Não acredito que fiquei com beisebol
no evento da escola.
A vida é assim, cara.
Queríamos futebol para se esconder na defesa? Claro.
Basquete para evitar contato com a bola?
Com certeza.
Mas os deuses nos deram beisebol.
Sou péssimo em beisebol.
Temos 48 horas para você melhorar.
A primeira coisa, precisa parecer um jogador.
Quero que segure suas bolas e cuspa.
Minhas o quê?
Só cuspa.
Foi o pior cuspe que eu já vi. Está babando.
Você tem um lenço.
Certo, vamos colocar a base.
Aqui está a base.
Batedor a postos.
Vou arremessar a bola.
Lá vai.
Não foi tão ruim.
Essa foi ruim.
Acha que meus colegas vão limitar a decepção
apenas verbalmente?
Ou corro o risco de apanhar?
Fale a verdade. A incerteza é o mais difícil.
Boas notícias. Advinha quem vem da Antártida?
O voo pousou. Logo ele estará aqui.
Ele vai ficar três dias! Três dias inteiros.
Pare com esse barulho.
- Use palavras. - Palavras?
Estou sem palavras. Tudo que tenho é...
Certo, acalmem-se. Quem é da Antártida?
- O papai! - Meu Deus.
Ele não parece o Sean Connery?
Estou tão animado.
- Trouxe presentes? - O quê?
Se eu trouxe presentes? Claro que sim.
Alguém esqueceu de verificar o amendoim.
O pai do Marcus esqueceu que amendoim pode matá-lo.
- É mesmo. - São brinquedos, querido.
Olhe, maracas!
Arriba!
Se rasgar só um pouco, não pense muito. Corra.
Oi, sou o vizinho.
Sou o pai.
Will.
Os homens mais importantes da minha vida estão se conhecendo.
Encantado. Ou como um pinguim diria:
Estou brincando.
Se fôssemos pinguins, você se curvaria a mim.
Você primeiro.
O pai do Marcus é pesquisador de pinguins.
Como pode imaginar...
- É bem glamuroso. - Muito.
Não imagino.
Trouxe apresentação de Power Point.
Will, tem que vir mais tarde.
Você vai ficar chocado.
Eu adoraria,
mas vou ficar em casa e nunca ver isso.
- Oi. - Oi.
- Me ajuda. - E isso na orelha?
A demonstração do Hugh de como rastrear pinguins.
Estão procurando uma fêmea qualificada.
Fico chocado com o que você faz pelo seu filho.
Marcus quer se conectar com o pai,
e Hugh só liga para pinguins.
Por que não fala para ele?
Pode vir para a apresentação e conduzir a conversa?
Não dá. Há chances da Sam sair cedo do trabalho,
e se acontecer,
vamos consumar sexualmente nosso relacionamento.
Excelente. Que ótimo.
Pode reagendar o sexo pelo Marcus?
Está pedindo para eu escolher pinguins em vez de sexo?
Qual o seu problema?
Preciso ajudá-lo a se conectar com o pai
que ele vê duas vezes ao ano, se tiver sorte.
Está bem. Mas vou dizer uma coisa.
Se tiver algum indício de que Sam vai sair mais cedo,
eu vou embora.
Obrigada. E sem querer abusar,
seria inconveniente o Hugh ficar na sua casa?
É muito abuso. Qual o seu problema?
Não posso ficar sozinha com ele.
Se ficarmos sozinhos no mesmo lugar,
vou sucumbir aos desejos carnais.
- Acabei de comer. - Espere.
É muito confuso para o Marcus.
Escute isso,
um pinguim pode expelir o cocô a 40 cm do ninho.
Seria como lançar nosso cocô a 1,5 metro.
Legal.
Ali está ela.
A fêmea.
Hugh.
Vou fazê-la minha, fêmea.
- Posso? - Pode.
Finalmente somos uma família normal de novo.
Esse é o Lewis
e os outros membros do bando contemplando a tundra.
Adoro isso.
Gosto de ficar com ele e imaginar os pensamentos dele.
Aposto que ele está feliz de estar com você.
Pinguins não desenvolvem laços emocionais com humanos.
Próximo slide, Fifi.
Este é o Winchell.
Vejam a palidez dele.
Ele é um pinguim leucístico.
É um jeito educado de dizer: "Ele é uma aberração."
Ele é um desajustado, um pária.
Consegue sentir a raiva dos outros pinguins?
Ele será expulso da colônia e será devorado.
- Devorado? - É a natureza.
Próximo slide, Fifi.
O que é isso?
Como isso foi parar aí?
Sou eu praticando para o evento da escola
no Dia da Terra.
Vou jogar beisebol, mas sou ruim.
Ele está um pouco nervoso, mas é só praticar mais.
Hugh, ajude o Marcus com o beisebol.
Fifi, não sou bom em esportes.
Próximo slide, Fifi.
Por que vou dormir aqui?
É a superfície mais firme de ambas as casas,
que é melhor para seu ciático.
O banheiro é no andar de cima e aqui tem mais cobertas.
Não preciso de cobertas.
Tenho o corpo quente.
Sempre teve.
- Boa noite. - Boa noite.
Certo, cara.
Meu Deus, cara!
Gosto de dormir como os pinguins.
Mantenha o bico longe do couro.
Nariz ou pênis?
Isso é bom.
Oi, Sam.
Você atende?
- O que está fazendo? - O quê?
Cara, isso não é legal.
- Não é legal. - Por quê?
- Não é legal. - O quê?
Will?
Não sabia que viria.
Aconteceu algo incrível no hospital hoje.
Um paciente com parada cardíaca chegou morto.
O cara estava morto.
Peguei o desfibrilador e usei nele.
Bum, batimentos. Voltou dos mortos.
- Incrível. - Foi inacreditável.
Eu só pensava em contar para você.
- Olha... - Minha agenda é doida.
E você está sendo um cavalheiro esperando o momento certo para...
Você sabe.
Mas estou cheia de adrenalina.
O cara estava morto.
Você reanimou alguém. Isso é muito sexy.
Sei que não é o momento perfeito,
mas podemos fazer ser perfeito.
Sim, sim.
Olá.
Algo na sua cama me deu alergia.
Me desculpe, quem é você?
Ah, não.
Não quem...
Hugh.
Adoro essa piada.
Sou pai do Marcus.
Encantado em conhecê-la.
Este é o Hugh. Ele vai ficar alguns dias aqui.
Apesar da cama me dar alergia, é melhor para as costas.
Podem transar aqui embaixo?
Desculpe se o sofá estiver molhado. Eu transpiro muito.
Quer saber? Vou embora.
Não, não, não, não.
Foi um prazer conhecê-la.
Prazer.
Você é linda.
Por que ela foi embora?
Certo, cara.
Escute aqui.
Suas calças ficam no seu corpo, seu corpo fica no sofá. Entendeu?
- Está chateado. - Um pouco.
Vamos ter uma conversa sincera.
Uma conversa sincera? Vamos falar do Marcus.
Não há nada que ele queira mais do que passar um tempo com você.
Passar um tempo com o pai sem falar sobre pinguim.
Se quer fazê-lo feliz, ajude-o com o evento.
É a coisa mais importante no momento.
Bom dia, Will.
Estou ajudando meu pai a absorver os raios solares.
Estamos passando um tempo de qualidade juntos.
Não deveriam estar praticando?
Para o evento da escola?
Você está preocupado com a humilhação,
mas ele não precisa se preocupar.
Ele disse que não é vergonha falhar em algo tão inútil como esporte.
- Certo, pai? - Certo.
- Espere um pouco. - Qual é.
O valor de um homem não se mede por suas habilidades atléticas.
- O quê? - Meu Deus.
Sem camiseta.
Posso falar com você?
Fifi.
Temos um problema sério.
Hugh disse que esportes não importam.
Mas eles estão conversando, isso é mais importante.
O evento amanhã. Precisa saber o básico do beisebol.
Lá fora temos um garoto tão ávido para se conectar com o pai
que ele está disposto a se sentar sob o sol.
Ele não deveria se sentar sob o sol.
Nem deveria brincar com um saquinho de amendoim.
Não se preocupe. É sério, está tudo bem.
Você ignora, mas não vou fingir
que não seja uma merda o pai não conhecer o filho.
Will, você não entende porque não é pai.
Está certo. Não entendo a situação.
Se quiser que a relação do Marcus com o pai melhore,
você precisa falar algo.
Mas o que eu sei? Não sou pai.
Ele está jogando beisebol sozinho.
Chamei para assistir ao pinguim, mas ele recusou.
Ele não gosta de pinguins e está nervoso com o evento.
Por que está tão difícil? Você não é assim.
É por causa do Wil?
Como você não se interessa pela vida do seu filho?
Não me interesso?
Meu sacrifício é pelo bem da ciência.
- Quer falar de pinguins? - Quero.
Vamos falar do pálido. Qual é o nome? Ele parece um feto.
Pobre Winchell. Só sobrou o bico e um pé.
Crianças podem ser cruéis como uma foca.
Marcus terá sorte se o deixarem com um bico e um pé.
Ele precisa do pai dele.
Faz tanto tempo desde nossas brigas.
Lembro que elas levavam à intimidade.
Hugh, enquanto estiver aqui...
Pode tentar ser um bom pai, por favor?
Meu Deus.
Hugh, o que foi?
Meu Deus, é um desastre.
Pelo menos com Winchell tive um final.
Ah, não. Um pinguim sumiu?
Não é um pinguim qualquer.
É o Stefán.
Espere. Não pode resolver online?
Eles precisam de mim lá.
Pego o primeiro voo para Antártida. Parto em meia hora.
Mas é Dia da Terra.
No dia que celebramos a Terra, Stefán some.
Hugh, é o evento do Marcus.
Ele tem um jogo em algumas horas.
Fiona, você não escutou?
É o Stefán.
Líder dos pinguins-rei.
Vou acordar o Marcus para você se despedir.
Não, Fifi. Preciso ir.
Preciso ir ao aeroporto. Não tenho tempo.
Não posso mais fazer isso.
Não posso fingir que você é um bom pai.
Inventar desculpas para o Marcus
do porquê você coloca os pinguins antes dele.
Parte meu coração ele não ter uma relação de verdade com o pai.
Ele merece algo melhor.
Eu gostaria de ser melhor, Fiona.
Sou muito bom com pinguins e você é muito boa com o Marcus.
Sinto muito, Fiona.
Não, não, não, não!
Não, não, não! Fiona!
Fiona! Fifi!
O que foi?
Vim impedir que transe com o Hugh.
Me tire daqui.
Você chegou tarde.
Credo, que nojo. Já transaram?
- Peguei você no pós? - Não transamos.
- Ele foi embora. - O quê?
Ele teve uma emergência com um pinguim.
E o evento? Marcus vai ficar triste.
É.
Estou tentando pensar em como amenizar para ele.
Não faça isso.
Não amenize.
Mas você não entende.
Eu não entendo.
Mesmo que esteja claro que Marcus mereça a verdade.
Nossa!
Ninguém consegue dormir? E o papai?
Quero praticar antes do grande evento.
Vai ser o melhor dia da minha vida.
Querido, escute.
Ele...
Seu pai não vai hoje.
Por que não?
Eu queria ter um bom motivo.
Mas seu pai...
O lance é que...
O lance é que não tem um bom motivo, Marcus.
Tem um ótimo motivo.
Quando eu contar que houve um problema na Antártida,
e chamaram seu pai
porque ele é único no mundo que pode salvar o dia,
você vai falar: "Nossa, pai!"
Vamos jogar e eu conto tudo.
Aqui.
Serviu perfeitamente.
Marcus, espere.
Antes de ir embora, seu pai pediu para eu te falar uma coisa.
Não importa o que aconteça hoje...
Tenho orgulho de você.
Estou passando mal.
Ele parece tão assustado e frágil.
Vai dar certo, ele vai conseguir.
Strike.
Tudo bem, querido!
Está indo muito bem!
Strike dois.
Não é nada legal rir dos outros, garotinha.
Acalme-se, mulher.
Corre!
É o meu vizinho!
É o meu filho!
Meu filho!
Meu Deus.
Ele estava tão nervoso. A tensão era palpável.
Fico nervoso só de olhar.
Ele se aproxima da base.
Todos na arquibancada ficam em silêncio.
As pessoas... Meu Deus.
Chega na segunda base. É difícil de assistir.
- Meu Deus. - Will?
Marcus, Marcus.
Will!
Desculpe.
- Espere. - O que foi?
Preciso ver o garoto rebater.
Está bem.
- Está bem. - Veja isto.
Aí está.
- Ele conseguiu. - Ele correndo.
Meu Deus. Ele é adorável.
Ele deve ter ficado muito feliz.
Bvaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Romão