SANTA BARBARA, CALIFÓRNIA
- Termine a beterraba. - Sim.
- Posso comer bolo de chocolate? - Feche os olhos.
- Pai, eu não quero... - Agora!
- Que letra está apagada na placa? - O "x".
- O nome da gerente? - Quem?
Ela usa crachá. A mulher na porta da frente quando entramos.
Você a viu.
Marie. Posso pedir o bolo agora?
Quantos chapéus?
- Três. - Descreva-os.
Um tem flor. O da senhora.
Outro tem foto de um tipo de leão. É do cara estranho com dente torto.
O último é o do chef.
- Tudo bem. Abra os olhos. - Obrigado!
- Uau. Isso é incrível! - É satisfatório.
Traga o bolo dele.
Sei o que será quando crescer.
Eu nunca vou crescer, senhora.
...AINDA EM SANTA BARBARA
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
- Olá, seu guarda. - Sim, mas você tem que ir.
Foi incrível. De verdade.
Sim.
- Oi. - Foi fantástico.
Sou Shawn Spencer.
A outra coisa é... Ah, não vou pagar por isso.
Ah, não. Isso não é para mim.
Estou aqui por uma medalha. Liguei dando uma pista.
Certo.
US$ 80 é muito por uma refeição. Mas ela estava surpreendente.
Ela sabia sobre a infância da avó e deixou Bobby curioso.
Senti o espírito dela na sala.
Não é possível! Sabe, tenho a mesma tatuagem.
Escreveram "sanguinário" errado na minha. Você acredita?
Não acredito que não tocou naquilo primeiro.
O que fez? Arrebentou o carro da ex-esposa?
- Do novo namorado dela. - Isso vai ensiná-la.
Eles não têm testemunhas.
Legal!
Remova os cacos da luz traseira de sua manga.
Apenas uma dica.
Puxa. Obrigado, cara!
Claro.
Por aqui, Sr. Spencer.
- Bem, quando recebo meu dinheiro? - Dinheiro?
Sim, a recompensa. Prenderam o gerente da loja, certo?
Deixe-nos com as perguntas, sim?
Está bem.
Bem, que perguntas seriam?
Não sei. Talvez o que fazia na noite do último roubo?
Não sei, talvez o mesmo que vocês: não resolvendo crimes.
- Não está ajudando seu caso. - "Meu caso"?
- Espere! Sou suspeito? - Você é nosso principal suspeito.
- Entreguei o cara a vocês. - Ele tinha um parceiro.
Preciso achar o cara? Estou confuso. Quando começam a pagar?
Sua informação foi boa.
Tão boa, que só poderia ter vindo de dentro.
Dentro do quê?
Ouça! Liguei com dezenas de dicas. Certo? Cheque e verá.
Eu fiz. Chequei muitas coisas.
Como... você está desempregado.
Não mantém emprego por mais de seis meses e tem registro criminal.
Tudo bem. Houve circunstâncias atenuantes.
O policial era meu pai e ele quis me dar uma lição.
Você a aprendeu?
Aprendi que o odiei de verdade.
Perdoe meu ceticismo...
pois é fácil crer que resolveu todos esses crimes... Como é mesmo?
"Assistindo ao noticiário local do Canal 8."
Eu confesso. Não é verdade.
Às vezes, assisto ao Canal 5. Mas prefiro o Canal 8.
A garota do tempo. Adorável!
Está dizendo que lê a culpa nas entrevistas na TV?
Você, não?
Não banalize o trabalho da polícia.
Acho que você já faz isso bem melhor sozinho.
Não podem me deter. Conheço meus direitos.
Bom. Então sabe que tem o direito de ficar em silêncio.
Tem direito a advogado. Se não puder pagar, terá um nomeado.
Dê-nos um motivo, Sr. Spencer. É tudo de que precisamos.
- Como obtém a informação? - Não! Tarde demais para isso.
- Policial Allen, pode fichá-lo. - "Fichá-lo"?
O que é isso, algemas? Por entrar pela recepção?
Ou nos dê explicação plausível.
Certo. Tudo bem, vocês venceram.
Tenho a informação porque...
sou sensitivo.
- Tire-o daqui! - Rapaz!
Sua avó ficaria tão orgulhosa!
- Você falou com ela? - Eu falei.
Ela está segura... confortável.
Quer que pare de gastar seu dinheiro com esses charlatães.
- Os quiromantes? - Os quiromantes.
