E aí, moça dos negócios? Como vai a viagem?
Muito bem, na verdade.
- Tivemos ótimas reuniões. - Ouça…
Vamos fazer uma chamada de vídeo sexy?
Por que pagar para assistir pornô com estranhos em um hotel
quando isto aqui sai de graça?
- Isso aí. - Chris.
- Sou todo seu. - Não posso.
- Reagan? - Sim.
Não está bebendo, está?
Tem um cara no seu quarto. Legal.
E aí, cara?
Fala, Luke.
Qual é a da camisa aberta? Vão transar por chamada de vídeo?
Não.
É uma pegadinha clássica.
Pode se afastar pra eu ver a Reagan?
Eu te ligo amanhã. Te amo.
- Também te amo. - Tchau.
- Fala, querido. - Oi. Me desculpa, querida. Eu…
Agora há pouco, eu disse: "Te amo" e não sei se a ligação caiu.
Não. Foi isso mesmo.
Eu disse: "Te amo". Você disse: "Te amo".
- E acabou por aí. - O Luke ainda está aí?
- Sim. - Estou aqui.
Está aí! Falou!
Valeu lá, meu chapa. Esse é o Luke.
O que foi isso?
Oi.
Bem-vinda. Como foi a reunião?
- Nós impressionamos a Yvonne. - É?
É, foi divertido.
Não acho mais que ele seja um otário.
Que bom!
Milkshake tira o propósito do exercício.
Dieta do carboidrato, para correr contra a alfabetização.
Pela alfabetização.
Na verdade, quando topei patrocinar e correr no evento,
não sabia quantos quilômetros seria.
- Imaginei. - Mas estou firme.
E, agora, estou em boa forma.
Isso vai inspirar minha plateia.
Ótimo.
Não culpem a mensageira.
Mas preciso lhes mostrar algo.
Já estão sabendo que minha amiga Ava
vai correr 10 km a favor da alfabetização?
Bem, acho muito fofo que ela queira inspirar as pessoas.
Adivinhem quem ela inspirou. Eu mesma.
- Meu Deus! - Ava,
entrei na jogada e estou te desafiando.
É melhor se preparar, garota.
Essa ex-gorda quer me vencer no meu próprio jogo.
Não deixe a Shayna tirar sua atenção.
Tem razão. Vou ligar para o Gideon Kirk,
o treinador das estrelas.
- Mas será em dois dias. - Gideon faz milagres.
No decorrer dos anos,
ele ajudou a Oprah a perder um total de sete mil quilos.
Querido, vou ao Black Market Grill.
Vamos terminar a apresentação para a Yvonne.
Divirta-se com… o Luke e toda a turma.
- Vamos só nós dois. - Sei.
Tchau. Te amo.
Black Market? Seria meu sonho jantar lá com meu marido.
- Tchau, pessoal. - Tchau.
Ele é um tremendo mão de vaca.
Mas tem um bom coração.
E toma remédio para afinar o sangue.
Eu… Isso está me incomodando.
Ela está sempre sozinha com aquele cara. Sei lá.
Isso me deixa desconfortável.
Você e Reagan deveriam conversar sobre isso.
Sonia e eu andamos conversando sobre limites
na terapia de casal.
"Limite" é um termo tão clínico. Parece até que há um problema.
- E não há. - Achamos que ajudou muito.
Não queria que Sonia pegasse carona com seu colega bonitão.
Coloquei esse limite e ela parou.
- Parece ótimo, cara. - É ótimo.
Mas não deixei claro que eles não deveriam transar.
Então, a culpa é minha.
- Ela traía você, cara? - Foi doloroso.
A única boa notícia agora é que tomo antidepressivos
e eles entorpecem minhas emoções.
Eu estava assistindo a um especial de notícias do Haiti.
É muito triste. Não é?
Nos comprometemos com uma pessoa, pensamos que a conhecemos.
É possível realmente conhecer alguém?
É isso aí, irmãzinha.
- Posso falar a verdade? - Com certeza.
Por favor, não fale a verdade. Eu confio na Reagan, tudo bem?
Mas confia no Luke?
Aquele Luke tem cara de suspeito, amigo.
Ele tem cara de suspeito?
Você é patética.
Você é a apresentadora mais fora de forma
que eu já vi na minha vida.
Quando é a corrida?
- Amanhã. - Você é fraca.
Mole como uma gelatina. Vamos lá. Trinta flexões.
- Trinta? - Isso, e bata palmas.
Bata…
Imagine que está em um show de Don Henley.
Vamos lá.
Imagine que está chegando à frente do palco.
Don Henley é o cara da banda Eagles?
Dane-se os Eagles. São fracos. Lute.
Imagine que só há um CD dele na loja.
- O quê? - Veja seus glúteos.
Não são como globos.
Nos anos 1980, Phil Donahue tinha glúteos como globos.
Vou te vencer, Shayna Mund.
Conhece a Shay Shay?
- Você conhece a Shay Shay? - Eu a treino.
Sério?
Sim, ela está na melhor forma possível.
Os glúteos dela são… Como posso dizer?
- Como globos? - Como globos.
Fale na minha cara, Gideon Kirk.
Posso vencê-la?
Vejamos.
Não.
Bem, na audioconferência com a Yvonne segunda-feira,
por que você não começa
e eu entro quando você gaguejar e estiver repetitivo?
Audioconferência é a minha praia. É o que eu faço…
Nossa! Disse sem picles.
Preciso que retire os picles e traga em um novo prato.
Obrigado. Livre-se dos picles dela também.
O quê? Não… Espere um pouco.
Estou com fome. Me dá aqui.
- Você é estranho. - Tenho fobia a picles.
É só um legume.
A conserva estende a vida do legume além do estipulado por Deus.
- Onde estão? - O menu. Levante o menu.
Meu Deus! Picles.
Ótimo, ele a fez rir. Bom para o Luke.
Ah, guerra de comida. Que fofo!
Ele está a fim dela, não está?
Se eu não estivesse exalando química agora,
teria pena de você.
Ficou apropriadamente triste?
Posso fazer melhor.
Ele deu um presente a ela?
Passou dos limites. Preciso dizer algo.
Cara, não aja pela emoção.
Vai parecer fraco e não atraente.
A pior coisa que fiz foi acusar minha esposa de traição.
- Mas ela traiu. - Com certeza.
Vamos embora daqui, cara.
Vou encontrar uma gatinha.
- Está traindo sua mulher? - É minha vingança.
- Ei. - Olá.
- Como foi o trabalho? - Bom.
Trabalhou muito?
É, na verdade, fizemos muita coisa hoje.
Isso é um presente?
É, ele me deu um presente. Uma caixa de rapé antiga.
Vi isso quando fomos a Chinatown. Legal.
Legal, tipo, vocês passeiam, olham as vitrines,
- andam juntos? - Onde devo colocar?
Sempre compro isso para os colegas de Hockey.
E mulheres que não me interessam.
- O que está acontecendo? - Ele está a fim de você.
- O Luke? - É.
Muito bem. Você enlouqueceu de vez.
Ele ficou no seu quarto.
Foram jantar e te dá um presente romântico.
O Luke é legal. Finalmente, nos demos bem.
Isso é bom.
Eu…
Eu a proíbo de vê-lo.
Você me proíbe?
Estou proibida agora?
Não, querido.
Se quiser sonhar com paranoias, é melhor ir dormir.
Precisamos descansar para a corrida de amanhã. Beleza?
O quê…?
Caiu.
Ava Alexander.
Shayna Mund. Está belíssima.
Estou com meu bumbum na nuca.
O meu poderia segurar uma taça. Mas não estou bebendo.
O que estou fazendo aqui?
Queria falar sobre a corrida.
Nós duas devemos dar o melhor para inspirar nossa plateia.
- Gostaria de jantar? - Sabia.
Sabe que eu como compulsivamente. Você quer me engordar.
Bom, sabotagem não faz parte do menu.
Shayna!
Fiz salada verde para nós duas.
Sei como trabalhamos duro. Nunca te sabotaria.
Por isso, deixei o mexilhão fresco no fogão.
Bem longe da sua boca.
Sei que você adora.
Como eu sou indelicada!
Esqueci de entregar seu presente de anfitriã.
Uma garrafa de vinho rosé.
Eu adoro.
Bebo como se fosse refrigerante.
Sério? Não sabia.
Estou em uma dieta de 800 calorias por dia.
Estou comendo grãos há seis meses.
Eu estou sóbria há 80 horas.
Só vou colocar o mexilhão na boca e cuspir.
Só uma dose não vai matar.
