É dada a largada
da 25ª Maratona Chronicle de São Francisco.
Temos mais de seis mil participantes,
e o tempo está perfeito.
Ali temos Tonday Mawwaka, número 534.
Que história! O lendário "Leão Orgulhoso".
Ganhou duas Olimpíadas
e veio do seu país natal, Nigéria,
para correr aqui hoje, e ele disse que será a última corrida.
Tonday já ameaçou se aposentar,
mas se esta for a corrida de adeus, será um dia inesquecível.
Voltaremos a falar do progresso dele na nossa cobertura da maratona.
- Duas câmeras? - Caso uma quebre. Onde ele está?
Não vai estar na frente. Sabe, ele tem 65 anos.
Ele tem 63. Ele é meu ídolo. Não falei isso?
Um milhão de vezes.
O Tonday Mawwaka é o melhor maratonista do mundo.
Eu o vi correr em Los Angeles em 1973.
Ele estava 370m para trás faltando quase 1km.
De alguma forma, ele encontrou forças.
Foi uma vitória incrível.
Não acredito que não o conhecia.
O que foi?
Aquele homem pulou um botão.
Não se preocupe, está bem?
Divirta-se.
Ele tem 63 anos e ainda corre maratonas.
Preciso entrar em forma.
- Você está ótimo! - Não, já estive.
Agora se não acho o controle, vejo o que estiver passando.
Olhe só para ele! Como ele aguenta?
Segure isto.
Com licença. O senhor pulou um botão.
- O quê? - Pulou um botão.
- Vai me agradecer. - Adrian!
Pode se afastar, por favor?
- Estou vendo a corrida. - Pronto.
- Já foi. - Adrian!
- É só... - Adrian, ele está vindo!
Adrian, anda logo! É ele!
- Está atrapalhando. - É você que está.
- Sou ótimo com botões. - Afaste-se!
Sai!
Pronto. Certo.
Você o perdeu!
Acabou de perdê-lo!
Ele está de short azul.
Aí está!
Não é ele, não.
O Trevor deve ter parado para vender um sofá-cama.
Lisa, qual é o meu problema?
Eu não o suporto e estou tentando vê-lo.
É ridículo.
Não, eu sei.
Por isso disse que ele tem que se decidir.
Não dá para ter tudo.
Tchau.
Oi, Gwen.
Trevor.
O que faz aqui? Pensei que ia correr.
Não acredito que não vi o Tonday!
SR. MONK E O MARATONISTA
Culpa sua por não ignorar a blusa.
- Estava torta. - E daí?
Por que não o deixou em paz? É a polícia dos tortos?
É, sou a polícia dos tortos.
O que é isso?
É o capitão?
Tinha duas crianças, na primeira e terceira bases.
- Meu filho arremessou... - Capitão!
- O quê? - O síndico está vindo.
Colha depoimentos de todos na rua.
Temos que resolver isto.
- Sim, senhor. - Era minha folga!
Nem me diga!
Monk, está perseguindo ambulâncias?
Estávamos passando. O que houve?
Uma moça morreu.
Mora no 21º andar.
Ou ela escorregou, ou pulou, ou teve ajuda.
Foi homicídio.
- É possível. - Não, foi homicídio, sim.
Como sabe, Monk? Você acabou de chegar.
As unhas dos pés. Ela não terminou de pintar.
Foi interrompida.
Não é moda agora?
E você sabe?
Acho que tem razão. Pode ir.
O legista vai examinar e nos dizer.
Chiclete?
- Obrigado por vir. - Boa sorte.
- Bom te ver. - É.
Já que veio, quer ganhar uma grana?
- Claro. - Que bom!
- Contrato. - Excelente.
Era o que imaginava. Obrigado, Paul.
Pessoal, atenção! Era o médico legista.
Ela foi estrangulada antes de cair.
Agora é uma investigação de homicídio.
Ou seja, não toquem em nada, não encostem em nada
e cuidado onde pisam.
O que acha?
Ela morava sozinha?
Morava sozinha, mas veja só isso.
Com licença.
Tem cerveja na geladeira
e charutos no umidor.
Namorado.
Segundo a vizinha,
ela tinha um ex-marido e um namorado que ninguém nunca viu.
Alguém a bancava. Ela estava desempregada.
E alguém dava muitos presentes.
Ela não abriu nenhum.
