FLORESTA DOS SUICIDAS
Mamãe?
Maiko.
Mãe?
Maiko.
Maiko!
Não!
Minha nossa.
- Quase me matou de susto. - Eu?
Sim.
Feliz Dia das Bruxas para você.
Para você também.
Quer mudar de ideia sobre hoje?
Não. Por quê?
Pode me dizer, se quiser.
Não quero.
Está bem. Nos encontramos lá embaixo em 20 minutos, então.
Como dizem no show-biz, estamos perdendo a luz do dia.
Claro.
Muito bem.
UNIVERSIDADE INTERNACIONAL YAMANASHI
Por essas e outras que não é justo o professor escolher os grupos.
Não acredito que simplesmente não vão aparecer...
É o Sr. Pontualidade.
Eu sei. Sinto muito.
- Onde diabos você estava? - Oi, Maiko.
Terry.
Não vá surtar.
Por que eu surtaria?
O Sean não vem.
- O quê? - Tudo bem, já resolvi o problema.
- Onde ele está? - Uma festa na cidade?
Ele levou a câmera.
- É uma piada? - Consegui um substituto.
Terry, estamos planejando isso há semanas.
Ele tem uma câmera, e eu vi seu rolo. O cara tem muito talento.
Por mim tanto faz, mas tenho que ir.
Eu já expliquei tudo para ele. Fique fria.
Ficar fria.
Fria como? Esse projeto vale pelo semestre todo.
Você deve ser a Maiko.
Estou brincando.
Ela é a Maiko. Eu sou Kyle.
Soube que vamos fazer um documentário...
Rodando.
Já?
Sim. É o começo da nossa jornada, e tudo mais.
Está bem.
O que quer que eu diga?
Só que...
Conte-nos quem você é, e o que estamos fazendo.
Tente relaxar.
Bem, meu nome é Maiko...
e hoje nós vamos procurar pela minha mãe biológica.
O corpo dela.
Ela suicidou-se há dois meses.
Acho que venho procurando-a durante toda minha vida...
mas eu...
Corta.
Sério, Craig?
Desculpe, vocês estão filmando?
Não, estou falando comigo mesma.
Como vocês vão?
- Câmera legal. - Quer um doce?
Não, obrigada.
Vamos terminar isso no carro.
- Tem certeza? - Sim, Craig, temos certeza.
Onde está o terceiro pateta?
Brody está em uma missão.
- Negócio oficial. - Sim.
Vocês ainda vão procurar defuntos?
Hoje é um ótimo dia para isso.
Que ótimo.
- Isso foi uma grossura. - Relaxe.
Só estou dizendo que esse lugar pode estar cheio de pavores.
Ou talvez cheio de pessoas de verdade com problemas...
que acharam que não tinham outra escolha.
Voces vêm?
Talvez.
Boa, Skylar.
Excelente.
- O que foi que eu disse? - Não disse nada.
Tudo bem, cara.
Até mais.
Onde estamos?
Estamos subindo a Fuji Panorama Line.
É a estrada que leva ao Monte Fuji.
Mas, antes de chegar lá, passa por uma floresta chamada Aokigahara.
Que algumas pessoas chamam de Mar de Árvores.
Tem outro nome, não?
Sim.
Floresta do Suicídio.
Mais gente mata-se nessa floresta, do que em qualquer outro lugar do mundo.
E você tem uma ligação pessoal com esse lugar, não tem?
Sua mãe?
Maiko, tudo bem.
Isso é importante.
Eu sei, não é isso... Só que eu...
Podemos esperar um pouco.
A paisagem lá é melhor.
Sim.
Devemos cortar?
- Com licença, Colin? - É Kyle.
Certo. Fico grata por você ter se oferecido para nos ajudar...
mas vamos deixar as decisões da direção ao meu encargo, está bem?
Maiko?
Maiko? Temos que dobrar ali.
- O quê? - Vire.
- Que diabos? - Eu sei, desculpe.
Sinto muito.
Chegamos.
O que foi?
Nada.
- O que está fazendo? - Fala sério? Esse carro é um tesouro.
Pelo menos ele é interessado.
O que diz ali?
É um manual de suicídio.
Parece que estavam precisando de um manual de auto mecânica.
Não faça isso.
Não se deve mexer em nada dos mortos.
É só um carro.
Sim, mas pertencia a alguém que provavelmente morreu aqui.
Você é quem manda.
