Diga: "Hoje é o grande dia da mamãe."
Diga: "Mamãe vai trabalhar com Yvonne Encanto."
Diga: "Mamãe está feliz por trabalhar
com um ícone dos negócios femininos."
"Negócio feminino" parece outra coisa.
Já contei de quando ela deu uma palestra na minha faculdade,
e que quando todos levantaram a mão,
- ela olhou para mim? - Já sabia.
Já olhei para um homem maravilhoso, mas ele se foi.
Não consigo comer direito, nem dormir.
- O cheiro dele está em mim. - Está com a blusa dele.
Kevin deve ter começado no novo emprego em Idaho.
A crise imobiliária é uma droga.
Um Freddie Mac já atrapalhou a minha vida amorosa.
Fui noiva de Freddie MacDonald, do Isley Brothers.
- O que é aquilo na casa dele? - Uma placa de "Vende-se".
Querida, você sabia que isso aconteceria.
Claro. Só vou conversar com o corretor.
Ouvi coisas ótimas sobre Bruce Lund.
Ela precisa ir embora.
Achei que ontem ela tivesse virado a página.
Era a página errada.
- Ela é forte! - Pois é.
Está voltando.
Cutuquei um ninho de gambá.
Espero que entrem no buraco e atrapalhem a venda.
Aí Kevin volta de Idaho e o namoro continua.
Precisa se concentrar no trabalho para esquecer o Kevin.
Sexta-feira o programa faz cinco anos.
- Yvonne está chegando. - Não consigo acreditar!
Yvonne Encanto comprou o nosso programa!
- Um ícone dos negócios femininos! - Um ícone.
Parece outra coisa, sério.
Meu carro está dando defeito de novo.
Lupe! Gostei do alongamento.
- Ela não devia ter largado ele. - É.
O que houve com o seu carro?
Acho que deu problema na ignição.
- Não entendo de carros. - Nem eu.
Já liguei para o seguro
por não conseguir abrir o porta-malas.
Às vezes, queria ser igual o meu pai.
Ir para a garagem e mexer em carro.
Também queria saber mexer...
- Sabe meu tio Lobão? - Que nome irado.
- Ele morreu. - Lamento.
Ele deixou a moto para mim.
- Está quebrada, mas... - E se consertarmos?
Sempre quis ser um desses caras que reconstrói motos!
Vamos fazer para homenagear o tio Lobão.
- Desculpe. - Eu gostei.
Fizemos isso no funeral.
O que é isso? Cisne no melão?
Não, não! É um brunch para a Yvonne.
Clara de ovo e frutas vermelhas, só.
Melão não serve.
Desculpe, não sou chique. Cresci perto de um Arby's.
Entenda que sempre quis a Yvonne como mentora.
Ela vai saber coisas de mim que nem eu sei.
Sei que sou inteligente, mas posso ser um gênio.
- Um teste na internet disse isso. - Sério?
Eu acreditei que ficaria para sempre com o Kevin.
Sinto falta dele e do seu pé feio.
Escute, querida.
Um cumprimento da Yvonne e esquecerá tudo isso.
Tomara.
Ava Alexander.
Minha heroína.
De "herói", não da droga. Mas sua energia é como uma droga.
Se eu te injetasse na veia, ficaria viciada.
- Sensacional aperto de mão! - É o poder da união feminina.
É o poder do S-Y-E.
Sindicato Yvonne Encanto.
- Sra. Encanto, sou... - Reagan Brinkley.
Sim.
Lembro-me de uma palestra que dei há anos
e você fez ótimas perguntas.
Você se lembra disso!
Ainda tem muitas perguntas de onde aquelas vieram.
Então...
Como o Tricks está?
Vamos continuar?
Meu tempo é curto e valioso, como todo tempo é.
Que moto irada!
Fico com vontade de viajar, como em Sem Destino.
Fugindo do Inferno com S. McQueen.
Motoqueiros Selvagens. Não, o seu é melhor.
Ou Grease 2! Não. Droga.
- Pegue suas ferramentas. - Estão aqui.
Tem muita coisa legal aqui.
Uma chave hexagonal, fósforo e molho shoyo.
Precisamos de ferramentas.
- Vamos comprar. - Vamos.
Comprar ferramentas!
- Vamos. - Vamos andando?