Talvez queria devolver. Olha só o gosto do cara.
Como assim? Isto é ótimo!
- Olha... - Sharona. Prova.
Sentiram este cheiro?
Não.
- O que é? - Camomila.
É uma erva. Cresce na natureza.
- Sei o que é camomila. - É usada para chá.
Veja se tem chá de camomila na cozinha.
Sim, senhor.
Capitão, olhe isto.
A discagem rápida.
O número três está em branco.
Se ela tinha um amante e queria ser discreta...
Não ia marcar o nome.
Deixe comigo.
Espere.
Alô?
Oi, sou o Capitão Leland Stottlemeyer
da Polícia de São Francisco.
Com quem falo?
Sou eu! Trevor McDowell!
Abrimos uma loja nova,
aqui em San Mateo, na via 101.
Vai lá!
Se sua família é como a minha,
os móveis levam muita porrada.
Luta justa. Ergam as luvas.
Você precisa de móveis resistentes.
Não é, amor?
Os preços vão te deixar de queixo caído.
Como este sofá! Custa US$ 799.
Mas com um soco do Tyler,
o preço velho foi à lona!
- Agora é US$ 649. - Viu o abajur?
Nem pense nisso!
- Não está... - Pare!
O preço é US$ 1.399.
Depois do soco do Luke,
o preço caiu no chão.
É seu por apenas US$ 1.299!
Móveis de alta qualidade por preços muito baixos.
Mesas, cadeiras, sofás, abajures, é só dizer!
Na McDowell's,
se não vencermos a concorrência, jogamos a toalha.
Corta!
- O que foi? - Quem é ele? Tire-o de lá!
Desculpa, estava...
Take dois.
Meu Deus do céu!
- Trevor McDowell. - Pois não?
- Quero conversar. - O que houve?
Nada sério.
Acho que um funcionário está soltando cheque frio.
Não deve ser nada.
Entre com as crianças. Eu já vou.
- Tudo bem. Venham. - Isso.
Mandaram bem.
Tem uma família linda, Sr. McDowell.
Não precisa me dizer.
- Aceita algo? - Não, obrigado.
Sentem-se.
- Água? - Não, obrigada.
Obrigado.
Quanto à Gwen, eu vi no jornal.
Foi assassinato mesmo?
Foi.
- Que horror! Vocês têm pistas? - Estamos investigando.
Ela era sua namorada.
Era, senhor.
- Eu pisei na bola feio. - Desde quando pisa na bola?
Eu a conheci há dois anos. Ela atuou num comercial meu.
A garota do colchão de água.
Meu Deus! Eu lembro.
Eu gostava do comercial.
- A câmera gosta de você. - Obrigado.
Toma chá, Sr. McDowell?
Às vezes.
- De camomila? - Não.
O síndico disse que você paga o aluguel.
Disse que ligou há um mês para cancelar o contrato.
É. Eu queria terminar.
Eu vi que era um erro.
Minha família é minha vida.
- A Gwen entendeu. - Será?
Pensei que sim. Nós conversamos.
Tem um álibi para hoje de manhã às 7h55?
Às 7h55,
eu estava na rua Haight.
- Alguém te viu? - Sim, cerca de mil pessoas.
Estava na maratona.
- Sabe que podemos confirmar. - Que bom.
Quanto antes me liberar,
antes pode pegar o desgraçado que a matou.
O número do escritório e de casa.
Se eu puder ajudar, podem me ligar.
- Pode deixar. - Boa sorte na investigação.
Finalizamos!
Qual foi seu tempo?
Como?
Na maratona. Qual foi seu tempo?
Três horas e 41 minutos.
Melhor marca. Treinei bastante.
Correu na cola de alguém ou sozinho?
Sozinho. Você corre?
Anos atrás. Colégio.
Representei o estado.
Você corria?
- O que foi? - Não consigo te ver no atletismo.
Eu tinha uma vida antes de você.
Não, eu sei que tinha. Eu...
Só não achava que envolvia shorts e tomar banho com outros caras.
Não tomava. Meu médico me deu uma licença.
- Deve ter dado muitas licenças. - Deu mesmo!
Eu tinha uma pasta até.
Por que viemos aqui se o capitão já o descartou?
Ele correu a maratona.
Eu sei. Só quero garantir.
Oi! Podemos ajudar?
É muita gente. Prepare o lenço.
Sou o Adrian Monk. Liguei antes.
Sr. Monk! Desculpa a bagunça.
Depois da maratona, hibernamos um pouco, sabe?
- Minha assistente, Sharona. - Oi.
Sou a presidente deste ano, Angie Morrison.
- Esta é Tillie Graves. - Oi.
- Cicily Fraiser.
- Oi. - E Brandon Connelly ali.
- Certo. Brandon Connely. - Oi.
Oi.
E Carl Jenkins, nosso chefe de segurança.
- Oi, Carl. - Oi.
Obrigado.
Algum problema comigo?
O quê? Não!
Se não aperta mão de negro, avise.
Não precisa se limpar.
- Ele faz isso com todos. - Sou cego?
Parece que sou cego? Eu vi o que vi.
Vou trancar lá embaixo.
Se ficar aqui, posso fazer algo de que me arrependerei.
- Somos todos pessoas, Sr. Monk. - Claro.
Eu sempre tenho que... Eu não sou...
- Ele não é... - Em que podemos ajudar?
Quero uma informação.
Quantas pessoas correram na maratona hoje?
Foram 6.111.
De todas as cores e credos.
Com certeza.
Não iria querer diferente.
- Como fazem o registro? - É tudo por computador.
Eles recebem um dispositivo e prendem na parte de cima do tênis.
Tem um microchip aqui dentro.
Temos leitores na linha de partida e de chegada
que leem o chip.
É muito moderno.
Temos o tempo de todos até um décimo de segundo.
E se alguém deixasse a corrida e depois voltasse?
Saberíamos na hora. Temos postos de controle.
Tinha leitor a cada quilômetro para monitorar.
Procuramos um competidor chamado Trevor McDowell.
O McDowell! Número 948.
A polícia perguntou mais cedo.
LISTA DE COMPETIDORES
Aqui está.
Correu em três horas, 41 minutos e 22 segundos.
- É um belo tempo! - Realmente.
Todos os competidores são vencedores,
seja negro, branco ou latino.
O arco-íris tem muitas cores.
Sim, senhora.
Sou totalmente a favor de arco-íris.
Ele adora arco-íris.
O Sr. McDowell pulou algum posto de controle?
Vamos ver.
Não, ele correu do início ao fim.
O ritmo dele foi incrível.
Sr. Zaleski.
Posso te chamar de Arthur?
Me chame como quiser.
Ótimo.
Quanto tempo foi casado com a Gwen?
Quatro anos.
Ela terminou, mas você ainda a amava.
Claro. Gostava dela.
Imagino.
Depois ela começou a sair com o vendedor de móveis.
O cara da TV. É humilhante. Sentiu ciúmes.
Ficou furioso.
Eu também ficaria.
Não estou gostando de ficar aqui.
Não é para gostar, Arthur.
É uma sala de interrogatório. Não é um bar.
Me vê um lenço.
- Por quê? - Tem um?
Por que perseguiu sua ex-mulher?
Temos os registros, Artie.
Duas ligações por dia. Eu não faço isso.
Estava preocupado com ela.
O juiz chama de "perseguição".
Isso foi há três anos.
O que houve, Arthur? Foi lá conversar, certo?
Perdeu a cabeça ao falar com ela?
Todos podem perder.
- Que barulho é esse? - Com licença.
Continue.
Mais uma vez, do início.
Por quanto tempo foram casados?
- Como está lá? - Está ótimo.
Mas ele quer saber que barulho atrás do vidro é esse.
Acho que fui eu.
Tem uma mancha. Acho que é do seu lado.
Pode limpar quando voltar lá.
Me desculpe.
- Acha que foi ele? - É possível.
Ele honrou o mandado de distanciamento contra ele.
Ele estava em casa na hora.
Diria que tem pouca chance de ser ele.
- O que acha? - Trevor McDowell.
Não, ele correu. Eu chequei.
Não sei como ele matou, mas foi ele.
Vou dizer o porquê.
A Gwen foi morta primeiro, depois jogada da sacada.
Por que o assassino chamaria atenção para si mesmo?
Só tem um motivo.
Para estabelecer a hora exata da morte.
Ele queria que todos soubessem quando ela morreu
porque ele tinha álibi.
Um álibi perfeito.
- O que acha? - O que acho?
Acho impossível porque ele estava com um chip.
E passou pelos postos de controle.
Eu sei. Tem razão. É verdade.
A não ser que tenha passado o chip para outro.
Isso é interessante.
Pode ter posto no bolso de outro para parecer que terminou a corrida.
É muito interessante.
Você é um gênio.
Posso ajudar com algo mais?
Dê um lenço a ele. Um só.
A mancha fica. Você sai.
Agora são dois competidores?
Procuramos outro competidor que fez o mesmo tempo do Trevor McDowell.
Alguém que ficou ao lado dele a corrida toda.
Ficou ao lado. Vai ser fácil.
Oi, Tillie.
Não, desculpa. Ninguém mais fez esse tempo.
- Querem algo mais? - Só mais uma coisa.
Teve outro competidor
cujo tempo nos postos foi próximo ao do McDowell?
Com um ou dois segundos de diferença?
Próximo?
PESQUISA DE COMPETIDORES
Olha só!
Este aqui fez a corrida toda logo atrás do Sr. McDowell.
Número 534.
Vou imprimir.
Quem é?
Sharona?
Tonday.
Tonday?
Li um artigo sobre este hotel.
Sabe qual é o valor da suíte?
Dois mil dólares por noite.
Disse que o Tonday era simples, como um poeta.
E daí?
Quantos poetas podem pagar isto?
O que quer dizer?
Quero dizer que ele pode ter ganhado um extra
ajudando um vendedor rico a matar a amante.
É impossível, viu?
Fora de cogitação e ponto final.
Não encoste em nada.
- Você vai me dizer isso? - São as frutas do Tonday!
Desculpa a demora.
Tonday Mawwaka.
Adrian Monk.
Adrian!
Muito prazer.
Admiro o senhor desde que era uma criançona...
- Criancinha. - Criancinha.
Esta é a Sharona, minha...
Minha alguma coisa.
Sou assistente dele.
É uma honra conhecê-lo, Sr. Mawwaka.
Me chame de Tonday.
Sentem-se, por favor.
Fiquem à vontade.
Vi o senhor correr em Los Angeles em 1973.
- A grande volta. - É.
Ainda não sei como consegui.
Mudou minha vida.
O senhor era...
O senhor é...
- O Adrian também corria. - Verdade?
- Corria o quê? - Corria o que o senhor correu.
Só não tão rápido.
- Ainda corre? - Não, eu parei.
Por quê?
Houve um incidente no colégio durante uma corrida.
Fez você perder a vontade?
A vontade é muito frágil.
Fácil de quebrar,
mas não é impossível de ser reparada.
Gostei disso.
O gerente do hotel disse que você é da polícia.
Eu ajudo a polícia.
Uma jovem foi assassinada.
Tome um chá!
- Obrigada. - Prontinho.
Muito bem.
Tonday, estamos interessados em outro competidor.
Trevor McDowell. Você o conhece?
- Não. - Não. Tudo bem.
Um minuto.
- Espere. - Tente aquele ali.
Não. Já tentei este.
Não... Eu tentei.
Está segurando ao contrário.
- Dá aqui! - Não, eu ligo.
- Não! - Eu consigo.
- Está ao contrário. - Como assim?
Pronto. Obrigado.
- Aquele velho sou eu? - É, sim.
O McDowell está atrás de você.
O computador diz que ele ficou próximo a você a corrida toda.
Mais tarde, durante a corrida, aqui...
O McDowell desaparece.
Ele só volta a aparecer no finalzinho.
Lembra-se se ele ficou perto de você o tempo todo?
Sinto muito, mas quando corro, não penso nos outros competidores.
Eu fico me testando.
Eu adorei esta suíte.
Foi o comitê da maratona que pagou?
Quer saber se posso bancar uma suíte destas?
Não.
Um mês atrás, eu assinei um valioso contrato
com uma grande empresa de tênis.
Deixe-me adivinhar.
Calça 42.
Ouviu o que ele disse? "De um maratonista para outro."
- Lembra que o Tonday me deu chá? - Lembro.
Bem, eu guardei o saquinho.
- Do que é? - De camomila.
Esqueça isso. Foi coincidência.
Acha coincidência seu herói, Tonday, tomar chá de camomila?
Acho, sim. Adorei estes tênis.
Já entendi.
Se penso em algo, é coincidência.
Se é você, é genialidade.
Exatamente. Foi o McDowell que a matou.
- Como? - Ainda não sei.
Segundo este vídeo,
o Tonday passou por aqui com 47 minutos e 15 segundos,
e o McDowell estava alguns segundos atrás.
Incrível.
Estou pisando no chão? Eu não sinto o chão.
Já falei que foi presente do meu amigo, Tonday?
O que está fazendo?
Correndo em volta de você de tão rápido que sou.
Acha que é mais rápido do que eu?
Vamos daqui até a placa e voltamos,
Certo.
Vai ser fácil. Você toca em placas.
Não vou conseguir correr porque estou morrendo de rir.
PROIBIDO NADAR
Muito bem.
Preparar...
- Vamos! - Espere aí.
- A linha está torta. - Está boa.
Agora sim.
- Em sua marca... - Espere.
Calma.
- Não precisa ser perfeito. - Um segundo.
Esquece! Deixa pra lá!
Parece...
Ele me deixa louca.
Agora deu certo. Está perfeito.
Espere aí.
A partir daqui, não dá mais para ver o McDowell na gravação.
Foi aqui.
Aqui é um ponto cego.
Viu como o caminho faz uma curva?
Não tem plateia.
Se ele cronometrou certo...
estaria completamente só.
Podia se esconder atrás dos arbustos.
Ninguém sentiria falta dele.
Quando eles passaram aqui?
Com uma hora e cinco minutos de corrida.
Inicie o cronômetro.
Vamos marcar o tempo.
Pare o cronômetro.
O que foi?
- Cheire. - Não.
É camomila.
Pode ter traços disso na cena do crime.
- O que ele fez aqui? - Trocou de roupa.
Solte o cronômetro.
- O que está fazendo? - Trocando de roupa.
Pode se virar?
Por favor.
Depois ele cruzou a cidade.
Tem uma estrada ali.
Ele não podia estacionar aqui.
Lembra que a rua estava fechada no domingo?
Não tinha onde estacionar.
- Talvez não tenha vindo de carro. - E como cruzou a cidade?
E o tempo?
- Dezessete minutos e 20 segundos. - Com licença.
Por que não se senta?
Pelo menos, segure-se.
Como explica isto?
Eu toco em tudo e nunca fico doente.
Não dá para explicar.
É inexplicável.
Não, você é inexplicável.
- Vai me contar? - O quê?
O incidente que te fez parar de correr.
É coisa do passado.
Você sabe que vai me contar.
Tudo bem.
Era 2 de maio de 1974.
A equipe de atletismo do colégio teve um ano excelente.
Chegamos ao campeonato nacional. Foi o melhor dia da minha vida.
Estava tudo empatado.
A decisão seria na última disputa, a corrida de 1.500m.
Todos dependiam de mim.
Pouco antes da largada,
olhei para baixo, e os cadarços estavam tortos.
Foi a primeira vez
- que tive esse problema em público. - Corre!
Nunca mais corri.
Deve ter sido horrível.
Eu superei.
- Não superou, não. - Não mesmo. Obrigado.
É a nossa parada!
Vamos subir correndo.
- Até lá? - É.
Pensei que tinha sido atleta.
Deu 24 minutos e 10 segundos.
- Você está bem? - Estou.
A subida foi tensa. Não parecia tão íngreme.
- Quer parar? - Não.
Acho que ele não usou o elevador.
Não ia querer ser visto, não é?
Só mais um lance!
- Certo. Só mais um. - Isso.
Sem problema.
Por que alguém escolhe morar no 21º andar?
- Você está bem? - Estou bem.
Você está vesgo.
- Agora melhorou. - Vamos.
Ele não bateu na porta?
Não, ele tinha uma chave.
Certo. Você é a Gwen.
A TV estava ligada. Ela devia estar aqui, fazendo as unhas.
Sou o assassino. Abri a porta.
Abri a porta.
- Ele sentou no sofá? - Faço daqui.
Tudo bem.
Ela o ouviu e se virou.
Você é a Gwen! Ela se virou!
"Trevor, achei que estava na maratona."
Eles lutaram pra valer. Ele a estrangulou.
Arrastou-a até a sacada.
Ele foi com pressa. Anda logo!
Certo. Depois a jogou. Quanto tempo?
- Deu 39 minutos. - Deu 39 minutos.
- Vamos embora. - Vamos embora.
O que foi?
Acho que ele tirou uma soneca.
Bem que queria!
Meu Deus! Adorei esta poltrona.
Ela vibra.
Não viemos fazer compras. Ele é nosso principal suspeito.
Podemos conseguir um desconto de suspeito.
Ora, ora, ora!
Sr. Monk e Sharona, acertei?
- É. - O que desejam?
- Tem um minuto? - Todo o tempo do mundo.
Os sofás-camas estão na promoção, caso se interessem.
- Obrigado. - Preço especial e entrega grátis.
Não viemos comprar.
Se, no fim, você for inocente,
queria conversar sobre a poltrona reclinável.
Sharona.
- Conhece o Tonday Mawwaka? - Sei quem é, mas não o conheço.
Acho que ficou atrás de mim na corrida.
Vimos os registros.
Você não entregou seu chip.
Eu esqueci.
E não sei onde deixei.
Você está torto.
Como?
Mostre a foto.
É você na linha de chegada?
Sou eu.
Correu 42km e não está suando?
Suo pouco. Tem gente que nem sua correndo.
- Algo mais? - Mas isto me deixou intrigado.
Aqui é você no quilômetro oito.
Olhe sua camisa.
Está encharcada.
É o seguinte.
Você tinha um problema
que se chamava Gwen Zaleski.
Ela não queria terminar.
Pode ter ameaçado contar para sua esposa
e destruir...
seu mundinho perfeito.
Então deu fim nela.
Jogou-a da sacada como se fosse um saco de lixo.
Sr. Monk,
eu amo minha família, e eles são minha vida.
Acha que vou deixar alguém como você
ou qualquer outro tirar isso de mim?
Verdadeiro ou falso, Sr. Monk?
Segundo o computador, corri a maratona inteira do início ao fim.
Verdadeiro ou falso?
Verdadeiro.
Trevor, é sua esposa.
Linha dois.
É sua esposa, Trevor.
Linha dois.
O álibi do Zaleski bate.
Ele fez uma ligação da casa dele na hora.
Não é o ex-marido.
Não, senhor.
Então o que temos?
Temos o McDowell.
- O namorado? - É.
Ele correu a maratona toda.
Digamos que o McDowell tenha passado o chip para outro competidor.
- Foi ideia sua. - Foi mesmo.
- Está pensando no Tonday. - Não.
Os tempos não batem com exatidão.
Então quem?
Muito bem. Pensei nisto.
E se fossem seis pessoas?
- Seis. - É.
Tonday, McDowell, e estes quatro:
Harvester, Blanchard, Crowe e Davidson.
Eles trocaram o chip entre eles.
Todos corriam por ali e...
- Tipo uma quadrilha. - Bem, não.
Analisei o tempo neste gráfico.
Passando entre eles, o tempo bate quase exatamente.
O que acha?
- Vale a pena analisar. - É tudo...
Não, é loucura!
Não existe ligação entre esses seis homens.
Tem razão.
Só banquei o advogado do diabo.
Não se vê isso todo dia. Um competidor com quatro patas.
Espere. Pare a fita.
- O quê? - O que é aquilo?
Volte um pouco.
- É um cachorro? - É um poodle.
Ele pode ter posto o chip na coleira.
É um poodle.
Um poodle consegue correr 42km?
Pode ter drogado.
Drogado, pode ter conseguido.
Posso chamar um veterinário.
Nossas câmeras e microfones estarão na linha de chegada.
Vamos entrevistar os vencedores
e vamos cobrir a entrega do troféu.
Lá vem o grupo que todos aguardam cruzando a área de Castro.
Tonday Mawwaka recebe muitos aplausos.
Ele segue firme e acena para os fãs.
Ele está adorando. Por que não iria adorar?
Vamos ver a câmera da moto em frente ao grupo do Tonday.
Tonday disse que pretende se aposentar depois desta corrida,
mas ele já disse isso antes.
Além disso, há vários rumores...
- Está bem? - Estou ótimo.
O que houve? Disse que era urgente?
- Sei como ele fez. - Do que está falando?
- Quem? - McDowell.
Eu sei como a matou. Eu descobri.
Não podia contar no telefone?
Queria ver sua cara de animada quando contasse.
Não rolou a cara de animada.
Vamos logo.
Mais notícias.
