Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
O que é isso? Um aspirador de Blarb?
É meu músico-transmissor.
- Seu o quê? - Músico-transmissor.
Espere e verá.
E aí, gostou?
- Bom, você não tocou nada. - Está brincando?
Eu arrasei, estava super inspirado.
Muito engraçado, Jaime, é uma piada de Blarb?
Espere, você tocou mesmo?
Claro, toquei na minha cabeça, foi incrível.
Jaime, se toca só na sua cabeça, é normal que eu não ouça.
- Devia ter, por telepatia. - Não funciona com terráqueos.
- Então nunca ouvem música? - É.
Mas os músicos tocam instrumentos que ouvimos de verdade.
- Entendeu? - Entendi.
Pegarei um instrumento com sua mãe para você ouvir.
Um instrumento com minha mãe?
Isso não é um instrumento musical, é um eletrodoméstico.
É o que você acha, minha sinfonia vai ficar ótima.
SINFONIA PARA TRÊS TENTÁCULOS
É bem legal, mas não sou muito fã.
Ainda não comecei, só estava afinando.
Abra os ouvidos.
Não foi demais?
Como eu posso dizer?
Esqueça, Erwin, já entendi. Eu toco mal, não?
É.
Quero dizer, não foi tão ruim,
mas digamos que você é melhor no pingue-pingue.
Tem razão, não tenho escolha.
Tenho que ensaiar para me tornar o melhor.
No refrão, você acha melhor eu tocar assim?
Ou assim?
Erwin?
- O quê? - Por que tapou os ouvidos?
Para medir seu progresso quando eu destampá-los,
é uma técnica bem comum, sabia?
Então vou tocar do começo, certo?
Eu melhorei, não?
Veja só, Jaime, preciso ser sincero.
Eu acho que é melhor parar, você não tem potencial.
Pronto, falei.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- É, você tem total razão. - Sério?
- Não está com raiva? - Pelo contrário.
Reconheci meu erro graças a você.
- Mas o que é isso, sargento? - É o Jaime.
Ele está tocando música, tenente.
Qualquer um vê que não tem cultura, sargento.
Isso não é música, é só barulho.
- Vai capturar o Jaime, tenente? - Não.
- Jura? - Vou reclamar.
Podemos estar aqui para capturá-lo, mas ele não pode nos tratar assim.
Somos vizinhos, afinal.
Por acaso está doido?
Você disse para eu aumentar a potência, não melhorou?
Bom, melhorou, mas...
Mas o quê?
Nada, quer saber? Está perfeito.
Não mude nada. Nossa, bravo, foi poderoso!
Eu amei, não tem como ficar melhor.
Podemos jogar agora?
Você gostou? Que ótimo.
- Já posso começar minha carreira. - Que carreira?
Carreira de músico.
Farei meu primeiro show na Terra em um estádio.
Parece razoável, sabe onde contratar uma plateia?
Jaime, na Terra não pagamos para pessoas irem ao show,
elas que pagam para ir.
Sério? E dá certo?
Se o músico for famoso sim, mas ninguém conhece você,
então não haverá ninguém, esqueça.
Tem razão.
Vou para a estrada feito um trovador
e conquistarei meus fãs um por um!
Tenente, o Jaime vai sair para procurar fãs.
- Vamos segui-lo? - Sem chance.
Já viu o estado da minha cabeça?
Por que não organizamos o show aqui?
Assim poderemos capturá-lo em casa.
- Não é boa ideia? - É.
Infelizmente sim.
Jaime, não vá!
Mas é a chance da minha vida.
Em Blarb, nem meus pais aguentavam minha música.
Você foi o primeiro a gostar.
Graças a você eu entendi que minha plateia está aqui.
- Na Terra! - Jaime.
O que você faz não é bem música.
É uma atrocidade até para nós, terrível, horrível!
Ninguém vai aguentar.
Veja só, está com inveja.
Não posso fazer nada se sou talentoso.
Mas não é isso,
estou dizendo que ninguém vai gostar da sua música.
Minha vaca e eu amamos sua música, amigo.
Por que não vem e faz um show no nosso celeiro
para galinhas enlouquecidas?
Alô? É o Erwin.
Não, o Jaime está bem, está até tocando música.
É, ele será um trovador e tocará o instrumento.
Pai?
Você não vai se fazer de bobo na frente dos terráqueos!
Mas, pai, já tenho fãs e um show agendado.
Príncipes de Blarb não se misturam com as massas.
Mas é o que quero fazer, tocar é meu lance, eu sinto!
Estou avisando, é a coroa ou a música!
Então escolho a música.
O Jaime desistirá da coroa para ser trovador.
Que lindo seguir seus sonhos.
O quê? É terrível!
Se Jaime não for mais príncipe, os Vloks não vão mais comê-lo
e nossa missão falhará!
Não há escolha, sargento.
Precisamos convencer o Jaime que ele não é um bom músico.
Alô?
Deixe-me ser claro,
se meu filho se humilhar no palco,
transformarei a Terra em buraco negro!
Fui claro?
Jaime!
Vaie também, sargento.
Quero o dinheiro de volta!
Por favor, sargento, faça-o parar!
Como quiser.
Jaime!
Jaime, pare!
Perdão.
Erwin, foi magnífico.
Seu solo na máquina, nunca tinha ouvido algo tão lindo.
Pensei que estivesse com ciúme.
- E tem certeza que vai ficar? - Tenho.
Além do mais, nunca chegarei no seu nível,
você deveria fazer show.
Não sei se humanos estão prontos para a máquina de ordenha.
Quando eu voltar, pedirei para meu pai fazer
uma turnê sua em Blarb.
Ele não está bravo?
Não, agora que abandonei a carreira musical,
tudo voltou ao normal.
Qual é mesmo o placar?
É mesmo, vinte a dois. Último ponto.
O que acha que está fazendo, sargento?
Eu também amo música.
Meus receptores auditivos já não sofreram muito?
- Pode tocar, mas não tão alto. - Não tão alto?
Pare, sargento.
Pare!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser