-As luzes estão piscando. -É. Os postes também.
-A queda de energia começou. -Alderson, está preso.
Pegue os computadores, os HDs, os pendrives.
Quero que lidere a operação em D.C.
Pode ficar aqui e dormir no sofá.
-Em casa vai ser melhor. -Falou com a administração?
-Ainda não chegamos lá. -Terry Colby, diretor de tecnologia.
Não pode me oferecer um emprego. Vai depor contra eles.
Nos negócios, rancor não é o fim do mundo.
-Você trabalha na E Corp? -Eu nunca disse isso.
Na melhor das hipóteses, eu perco o emprego e consigo redução de pena.
-Estou encurralada. -Queria muito ser Claudia Kincaid.
Ollie me contou do CD na Allsafe.
No fim, alguém vai ligar os pontos e chegar até você.
O Dark Army são só hackers.
Peguei um dos atiradores na perna.
Ele virou a arma contra si mesmo. Apagou seu histórico.
Tyrell vive me surpreendendo com presentinhos.
Tenho um contato tentando
rastrear as ligações, precisa de tempo.
Mobley e Trenton sumiram.
No sonho, quando eu era afogada...
quando eu parei de lutar foi quando sobrevivi.
Olá, Ollie.
É um presente. Eu... Queria lhe dar antes que esquecesse.
É a minha última cópia.
Está bombando na popularidade da Amazon.
À frente do último do Trump.
Acredita que o filho da mãe vai mesmo concorrer desta vez?
Se eu quisesse pegaria a vaga dele, com tudo o que sei.
A política é para marionetes.
Além disso, se você concorresse...
não seria mais o último honesto que resta.
Obrigado, Terry.
Enfim, preciso que veja nosso amigo, Winston Campbell...
sobre esta questão.
Hoje à noite.
Sei que ele ainda lhe deve favores.
É verdade.
Mas um voto na ONU que permita à China anexar o Congo?
O presidente ouve Winston.
Entendo, mas preciso ser sincero, Phillip, isso é meio louco.
Eu li no Times...
que a China está com a ponta do pau no Congo...
e você quer que Winston diga a Obama fingir que não vê...
enquanto os chineses sacaneiam?
Não sei, dar a eles soberania nacional de outro país...
é meio louco, não acha?
A África Central está um caos...
depois das mudanças climáticas, serão um bando de quase mortos em guerra.
O Salão Oval poderia fazer parecer intervenção humanitária.
Com todo respeito, isso é besteira.
Se ele pedir ao embaixador que vote a favor disso...
Obama sempre será o homem que deu a África para a China.
Não. Essa é a parte boa.
Obama só precisa dizer ao embaixador que se abstenha.
Eu... Eu não acho que vai me falar o que isso tem a ver com suas ambições.
Faça isso por mim, Terry.
Juro que não vou me esquecer da sua ajuda.
Quero dizer, a porra do Congo. Sabe, o Congo.
Tem algum país do mundo onde não tenha enfiado a mão?
Você negocia países como... Como se fosse um jogo.
A História não é assim?
Política, econômica, geograficamente...
linhas imaginárias sendo traçadas e retraçadas várias vezes?
Sim, Phillip, eu...
Eu preciso saber.
Por que você faz isso? Quero dizer, tudo isso?
Sinceramente?
Sim.
Na minha vida, no caminho que trilhei...
sempre me perguntei:
"Sou a pessoa mais poderosa na sala?"
A resposta precisava ser sim.
Até hoje, ainda faço essa pergunta.
E a resposta ainda é sim.
Em todas as salas do mundo todo, a resposta é sim.
Menos uma...
ou duas.
E isso me motiva.
Pretendo deixar um legado.
O padrão deste legado foi estabelecido por Deus...
quando Ele criou a Terra e o homem à Sua imagem.
Qualquer coisa inferior...
não vale a pena mencionar.
SOCIEDADE HACKER
Ainda sou contra isso.
Se o FBI nos vir com ele, não sabemos o que vão achar.
Se você tivesse feito seu trabalho, não estaríamos aqui.
Ele vem vindo.
Olá, Ollie.
Por que ela não diz nada?
Ela está tentando entrar na minha cabeça?
Ainda sinto que ela pode nos ouvir.
-Sinto que ela pode me ver. -Você não vai a lugar algum.
Sei que está trabalhando com meu marido.
