Então...
- E aí? - Eu. A noite toda,
sonhando com o delicioso corpo de Angela.
- Está sendo nojento. - Não sob a ótica masculina.
Precisa me acertar com ela. Sei que ela procura alguém,
e ela não está respondendo às minhas investidas.
Que investidas?
Fiz o moonwalk dez vezes em frente à contabilidade.
- Não acredito que não funcionou. - Pois é.
Não consigo imaginar vocês dois juntos.
Mesmo?
Deveria visualizar na parte inteligente do seu cérebro.
Ela é muito religiosa.
Tenho linhagem protestante, desde a época de Moisés.
Ela tem convicções bastante rigorosas.
E eu esmurrei a parede e fiz um buraco nela.
- É verdade. Você fez. - Sim.
Pensando melhor, Angela e Andy até podem formar um bom casal.
Mas eu não poderia fazer isso com Dwight.
Ou Angela.
Ou Andy.
SCRANTON LHE DÁ AS BOAS-VINDAS
Cavalheiros, uma palavra.
Vocês são meus amigos mais próximos neste escritório.
O mesmo digo eu.
- Eu tenho que... - Diga o que quer.
Estou morrendo de amor.
E de excitação.
Isso é impossível.
- A menos que seja gonorreia. - Eu me refiro a Angela.
Certo. Sabe o que ela disse para Pam outro dia?
Sim, eu sei. Mas não acho que fale sério.
Angela está sofrendo muito,
por causa da morte do seu gato.
E está em um processo de luto.
E isto faz você dizer coisas. Então,
o melhor é esquecer.
Não posso.
Sinto uma picada,
do vírus Angela.
Meu Deus. Você tem gonorreia.
Ei, Andy.
Talvez seja o caso de se relacionar com ela,
- para esquecê-la de vez. - Cale-se e não se meta!
Sempre recebo por correio ofertas de cartões de crédito.
Falam que não pagarei por seis meses,
que é possível transferir a conta de outros cartões.
Acha que vou receber,
novas ofertas? Eu não poderia...
O quê?
Como assim "o quê"?
- O quê? - Está me ouvindo?
Sei o que você estava falando.
- O que há com você? - Qual é o problema comigo?
Kevin, você é um apostador, certo?
Aposta em pôneis, cavalos grandes?
Eu aposto, Michael.
Pensei em apostar um pouco.
Pouco dinheiro.
Talvez dobrar a quantia e voltar a dobrar várias vezes.
Não sei, só por diversão.
Você tem alguma dica sobre apostas garantidas?
Tipo um boxeador,
que precisa ir para uma grande luta,
porque fez alguns negócios escusos,
ou talvez tenha um filho doente. Com quem falo sobre isso?
A máfia.
Você conhece alguém da máfia?
Está bem.
Oscar,
preciso de outro adiantamento do meu salário.
Como assim tem planos para esta noite?
Tenho a minha filha. Alugaremos A menina e o Porquinho.
Terá que escolher.
- É sua filha ou eu. - Minha filha.
Certo.
Já sei como é.
Isso foi maldade.
Ele sempre foi péssimo com dinheiro.
Aposto que Jan vai levá-lo à falência.
- É, mulheres são gastadoras. - Como pode ter outro emprego?
- Ele nem é bom neste aqui. - Oi, pessoal.
Sobre o que estão conversando?
Tudo bem, sei que estão falando sobre Jim e Pam.
Se eles fazem sexo, como deve ser. Eu sei.
- Michael? - Oi, oi.
Michael, está com problemas financeiros?
Problemas com mineiros? Não tenho esses problemas.
Por que eu teria?
- Você me entendeu. - Odeio mineiros.
O que aconteceu? Por que tem outro emprego?
Não tenho outro emprego.
Talvez esteja tendo um caso com Suzanne Sommers.
- Jan não tem dinheiro? - Não falo com ela sobre isso.
- É rude e nada sexy. - Verdade.
Melhor esconder os problemas monetários das mulheres.
Concordo, mas não estou com problemas monetários.
Certo, querem saber? Vejam isso.
Se tivesse problemas de dinheiro, eu faria isso?
Bem...
- Você só recolocou no bolso. - Sim.
Sim, mas destruí a nota. Não pode mais ser usada.
Olá, amigos. E a dama...
Ainda não recebi seu cheque de reembolso.
Não estou aqui por isso.
