Com essas taxas de juros,
acreditamos ser a hora certa para atacar
com um cassino desse tamanho.
Ou como dizem em Macau...
Palavras não preparam o arroz.
Emma é a melhor que temos.
Fiquem tranquilos, pois estão em boas mãos.
Com licença. Sinto muito.
Tenho que pegar um voo.
Liguem para mim. Minha assistente tem o número.
Foi uma honra trabalhar com vocês.
Espere. Algo mais.
Sr. Zhang quer dar-lhe um pergaminho chinês.
Eu não deveria.
- Por favor. - Não mereço. Sério.
- Eu insisto. - Tudo bem.
Obrigada. Muito obrigada. Cuidem-se.
Há mais um pergaminho para você.
Nossa! Outro?
- Pergaminho chinês. - Obrigada.
Vou guardar com carinho. Agradeça ao Sr. Zhang.
- Espere. - Oi!
- Tem mais um pergaminho. - É mesmo? Certo.
- Pergaminho chinês. - Uau!
É a edição comentada, certo?
Muito bem, obrigada. Espero revê-los em breve.
Alô? Onde está? Não minta!
Estou no avião!
Sim, quero mais nozes. Obrigada.
- Está no escritório. - Saindo!
Fiquei presa na apresentação do menor pergaminho do mundo.
Faça algo. De um jeito nisso.
Juro, se perder esse voo...
Sou um monstro? Vou perder o chá de bebê da minha amiga?
O que está perfurando? São 3 da manhã em Connecticut.
Estou mudando algumas coisas no berço.
Está grávida. Deixe seu marido fazer.
Ele está dormindo.
Quero que minha filha saiba que a mãe não tem medo de trabalho.
Vejo você em 18 horas. Você e o bebê no forninho.
Vou abraçá-la tão forte que vai doer.
Vou apertá-la tanto que o bebê vai sair.
- Você esqueceu os pergaminhos. - Meu Deus!
Achei que estavam na bolsa.
Emma, saia já daí!
- Apresento o... - Pergaminho chinês. Eu sei.
Saia já daí! Deixe a China logo!
Afaste-se do elevador, meu senhor!
Não acredito que você está no meu carro!
Não acredito que seja uma grávida tão linda!
- Estou enorme. - Vou dizer o que está enorme.
Esse par de seios.
São os peitos dos sonhos.
- Posso tocar? - Claro. Vá em frente.
- Sabe o que é engraçado? - O quê?
Achei que seriam macios, mas são bem duros.
- Estão cheios de leite. - Estão pesados.
Como um colchão d'água. O que está fazendo?
- Por aqui, não. - Quero que veja o que mudou.
Nada! Tudo está sempre igual!
- Plantaram ameixeiras. - Meu Deus.
Uma família paquistanesa assumiu a Farmácia Wilson.
Por que estão acenando para nós?
- Ei! - O que foi?
Vou lhe dizer o que não quero ver.
O Sr. Kenny Loggins.
Não quero ver essas pessoas.
Nem avisei minha mãe que estava vindo.
Não consigo respirar nesse lugar.
Simplesmente não consigo respirar.
Amo essa parte.
Eu saí daqui, explorei o mundo,
e digo que há coisas mais importantes do que andar na rua
tomando um sorvete.
A sorveteria tem sabores novos.
Pêssegos frescos.
Nunca me senti bem aqui, sabe disso.
Nunca me senti bem aqui.
Celebrar... Você fica bem aqui.
- Celebrar... - Não consegue se segurar?
- Celebrar... - Continue. Vou cantar essa parte.
- Finalmente estou aqui... - Celebrar...
Celebrar a volta para casa.
Finalmente estou aqui, mas não vou parar de vagar.
Celebrar a volta para casa.
Celebrar! Devo celebrar!
Celebrar a volta para casa.
- Emma? - Posso celebrar?
Emma! Pare, por favor.
Meu Deus! Mark?
- Olá, Emma. - Ei.
Decidiram dar uns amassos no sinal?
Não, só estava usando o peito da Maggie como um microfone.
Claro. Normal.
Maggie, Tina não está muito bem, então ela não vai ao chá.
Vou guardar um bolinho para ela.
- Quem é Tina? - Minha esposa?
Você se casou? Meu Deus!
Ela não me contou.
Parabéns e felicidade para vocês.
Não é a Tina da equipe de treinamento, não é?
Ela dizia, "Quebrei meu braço, tenho osso de pássaro!"
Lembra? Chamávamos ela de osso de pássaro!
Meu Deus, é ela. É aquela Tina.
Bom, parabéns. Ela era muito bacana.
Ela é bacana. Suponho que ela ainda esteja conosco.
Ela está.
Bem, foi muito bom vê-la, Emma.
Bom dia, senhor.
Eu não sei porque fiz isso.
- Bom, estou indo. - Certo.
- Acho que foi ótimo. - Sério?
Tirei um chapéu invisível
para o cara que tirou minha virgindade.
Então, por que não me leva para casa?
Sim, senhora.
Maggie, a casa está igual.
É o balanço que seu pai fez?
- Sim, colocamos na frente. - Amei!
- Xangai! - Bruce!
- Me dê um abraço! - Cara!
- Quero um abraço de urso! - Espere.
Não tem comida na China, magricela?
Na verdade, estão me matando de trabalhar.
São os molhos. Os deles são diferentes.
Acabam com o encanamento.
- Pare. - Posso ser sincero?
Os molhos acabaram com seu traseiro?
Sério, devo admitir que acabaram com meu traseiro.
Não sabia as palavras, não tinha essa frase.
Foi o que aconteceu.
Eles não definiram se são molhos doces ou azedos.
- Misturam tudo. - Isso.
Vira uma bomba.
Desculpe-me por interromper.
Você montou o berço como pedi?
Droga! Esqueci.
Certo. Tudo bem.
Quer saber? Vou até o quartinho fazer isso,
enquanto você entra e vê o que seu irmão fez.
- Certo, cara. - Bem-vinda de volta!
- Pode deixar. - Obrigada.
Certo.
- À esquerda, senhorita. - Meu Deus!
É um bosque mágico!
- Gostou? - É um bolinho de ouriço?
Vou bater em você.
- O Zach fez tudo. - Obrigado.
Caminho na floresta quando preciso pensar,
e minha inspiração veio daí.
Se você não me importunasse na escola, diria que é gay.
Vou encarar como um elogio.
- O que houve? - Nada. É só trabalho.
Mudaram a data de uma apresentação importante,
e preciso fazer isso hoje.
É a primeira semana de folga que tem em três anos!
- Não vai notar. - Estou notando.
Farei tudo à noite, enquanto dorme com essa pessoinha.
Tudo bem?
Você me faria esse favor?
Obrigada.
Está bonita por trás também.
Labirinto do Fauno, desça daí. Preciso falar com você.
Tudo bem, mas preciso lhe fazer uma pergunta.
- Diga. - Notou alguma coisa?
Não.
Ganhei 7 kg desde que me viu pela última vez.
- Não dá para ver. - Estão nas coxas.
Espero que saiba que é onde mulheres engordam.
Espero que saiba que é onde eu engordo também.
Pode me falar sobre o vídeo?
Sim. Mandei para o finalizador.
Como assim? O chá é em 2 horas!
Está na Apple TV e só preciso conectar o PC ao wi-fi.
Aliás, ficaria mais tranquilo se tivéssemos um código
para começar.
Certo. Qual vai ser o código?
- Tornado. - Chega.
Acabei de sentir um chute.
Maggie, a mãe do Bruce chegou!
Escondam a bebida!
Vocês estão vendo fraldas cheias de chocolate derretido
para simular cocô.
Podem cheirar e lamber, e gritem o tipo de chocolate que é.
Todas prontas? Comecem a cheirar!
- Mounds? - Mr. Goodbar!
- Delicioso! - Take Five!
- É Krackel? - Sim.
- Nestle Crunch? - Não ouse atender o telefone.
Continue, está indo muito bem! Já volto.
Nutrageous.
- Mounds. - Não.
Meu Deus. É cocô de verdade.
Brincadeira, gente. Almond Joy.
- 5 segundos. - Snickers! Snickers!
Silk Easy Cream. Emma?
Sno-Caps!
Soltem as fraldas. Mãos para cima.
Com um novo recorde de seis fraldas,
Zach é o vencedor!
Voltei! Sinto muito.
Teremos mais provas com fraldas. Não no meu chá de bebê.
- Vou ter que superar. - Tenho uma coisinha.
Vai fazer o sorriso de chocolate voltar ao seu rosto.
- Posso falar uma coisinha? - Claro.
Posso ter a atenção de todos?
Tornado.
Planejamos uma coisa especial.
Zach? Tornado.
Por que está falando "tornado"?
É uma pequena apresentação audiovisual
que Zach e eu preparamos.
O que diabos é isso?
- Você mandou colocar música. - Meu Deus.
Emma! Como arrumou isso?
Você é a cara da sua mãe.
Ela estaria tão orgulhosa.
Meu Deus! De quem é essa bunda?
Mostre-me essa bunda deliciosa!
O que você vai enfiar aí para o papai?
O que acha dessa lata?
- Não pode ser. - Quem fez isso?
O que houve?
O computador do Bruce tomou o controle.
Desligue isso!
O que mostrará para mim, papai?
Vou lhe mostrar, doçura. Vou mostrar para você.
Maggie! Maggie!
Bruce!
Estou montando o berço!
Precisa desligar! Desligue isso!
Bruce? Quem é Munichmuncher69?
- Quem? - A mulher na tela!
- O que está acontecendo? - Não sei quem ela é!
Dê-me o controle. Tudo bem.
Vou resolver isso.
Você está com uma ereção enorme!
Está meia bomba! Não é uma ereção!
Não olhem!
Tornado! Tornado!
Maggie?
Mags?
- Quem é? - Sua velha amiga, Emma.
Como estão as coisas, amiga?
- Terríveis. - É mesmo?
Tudo bem. Quer conversar aqui fora?
Você poderia entrar aqui?
Tudo bem.
Não sei se tem muito espaço aí dentro.
Eu sei. Estou enorme!
Não, não, não. Vamos dar um jeito.
- Estou entrando. - Obrigada.
Quer me contar o que rolou lá embaixo?
Aparentemente existe uma comunidade online
de mulheres especializadas em colocar coisas na bunda.
- Todas são alemãs? - Bom, não todas.
Mas acho que ele prefere as alemãs.
Por serem mais rústicas, sabe?
Ele as vê pessoalmente?
Não. Não sei por que estou surpresa.
As coisas estão muito ruins há muito tempo.
- Por que não me contou? - É humilhante!
Você está em Xangai lidando com asiáticos ricos
vendendo diamantes por malas cheias de dinheiro.
O que você está falando?
Não sei. É o que acontece em Skyfall.
A minha vida não se parece em nada com Skyfall.
Daniel Craig não é meu namorado. Eu nem tenho namorado.
Não tenho amigos, fora meu assistente Ryuchi,
que só vai ao karaokê comigo porque é obrigado,
e porque a minha versão em mandarim
de I Don t Think You re Ready For This Jelly é demais.
É muito deprimente.
Eu só queria fazer a escolha certa.
Mas você fez a escolha certa naquele momento.
Quantos anos você tinha? 25?
Você tinha perdido seus pais e queria alguma segurança.
O que eu vou fazer agora?
Não sei. Só sei que vamos dar um jeito.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Pode me dar um abraço? - Tudo bem.
Não quero assustá-la,
mas há um leve ruído atrás de mim.
Tem uma família de guaxinins morando...
O que? Por que estamos aqui dentro?
São amigáveis.
Só se preocupe se fizerem esse som.
Tudo bem.
TRABALHO LIGAÇÃO PERDIDA (6)
Meu Deus! A reunião! Meu Deus!
Preciso de um blazer? Onde está o blazer?
Computador! Computador!
Relaxe! Cale-se!
É a hora certa para atacar com um cassino desse tamanho.
Sinto muito pelo atraso. Tive problemas técnicos.
Emma! Perfeito.
O que estamos vendo aqui, Sr. Zhang...
Sinto muito. Só um instante.
Minha Nossa.
Você está escorregando!
Pronto. Certo, vamos lá.
805 máquinas caça-níqueis, 507...
50? São 557 mesas de jogo?
Não parece correto. Quero ver isso melhor.
- Posso interromper? - Por favor. Obrigada.
Quando meu pai fundou essa empresa na década de 20,
ele era um vendedor de sapatos.
Na verdade, não era sequer um vendedor de sapatos.
Ele só produzia solas.
E agora, essa empresa é uma sociedade multibilionária.
Eu sou o responsável
pela integridade do nome de meu pai.
Não é possível! Ela dormiu?
Sinto muito! O que houve?
Eu nunca fui tão desrespeitado!
Sr. Zhang! Eu sinto muito!
Esse negócio está cancelado.
Não! Eu posso explicar! Foi uma questão técnica!
Sr. Zhang! Por favor, não vá embora!
O que foi isso?
Nunca vi você agindo assim.
Sinto muito, o marido da minha amiga a deixou...
Não quero saber! Pegue um avião e resolva isso!
Ela está em crise.
Se não pegar o voo agora, você está demitida.
Entendeu?
Diga o que está fazendo aqui, senhor!
- Meu Deus! - Emma?
Mark? Por que está no escuro?
A vizinha disse que havia um homem enorme de blazer
na varanda da Maggie.
Pode tirar a lanterna do meu rosto?
Desculpe. O que está fazendo? São três da manhã?
Fiz uma besteira enorme no trabalho
e quero avisar a Maggie que vou embora
e que não posso ficar,
e estou sentindo que sou a pior pessoa do mundo.
- Você meio que é. - Oi?
Se fosse com meu melhor amigo, eu ficaria.
Você não entende, trabalho nessa empresa há 11 anos.