Diga-me onde ele está.
Desculpe, não sei.
Está sendo sincero desta vez.
Mas vai achá-lo para mim.
Ninguém vai achá-lo.
Acho que não vou conseguir fazer isso.
E agora voltou a mentir.
Devo dizer a verdade para ela?
Devo dizer que seu marido morreu?
Se fizer isso, é certo que não sairemos vivos daqui.
No meu primeiro encontro com Tyrell...
vi uma ruiva linda usando brincos de zircônia.
Perguntei o que ele faria para me conseguir os brincos.
Ele me disse que faria o que fosse preciso.
Eu disse que queria que ele transasse com ela e me trouxesse os brincos.
Na manhã seguinte, acordei com um presente.
São as coisas mais baratas que tenho, mas são minhas favoritas.
Tyrell sempre fazia o que era preciso...
e no fim eu ganhava um presente.
Por isso eu sei que ele está vivo.
Por isso ele tem me ligado.
Por isso ele me mandou este telefone.
Porque ele faz o que é preciso.
Você falou com ele?
Ele me ligou ontem à noite.
Impossível.
Ele quer que eu saiba que está bem.
Ele tem um plano.
Ele lhe disse isso?
Não.
Nós não conversamos.
Ele está me protegendo.
É o que se faz pelo parceiro.
As ligações vieram de número desconhecido.
Tentei localizá-lo, mas não consegui.
Isso é algo que talvez consiga fazer?
Força de Sinal - Tipo de rede de celular Estado do serviço - Roaming
Essa vadia é simples, Elliot.
Ela é esposa do doido que estrangulou a mulher...
o mesmo doido que quase fez isso com você.
Se estivermos por aqui quando ela
souber que Tyrell já era, vai nos matar.
Ele tem razão. Não vale a pena.
Desculpe.
Não posso ajudá-la.
Vai dizer não para mim?
-De onde ele veio? -Eu o encontrei ofegante no sofá.
E o trouxe para cá?
Não ia deixá-lo lá. Ele estava dizendo seu nome.
-Achei que fosse um dos seus. -Vincent.
Vincent!
-O que ele tem? -Como vou saber?
-Cadê os outros? -Ele era o único.
Tive que trazê-lo para cá de táxi. Quem é esse cara?
Ele era um dos caras de D.C., do trabalho no Capitólio.
Temos que levá-lo a um hospital.
Sem hospitais.
Como sabemos que ele não está com rastreador? Ou escuta?
Meu Deus.
Parece hemorragia interna.
O cara vai morrer.
Só precisamos deixá-lo num PS.
Ele me conhece, sabe meu nome.
Vai acordar tomando morfina. Não posso arriscar que abra a boca.
E daí?
Ele sabia onde estava se metendo.
Se não receber atendimento, ele vai morrer.
Como não entende isso?
Nosso foco é achar Trenton e Mobley.
Trenton e Mobley talvez já estejam mortos.
Jesus! Você está surtando.
Você quer agir como se estivesse no controle de tudo, mas não está.
Está enterrada nisso. Você não é uma líder.
Você não é especial. Sim, vocês invadiram.
Mas se atrapalharam e deu nisso. Isso não é liderar.
É hora de parar de achar que isso faz parte do plano e acordar.
Não tem como justificar deixá-lo morrer.
Onde está a Agente Yang?
Com licença. Agente Yang?
Lá atrás.
Sim, sim, está certo. Está no relatório.
Sim, entendi. Entendi.
Sabemos quando chega?
Desculpe, teleconferência.
-Dá para acreditar nessa casa? -Sim, é bem legal.
Devíamos pensar em juntar uma grana.
Provavelmente estará à venda logo.
O que houve aqui? Disseram ter relação com os ativistas de D.C.
Os vagabundos? Foram encontrados há dois dias, em Maryland.
Uma perseguição. Acabou mal.
Um escapou, o resto foi preso.
Deveriam se encontrar aqui. A dona é uma advogada da E Corp.
Deveria estar de férias, mas parece que está desaparecida.
Desculpe, mas ainda não sei por que me chamaram aqui.
Isso é de alguém aqui de perto. Ele foi visto aqui.
Ele e outro homem foram vistos por volta das 22h, entrando num táxi.
A descrição bate com um suspeito do seu caso.
Espere. Ele esteve aqui hoje?
Achou o táxi? Se é o cara, por que queimamos a casa?
