A Wenda conseguiu!
Com aquele... Seja lá o que foi!
O salto duplo na trave de equilíbrio!
Tudo bem, eu entendi.
- Odlulu? - Chave, por favor.
Wally!
Essa não! A chave!
Que ótima pegada!
E perfeita forma daquele adorável guaxinim japonês.
Ele não é um guaxinim japonês, é um furão.
Certo, tudo bem. Não precisam gritar.
Bem, lá se vai minha medalha de ouro.
Vimos o que você fez lá.
Com um pouco de prática,
você e seu furão estarão prontos para os Jogos um dia.
- Falam sério? - Acho que sim.
Sabem, eu já fiz uns polichinelos.
Bem, Wenda, parece que teve a prática que queria.
Não era bem o que eu queria, mas foi um bom treino.
Uau, o salto duplo é muito legal, Wenda.
É, e estamos ansiosos para que todos vejam nos jogos.
Viajantes! Os Jogos Viajantes estão para começar.
Bem, então, para a arena!
De onde são os verdadeiros acrobatas.
Que comecem os Jogos Viajantes!