Para deixar claro, o senhor alega ser sensitivo, Sr. Spencer?
De que outra forma eu saberia que dormem juntos?
Um, dois, três. Um...
- Quando é o casamento? - Três de maio.
Espere. Como sabe?
Vejo aulas de dança para uma recepção de casamento.
E você está ficando bom.
Uau! Isso é incrível!
Ora, vamos! Quem acredita nisso?
Já sei!
Vá à sala de detenção dois e aperte seu vândalo.
Achará as provas de que precisa.
As provas estão no sapato esquerdo.
Voltarei em três minutos... com minhas algemas!
- Doutor? - Oi, sim.
Não tão rápido, Sr. Spencer.
Karen Vick, chefe de polícia interina.
Eu sei.
- Ouvi o que fez lá. - Não mencione!
Não é a frase que eu ia usar. Eu ia dizer: improvável.
Possível, mas improvável.
- Ainda estou livre para ir? - Não exatamente.
Conhece a família McCallum?
McCallum? Sim. Os donos de meia cidade.
Bem, houve um sequestro.
Ah, por favor! Não tenho nada a ver com isso.
Gostaria de ter?
Os federais estão doidos pelo caso. Preciso de algum progresso.
Preciso de um milagre, ou algo parecido.
Entendi. Bem, recebo US$ 1.200 por dia.
É uma experiência.
É o que eu ia dizer. É de graça, para você.
Se esse dom sensitivo for uma farsa, será processado.
Parece bom!
Estamos no mesmo time! Sequestradores, cuidado!
- Tenho um trabalho para você. - Já tenho emprego.
- Eles pagam para jogar? - Como faz isso?
Ora! Mão esquerda, espaço, mão direita, setas?
Gus, faça uma pergunta difícil de vez em quando, por diversão.
Não posso sair. Estou atrasado. Tenho provas de soro de amoxicilina.
Cara, sinto muito. Não percebi que o novo creme tinha chegado.
Então, não quer ouvir sobre aquela coisa
que sonhamos fazer desde os oito anos?
Consegui o trabalho perfeito de que precisávamos.
Shawn, já teve 57 empregos desde que deixou a escola.
Sim, tive. E foram todos legais.
Mas este é de arrasar.
- Venha comigo. - Não.
Não farei mais nada às cegas com você.
Aprendi isso na fronteira mexicana. Duas vezes.
Certo. Ouça, é difícil explicar, mas vou tentar.
Você e eu vamos abrir
nossa agência de detetives particulares.
Viu? Nem precisa explicar. Vou pegar meu casaco.
- Não está pegando o casaco. - Não, Shawn. Não estou.
Certo, quer detalhes? Tudo bem.
A polícia acha que sou sensitivo, e investigamos um sequestro.
- Sério mesmo? - Sim, é sério!
Seis dias atrás, Camden McCallum Jr.,
único herdeiro da McCallum Textiles,
foi forçado em seu Range Rover no parque municipal canino.
Ninguém o viu, ou seu cão, desde então.
Levaram o cão?
Entende o que digo? Preciso de você!
Preciso que anote as coisas.
Sabe como me distraio quando as pessoas falam.
- Só por hoje? - Só por hoje.
Ouça, traga suas amostras.
Porque algum cara da perícia pode...
Oh!
Vai haver perícia lá?
Como nos apresentamos?
E não diga sensitivo. Vão calar sua boca na hora.
Diga algo vago, como: "Divisão Tática Alternativa".
Que tal "Agência de Mágica e Feitiços"?
Aonde você vai?
- Está catando lixo? - Apenas um segundo.
Veja isto. Da marca Berenson.
A melhor comida canina do mercado.
Perfeito. Mimam seus bichinhos. Caso quase resolvido.
Este material é muito caro. Sem aditivos ou conservantes.
Por que abriria três sacos simultaneamente,
se você só tem um cão?
São ricos. Esbanjam dinheiro.
- Meu Deus! - O que foi?
Esta bolsa de CD está perfeita.
Por que jogariam fora? Tome. Ponha no carro.
Vamos entrar. Agora!
- Muito cedo para minha teoria? - Pode esperar até alguma prova?
Acho que sim, se o deixa mais feliz.
Lembre-se, seja natural.
Eles sabem.
- Como podem? - Eles sabem.
- Não disse nada. - Eles sabem. Eu sinto.
- Ah, também é sensitivo? - Você não é sensitivo.
