Nós somos as Winx
Levante-se e venha brincar
Brilhantes e maravilhosas
Nós somos sempre mágicas
Nós somos as Winx
Dê um sorriso e venha brincar
Somos brilhantes e maravilhosas
Nós somos sempre mágicas
Vamos iluminar o céu
Voando juntas
Uma luz cintilante
Crescendo para sempre
Vamos cantar juntas
Nós somos as Winx
Levante-se e venha brincar
Brilhantes e maravilhosas
Nós somos sempre mágicas
Para resolver o mistério dos cavoupeiras,
as Winx e Roxy viajam no tempo
usando as Pedras da Memória.
Para sua grande surpresa,
no passado, em Alfea, fadas e animais conviviam,
mas não em harmonia.
Durante sua missão,
as Winx acharam Faragonda,
e decidiram ajudá-la a encontrar seu cavoupeira.
BUTTERFLIX
Vamos, anime-se!
Não foi tão ruim.
Foi um desastre.
Mas obrigada, mesmo assim.
Desculpem por não ter me apresentado ainda.
Sou Faragonda.
Nós sabemos quem você é...
Fiquei impressionada com suas habilidades.
É raro um cavoupeira ficar amiga de fadas.
Mas meu cavoupeira fugiu.
Faragonda, vamos ajudar a encontrá-lo.
Puxa! Mesmo?
O teste de metamorfossimbiose vai começar.
- Melhor se apressarem. - Oh, não!
Preciso dar uma olhada nisso.
Pode fechar a porta, por favor?
A avaliação já vai começar.
É WizGiz! Está exatamente igual!
A chave para metamorfossimbiose é o foco.
Vejam como canalizo a majestosa águia de um chifre.
Sou lerda como uma lesma.
Faragonda, já lhe ouvi dizer
que gostaria de ser diretora de Alfea, um dia.
Se ainda é o que quer,
deve ser ligeira. Como um raio!
Para chegar na aula! Para aprender!
Eu sinto muito.
Onde está seu animal encantado?
O cavoupeira dela fugiu.
E ela também fez minha scarret escapar.
Deve se organizar, mocinha.
Seja mais como Kalshara.
Mostre a elas, querida.
Esse pássaro.
Parece familiar.
É um excelente exemplo de metamorfossimbiose.
Ganhou um A+ na prova.
E já pode ir, Kalshara.
Muito obrigada, professor.
Você também, mocinha.
Deixe a sala e não volte até recuperar seu cavoupeira.
- O quê? - Você me ouviu.
Decepcionei a todos de novo.
A diretora Mavilla saberia o que fazer, por causa do livro.
É uma ideia brilhante.
Que ideia brilhante?
Pegar emprestado o livro de Mavilla, claro.
O livro contém segredos de todo tipo de animal encantado.
Cavoupeiras também.
Pode ajudar a recuperar o respeito de todos.
Bem-vinda, por favor, entre.
Não estou no escritório,
mas se deixar recado com meu Pelifly,
retornarei.
Após o bico.
Não é nada importante.
Voltarei depois.
Transformação animal!
Teste de Metamorfossimbiose, nota dez!
Se a pateta não se acovardar,
o Poder Maior logo será nosso.
Muito bem, mana!
O que posso dizer?
Eu sou a melhor.
Kalshara?
Faragonda! Minha amiga querida!
Consegui pegar.
Agora posso saber como consertar tudo.
Estou muito impressionada com você.
Chama-se "O Vale das Frutas".
Parece que pode achar mais de um cavoupeira lá.
Espere. Devo levar o livro de volta ao escritório.
Não, não deve.
- Mas... - Eu quero dizer,
devolverei para você.
Pode confiar em mim.
Está bem. Obrigada.
"O primeiro passo para o Poder Supremo é achar...
a Fonte Natural da Mágica Selvagem".
"Guardiões da Natureza,
eu suplico a todos vocês,
permitam-me entrar no Salão dos Animais Encantados!"
Devemos achar Faragonda o mais rápido possível.
Não podemos deixar Kalshara botá-la em apuros.
Lá está ela!
Direto...
Quero dizer, Faragonda. Como está?
Ótimas notícias, garotas.
Descobri como achar meu cavoupeira!
Só preciso ir ao Vale das Frutas.
Ótimo! Mas como você descobriu?
Mágica Selvagem,
você me pertence, agora.
Cavoupeiras... Agora sei tudo sobre eles.
Quem diria que os vermezinhos sujos
teriam a chave para o Poder Supremo
dos Animais das Fadas?
Ficarei com isto.
Onde vão?
Voltem!
Vamos, esperem!
Aonde vão? Parem!
Por que os animais estão fugindo?
Do que têm medo?
Por favor, digam que não é culpa minha.
O que você fez?
Boa pergunta. Meu Pelifly gravou sua voz
durante sua visitinha ao meu escritório.
Poderia explicar
por que achei o Tomo da Natureza
na escrivaninha do seu quarto?
Desculpe-me, diretora.
Peguei do seu escritório sem pedir.
Mas Kalshara prometeu que levaria de volta.
Está dizendo que é tudo culpa de Kalshara?
Lá em cima. Aquele pássaro!
É o mesmo que Kalshara virou
na aula de WizGiz!
Diretora, não pode ser coincidência
Kalshara sair voando depois de ler seu livro.
E com isto acontecendo!
Faragonda, você virá comigo
ajudar a restaurar a ordem dos animais encantados.
Somos amigas dela e queremos ajudar.
Muito bem. Onde acham que devemos ir primeiro?
Ao Vale das Frutas.
Certamente acharemos cavoupeiras lá.
Para trás, monstro!
Não reconhece sua irmã, Brafilius?
Espere... Kalshara?
Soa como você, mas o que aconteceu?
Sou mestra em metamorfose, agora.
Graças à Mágica Selvagem!
Você é um animal!
É horrível!
Finalmente pode usar o Poder Supremo
E vai dar pra trás?
Não quero mais!
Não, obrigado!
Resposta errada, irmão querido.
Kalshara!
Agora me ache um cavoupeira, cão.
Vá pegar, garoto.
Bom cãozinho.
Tente usar seus novos poderes!
Essa voz.
Se não é Faragonda
e as novatas bobalhonas.
Kalshara, é você?
Está tão mudada!
Chama-se Mágica Selvagem.
Deveria tentar, qualquer hora.
Vamos mostrá-los o que a mágica pode fazer.
Se mudarmos, Mavilla verá que não somos estudantes.
Não temos escolha. Os cavoupeiras são nossa missão.
Devemos protegê-los de Kalshara.
Winx Mágicas, Bloomix!
Bloom, Fada da Chama do Dragão!
Flora, Fada da Natureza!
Stella, Fada do Sol Reluzente!
Aisha, Fada das Ondas!
Musa, Fada da Música!
Tecna, Fada da Tecnologia!
Roxy, Fada dos Animais!
Mexa-se, Brafilius!
Pegue os cavoupeiras com sua Mágica Animal!
Gigante do Vale,
levante-se e junte os cavoupeiras!
Está pegando todos!
Mirem no corpo para enfraquecê-lo!
Nossos poderes não o param.
E logo levará os cavoupeiras para o subterrâneo.
Brafilius, seu monstro está levando os cavoupeiras.
Preciso de ao menos um!
Certo. Gigante, venha para seu mestre.
Não se ataca o mestre! O que há com você?
Kalshara, por que está fazendo isso?
É minha melhor aluna.
E você era uma diretora competente.
Ensinou-me o Poder da Mágica Animal.
Na verdade,
por que não mostro o quanto aprendi?
Também aprendi bastante.
Agora, gatinha, hora de ir para sua jaula.
Acabei de lhe salvar, mana!
Veja como está fofinha.
O Gigante parece protegido pela natureza.
Não podemos detê-lo com nosso poder.
Cavoupeiras são animais encantados.
Se os soltarmos, saberão se defender
Acho que podemos.
Se cada uma acertar um dos braços do gigante.
E se acertarmos um dos peludinhos?
Vamos ser melhores do que de costume.
Winx, mirem!
Não é possível!
Butterflix
O poder flui da natureza pra mim
Me transformando em Butterflix
Um raio de luz
Meu espírito está livre
Me elevarei da terra para o céu
Esta sou eu, Butterflix
Asas brilhantes, pronta para voar
Butterflix
Sinto-me ótima, muito poderosa
Butterflix
Mágica que eleva, alimenta o fogo
Butterflix
Garotas, a natureza deu a vocês
o poder de Butterflix.
Porque provaram que são
verdadeiras defensoras dos animais encantados.
Por isso viemos aqui.
Acho que não temos nada mais a esconder.
Oi, querido, é bom vê-lo.
É um bom bichinho.
Um bom amigo.
Mas é hora de viver sua própria vida.
Vá, corra livre.
Estamos deixando ele ir?
Deveríamos descobrir os segredos deles.
Descobriremos ao voltarmos.
Acharemos a resposta em Alfea.
Muito bem, Faragonda.
Hoje não agiu só com sabedoria,
mas com visão e também compaixão.
Vocês me mostraram o quanto estive errada.
Animais encantados devem viver livres.
Queria que a escola fosse a casa deles.
Levei muito para perceber
que foi apenas uma grande jaula para eles.
Usarei a mágica que sobrou no Salão dos Animais
para apagar todas as memórias,
assim ninguém lembrará deste evento infeliz.
Então você não lembrará de nada?
Nada. Assim ninguém poderá
abusar dos animais encantados de novo.
Adeus, meninas.
Obrigada por toda a sua ajuda.
Faragonda, vemos você mais tarde.
Acho que encontrei o lugar perfeito
para a Inauguração do Parque!
É bom ser a Rainha da Festa.
Imagino o que ela quis dizer com isso.
Roxy, as Winx e os especialistas celebraram juntos
a abertura do Parque Natural de Alfea.
Juntos, iniciaram a procura do animal
com a primeira cor do universo.
Usando a mágica do cavoupeira para entrar no parque,
o malvado Brafilius espera impedir as Winx.
Winx juntas
Porque é agora ou nunca
Um por todos e todos por um Vamos começar
Nós somos as Winx mágicas Para sempre
Fadas mais do que nunca
Esse é o caminho
Só não desista E acredite nos seus sonhos
Este é o mundo mágico
Você está no mundo mágico
Nós somos o mundo mágico das Winx
BVaz Idiomas Tradutora: Melanie Bohrer