Estou atrasado uma semana, mas só vim lhes dizer olá.
- Olá. - Olá.
Angela, gosta de lacrosse?
Lacrosse, o esporte?
Scranton University jogará contra o time JV.
Deve ser muito interessante. Quer ir?
- Não. - Porque poderíamos comer...
- depois. - Andy, não.
Ainda estou esperando o cheque.
Vamos colocar os pingos nos i’s.
Parece que ela só quer ficar junto quando Ryan está perto.
Chegou ao ponto de eu ficar excitado,
quando vejo aquele carinha chegando.
Preciso saber onde isto vai dar.
Eu gosto de você.
Está bem? Por que não gostaria?
Mas precisa acessar o seu lado "não maluco".
Senão, isto não vai durar.
Não se atreva a me abandonar, Darryl Philbin.
É a pessoa mais egoísta
- que já conheci em minha... - Calma. Pense um pouco.
Darryl Philbin é o homem mais complicado que já conheci.
Quem é que fala exatamente o que pensa?
Que tipo de jogo é esse?
Primo? Ouvi que você está com problemas financeiros.
- Não ouviu nada. - Escute, tenho a resposta.
Declare falência e todos os seus problemas somem.
Creed Bratton nunca declarou falência.
Quando Creed Bratton está endividado,
ele transfere seus débitos para William Charles Schneider.
Como isso ajudaria? No jogo Monopólio, quem fale, perde.
Não se guie pelo Monopólio. Aquele jogo é maluco.
Ninguém pega uma carta escrito "saia da prisão."
Essas coisas custam muito dinheiro.
Tem razão.
A falência é um jeito natural de renascer.
É um novo começo, de forma legal.
Como o programa de proteção a testemunhas.
- Exatamente. - De jeito nenhum.
Sempre quis estar no programa de proteção a testemunhas.
Novo começo, sem dívidas, sem bagagens.
Ganho até um novo nome, Lord Rupert Everton.
Sou é mercador naval que cria cães elegantes.
Isso que é vida.
Eu declaro... falência!
Só quero que saiba,
que não pode dizer falência, e esperar que algo aconteça.
- Não falei, eu declarei. - Ainda assim, não é nada.
- É uma grande dívida no cartão. - Sim. Nem me fale.
Jan está com os meus cartões,
e ela os usa como se eu fosse feito de dinheiro.
Ela acha que eu sou um caixa automático humano.
Certo, US$ 125,00 no Amazon.
Isso foi o melhor do Muppet Show em DVD, clássico.
US$1.200. O que é um Core-Blaster Extreme?
É, de longe, a melhor maneira de fortalecer os músculos.
Esta máquina, você senta em uma bola estabilizadora,
coloca os pés no estribo da potência,
estica os braços e agarra na haste
e você gira, e gira, e gira. Fortalece o corpo inteiro.
Os músculos das costas, dos braços...
Os fuzileiros navais usam isto. Por isso eles têm tanta força.
Deixei um presentinho para Angela.
Acho que ela vai gostar.
Porque o achei sozinho, fora da Vence Refrigerações,
e disse a ela, no bilhete, que o gato veio encontrá-la.
Que eles estavam destinados a ficarem juntos.
Boa jogada.
ANÁLISE FINANCIERA MICHAEL SCOTT
A coluna verde é o que gasta todo mês com coisas necessárias.
Como um carro e uma casa.
Muito legal, tem meu nome aqui em cima.
A coluna vermelha é o que você gasta com coisas não-essenciais,
- como revistas, entretenimento. - Claro.
Essas coisas.
Essa coluna preta assustadora,
é o que gasta com coisas que ninguém nunca precisa,
como kits de mágica, equipamento profissional de pescaria.
Como fazem isso tão rápido? É no PowerPoint?
Puxa...
Angela realmente tinha controle sobre ele. Angela.
Michael, vou arrumar para você e Jan um conselheiro financeiro.
- Falarão com esse cara... - Não.
Deixemos Jan fora disto.
- Ela deve saber! - Encontraremos outro jeito.
Vamos usar o PowerPoint.
Isto é uma ferramenta para apresentações!
Você é uma ferramenta, se acha que contarei isso a ela.
- Basta. - Não! Eu só...
Você não é uma ferramenta. Direi que a coisa está ruim,
e poderia ser pior, mas graças à minha habilidade financeira,
consegui cortar pela metade.
- Jan é inteligente. - É só pose.
- Dwight, e o negócio do hotel? - Estúpido.
- Viu o TripAdvisor recentemente? - Não.
- Talvez devesse. - Talvez devesse... Tanto faz.
Nos comentários, escrevemos:
"O aroma natural das beterrabas entra em seu quarto,
"e faz você sonhar com dias mais simples."
"O caminhar do ganso pela manhã irá balançar suas emoções."
"Construir mesas nunca pareceu tão possível."
"Você nunca mais vai querer sair do quarto."
"A arquitetura lembra uma charmosa
fazenda de beterrabas da Toscana."
Fico feliz que tenham gostado da estadia.
Gostamos mesmo. Foi divertido.
Então, devido às manobras financeiras de Michael,
ele se encontra tremendamente endividado.
- Está falido? - Como concluiu isso? Não...
Michael, como isso aconteceu?
Gastou seu dinheiro em quê?
Não entendo isto. Realmente não entendo.
Não entendo como você pode ter sido tão irresponsável.
Isso é... Isso é espantoso.
- Não sei mais o que dizer... - Jan?
- O que foi? - Michael saiu.
- Aonde ele foi? - Não sei.
- Ele está voltando? - Acho que não.
Estou indo aí.
O que estou fazendo? Estou pulando fora.
Estou saindo da cidade.
Chame como quiser, estou fugindo das responsabilidades.
E é bom.
Você pode me convidar para jantar.
Nada chique ou estrangeiro. Nada de bar, pátio ou vegetais.
Nem frutos do mar.
Dwight?
Eu já lhe contei por que saí de Scranton?
É, achei que não tivesse contado.
Bem, era tudo por causa de Pam.
É, ou melhor, ela estava com Roy e,
eu não conseguia aguentar.
Perdi o controle, Dwight.
Não conseguia dormir, nem me concentrar em nada.
E, o mais estranho. A comida não tinha gosto.
Então minha solução foi me mudar.
Foi terrível.
É algo que eu não desejaria ao meu pior inimigo.
E isso inclui você.
Oi, estava pensando no jantar...
Jantar. Vejamos, talvez devêssemos ir
ao novo restaurante italiano, onde era a lavanderia.
- Tudo bem. - Sim?
- Sim! - Certo.
Jim é realmente apaixonado por comida italiana.
É, sou realmente apaixonado por comida italiana.
Na verdade, eu amo comida italiana.
- Jan, ele foi por ali. - Certo. Obrigada.
Trem fora de controle Nunca vai regressar
Vou fugir E nunca mais voltar
- Michael? - Oi, Jan.
O que está havendo?
- Nada de mais. E você? - Por que está sentando no trem?
- Aonde vai? - Estou sem respostas, Jan.
- O que isso significa? - Eu já disse. Sem respostas.
Esse sou eu agora.
Um cara em um trem, sem respostas.
- Espero que seja o suficiente. - Michael, pare com isso.
Fugir dos problemas não vai resolver nada.
- Você sabe. - Não sei.
Seus credores podem segui-lo a qualquer lugar facilmente.
Suas dívidas o perseguem pelo mundo, eletronicamente.
- Sumirei do mapa. - Michael, qual é!
Vamos lá, você consegue lidar com isto. Não é tão ruim.
É, sim.
Eu realmente estraguei tudo.
Bem...
Quando...
quando minha vida desmoronou e acabaram comigo em Nova York,
senti que tudo ruía ao meu redor,
e eu não tinha ninguém.
Minha família nem fala comigo por sugestão do advogado.
E meus amigos estavam esperando que isto acontecesse.
Gentileza sua dizer isso.
Michael, o que eu quis dizer é que você estava lá comigo.
Do meu lado.
Sem pensar duas vezes.
Esse é você.
Não importa o quanto eu lhe trato mal,
ou o que estou passando, você está lá comigo.
E vale a pena ficar ao lado desse cara.
Então, para onde este trem está nos levando?
Acho que o maquinista foi embora.
Alô? Aqui é Dwight Schrute ligando da Dunder-Mifflin.
Os registros mostram que está
com pouco material de escritório.
Certo, claro, posso cuidar disso imediatamente.
Não venda seus implantes.
Ficarei com eles. Sei que gosta.
Mas são um pouco desconfortáveis.
- Mas são lindos. - Incomodam.
Perdi sensibilidade nos mamilos.
São lindos.