Gus, vamos ser claros sobre uma coisa:
A única forma de provarem que não sou sensitivo,
é se eu lhes disser.
Posso garantir: é a única coisa que nunca farei.
Veja isso.
- Achou uma pista? - Não, mas veja essa garota.
Deve ser a irmã. Uau, ela é incrível!
Temos outras coisas acontecendo, Shawn.
Gus, veja.
Veja como mudou desta permanente horrível...
para esta garota bonita e incrível!
Gus, aposto que a garota é espetacular.
Sério?
Sou Katarina McCallum.
- Estou completamente envergonhado. - Aposto que está.
Desculpe. Sou Shawn Spencer. A chefe me chamou.
Sou sensitivo.
Você tem namorado?
- Isso é relevante? - Pode ser.
Bem, estou saindo com alguém, mas não é nada sério.
Nada muito sério. Isso é bom.
Muito bom.
Por ora é isso. Manterei contato.
Como tem sorte com essas mulheres?
Gus, por favor. Sou um profissional coletando informação.
Sim, muito bom. O sombreado é bem legal.
Uma pergunta: pode fazê-lo olhando mais para a esquerda?
Seu olhar mais para a esquerda?
- Shawn? - Sim?
- Tem um segundo? - Sim.
Mais à esquerda, e acho que é isso. Certo.
O que foi?
- O que está fazendo? - Ajude nisso.
Diga que teve bloqueio ou algo assim.
Terei que usar isso mais tarde.
Como estamos aí?
Ah, isso está ótimo. Veja como ficou bom!
Veja como ele olha à esquerda, como se visse algo.
Em relação ao cabelo, pode desalinhar a franja?
Como que compensando, talvez por estar afinando atrás,
fazendo uma onda?
Meu Deus! É Bill!
Querida, venha aqui. Bill é o sequestrador!
É o gorro que dei a ele!
Todo mundo, pare!
Não! Eu sinto muito.
Bill não é o sequestrador. Não é ele.
Bill é apenas um ser humano horrível. Quem é Bill?
Estou vendo várias mulheres. Ele é bígamo? Um cafetão?
Ele vende crianças no mercado negro?
Sr. McCallum? Sou Shawn Spencer, o sensitivo.
Bem, obrigado por vir. Se há algo que eu possa fazer.
Não posso imaginar como deve ser difícil, senhor.
Como ele se sentia sobre o cão?
Bem, ele amava aquele peste. Não fazia nada sem ele.
Certo. É suficiente. Obrigado, senhor.
"Ele gosta de seu cão?" É assim que investiga?
Acho que estamos progredindo.
Desde que chegou, revirou o lixo,
cantou a irmã da vítima e acusou falsamente o namorado dela.
Gus, ele não é seu namorado.
Ela deixou claro que estão livres para outros.
Que seja, Shawn. Divirta-se. Estou fora.
- Não pode ir. Apenas começamos. - Observe.
Vai ser divertido!
Gus, volte aqui!
Gus, você vai perder tudo.
Tudo bem. Resolverei este caso sozinho.
Gus...
odeio imaginar qual era o resto do seu plano.
Como você entrou?
Muito menos eficaz no segundo andar.
Estou fora, Shawn.
Não quero cometer crimes, perjúrios e fingir ser...
Está doido em saber quem sequestrou.
Não estou.
Não creio que resolva um crime para a polícia, só por entrar na casa.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tudo bem, que seja. Quem o sequestrou?
- Ninguém. - Ninguém? Excelente!
Chame a chefe em casa e diga que o crime está resolvido.
Porque parece que imaginamos tudo.
Gus, ninguém o sequestrou. Ele mesmo o fez.
Vamos, veja você mesmo.
O problema é o seguinte.
Camden não ofereceu para desistir voluntariamente.
Ah, não. Papai ameaçou cortá-lo permanentemente.
- Isso foi há uns 18 meses. - Dezoito meses?
Mas espere, há mais. Ele teve ajuda.
Quem?
Este cara na ponta: Malcolm Orso.
O único membro da tripulação que não fez fama, fortuna ou reabilitação.
- A polícia deve ter falado com ele. - Não.
Malcolm não foi visto com Camden por um bom tempo.
- Para ser exato... - Dezoito meses.
Quase até os dias exatos.
Gus, ele planejou essa coisa por quase um ano.
- Shawn, isso é bom. - Sim.
- Onde conseguiu isto? - No quarto de Katarina McCallum.
Foi ao quarto dela?
Gus, precisei de uma carona. Ela sentiu fome,
uma coisa levou à outra, e dividimos um milk-shake.
Ei! Um momento!
- Está namorando ela? - Não é namoro.
- Sim, é! - Não é exclusivo.
O quê? Gus, vamos! Vista uma roupa. Vai ser divertido. Vamos.
Eu dirijo. Onde estão suas chaves? Esqueça! Já peguei!
Devo cortar isto para a estrada?
Cara, estou animado. Meu primeiro uso de tecnologia de espiã.
Sim, seria mais legal
se não tivesse Sports Illustrated impresso na lateral.
Sim, estranhamente específico.
- Vai me dizer por que viemos aqui? - É a cabine da família Orso,
onde os jovens Malcolm e Camden passavam seus verões.
A polícia não checaria?
Malcolm está tão na periferia da vida de Camden,
que não está na lista de
testemunhas, nem na lista de ninguém.
Este é um grande plano. Camden McCallum merece um prêmio.
- Deveria namorá-lo, também. - Talvez eu o faça.
Deixe-me ver.
Quero ver aqui.
Não, sem chance!
- O quê? - É o cão de Camden!
- Não, cara! - Puxa!
Não acredito que conseguimos! Inacreditável!
O quê! Espere aí. Certo, espere. Vamos chamar a polícia.
Não, vamos chamar a chefe! É isso que faremos.
- Chamar a chefe. Isso! - Não.
- Gus, não chamaremos ninguém. - O quê?
Vamos para casa e, mais tarde, na central,
de repente, milagrosamente, eu tenho uma visão.
- Uma visão? - Uma visão do que vimos!
Como o sinal na estrada com os dois buracos de bala.
Como o caiaque vermelho e o amarelo e a rodovia. Com números!
"Ah, estou vendo... O que estou vendo? Oito, três, um..."
- O quê? É a Rodovia 138. - Exatamente.
No mundo espiritual, coisas são confusas e desordenadas.
Mas minha premonição fica mais clara,
quando todos entramos na viatura.
Por fim, nós os trazemos aqui.
Então, nós dois fazemos expressões de surpresa,
enquanto os guio para a cabine pela "primeira vez". Esta é a minha.
E a sua?
Gus, isso é horrível! Não transmite nenhuma surpresa... Gus!
Detetives! Temos um grande avanço.
É muito importante.
Também tenho algo importante: o almoço. Marque hora.
- Não, mas isso é... - Não tem o meu interesse.
Não tem meus ouvidos.
Ache uma patrulha e conte sua
história. Talvez eu leia o relatório.
Bom dia, senhores. Você primeiro.
Detetive!
Não coma o frango.
"Não coma o frango"?
- Ele pegou você. - Pegou nada.
Quero a enchilada de frango. Com dose extra de frango.
Certo.
- Quesadilla de queijo. - A caminho.
Covarde!
Bem, o plano era irritá-los para acreditarem em você?
Billy Camp está na grelha.
- E? - E?
Billy Camp tem a pior reação ao pólen que já vi.
Sente o vento? Sente?
Eu já volto.
Aqui vamos nós. Aja com naturalidade.
Certo. O que é?
Alguém tem binóculos?
Não. Entenda, não carregamos binóculos.
Não importa. Achei um aqui, no meu bolso.
Lá está! Exato como eu vi!
Pode me dizer o que procuro?
Não sei exatamente. Vejo um... osso!
- O quê, osso humano? - Não, couro cru e uma bola.
Caramba! Chame suporte.
O quê? O que viu, detetive?
Não acredito que não podemos entrar. Que tosco!
Você foi tão educado pedindo à SWAT lhe dar a Luger.
Lembre-se de ficar surpreso, ao dizerem que eu estava certo.
Talvez algum temor,
como se meus poderes pudessem ser usados para o mal.
- Cuidado! - Com o quê, a língua dele?
Ele pode ser raivoso!
Sim! E diabólico! Com sua causa chamariz abanando calculadamente.
Ele tem sangue nos bigodes.
- Não é sangue, é petisco. - Tem certeza?
Claro. É isso, ou ele atacou um leão da montanha. Vamos, Gus.
Sr. Spencer, siga-me.
Uau! Exatamente como vi antes.
Perdoem-me, senhoras, senhores.
O departamento aprovou chamá-lo de novo, Sr. Spencer.