Ah, ela é gorda.
Ela me trouxe o bolo
Sei de algo que você não resiste.
Homens asiáticos e grisalhos?
Entrem, rapazes.
Domo arigato.
Ei!
Qual é?
Vão correr amanhã. O que estão fazendo?
Sabe? Tenho uma queda por homens asiáticos grisalhos.
Tento me aproximar
Da questão principal Mas sinto-me fraco
E meu coração fica despedaçado Mas a questão principal
É o perdão
Perdão
- E aí, cara? - Opa.
- Passando mal antes da corrida? - Não, está tudo bem.
Estou passando creme nos meus faróis.
Para evitar qualquer atrito.
- Posso também? - Quer compartilhar meu creme?
- Claro. - Obrigado.
Gosta das minhas coisas, né? Compartilhar o que é meu?
Não precisa tanto quanto eu.
Está se gabando do tamanho dos mamilos?
- Parecem moedas, cara. - Nossa!
Tampões de bueiro.
Quando estou de gola V, dá para ver a ponta do mamilo.
Isso é bom, porque… O quê?
- E aí? Prontos para correr? - Claro.
- Esta é minha mulher, minha dama. - Ai!
- Saindo com seu homem. - Nossa! Tudo bem. Querido?
Cara? Querido, é sério. Por que o afeto em público?
- Abastecendo meu amor. - Tudo bem.
Para encher o tanque.
Eu vou… Vejo vocês na corrida.
- Até mais. - Vai lá, amigão. Te vejo lá.
- Cara… - Vejo você em último lugar.
Você enlouqueceu de vez.
Cadê ela?
- Meu Deus! Já é o fim da linha? - Ah.
Meu Deus!
Está fedendo à bebida alcoólica. O que aconteceu?
Festejei com Shayna a noite toda.
- Ai! Meu cérebro está girando. - Escute aqui.
Precisa se recompor.
No final da linha, há um cinegrafista
documentando aquilo que espero ser uma chegada inspiradora.
Meu Deus! Nossa!
Vai comer minha poeira, baixinha.
Você nunca me alcançará. Eu…
Serei um borrão.
Corredores, preparem-se.
- Vai! - Não, não, não.
Meu Deus!
E aí, cara? É, sou eu.
Estou atrás de você. Como um fantasma.
Você está neste jogo.
Mas eu também estou jogando. Faço parte dessa história.
Meu Deus! Estamos chegando.
- Por aqui. - Por aqui.
Como se sente… depois de comer minha poeira?
Essa é a única coisa… que sobrou… para comer.
Já que você comeu tudo. Sua gordinha.
Por que está mancando?
Um dos homens asiáticos… mordeu meu dedão.
Para ser justa… eu que coloquei o pé na boca dele.
Meu Deus!
- Podem passar. - Por Deus, vão logo.
Tenho que ficar atrás do último corredor.
Meu Deus!
- Oi. - Oi.
É, ele ganhou.
Bem, acho que agora sou dele, então.
Querida, me desculpe.
Eu não queria ser esse tipo de cara, mas…
Quando vi, estava agindo assim e não conseguia parar.
Pareço o gorila do comercial com a maleta, lembra?
Não lembro.
Eu só concordo quando você fala muito sobre isso.
Querido, por mais doido que você foi,
eu me senti…
lisonjeada.
Deve se sentir assim mesmo.
Você é uma gata, querida.
Por que acha que me casei com você?
Luke? Nossa!
Quem é?
A namorada dele, imagino.
É claro que ele namora ela.
Não acredito que me preocupei.
- Veja só a namorada dele, querida. - É, muito bonita. Linda.
Bonita? Ela é gostosa. Veja só a namorada dele.
Esse é o nível de mulher que eles namoram.
- Já entendi. - Ela é…
Já entendi. Já entendi.
Ai! Estamos chegando.
Aqueles caras estão apontando armas para nós?
Ou são câmeras? Prefiro armas.
Vamos à floresta nos esconder sob as folhas.
E aí, meninas?
Já acabou faz uma hora. Por que pararam?
Não podemos… Não podemos terminar assim,
- com essa aparência. - Vamos à floresta.
Veja.
A garotinha torceu por nós.
Ela não sabe como somos asquerosas.
Nossa! Nós somos o Grinch e ela é a Cindy Lu.
Sai.
Sai para lá, Cindy Lu.
Vaza daqui.
Não, você não entendeu.
- O quê? - Entramos na corrida
para inspirar as pessoas.
E vamos fazer isso.
Vamos terminar a corrida, mesmo estando horrorosas.
Tudo bem.
Olhe para nós, Reagan. Vamos até o fim.
Eu não ganhei o prêmio
de Produtora de TV do Ano de Orange County
por não fazer cabelo e maquiagem nos banheiros químicos.
Cabelo e maquiagem?
- Parece ótimo. - Meu Deus!
- Corra! Corra! - Não para!
Eu sei. Olha só para nós.
Somos vencedoras.
- Conseguimos. - Somos campeãs, pessoal.
Por favor, continue aguardando.
Luke, é um telefonema, ela não vai ver seu cabelo.
Se estiver torto, ela perceberá pela minha voz.
Acho que passo mais tempo aqui Do que eu deveria
Queria me desculpar pelo Chris.
O que ele fez na corrida e tudo mais. É que…
Foi muito estranho.
De verdade. Você não vai acreditar.
É sobre os mamilos? Ele falou muito.
Não, não.
Ele colocou na cabeça que você estava a fim de mim.
É ridículo.
Eu te amo
Eu realmente te amo
- Eu… - Nossa, que estranho!
Estou pensando… Não me lembro.
Londres tem oito horas a menos ou a mais?
- Oito ou dez horas. - Não lembro.
Sabe, uma coisa interessante, uma coisa…
que me irrita muito é o Tempo Médio de Greenwich.
Tipo. Sei que "médio" significa a média entre as coisas,
mas soa como se dissesse que o tempo lá é "mediano".
- Como se não fosse bom. - É, entendi. Estranho, né?
Sabe quem não observa o horário de verão?
Você vai ficar chocado. O Arizona.
- Arizona. Eu ia dizer isso. - Exato!
Com exceção da Nação Novajo.
- Eu concordo com Novajo. - As pessoas…
Eles chegaram aqui primeiro.
- Nós tomamos as terras… - Alô.
- Yvonne? Oi, estamos aqui. - Oi.
Yvonne? Estamos aqui, os dois.
Por favor, aguarde a Yvonne.
Eu realmente te amo
Será que tem um botão… de volume aqui?
- Oi. - Oi.
Como foi a audioconferência?
A audioconferência com a Yvonne?
Foi ótima.
E a parte antes disso,
quando estávamos só nós dois, foi um pouco estranha.
O cara está a fim de mim.
- O quê? - Ele não fez nada.
Foi o olhar dele. Só o olhar.
Eu sabia. Sabia, querida.
Eu sabia. Sabia, dava para ver.
Não te disse?
Está feliz porque estava certo?
Sim. Você sempre está certa e eu sou o bobão.
Agora, você está com cara de boba.
- Cara de boba. - Tudo bem.
Eu não entendo. Ele tem uma namorada gata.
Faz sentido. Ele tem a gata e quer a inteligente.
Que também é gata.
Acho que precisamos ficar alerta a essas coisas, certo?
Nós dois estamos bem em termos de atratividade, não é?
Precisamos lembrar que há pessoas por aí
- que querem se aproveitar disso. - Exato.
Umas garotas do Japão do jogo on-line
tentaram dar em cima de mim.
Procuravam um caso inter-racial longe de Quioto.
Talvez precisemos nos dessexualizar um pouco
na sociedade.
Podemos tentar.
Para que isso não continue acontecendo.
- Podemos fazer umas caras assim. - Isso mesmo.
Assim.
- Eu ainda te pegaria. - Eu também.
Vamos colocar restrições
sobre o que podemos fazer com o sexo oposto.
Eu vou primeiro.
Não jantar com um homem em restaurantes com velas.
Você não pode beber em dias de jogos.
Pode usar outra roupa no trabalho. Talvez um terno masculino.
E um chapéu estranho.
E, quem sabe, um cajado.
Tipo o cara de Monopoly?
Pensei no Mr. Peanut.
Mas pode ser outro desenho da Era da Depressão.
E você, nada de gola V, que mostre seus pelos do peito.
Me desculpem, mulherada. Mas a festa acabou.
Deixe-me ver os pelos.
Espera. Cuidado com os mamilos.
BVaz Idiomas. Tradutor: João Felipe da Costa