Vamos.
- Sua panturrilha é linda. - Estou sempre em movimento.
Não me sento no escritório, nem ando de elevador,
e corro 10 km por dia.
- Idem. - Idem.
Vamos falar do que me estimula.
Ela é incrível. Oi.
- Vocês vão sair ganhando. - Esse é o Luke Granby.
Luke é um herói de guerra. Serviu duas vezes Afeganistão.
É minha mão direita. Onde estava?
Estava falando do que a estimula.
Ava, você me estimula, Reagan, você também.
Você também.
Nada me deixa mais empolgada
do que mulheres fortes, lindas e empoderadas.
- Pois é. - Isso aí.
Estamos às vésperas do quinto ano do programa.
O "Programa da Ava" é bom, mas está na hora de ser ótimo.
- Sim. - Claro.
- Querem vencer? - Eu quero vencer.
- Não ouvi. - Quero vencer!
- Vocês querem vencer? - Eu quero!
- Vocês são vencedoras. - Quero vencer.
- Vocês querem vencer. - Eu quero!
- Quero vencer! - Quero vencer.
- Minha nossa. - Quero vencer.
Sra. Encanto, vamos almoçar no...
Yvonne foi para uma reunião em Sun Valley.
Mas vamos almoçar.
- Por quê? - Vou trabalhar com vocês.
E a Yvonne?
Era para a gente aprender coisas sobre poder feminino.
E vão aprender. Comigo.
Reunião obrigatória no meu escritório em 15 minutos.
Que p... é essa? O moleque acha que é nosso chefe?
Não quero um homem mexendo nos meus negócios.
Ela não deve ter marca de biquíni. Nenhuma.
Curti meu capacete. Protetor de cérebro.
Cara, olha o visor escuro.
Assim ninguém me reconhece e xingo à vontade.
- Xingar é muito fera. - Superfera.
"Fera" é uma expressão?
Ouvi uns garotos falando no jogo.
É o novo "épico". Agora estamos por dentro.
Espera...
Não compramos as ferramentas.
E aí, Michael Jackson! Beat it!
A jaqueta ficou brega.
Ficou boa.
- Tem certeza? - Você está ótimo.
Meninas, sentem-se.
É o seguinte:
Não quero que se sintam ameaçadas por mim.
Sou uma extensão da Yvonne.
Pensem em mim como uma das garotas. Está bem?
Não quero competir sobre quem tem a maior vagina.
Isso daria uma boa pauta.
- Que horror. Não fala isso. - Deixem-me terminar.
Nem sempre fui do nível da Yvonne.
Eu era a "sementinha do mal". Drogas, álcool e sexo.
Não tinha o mínimo respeito por...
Que sono! Nós éramos sementinhas do mal.
Falávamos, "F... a sociedade".
"Se não gostam da nossa atitude, ela pode piorar."
O que me salvou foi o Exército americano.
Servi duas vezes no Afeganistão, pelotão 101.
Vi coisas loucas
que só existem na entrada do Inferno.
- Já vimos piores. - Deixe...
Ao voltar, precisava de algo novo. Foi quando a conheci.
Devem estar pensando:
"O que esse veterano machão e legal tem a ver com poder feminino?"
Não pensei nada.
Olhem isso. Mas com cuidado, está bem?
A calça está caindo. "Onde está a minha calça?"
Reagan, encosta aqui. Rapidinho, por favor.
O que tem aí? Nada!
Soldados são lisos embaixo.
Sempre achei que esse boneco fosse homem, mas não.
Poderia ser uma mulher barbada com disfunção hormonal.
O gênero não importa.
Ele/ela é guerreiro.
- Posso tocar nela? - Ava, qual é.
Guerreiras, o especial de cinco anos, lembram?
Ao trabalho.
Reagan, pense em alguma coisa. Depois eu vejo se aprovo.
Você não pode escolher as ideias. Temos o controle criativo.
Sua orgulhosa!
Yvonne é a chefona, e eu seguro a bolsa dela.
Sabe o que posso controlar? Isso.
- Está ordenhando uma vaca? - Não, é a alça da bolsa.
- Não entendi isso. - Não mesmo.
Precisam de ferramentas?
- Sai fora, Gene. - O guidão está ao contrário.
A gente sabe... Espera, o que é guidão?
Olha só vocês dois.
Fui mecânico de motos. Antes da Terry.
- Se você falar... - Chris, aproxime-se.
Obrigado por falar igual advogado.
Deixamos ele ajudar? Ele não é muito legal.
É, mas olha só.
Nós somos legais, e ele...
Já está usando o esquema ali.
Não acha?
Juntos, somos como o Fonzie.
Se o Fonzie consegue, a gente também.
Com certeza.
Então vamos olhar esse motor!
- Beleza! - Menos.
Garotão! O final de semana vai ser bom.
Deve ser o mesmo cara.
Nunca precisei apresentar minhas ideias para ninguém.
Tirei uma foto linda da Amy hoje.
Três palavras: cenoura no rosto.
Não preciso obedecer a esse idiota.
Aqui estão as minhas ideias, Luke.
Veja isso.
Olha ela segurando a colher, e comendo a cenoura com as mãos.
Enviar.
Vá se ferrar, Luke!
- Pare. - O quê?
Está bem?
Olha que coisa mais fofa e você só falou isso?
Desculpe. Tem um cara novo no trabalho que...
- Você violou o contrato. - O quê?
Você trouxe trabalho para casa.
- Guardou isso? - Veja.
"Eu, Reagan Brinkley, agora que sou mãe,
vou separar a vida profissional da pessoal.
Em casa, ficarei com a minha família.
E também transar com o meu marido cinco vezes na semana.
Você inventou isso.
- Deixe-me ver. Que fofa. - Pois é!
Reagan, recebi seu e-mail.
- Gostei das ideias. - Ótimo.
- É mesmo. - Espere aí.
Onde está o café? Fiz a encomenda ontem.
Como você não mandou as ideias, eu não fiz o orçamento.
Aí vi que fez o pedido do café,
e me inspirei no seu e-mail.
NÃO
Que tal? Vejo você na reunião.
Isso é para você.
- Você está bem? - Estou.
A Amy acordou às 5h hoje, estou exausta.
E Luke tirou meu café.
Tome champanhe cedo, como o resto dos americanos.
Não. Desse jeito, o Luke vence.
Ele não pode vencer. Eu venço.
Eu, vencedora.
- Calada, Reagan Marie! - O nome do meio não.
Estou reprimindo tudo em relação ao Kevin,
e as lágrimas vão cair se não segurar a barra.
- Eu preciso de cafeína. - Precisa se acalmar!
Tudo bem, querida.
Vá para a sua sala, feche a porta e se recomponha.
Droga, quebrei meu cisne!
Vamos ver se funciona.
Vamos ver se somos motoqueiros de verdade
ou se devíamos ter guardado a etiqueta da roupa de couro.
- Vai ser por ele. - É.
É, Elton John. "Crocodile Rock", isso aí.
- É o Steve McQueen. - Eu sei, mas...
Enfim...
Vamos lá.
Conseguimos!
Funcionou mesmo!
- Dê uma volta nela. - Eu deveria.
- Vai lá. - Conseguimos.
Vai você, Reed. Ela está prontinha para ir.
- Não, tudo bem. Vai você. - Gene!
Você mereceu, cara! Pode ir.
Meus dias de moto acabaram. Para morrer são dois palitos.
Sério?
Meu tio Lobão morreu nessa moto.
Não em cima dela, mas perto. Ele voou dela.
- Dessa moto? - Foi um terrível acidente.
É uma coisa muito importante para você só mencionar agora.
Consertamos uma moto para provar a nossa masculinidade,
mas, fazendo isso,
nós evidenciamos o limite da nossa masculinidade.
Como em "Twilight Zone",
o cara queria ler, mas quebra os óculos.
É, coitado.
Eu vou.
- Vai? - Vou.
Pelo meu tio Lobão...
E porque adoro essa roupa que não ficou boa em mim.
- Está brincando? - Você está ótimo.
- Estou adorando isso. - Ela serviu, mas sei lá.
Vai fundo!
Estou bem. O couro ajudou.
Reed, você quase morreu.
O Paraíso ficaria feliz comigo, mas ainda estou aqui.
Olha isso.
Luke!
Inaceitável.
Granby, seu bobalhão!
Minha cadeira!
Não ordenhe uma vaca na minha frente!
Agora me escute, mocinho.