Por que não o vigiamos? Qual era a ideia aqui?
O Diretor Comey adotou uma estratégia mais agressiva...
desde que a merda foi parar no ventilador com o tal vídeo.
Sim. Posso ler o relatório, se quiser.
Veja com o Agente Burke porque...
CONSULTÓRIO
Esse é o futuro pelo qual eu lutava?
O sistema está pendurado...
congelado no limbo.
9/5 PLANTÃO NOTURNO
Perdemos a luta?
Talvez as guerras não devessem ser ganhas.
Talvez devessem ser contínuas.
Talvez o Ray estivesse certo sempre.
Essa gente é doida.
Deveríamos ir para casa, não trabalhar com esses malucos.
Ela é uma esposa de luto. Quer acreditar que ele está vivo.
Quem você acha que está fazendo as ligações?
O marido dela é o homem mais procurado do país.
Muita gente a odeia por tabela.
Precisamos parar na Micro Center.
Só vamos parar num lugar: seu apartamento.
A polícia confiscou tudo. Vai levar semanas para eu recuperar.
Se quer que seja feito hoje à noite, preciso de equipamento.
Este é um desenho a partir do depoimento de Ollie Parker.
Este é um retrato a partir da descrição que um vizinho nos deu...
na casa da Susan. São de duas testemunhas diferentes.
É o mesmo cara.
Temos novas provas desse cara. Ele não tem ficha.
Vamos dar um alerta geral.
Se fizerem isso, o Dark Army vai matá-lo.
De novo, não.
Se este retrato for para os jornais, ele vai morrer mesmo.
Não vão deixar que um dos deles seja reconhecido pela polícia.
Eles podem até já saber.
Perdemos Sunil Markesh, não podemos deixar que se repita.
-Só me dê... -Dom.
Vamos à imprensa desta vez.
E usaremos isso.
Esse lance de ir aos poucos que você e nós todos adotamos...
não funcionou.
É hora de aceitar a nova direção do FBI.
Sim, é Santiago.
Diga que preciso dele agora.
Dom.
Agente Thomas está vendo as empresas de táxi.
Ele pode ter encontrado uma pista de onde o cara foi.
Encontre-se com ele.
A criptomoeda regulada pela Evil Corp.
A hipocrisia não surpreende.
Um desconto especial da Evil Corp se usarmos o dinheiro deles.
Se precisa de um sinal de que nosso trabalho não acabou, é este.
FAÇA VOCÊ MESMO ELETRÔNICOS
Mesmo se rastrear a ligação para um babaca na rua...
-quando lhe der a informação... -Faça a ligação parecer de longe.
Tipo de outro país.
Desconhecido
O celular. É o que a Joanna me deu.
Alô?
Diga que ouviu isso também.
Não pode ser ele, pode?
E por que o Mr. Robot sumiu de repente?
Continue.
Elliot, o que isso tem a ver com a Fase 2?
Achei que pudesse me dizer.
Poderia tê-lo deixado na porta.
-Você não precisava... -Não podia abandoná-lo.
Precisava estar aqui.
Você tinha razão antes.
Não sou especial.
O Elliot é.
Ele é quem tem o plano...
ele é levado a sério.
Sabe, sempre achei uma loucura sairmos impunes dessa.
Achei que eu fosse especial e por isso tudo tivesse acontecido.
Mas não era eu, Mobley, Trenton, nem Romero.
Era ele.
Sempre foi ele.
Quando eu tinha 5 anos, fomos para Coney Island.
Era o que meu pai achava ser um passeio em família.
-O que está fazendo? -Uma antena de alta potência.
Preciso pegar o sinal da Wi-Fi de alguém.
Lembro-me de olhar para uma montanha-russa...
e pensar que era a coisa mais alta que tinha visto.
ClaudiaKincaid Oi, é a A.
Claro que eu era muito pequena, então meu pai foi com o Elliot.
E eu tive que esperar com a minha mãe.
Não me lembro direito do que houve depois...
mas acabei me perdendo.
A maioria das crianças se apavora quando fica sozinha, mas eu não.
Eu adorei.
De repente, senti alguém me pegar pela cintura e me segurar.
Era uma senhora.
Ela era magra e alta.
Usava um batom borrado, quase rosa.
Ela me agarrou firme. Pensei em gritar, mas não gritei.
Não quis.
Fomos à Nathan's e ela disse que eu podia pedir o que quisesse.
Meus pais nunca me perguntaram o que eu queria.
Nunca.
Foi a primeira vez em que me senti especial.
Começamos a ir para a casa dela, de carro...
e eu lembro de ter pensado que tinha alguma coisa errada...
mas só olhava para ela e para o batom dela e deixava rolar.
Quando chegamos à casa dela, ela me mostrou meu quarto.
Tinha uma daquelas camas com cortinas em volta.
E eu me senti uma princesa.
Lembro-me que pensei que ali fosse meu lar novo, minha vida nova...
e que não teria que ver meus pais nunca mais.
Era como um desejo que de repente tinha se realizado.
Fui dormir esperando que não fosse só um sonho...
do qual eu não acordaria na minha cama velha.
Sim, na manhã seguinte eu ainda estava lá.
Mas aí a polícia invadiu a casa.
Quando me levaram para baixo, tinha muitos policiais.
Formulário de Exigência de Celular.pdf
Eu nem vi a mulher de novo.
Eles me colocaram na viatura e me levaram para casa.
Ainda penso em como seria a minha vida se tivesse ficado lá.
Mas se eu tivesse ficado...
não teria o Elliot.
Tinha muita gente trabalhando nisso. Ninguém conseguiu resolver.
-Para que isso? -Para fingir ser policial.
Todas as operadoras têm uma linha com a polícia.
Em vez de invadir a operadora, se a situação for urgente...
pode pedir que rastreiem uma ligação bloqueada para você.
Agência Requerente PNY
Wickr Messenger ClaudiaKincaid
Precisamos nos ver agora. Urgente.
Terminou?
Ainda não. Leva alguns minutos para passar o fax falso.
Precisa ser propagado pelo sistema.
Ninguém mais usa fax no mundo, só a polícia.
Metade de mim quer que seja ele...
outra metade não quer.
Antes de trabalhar para o Wellicks, tinha uma lista de clientes.
Todos excêntricos, de um jeito ou de outro.
Trabalhei para um cara que se masturbava no carro.
Eu o deixava no Carnegie Hall.
Ele era o violinista principal.
Meu Deus. Agora ele quer conversar.
Concentrar em você me ajuda a ignorá-lo.
Ele tinha um daqueles violinos Stradivarius do séc. XVII.
É como falar com alguém num restaurante lotado.
Levava para todo lado com ele.
Todas as outras vozes e barulhos somem em segundo plano.
De certa forma, seu cérebro decodifica os componentes...
do espaço auditivo complexo.
Você sente isso?
Ótimo. Assim temos tempo para conversar.
O Mr. Robot sumiu porque tem medo?
Medo do que possa descobrir quando acabar esta invasão?
Por que aquela ligação o apavorou?
Será que ele mentiu sobre Tyrell?
Qual é a jogada dele aqui?
Lembra da última coisa que ele queria?
Ele estava sempre querendo voltar para casa, lembra?
Deve ter alguma coisa de que ele precise aqui.
Ele tem falado nisso desde que saímos da prisão.
Você pode ajudar?
Pode olhar?
Vê alguma coisa?
E agora eles vão para o próximo passo.
Sim, o próximo passo! Sabem qual é o próximo passo?
Quedas de energia. Por quê? Para tirar sua força.
E não estou falando da eletricidade.
Estou falando dos computadores, do acesso à Internet, da TV.
Seu celular. No que tudo isso se resume?
Na informação.
Os ferimentos não são recentes.
Sabem o que houve com ele?
Nós fomos à casa dele e o encontramos assim.
-Ele vai ficar bem? -Ele está num respirador.
Vão fazer uma TC e alguns outros exames.
Devemos saber mais em cerca de uma hora.
-Está bem. -Obrigada.
Temos uma hora livre.
Com fome?
-Sim. -Sim.
Oi, sou o Detetive Richard Hannigan, da polícia de NY...
11º DP, distintivo número 22350.
Acabei de enviar um formulário sobre uma pessoa suicida.
Pode confirmar que recebeu?
Sim. O cara ligou para a namorada dizendo que ia se matar.
Sim, todas as ligações vieram bloqueadas.
Perfeito, posso ver se é um dos seus?
Pode localizar esse telefone?
Fax da Polícia de NY: 1-212-555-0126
Você ajudou muito.
Se precisar de algo mais, eu ligo.