Mesmo que este caso não acabou do jeito que esperávamos,
agradeço seus serviços. Foram inestimáveis. Obrigada.
Obrigado.
Está cometendo um grave erro. O caso não acabou.
Como?
Assassinato e suicídio? Vai engolir isso?
Não estou engolindo nada. Esses são os fatos.
Eu engulo.
Entendi. Quer encerrar isso o mais rápido possível.
Tudo bem.
Tiveram um desacordo!
Antes de receberem o resgate? Por quê?
Por que lutariam antes do dinheiro?
Quero relembrá-lo, Sr. Spencer, que não é detetive.
Só quero rever as testemunhas.
A família McCallum sofreu demais. A conversa acabou.
Obrigado.
Estacionamos no prédio. Pode validar?
Faria alguma diferença se dissesse
que Camden McCallum Jr. falou comigo?
Do além-túmulo.
- Fechem a porta ao sair. - Droga!
O que está fazendo? Ela é a chefe de polícia.
Interina. Já considerou que Camden McCallum podia estar vivo
quando achamos a cabine?
- Não! - Bem, eu considerei!
- Preciso falar com esse cara. - Ei, não!
Que ótimo! A chefe está olhando direto para nós.
- Sr. McCallum? - A chefe quer que o deixem em paz.
- Bem, todos queremos paz. - Bem, alguns mais que outros.
- O que ele tem no pulso? - Você não desiste, não é?
Qual é. Você também não está engolindo essa.
O boato é que ele tentou se desligar.
"Se desligar"?
O herói de guerra? Um homem que viu de tudo?
Não pode ser. Definitivamente, não pode.
Bem, você é o sabe-tudo, não é?
Sim. Assustador, não é?
Algo está acontecendo, e vou descobrir o que é.
Não! Não vai se aproximar daquele homem.
Na verdade, vou garantir, que o departamento não o chame mais.
Uau! Estou com fortes vibrações de que você pode estar errado.
Estou de olho em você. Você tem uma fonte,
e vou encontrá-la. Acha que isso é um jogo?
Não deixarei que ande aqui como criança numa doceria.
Vou ser honesto com você, detetive.
Trabalhei em uma doceria, e não é nada como aqui.
Está lhe subindo à cabeça, "místico".
- Oi, pai. - Shawn?
- Posso entrar? - Não.
Estou de saída para o almoço. Pode vir se não se importa com isto.
Quando servi na polícia, havia duas coisas que eu odiava:
detetives particulares e sensitivos.
Parabéns, filho. Foi "direto na mosca".
Obrigado. Isso aconteceu por acidente.
O que fará quando for pego? Fugirá da cidade?
- Não vou ser pego. - Shawn, será como todo o resto:
Em três meses, estará num ônibus para Minneapolis,
pois achou sua vocação como homem do tempo.
Não é o mesmo desta vez. Ouviu o que eu disse?
Por fim, achei um jeito de usar meu dom especial.
Deveria estar feliz. Você me fez assim.
Eu sou bom nisso.
Ah, entendi. Se é tão bom no que faz,
por que veio bater à minha porta?
Acha que vim pedir ajuda.
Certo. Não houve pedido de resgate.
- Não farei parte disso. - Vamos! Pode ouvir pelo menos?
Certo. Sem pedido de resgate, e daí? Grande coisa.
Seis dias e nada? Nenhuma exigência?
Acontece o tempo todo.
Não é fora do comum. Tentam criar pânico na família.
Eu sei. Mas não esse cara. O cara queria acabar rápido. Eu sei disso.
Então, você perdeu algo.
Dirige sua moto por todo o país,
fazendo seus "bungee jumps" e esfriou.
Colega, isso acontece.
Não esfriei. Estou mais aguçado do que nunca.
Feche os olhos.
Sem chance, não tenho 7.
Feche os olhos! Rápido. Ou será trapaça.
Quantos chapéus há na sala?
Tudo bem.
Caso queira me enrolar, não estou contando o do seu bolso.
Um de pescador, de nylon. O solitário no canto.
Um boné, que o jovem não sabe que os primeiros foram imitação.
Dois caminhoneiros: Uma empresa de concreto que não conheço,
e outro que oferece sexo oral grátis.
Garanto que ninguém aceitou a oferta.
Uma norueguesa, rabo de cavalo puxado para fora.
Infelizmente, ela é casada.
E nosso simpático barista, que usa o boné oficial do restaurante.
Seis chapéus.
- E? - É isso.
Sinto, amigo. São sete. Não posso ajudar. Você perdeu algo.
- Não perdi nada. - São sete chapéus, Shawn.
"Eram"! Antes de eu fechar os olhos.
A moça de vaqueiro saiu enquanto ridicularizei o sexo oral.
Vamos! Eu ouvi as botas dela.
Certo. É suficiente.
"Suficiente"? Não! Acertei em cheio.
Sim, mas mudou as regras. Mas, tudo bem, se fica feliz.
"Mudei as regras"? Não mudei as regras.
Acertei em cheio, e você sabe disso!
Shawn... quer meu conselho?
Arranje um emprego de verdade. Cresça.
E, no meio tempo, pergunte a você
em quem confia neste caso, que não deveria.
Porque, obviamente, você está esquecendo alguém.
Obrigado pelo almoço.
Por que não usa sua moto barulhenta?
Ah, está lá!
Não acredito! Você me tirou do emprego para seguir a garota?
- O que ele faz aqui? - Não posso acreditar!
O que aconteceu com o cabelo? Terrível!
Sabia que deveria chamá-lo para interrogar.
Não é como um homem beija uma mulher. Estamos bem.
Por que ela parece nervosa?
Ah, não!
Sou eu, ou a bolsa parece cheia de dinheiro de resgate?
Dê-me isto.
Meu Deus!
Talvez não seja.
Foi ela! Você namora uma assassina.
- Não com exclusividade. - Uau!
- Chamamos a polícia? - Tarde demais para isso.
Que tal fingir a visão de uma garota manipulando você?
Pode parar?
- O que devemos fazer? - Só há uma coisa a fazer.
Tudo bem.
Ah, está brincando comigo!
Shawn?
Ei!
- O que está fazendo? - Ajudando.
- Deveria ficar no carro! - Não avisou!
Vamos lá!
- Gus, você trancou o carro? - É um bairro perigoso!
- O que está acontecendo, Shawn? - Eu sei o que tem na bolsa.
- Você sabe? - Você é boa. Muito boa!
Não considerei que seria a única herdeira da fortuna McCallum,
se Camden ficasse fora de cogitação.
Acha que estou atrás do dinheiro da minha família?
Você não precisa dele, não é?
Agora que tem este dinheiro...
Precisamos comprar binóculos melhores.
Parece limpa.
O quê? Não deixaram nota de resgate?
- Dê-me algum dinheiro. - Pegue o seu.
Gus, eu devolvo.
Sério! É tudo que tem?
Bem. Nós temos...
Cinco pilhas paralelas e quatro na transversal.
Dez maços em cada pilha, com base no desgaste e nas marcas.
Não sei, dependendo do valor...
poderia facilmente ser US$ 5 milhões.
Então, alguém na casa pagou resgate?
Sim. Ou tentou.
Estou dizendo. Katarina não vai falar com você.
Bem, eu menti sobre essa parte.
- Não viemos ver Katarina. - Quem viemos ver?
Isso é muito inapropriado, Sr. Spencer. A investigação acabou.
E se pegaram o homem errado?
- E quem seria o homem certo? - O senhor.
Eu matei meu próprio filho.
Se o faz sentir melhor, acho que não foi por querer.
O senhor não é detetive. Nem mesmo policial.
Tem razão. Sou sensitivo. E vi a coisa toda.
Vi uma entrega de resgate.
O senhor fez tudo que mandaram, sem chamar a polícia.
Não pensou em nada, além da segurança do seu filho.
Afinal, o que são US$ 5 milhões para o senhor?
O senhor se afasta de carro, estou vendo.
E algo estranho aconteceu.
O senhor reconheceu o carro. Cruzou com ele na subida.
Era Malcolm Orso.
O senhor o viu centenas de vezes em sua casa, desde o ensino médio.
Talvez tenha confirmado a suspeita que já tinha.
O senhor sabia onde estavam. Conhece a cabine.
Ele fazia café.
O senhor não pretendia matá-lo, não é?
Não, apenas confrontá-lo um pouco. Dar-lhe uma lição.
Mas ele caiu no chão e bateu a cabeça na mesa de carvalho.
O senhor sabia que ele estava morto.
Orso entrou e o viu.
Ele tinha uma pistola, mas não é um criminoso.
O senhor sabia que só um jeito cobriria suas pegadas...
e cuidou dele, também.
E fez parecer suicídio.
Então, chegou em casa, informou a polícia e esperou.
Esperou um pedido de resgate, que nunca viria.
O senhor tem uma imaginação muito fértil.
Talvez um efeito colateral do seu dom.
- Shawn, precisamos ir. - Ainda não.
Estou prestes a vomitar no tapete turco.
- Não, não está. - Está no meu esôfago.
Segunda porta à esquerda. Use o ventilador e dê descarga.
Não quero esse incidente se repetindo continuamente.
Sei do relacionamento com seu filho.
Sério?
Tenho um pai e o decepciono o tempo todo.
Tenho certeza que o faz.
Sei como se sente.
E pensar que, há 18 meses, ele se sentou à sua frente,
olhou-o direto nos olhos e disse: "Pai, vou ficar limpo desta vez.
Desta vez, vou mudar, eu juro."
Saber que ele o enganou e que o senhor caiu de novo,
deve tê-lo levado a um estado, que nem conseguiria acreditar.
Sr. Spencer, o vice-governador me garantiu
que este caso não mancharia minha família.
Mas posso garantir, que manchará a sua.
Meu primeiro caso e já sou ameaçado. Bem...
- Shawn, vamos. - Ainda não terminei.
- Nós vamos, agora. - Ouça seu amigo.
- Eu voltarei. - Não, não voltará.
Certo, nós vamos. Estamos indo mesmo. Tudo bem!
Cara, o que fez? Ele estava nas cordas.
- Não foi do modo certo. - Você é perito agora?
- Consumine. - O quê?
Consumine é para mordida de cão. Tenho amostras.
Gus, o que está dizendo?
Havia um vidro no armário de remédios, prescrito na quarta-feira.
Por que usaria manga longa no calor daquele dia?
Meu Deus! O cão tinha sangue nos dentes.
Eu disse que não era aperitivo.
- O que está fazendo? - Chamando a polícia.
Para quê? Você ouviu o cara lá. Eles nunca virão.
Não chamo a polícia para ele, mas por nós.
Gus, precisamos disso na frente de uma audiência.
- Com os cabeças. - Polícia de Santa Barbara?
Sim. Alô!
Chamo da residência McCallum.
Há um intruso aqui. Ele não quer sair.
Ele afirma ser sensitivo e que trabalha no seu departamento.
- Como? - Sr. McCallum está furioso.
Ele quer isso tratado pela autoridade máxima.
Por favor, envie a chefe agora!
Quem os chamou?
Não sei, senhor. Talvez os empregados.
Vamos acabar com isto.
Como pode ver, Karen, isso não pode acontecer!
Tudo será resolvido, pode ter certeza.
Ele recebeu instruções claras de ficar longe.
Eu entendo, mas...
Momentos assim me fazem lembrar por que amo meu trabalho.
Disponha, Shawn.
Ele está arrogante. Dê-lhe um segundo.
Estaremos na cadeia num segundo.
Aqui estamos.
Desculpe. Doeu?
Ah, algo está acontecendo!
- Gus? Algo está acontecendo! - Pare!
Espere!
- O cão! - Cale-se.
Ele está mordendo o intruso!
Ele o conhece. É alguém conhecido!
- O cão o conhece! - Pare de falar!
Ai!
- Os dentes cravam! - Cale-se!
Agora há sangue!
É ele, é McCallum! Posso ver o seu rosto!
O assassino é McCallum! Cheque seu pulso!
Cheque o pulso direito! As marcas de dentes serão iguais!
- Tire-o daqui! - Cheque o pulso!
Ninguém checará qualquer parte de mim!
Por que não?
Podemos acabar isso e desacreditá-lo aqui.
Para bandagem para uma ferida feia.
Isso é ultrajante! Quer realmente fazer isso?
Bem, podemos fazer agora, ou posso pedir um mandado.
Chamarei meu advogado.
Estarei aqui.
Eu vejo um médico! Vejo um médico: Dr. Mandali.
E uma palavra: "Consumine"!
Sim, é para mordidas de cão! A ferida está fresca!
Cheque a ferida!
É uma ferida fresca, ainda está fresca!
Foi um acidente, eu não...
O quê?
Por aqui, senhor.
Pode tirar as algemas, por favor?
Obrigado.
Sério. Como?
Também gostaria de saber.
Acha que isso arruína minha chance com Katarina?
Legendas: Roger Vargas