Mas podemos usá-lo como fundo.
Está pronta, Maiko?
Essa é a única pista que tenho sobre onde ela se suicidou.
Esse parágrafo.
É muito importante que tentemos encontrar esse lugar.
Essa árvore.
Vamos pegar nossas mochilas, vou lhes mostrar o caminho.
Por aqui.
"Sua vida é um presente precioso que seus pais lhe deram."
Por favor, pense em seus pais, irmãos e filhos.
Não guarde tudo dentro de si.
"Converse sobre seus problemas."
Há um número de telefone...
de um serviço de prevenção de suicídio.
Ano passado, quase 100 pessoas suicidaram-se nessa floresta.
Almas torturadas em vida, e ainda pior na morte...
por não terem tido um enterro apropriado.
Hoje vou tentar consertar isso...
pelo menos para uma pessoa.
Minha mãe.
Foi ótimo.
Que tipo de animais acham que há aqui?
Animais?
Esse lugar parecia muito menor no mapa.
Vamos falar sobre isso?
Quem irá nos deter?
- Esconda a câmera. Esconda. - Por quê?
Acho que a barra está limpa.
- O que estavam fazendo aqui? - Retirando cadáveres da floresta.
Também tentam devolver objetos pessoais para as famílias.
Foi assim que consegui isso.
Não, não!
Não é sensato vir aqui com uma câmera.
- Sim, nós vimos os cartazes. - Não deveriam estar aqui.
- Está filmando esse cara? - Ele é impagável.
Devem tomar cuidado.
É muito fácil se perder.
Relaxe, amigão. Ninguém vai se perder.
Estamos bem.
- Tenho uma bússola. - Não irá ajudar.
Não aqui.
Desculpe, quem é você?
Jin.
Certo. E só está passeando, Jin?
Sim. Passeio na floresta.
Muita gente vem aqui para morrer...
mas algumas mudam de ideia.
Por que vocês vieram?
Para honrar a memória da minha mãe.
Ela quer um enterro apropriado.
Prossiga.
Cerimônia Segaki.
É por isso que estamos aqui.
Ótimo.
Muitos que vêm aqui não têm chance de encontrar a paz eterna.
Conhece bem a floresta?
Conheço-a bem.
Creio ser este o lugar onde minha mãe tirou a própria vida. Aqui.
Sabe onde fica?
Sim, é possível.
Não há muitas árvores como essa aqui.
Há uma perto do riacho.
Acha que poderia nos mostrar?
Sim, posso.
Mas têm que tomar cuidado onde pisam.
Essa é uma terra sagrada.
Muitos morreram aqui.
Não toquem em nada, não peguem nada. Fiquem juntos.
E não levantem os braços na montanha russa.
Eu achei engraçado.
Obrigado.
Meu Deus, Terry.
O que foi?
Pensei que...
Não foi nada. Achei que tinha visto...
Esqueça.
Está bem.
O que é isso?
As pessoas marcam seus caminhos, em caso de se perderem...
para que possam encontrar a saída.
Isso ajuda?
Às vezes, sim.
Muitas vezes, não.
Por que essa floresta?
Alguns acreditam que é por causa de um livro famoso publicado há alguns anos.
Que glorificava a beleza mística dessa floresta.
Não.
Pessoas vinham morrer aqui muito antes disso.
Então vou perguntar de novo.
Por que essa floresta?
Ninguém sabe ao certo por que elas vêm, mas elas vêm.
E quanto mais vêm, mais Yūrei há nas árvores...
na terra e no ar.
Os Yūrei têm uma forte atração por pessoas que estão em crise...
que procuram uma saída deste mundo para o próximo.
Os Yūrei?
As almas inquietas das vítimas de suicídio.
São como...
fantasmas zangados.
É disso que trata a cerimônia Segaki.
É um ritual realizado no dia 3 de outubro...
que, ironicamente, é o Dia das Bruxas.
E o que é esse Segaki?
Ajuda a alma torturada a seguir em frente para o além...
em vez de cair no mundo dos Yūrei.
Por que não mostra a ele o que tem na caixa?
Está bem.
Esses...
Esses objetos pessoais.
Essa carta deve ter significado muito para ela.
São importantes para a cerimônia do Segaki.
Claro.
Por que não lê a carta para ele?
Bem, eu...
Ela diz...
que não aguenta mais viver...
e que veio aqui para morrer...
mas tinha medo de não ter um enterro apropriado.