UPPER EAST SIDE
spokeo.com
Busca de Endereço Reverso
ENCONTRADO
Consegui.
Nossa.
-Essa é a localização do celular? -Num raio de 12 metros.
É ele?
-Limpo! -Limpo.
Confie em mim, ele não ligaria daquela casa.
...deu o alerta geral para o homem retratado aqui.
Pelo envolvimento do FBI, só podemos especular agora...
que o homem neste retrato pode estar ligado...
ao ataque infame de 9/5.
Está aí? Preciso ver vc já!
Tenho dinheiro guardado num hackerspace no Canal.
Certo. Garantindo que o Vincent esteja bem...
limpamos a casa e vazamos.
Podemos vigiá-los de longe para saber de Trenton e Mobley.
Darlene, sabe que não podemos ir embora.
Não estamos na mão deles.
Fizemos o jogo deles e os babacas ainda estão com Trenton e Mobley.
Estou tão cansada de me preocupar
em trocar de táxis, celulares, trens...
-e viver olhando para trás. -Acalme-se, está bem?
Ele estava esperando aqui?
-Sim, eles estavam... -Eles?
Com quem ele estava? Homem ou mulher?
Dom, estamos vendo as imagens de segurança.
-Deixe-a acabar. -Uma mulher.
Namorada dele, eu acho. Estavam esperando aqui.
Estavam preocupados com o amigo.
Esperaram por quase uma hora, aí eu disse...
que ele subiria para alguns exames.
Foi quando eles saíram?
Desculpe, não prestei atenção.
Se ajuda, eu disse para voltarem em uma hora.
A esta altura, sem dúvida que eles não vão voltar.
Ele deve ter visto o alerta. Está surtando. Talvez se escondendo.
Pode demorar, mas vamos pegá-lo.
Recebi suas mensagens. Desculpe por ter demorado a vir.
O que foi?
Por que criou o fsociety?
Eu não queria envolver você.
Uma agente do FBI foi à minha casa.
REGISTRO
Vamos nos sentar aqui e relaxar um pouco.
Vamos achar uma saída.
Às vezes, a melhor decisão é não tomar decisão nenhuma.
Está bem.
Por que demorou para denunciar? A TV está ali.
Tudo bem. Você não agiu errado. Só estou tentando entender.
Deve ter sido porque a Janice põe nas notícias no turno dela.
Eles não viram.
A TV. Eles vão voltar.
Não devem ter ido longe demais.
-Posso dar um jeito. Vou dar. -Vou confessar.
Já liguei para minha advogada. Estou indo encontrá-la agora.
Não posso continuar fingindo que isso vai sumir.
Não podemos derrotá-los.
Confie em mim. Eu tentei.
Não importa o que façamos, sempre vamos perder para eles.
Vou dizer a eles que plantei a femtocell.
Nunca envolveria nenhum de vocês, então só vou pagar pelo que fiz.
Mas cedo ou tarde, Elliot, isso vai chegar a vocês.
Obrigado.
O que está fazendo?
O quê?
Se queria, deveria ter pedido.
Sabe que não curto esse lance de dividir.
Como você é babaca!
Como vou ajudar as pessoas de quem gosto...
quando cada passo que dou os deixa mais em perigo?
O plano era meu e eu me escondi enquanto todos se arriscaram.
Que droga.
Temos que conversar no metrô.
É bem diferente de ficar chapado assistindo a De Volta para o Futuro 2.
É, nunca conseguimos fazer isso.
Com licença. Você viu um casal de jovens passar?
-Vindo daquela direção? -Não, não vi ninguém.
Ela tem cabelo preto. Ele usa boné.
Lembra-se de quando eu encontrei você no Museu do Queens?
Andava a passos largos e gritava com a equipe...
porque eles não viam quem você estava vendo.
Era seu pai também ou era outra pessoa?
Não me lembro de nada disso.
Elliot, não sei se começou tudo isso por causa dele...
mas seja lá quem for, não pode trabalhar para ele.
Não se engane pensando que pode.
Se eu comesse aqui, aonde eu iria?
Não tem nada aqui. Ande uns cinco quarteirões.
Ainda tem lugares abertos por lá.
Talvez você devesse descer aqui.
Não quero deixá-la.
Enviem todas as viaturas para a Watts com a Sexta Avenida.
Para o chão. Para o chão.
FBI! Não atirem!