- E não pode tirar férias? - É mais complicado...
do que passar o sábado
procurando quem jogou os móveis na piscina da Rivera.
Solucionei esse caso com um pedacinho de tecido vermelho
de Joffrey Davidson.
Os pais estavam se separando e ele fez birra.
- Não diga o que é complicado. - Claro.
Quer saber? Faça o que quiser.
Como sempre fez.
Vai comer uma rosquinha? Tire isso do meu rosto!
Vou chamar a polícia de verdade!
- Sabe quem atenderá? - Quem?
Alô? Eu.
Não dá. Simplesmente não dá.
- Ei. - Bom dia, dorminhoca.
- Bom dia. - Abra um espaço aí dentro.
Estou fazendo panquecas.
Eu pedi alguns dias de folga e ele disse "não".
Sabe o que eu disse? "Que se dane".
Pedi demissão, vou me mudar para cá
e ajudar a cuidar do bebê!
Ótimo! Quanto mais gente melhor!
Por que Bruce está aqui?
Ele veio buscar as coisas dele, aí começou a chorar
e dizer que não podia viver sem mim.
Eu estou prestes a ter um filho dele, sabe?
Preciso tentar resolver isso.
Ele vai parar de pôr coisas na bunda?
Claro, mas vamos ter que trabalhar nisso.
Trabalhar nisso?
- Não tenho escolha. - Você tem!
Eu venho morar aqui. Ajudo você.
- Não é uma opção! - É sim!
Você surta ao passar na rua principal.
Posso usar as ruas menores! O que quer dizer?
Fale baixo, porque há guaxinins lá que vão atacar.
Ótimo! Estão lá dentro transando feito doidos!
Eles têm que saber que, às vezes, planos dão errado,
e nesse caso, precisam ter coragem e deixar a amiga ajudar.
Meu amigo guaxinim gosta de pular entre lixeiras.
Quando eu joguei você em uma lixeira?
É o que faz quando fica difícil.
Fez isso com Mark, com a sua mãe...
e as coisas vão ficar difíceis.
E no fundo do poço não vai ter alternativa
e você vai fugir!
E eu vou ficar sozinha.
Realmente acha que eu faria isso com você?
Tudo bem, se é isso que você acha,
eu preciso pegar um voo.
Curta a vida com sua nova amiga,
Munichmuncher? Como é o nome?
- 69. - 69!
Ele acabou de montar.
Querido?
Ilka, por favor, tente se acalmar.
Vou lhe mandar dinheiro pela música que gravou, está bem?
Não precisa fazer isso, papai.
Não economize com engenheiro de som. Prometa que será alguém bom.
Vai custar mais, mas mando o dinheiro.
Está pagando pela demo dela?
O que me confunde é por que você montaria o berçário inteiro,
quando está apaixonado por outra.
O que? Eu não montei o berçário.
Meu Deus. Emma.
Foi a Emma.
É uma amiga de verdade. Não se encontra...
Por favor, cale a boca e saia da minha casa.
O que ele fez?
A carteira dele está vencida.
Tem que fazer isso agora?
É só o que tenho que fazer. Meu trabalho não é complicado.
Mark? Devo solicitar reforço?
Esse homem está incomodando você?
Sra. Johanssen! Sou eu, Emma Carter. Você me conhece. Sou mulher.
Sra. Johanssen, tudo bem.
Não, não está bem! Já entendi!
Sou uma pessoa ruim. Eu faço besteiras.
Sinto muito, Mark.
Peço desculpas a quem eu possa ter magoado.
Cara paquistanês, sinto muito se lhe fiz algo.
Não temos problemas.
Obrigada. Obrigada, Mark.
- O que houve? - Pedi que lhe parasse.
- Preciso falar com você. - Certo. O que foi?
Eu amo você.
Quero que você fique aqui e me ajude a criar esse bebê.
Que diferente.
Tudo bem, e tudo aquilo que você falou,
que não vou aguentar?
Não sei se você aguenta. Não sei nem se eu aguento.
Eu só sei que você é a única pessoa que quero ao meu lado.
Está bem?
Peço desculpas pelo atraso!
Achei que teria mais potência cardiovascular
por tocar tanto o trompete.
Emma? O que me diz?
Quer ficar comigo na minha lixeira idiota?
Sim, quero ficar com você na sua lixeira idiota.
Beije ela. Beije ela!
Não é isso. Somos só amigas.
Tudo bem, mas depois disso, alguém precisa dar um beijo.
Não vai ter beijo algum.
Zach!
Dei ao povo o que o povo queria.
O povo definitivamente não queria isso.
Saiam já daí! Saiam já daí!
Conseguimos! Conseguimos!
Entrei em pânico! Vamos beber alguma coisa.
- Não posso beber. - Tudo bem, pode ser leite.