Houve um funeral privado hoje de manhã por Gwen Zaleski,
a jovem atriz assassinada no domingo.
A delegacia disse que há várias pistas,
e eles pretendem prender...
Cuide do escritório. Já volto.
Pegue a próxima saída.
- Aonde vamos? - Vai ver.
Sharona, estava na nossa cara.
Nós vimos da forma errada.
Achamos que ele tinha dado o chip para outra pessoa.
- Como o Tonday. - É.
Mas ninguém fez o mesmo tempo.
- Certo? - Certo.
Eu revi a fita e percebi que não era outro competidor.
Outra pessoa correu do início ao fim.
- Quem? - O cinegrafista na moto.
O McDowell nem pôs o chip no tênis dele.
Ele pôs na moto.
Ele usou fita adesiva ou um porta-chaves com ímã.
O McDowell começou a corrida como todos.
Ele seguiu o Tonday e a moto por alguns quilômetros.
Ao chegar à curva,
Trevor McDowell saiu da corrida,
mas o chip dele continuou.
Não pulou nem um posto de controle.
Havia uma muda de roupa nos arbustos.
- Perto da camomila. - Exato.
Após matá-la,
ele voltou à corrida perto do final.
A linha de chegada foi uma confusão.
Era fácil voltar à corrida.
E pronto.
Ele tinha um álibi. Era o crime perfeito.
- Mas e o chip? - Deve estar na moto.
Não havia por que tirar. Ninguém sabia que estava lá.
Se achassem, não iriam saber o que era.
Pronto. Chegamos.
Parece que os veículos estão estacionados aqui.
- Meu Deus! É o McDowell! - Temos que pegar o chip antes dele.
- O que foi? - Ferrugem.
Tudo bem. Eu pulo. Faz pezinho.
- O quê? - Faça assim com as mãos.
- Vai pisar nas minhas mãos? - Isso é pezinho.
Sem chance.
Adrian, só o chip o liga ao homicídio.
Ele vai destruir e não vamos pegá-lo.
- Faz pezinho! - Vamos pensar.
Podemos fazer uma escada.
- Com o quê? - Galhos e pedras.
Ele achou! Ele achou o chip! Faz pezinho!
- Anda logo! - Tudo bem.
- Vai! - Esse pé não.
- Por quê? - O outro.
Você pisou em alguma coisa.
É. Vai! Vai!
Conseguiu?
Espere. Tudo bem.
Tudo bem.
- Espere. - O que foi?
- Ele nos viu! - McDowell!
- Adrian, corre! - O quê?
Corre atrás dele. Você é rápido! Você consegue.
Vai, Adrian!
Ele está indo para a praia!
McDowell!
PROIBIDO NADAR
Viu só?
Ele estava uns 40m à frente.
Eu sei... Olhe para trás!
- O quê? - Olhe para trás!
Lá vai sua prova, Monk!
Espere. Sabe quem eu sou?
Sei, você me vendeu uma mesa de jantar ano passado.
Cuidado com a cabeça.
Trev, fica a dica para uma próxima vez.
Estes porta-chaves novos de plásticos não afundam.
Eles flutuam.
- Tonday! - Oi!
Não precisava. Podia ter pegado um táxi para o aeroporto.
Não tem problema.
- Queríamos nos despedir. - Sei.
- Acertei? - Quase.
Adrian, resolveu seu caso?
Sabia que conseguiria.
Me lembro de pensar: "Este homem é mais forte do que acha.
Ele consegue correr a maratona."
Tenho algo para você.
Não, Tonday, não posso aceitar mais nada.
Depois do nosso encontro, pedi para me mandarem.
É a...
É a faixa que usou em Los Angeles em 1973.
Adrian, vejo que está buscando algo.
A vida é uma corrida longa e difícil.
Você tem que aguentar firme e se agarrar a ela.
Amandla.
Significa "coragem".
Obrigado, meu amigo.
Obrigado por isto. Significa muito para mim.
Não uso desde a corrida. Também não lavei.
Bolsa...
Me dá aqui.
Cuidado. Não amasse, está bem?
Não fique olhando. Olhe rápido, mas não fique encarando.
É só um pano de algodão suado.
O que... Está amassando!
Me devolve. Anda.
Entre no carro.
Será que dá para lavar a seco?
Coragem. É.
Legendas: Guilherme Ferreira