Ela diz...
que sente muito nunca ter me conhecido.
De que eu teria que crescer sem ela...
e que sempre me amará.
Talvez não tenha conhecido sua mãe em vida...
mas, com um enterro apropriado, poderá libertá-la na morte.
Dará paz a ela...
e a si mesma.
Seria legal se fossem mais devagar, para que eu possa filmá-los.
Continuem a andar. Isso vai ser um ótimo material.
Tenha cuidado.
Tudo bem.
Cuidado por onde andam.
Tenham sempre cuidado.
Está bem.
O que está sentindo agora?
Como se...
Falando sério? Como se tivesse uma câmera na minha cara.
Amber!
- Meu Deus. - Que diabos?
- Corram! - Vão, vão!
Vão!
Ele está vindo.
Maiko. Sou eu.
Gente, sou eu.
Craig?
Oi, pessoal.
Viu essa?
Deviam ter visto suas caras. Essa foi...
Feliz Dia das Bruxas.
Zombam dos espíritos da floresta.
Relaxe, cara, foi uma piada.
Vocês serão a piada.
Certo.
- Quem é esse cara?
- Poderiam ter escolhido um galho menor.
Acham engraçado?
- Calma, foi uma brincadeira. - Brody!
Nem sei o que dizer, para nenhum de vocês. Jin, espere.
- Há quanto tempo planejam isso? - Desde que soubemos que viriam.
- Sério? - Feliz Dia das Bruxas.
Cresçam.
Maiko.
Vão embora, está bem?
Que cara deprê.
O que foi? Onde está seu senso de humor?
Procurando seu senso de decência.
Essa foi mal.
Esquece. Foi engraçdo.
- Foi incrível! - Hilário.
Eu não disse?
E agora? Qual é a próxima?
Jin.
- Acredita como são idiotas? - Ridículos.
- Está vendo-o? - Não.
Você ia querer continuar, depois do que aqueles idiotas fizeram?
Ei...
você vai conseguir continuar?
Sim.
Que diabos?
Vamos lá.
O que quer que eu faça?
Temos um problema.
O que foi?
Um problema com a câmera.
Como assim?
Não sei, está esquisita.
Não está funcionando.
- Não sei. Espere. - Deve ser a bateria.
Que mais poderia ser?
Examine aqui.
Pronto.
Muito bem, vamos fazer de novo.
- Que tal? - Fazer o quê de novo?
Meu Deus.
- Viram aquilo? - O quê?
O quê? Viu o quê?
Aquela mulher, estava pendurada ali.
Eu...
Passe o vídeo novamente.
Mik, acho que ninguém viu nada.
- Eu não... - Passe.
Kyle, passe o vídeo.
Está bem, só um segundo.
- Não deveríamos ter chegado ao carro? - Não sei. Quer ser nosso guia?
Não, é só que... Nada disso me parece familiar.
- O que você acha? - Devíamos ter trazido um mapa.
Não estamos perdidos, certo?
A estrada deve ser por ali.
- Viemos daquela direção, certo? - Gente?
Olhem isso.
Olá?
Que diabos é isso, gente?
Skye, sabe o que dizem esses cartazes?
Não sei.
Três meses como estudante estrangeiro, eu deveria saber. Olá?
Vamos embora, cara.
Alguém aí dentro?
Ei.
Isso não é uma boa ideia, cara.
Podemos dar o fora daqui, por favor?
Sim!
- É um Rolex? - Sim.
Vai usar o relógio de um homem morto?
Não.
Venderemos e dividiremos o lucro.
Sim. Deveríamos nos perder aqui mais frequentemente.
Ei! Esperem!
Aqui vamos nós.
Tudo bem, vamos fazer de novo.
Fazer o quê de novo?
- Meu Deus! Viram isso? - O quê? O quê?
Viu o quê?
Aquela mulher estava pendurada ali.
Mik, acho que ninguém viu nada.
- Meu Deus! Vocês viram isso? - O quê? O quê?
- Viu o quê? - Aquela mulher...
- estava pendurada ali. - Eu a vi. Juro que sim.
Talvez tenha visto alguém. Não somos os únicos aqui.
Não. Foi diferente.
- Maiko? - Ei!
Venham.
Ei!
Maiko...
Ei!
Maiko?
Você está bem?
- O que foi? O que você viu? - Não sei.
- Mas você está bem? - Acho que eu...
- Perdi o fôlego. - Pessoal.
Acho que vou vomitar.
Admita, estamos perdidos.
Não estamos perdidos.
Sim, estamos.
Espero que sua brincadeirinha tenha valido a pena, Skye.
Skylar?
O que disse, Brody?
Brody?
Craig?
Ei, vocês. Gente.
Olá?
Craig?
Brody?
Não! Não!
É uma mulher.
Quem está na foto?
O que está fazendo?
Ei!
Pensei que você tinha dito que não devíamos importunar os mortos.
É ela?
Gente? Estou ouvindo algo.
- O que estão dizendo? - Querem que vamos embora.
Querem a câmera. O filme.
Por favor!
Deixe-me explicar. Só estou tentando encontrar minha mãe.
Pedimos desculpas. É que...
- Você quer o filme? Tome. - Kyle, não!
Vão embora. Já!
Deixem a floresta.
Está bem.
Esse projeto é meu, Kyle. Quem você pensa que é?
Essa não foi legal, cara. Poderia ter resistido.
É mesmo? Filmei um material fantástico.
Acham que eu iria entregá-lo fácil assim?
Skylar!
Está certo, cara. Feliz Dia das Bruxas para você também.
Já provou o que queria provar.
Alô?
Que diabos?
Espere. Olha lá!
É o telefone do Skylar.
O que é isso?
Cara.
Ei.
Boa jogada a sua.
O que posso dizer? Jogo bem.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Por que está fazendo esse documentário?
Por que estou explorando a morte da minha mãe pela Amber e Terry?
Não fui eu quem disse, mas sim.
Isso aqui é o único resquício da minha infância.
A única foto que tenho dela.
Quero que as pessoas saibam que ela existiu.
Ela existiu de verdade.
E sua falta é sentida.
Sim.
Quantos anos você tinha quando foi adotada?
Era uma criança. Só tinha quatro anos.
Desculpe a pergunta, mas sequer lembra da sua mãe?
Não.
Bem...
Lembro de um dia.
Eu estava em um jardim.
Acho que era o quintal da nossa casa.
Estou no balanço, e me sinto livre.
Na minha cabeça estou voando alto.
Ela está lá, me olhando.
Aí então...
ela sorri para mim.
E depois, o que acontece?
Eu...
Não tenho certeza.
É tudo que consigo lembrar.
Pelo que soube, ela não estava bem.
Passou a maior parte de sua vida em instituições.
Agora, após todos esses anos, ela me procurou.
Sinto-me honrado em participar.
É por isso que quero ajudar.
Para onde você foi?
Seus amigos provocaram os mortos.
Não foi prudente.
Eu avisei vocês.
Eles não são nossos amigos.
- Socorro! Alguém! - Estão ouvindo?
- Socorro! Por favor! Terry! - Lá.
Amber! Gente!
- Maiko! Tem que nos ajudar! - Por que ainda estão aqui?
- Skylar desapareceu. - Pode crer.
Estou falando sério.
Ele é um garoto crescido. Sumiu há quanto tempo, 20 minutos?
Encontramos isso, e sua mochila.
Nada mais.
Isso é sangue?
É outro trote. Vocês nunca desistem, não é?
Não é. Juro pela minha vida.
- Liguem para ele. - Tentamos.
O telefone está na mochila.
- Quando o viram pela última vez? - Estávamos a caminho do carro.
Um minuto ele estava lá, no outro tinha desaparecido.
Esse lugar é um labirinto.
Às vezes você se perde na floresta...
às vezes a floresta perde você.
Quem é esse cara?
- Se isso for outro trote... - Não é.
Ele pode estar lá, em algum lugar, inconsciente. Por favor.
Skylar!
- Tem certeza de que vieram daqui? - Não sei. Tudo parece igual.
Skylar!
Quer me esperar?
- Skylar! - Isso é uma busca. Vá devagar.
- Gritar irá alarmar a polícia. - Skylar!
Talvez a essa altura seja uma boa coisa. Podem nos ajudar.
Como ele pode ter desaparecido assim?
- Nós o encontraremos, acredite. - Skylar!
- Vocês nos encontraram. - Skylar!
- Nós o encontraremos. - Não sei.
Algo não está certo aqui.
- Skylar! - Skylar!
Skye!
Eles não estavam...
Pessoal!
Olá?
Ei!
Isso é ridículo.
Vocês criaram esse problema, agora estão estragando nosso dia.
O que quer que eu diga?
Filmando ou procurando, estamos prestes a perder a luz.
Craig...
Craig!
O que diz?
"A morte vem para todos."
Isso é animador.
Vamos, gente. Não podemos estar muito longe.
Ei!
Não faz o menor sentido.
Em que direção o sol está se movendo?
Craig?
Cristo, cara.
Relaxe.
Em que direção o sol está se movendo?
Não sei dizer.
O que acha?
Para lá?
Não sei. É você quem tem a bússola.
Que é inútil.
O que está fazendo?
O que foi isso?
O que é, cara? Ouvi algo.
Cara, quer ficar calado um segundo?
Quem é aquela?
- Está vendo? - O que é? Uma criança?
É...
É alguém.
- Aqui! - O que está fazendo?
Talvez ela tenha visto o Skylar.
Corra!
Terry?
Skylar!
Craig!
Olá?
Vamos, gente!
O cara estranho parece tão perdido quanto nós.
Cohece esse lugar, certo? Nós vamos encontrá-los?
Não.
Agora estão perdidos.
O quê?
Como assim?
Mando vocês respeitarem os mortos, vocês não ouvem.
Não ouvem!
Você e sua câmera.
Vale a pena?
E você!
De que está falando?
O que você pegou?
Não peguei nada.
O que pegou?
Estávamos na trilha, olhando as coisas.
- Está mentindo. - Não peguei nada!
Isso.
Onde pegou isso?
Não sei do que está falando, é o relógio do Skylar.
Você roubou.
Eu avisei a vocês.
- Avisei a todos vocês. - Jin, do que está falando?
Relaxe, está enganado.
Estão amaldiçoados.
Todos vocês.
Não, Jin! Espere!
Droga, Brody.
- Jin! - Maiko!
- Fique com ela. - Esperem!
- Que história de relógio é essa? - Não sei. Nem conheço aquele cara.
Roubou mesmo algo de uma pessoa morta?
- Não fui eu. - Qual é o seu problema?
- Cristo, Brody, sai da minha frente. - Não fui eu, Amber.
Nunca é, certo?
Ótimo. Isso é... Quer que eu vá embora?
Nunca deveria estar aqui, em primeiro lugar.
Não preciso desse abuso, ouviu? Vou procurar por ele sozinho.
Maiko?
Kyle?
Maiko?
Vai! Corre! Vamos procurar ajuda. Temos que dar o fora daqui.
- Ela está atrás de nós? - Acho que não.
- Qual era o problema dela? - Não sei. Temos que sair daqui.
- Skylar! - Ele não está aqui. Deve estar morto!
Isso não é possível.
Estamos andando em círculos.
Não é possível, Terry.
Jin!
Ele sumiu.
O quê? Por que sumiria assim?
Eu nunca devia ter concordado em fazer isso.
Deveria ter sido só entre eu e minha mãe.
Vamos. Não poderia saber que isso ia acontecer.
Olá?
Corra!
Vai!
Corra!
Ei!
- Foram avisados. - Sentimos muito.
Está bem? Acalme-se.
Mamãe?
Maiko.
Mamãe!
Por favor, deixe-me ir!
- Solte-me! Não! - Não.
Pare!
- Não! - Tudo bem, cara.
Por favor!
Maiko!
- Maiko. - Não encoste nela! Não!
Maiko. Maiko!
Maiko.
Maiko, acorde.
Vamos!
Maiko! Maiko!
Você está bem?
Graças a Deus.
- Onde estamos? - Não sei.
O que está acontecendo?
Ei!
Nós vamos sair daqui, ouviu? Vai dar tudo certo.
Vi minha mãe na floresta, Kyle.
O quê?
Eu a vi. Ou seu espírito, sei lá. Vi algo.
- Tem certeza? - Sim.
Está bem.
Maiko?
Brody?
Olá?
Ei, espere!
Meu Deus.
Alguém me ajude!
Ei!
Por favor, deixe-nos ir.
Eles não se importam conosco, Maiko.
Ela estava me chamando.
Me pedindo ajuda.
Tenho que ajudá-la.
Ei!
Calados!
Por favor, tem que nos ajudar, nossos amigos estão perdidos.
- O quê? - Vocês são ladrões.
Pagarão.
Não roubamos nada. Foi outra pessoa.
Isso é seu?
Sim. Era da minha mãe.
Essa é sua mãe?
O quê?
Não.
E essa?
Essa é sua mãe?
Não.
O que está fazendo, cara?
Vocês roubam as coisas dos mortos.
O quê? Não roubamos isso. Não roubamos nada.
Foram enviados para mim. Eram da minha mãe.
Viemos aqui para fazer Segaki.
Segaki?
Quer Segaki?
Fazer Segaki aqui?
Ei!
Vamos, não pode nos deixar aqui no escuro.
Fiquem calados.
O que ele disse?
Como foi mesmo, yakuhori? O que isso quer dizer?
Expulsão dos espíritos.
É como um exorcismo.
Que ótimo.
Não.
Não!
Meu Deus.
Não!
Meu Deus!
Muito bem.
CHAMANDO MAIKO...
Vamos.
Maiko?
Alô?
Não!
Olá?
Alguém aí!
Olá?
Socorro! Alguém!
Kyle, temos que sair daqui.
De quem eram aquelas fotos?
- Não eram da sua mãe. - Não.
- Não compreendo. - Nem eu.
Mas temos que sair daqui, já.
- Ei! - Não vão nos ajudar, Maiko.
Deus sabe onde Terry e Amber estão, ou mesmo Skylar e aqueles idiotas.
Tenho que fazer a cerimônia essa noite,
ou a alma dela penará para sempre.
Está ouvindo o que está dizendo?
É um mito, Maiko.
Temos que sair dessa floresta.
Vejo uma saída.
Kyle, é o Jin!
- Kyle! - Alguém nos ajude, por favor!
Socorro!
Tem que nos ajudar, por favor! Por favor!
Solte-nos! Por favor, precisa nos tirar daqui!
O quê?
Não pode nos deixar aqui!
- Vocês ficam. - Não.
Aqui!
Agarre a mão dele!
Estou tentando!
- Vamos! - Pare!
Não!
Meu Deus.
Vê alguma coisa?
Árvores. Um monte de árvores.
Falo sério.
Não acha que eu lhe diria, se tivesse visto?
Não é possível perder todo mundo ao mesmo tempo assim.
O que o cara disse?
Às vezes a floresta te perde. Talvez seja isso o que ele quis dizer.
Quem quis dizer?
Eu.
Terry. Encontrei seu cara.
Sabe o que está se passando aqui, não sabe?
Terry!
Craig?
O que disse, cara?
Disse, sabe o que está se passando aqui, não sabe?
Essa floresta, cara.
Está mexendo com as nossas cabeças, certo?
Craig!
Mandei vocês respeitarem os mortos.
Mas não ouviram.
Eu disse que os Yūrei são uma forte atração
para os que procuram uma saída desse mundo.
Estão nas árvores...
na terra...
no ar.
Você roubou meu relógio.
Agora vou roubar sua alma.
Venha comigo.
Venha comigo, alma.
Craig!
Alguém me ajude!
Por que isso está acontecendo comigo?
Meu Deus.
Por favor, não.
Deixe-me em paz.
Meu Deus.
- Amber! - Terry!
- Pode me alcançar aquilo? - Acho que sim.
Conseguiu?
Vamos.
- O que aconteceu com ele? - Não sei.
Era o Jin. Como pode ter acontecido?
Depois de tudo que aconteceu, só quero saber de nos tirar daqui.
Jin simplesmente morreu?
Aquele cadáver é de semanas atrás, talvez mais. Podemos ir?
- Acabamos de estar com ele. - Não temos tempo para isso.
- Não vou deixar minhas coisas. - Está bem.
- Peguei, vamos. - Meu Deus.
- Eles monitoram os mortos. - O quê?
Marcam a posição de cada corpo antes de retirá-los. Sabem onde morreram.
- Maiko, vamos. - Posso achá-la, para a cerimônia.
Rápido, então, vamos.
- É ela. É a minha mãe. - Está bem, então vamos.
Vamos.
Um, dois, três.
Peguei você.
Meu Deus.
- Onde estão os outros? - Não sei. Acabo de perder o Craig.
Uma hora ele estava ali. Logo ali...
e na outra não consigo mais encontrá-lo.
Posso ouvi-lo. Como Brody. Como todo resto.
- Meu Deus. - Nem sei como encontrei você.
- Nunca conseguiremos sair daqui. - Não diga isso.
Temos que encontrar os outros. Pessoas não desaparecem no ar.
- Temos que nos manter positivos. - Está bem.
Vamos encontrar todo mundo, e vamos dar o fora daqui.
- Está bem? - Está bem.
- Então vamos.
Está bem.
- Maiko, dê-me o mapa. - Não!
Temos que sair daqui, agora.
Kyle, isso não é uma brincadeira, ou algum tipo de folclore.
Esses Yūrei são verdadeiros.
Os espíritos aqui são reais, e minha mãe não queria nada disso.
- Por isso me enviou isso aqui. Sabia. - Sabia o quê?
Você ouviu o policial. Viu fotos. Não eram da sua mãe.
- Por que ela as mandou para mim? - Não sei. Diga-me.
É aqui que ela estava. Se chegarmos lá, poderei fazer o que vim fazer.
- Esse mapa vai nos tirar daqui. - Ouça!
Não, você é quem vai me ouvir, Maiko!
Não a conheço bem, mas sei disso:
Tem uma mãe e um pai em São Francisco...
que querem vê-la de novo.
Sua mãe biológica morreu. Sinto muito.
Os objetos nessa caixa não são da sua mãe. São roubados.
Igual ao relógio que o Skylar pegou.
Agora nossos amigos desapareceram.
Há coisas acontecendo que não posso explicar,
por isso vamos encontrá-los...
e dar o fora daqui, antes que mais alguém se machuque, ou pior.
Está bem?
Está bem.
Ande. Vamos.
- Aqui, vamos. - Certo.
O caminho não é esse.
Que diabos sugere?
- Terry, preciso descansar. - Vamos, você consegue fazer isso.
Preciso parar.
Estou te segurando.
Meu Deus.
- Estamos perdidos. - Isso é ridículo.
Estamos entrando cada vez mais.
Sugiro fazermos uma fogueira.
Vai esfriar mais, e a fumaça e a luz talvez ajudem.
- Ajudará a nos verem. - Não vou ficar.
O que você quer? Fazer uma fogueira e assar marshmallows?
Está ouvindo isso?
Você está?
Meu Deus, por que isso não para nunca?
O que querem de nós?
O que querem?
Terry, ande, vamos.
O que é aquilo?
Está vindo daquela direção.
Depressa!
Tudo bem. Mexa-se.
Estou segurando-a.
Espere.
Estou te segurando. Continue.
São eles.
- Vamos, não pare. Ande. - Por aqui, vamos.
Está tudo bem.
- Amber! - Terry!
Assim.
Isso.
- Amber! - Maiko!
Estamos aqui!
- Terry! - Maiko!
- Estamos indo! - Amber!
Maiko!
Ei!
Amber! Amber!
Estão bem?
Amber, você está bem?
- Sua perna. - Não é nada bom.
- Acharam mais alguém? - Não.
Essa floresta está pregando peças na gente.
Vi uma garotinha. Estava chamando pela sua okaasan.
- Que garotinha? - Não sei. Não era real.
Disse que ela estava chamando pela sua okaasan?
Sim.
Mas okaasan quer dizer mãe.
- É como nos meus sonhos. - Do que está falando?
- Como assim? - Nos meus sonhos, essa garotinha...
Temos que sair daqui. Consegue andar?
Não sei, estou...
Meu Deus!
Vamos!
Eu disse...
que não deviam estar aqui.
Vão!
Estamos correndo em círculos.
Vamos.
É aqui.
O quê?
Na foto. Aqui...
Foi onde minha mãe se matou.
Ela queria que eu viesse aqui. Ela...
Okaasan.
O quê?
Não.
Eu tinha uma irmã.
Não.
Você a matou.
- Maiko! - Maiko!
Maiko.
Amber! Amber! Amber!
Amber! Amber!
Amber!
Vamos! Ela é a saída! Ela conhece a saída!
Depressa!
Para onde ela foi?
Espere, aqui é outro lugar!
Ali.
Kyle!
Não! Não!
Socorro! Kyle!
Maiko!
Não!
Kyle!
Por favor, deixe-o em paz!
Não!
Deixe-o em paz!
Não! Não!
Meu Deus!
Não!
Kyle!
Não! Não!
Por favor!
Deixe-o em paz!
Não! Não!
Não! Meu Deus! Kyle!
Meu Deus!
Não!
Meu Deus.
Não!
POLÍCIA
Estamos indo na direção errada!
Às vezes você se perde na floresta.
Às vezes a floresta perde você.
Não!
Por favor, não!
Não!
Por favor, não! Não!
Não!