Ficamos bem por cinco anos sem você vir aqui
com essa baboseira de homem/mulher,
suas manobras, e sua cadeira idiota.
Ontem nem me empolguei com a foto da minha filha,
e normalmente eu beijaria a tela do celular.
Reagan, está chorando?
Não.
Sinto falta do Kevin!
Nossa, sou muito mulherzinha.
- Alô? - Querida, sou eu.
Estou indo para casa. O que foi?
Querida, está chorando?
Não é nada, é o idiota do trabalho.
- Conto depois. - Reagan!
Vai ser nela mesmo.
Sou muito fera.
É isso que a fera faz! Superfera!
Se meus amigos vissem como sou fera.
Reconstruí sozinho.
Eu e meus amigos, na garagem.
Essas calças são tão sexys.
Sou muito fera!
- Luke? - Sim. Quem diabos é você?
Seu pior pesadelo.
- Fez minha mulher chorar, sua vez. - Amor?
- O que faz aqui? - Reagan, deixa comigo.
Minha mulher está muito estressada.
Ela trabalha demais, tem um bebê em casa,
e não sei se conhece mudanças hormonais pós-parto.
Coisas mudam, há problemas com a urina...
Tudo bem, pare.
Isso parece a versão feminina de emasculante.
"Femasculante". Yvonne fala disso.
Sério, vá embora.
Obrigada, mas posso cuidar de mim.
Tudo bem.
Por quê?
É meu capacete completo com dois visores
de aviador águia avançado.
- Ele nem hesitou. - Ele era do exército...
- Reagan. - O quê?
Isso foi...
Não fique com vergonha do que aconteceu.
O marido, o choro, a incontinência.
Agora não.
Você é uma das pessoas mais fortes
com quem já trabalhei, homem ou mulher.
- Sério? - Sim, está arrasando.
Criando um bebê e lidando com um marido motoqueiro doido.
- Ele adoraria ouvir isso. - E é super talentosa.
Agora entendo a Yvonne.
- Yvonne me acha talentosa? - Sim.
Eu sei, a aprovação dela...
significa muito.
- É tudo. - É tudo.
Tivemos um momento agora.
- Tivemos? - Pareceu real.
Enfim, Ava está enlouquecendo.
Me lembra um sargento de Kabul.
O testículo dele foi esmagado
quando a van de suprimentos capotou e voou uma lata nele.
Ele está curado, mas tem aquele olhar surpreso
de "por quê?".
O especial de 5 anos é em 2 horas, e Ava está recusando apresentar.
Preciso da sua ajuda. Vamos fazer isso!
Tudo bem.
Oi, querida. Como está?
Triste por causa do Kevin?
Que música é essa?
É uma música minha,
chamada "Meu Amor Está em Idaho, e meu Coração Parece Facas
(Não Quero Fazer o Programa)".
- É sobre o quê? - É sobre mim, Reagan.
E mudanças climáticas.
Vamos lá, garota. Vamos dar uma volta.
Isso.
Adeus, Kevin.
À VENDA
- Cheire a camisa dele. - Não.
- Está com cheiro de taco. - Fui eu.
Vesti a camisa para lanchar ontem.
Acha que dá para seguir em frente agora?
Estou pronta.
Bruce Lund, pode vender a casa agora.
Boa sorte.
Obrigada por assistirem ao nosso especial de cinco anos.
A gente se vê no 10º.
Mas continuem assistindo até lá.
Destiny's Child. Boa escolha.
Me ajudaram em três ataques dos talibãs.
ÓTIMO PROGRAMA
Querido, ainda está aqui?
Sabe quando a adrenalina te deixa excitado e dá coragem,
e depois o efeito começa a diminuir?
- Sim? - Preciso de carona para casa.
Em um carro. Cansei disso.
Tudo bem. Vamos largar a moto aí.
- Mas fique com a calça. - Sério?
Estamos nos beijando há 40 minutos,
e adoro preliminares, mas sério, vamos lá...
Não consigo tirar as calças. Não sei o que fazer.
- Vou continuar tentando. - Estou cansada mesmo.
- Amo você. - Agora vai.
Estava tão perto.
Segure um dos tornozelos. Está agarrando no joelho.
Senão terei que cortar para tirar.
- Sério. - Não dá.
Não posso passar a noite assim.
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares