"Era uma vez uma linda princesa.
Mas foi lançado sobre ela um feitiço terrível,
que só poderia ser quebrado pelo primeiro beijo de amor.
Ela foi trancada num castelo
vigiado por um terrível dragão que soltava fogo pelas ventas.
Vários cavaleiros corajosos
tentaram libertá-la dessa terrível prisão,
mas nenhum obteve êxito.
Ela ficou esperando, sob a vigilância do dragão,
no quarto mais alto da torre mais alta,
por seu verdadeiro amor e seu primeiro beijo."
Como se isso fosse mesmo acontecer!
Quanta bobagem!
Acho que ele está lá dentro.
- Está bem, vamos pegá-lo! - Espere aí!
Sabe o que pode fazer com você?
É, vai moer seus ossos para fazer farinha.
Na verdade, quem faz isso é gigante.
Os ogros são muito piores.
Fazem roupas com sua pele logo depois de a arrancarem.
Não!
Raspam o seu fígado,
espremem geleia dos seus olhos.
Fica muito bom com torradas.
Para trás! Para trás, besta!
Para trás! Eu estou avisando!
Certo.
Esta é a parte em que vocês saem correndo.
E não voltem!
"Procuram-se criaturas de contos de fadas"?
RECOMPENSA
Está bem, este aqui está cheio! Podem levar!
He, ho, hai, hi somos prisioneiros aqui
Me dê isso!
Seus dias de voo já eram!
20 moedas de ouro pela bruxa.
O próximo!
- Ande! - Só 20 moedas!
Vamos!
Sente-se aí!
Esta jaula é pequena demais!
Por favor, não me entregue!
Posso mudar, me dê outra chance!
Ah, cale a boca!
O próximo!
- O que tem aí? - Este boneco de madeira.
Não sou um boneco! Sou um menino de verdade!
5 xelins pelo brinquedo endemoniado.
- Leve-o daqui. - Papai, não deixe!
O próximo! O que tem aí?
Bem, tenho um burro que fala.
Sei...
Vale 10 xelins, se puder provar.
Vá em frente, amiguinho.
Bem?
Ele só está meio nervoso. Na verdade, é uma matraca!
- Fale, seu bobalhão! - Chega, já ouvi o bastante.
Guardas!
Não, não! Ele fala! Fala, sim!
Eu sei falar! Adoro falar!
Sou a coisa mais falante que já viu!
- Tirem-na da minha frente! - Não, não!
Eu juro! Ele fala!
Ei, eu posso voar!
- Ele pode voar. - Ele pode voar!
Ele fala!
Isso mesmo, seu bobão!
Agora sou um burro falante e voador.
Pode ter visto uma casa voando, até uma mosca voando,
mas aposto que nunca viu um burro voando.
Peguem-no!
Por aqui, rápido!
Ei, você!
Ogro!
Sim?
Por ordem de lorde Farquaad,
estou autorizado a prender os dois
e transportá-los para uma unidade de recuperação.
É mesmo?
Você e mais quem?
Posso dizer uma coisa?
Você arrebentou, foi incrível!
Está falando...
comigo?
É, estava. Você foi genial naquela hora!
Os guardas estavam se achando o máximo!
Aí, você apareceu e...
Ficaram apavorados, que nem crianças!
Foi muito bom ver aquilo!
Ah, que ótimo.
Nossa, como é bom ser livre!
Vem cá, por que não vai comemorar com seus amigos?
Mas...
eu não tenho nenhum amigo.
E não vou sair por aí sozinho!
Espere, tive uma ótima ideia! Vou ficar com você!
Você é uma máquina verde de guerra!
Juntos, assustaremos qualquer um que vier nos encher!
Ai, que medo!
E, se isso não funcionar, pode usar seu hálito.
Precisa de um drops, seu hálito é um horror!
Quase queimou os pelinhos do meu nariz! Que nem...
aí eu comi umas frutinhas podres.
Rapaz, fiquei soltando pum o dia inteiro!
Por que está me seguindo?
Vou dizer o porquê.
Porque estou muito só
Não há ninguém ao meu lado
Meus problemas acabaram
Não há ninguém para zombar de mim
Mas você tem que ter amigos
Pare de cantar!
Não me espanta que não tenha amigos!
Uau! Só um amigo de verdade seria tão sincero.
Escute, burrinho, olhe para mim?
O que eu sou?
- Muito alto? - Não, sou um ogro!
Você sabe, "Peguem suas tochas e forcados!"
Isso não te incomoda?
- Não. - Verdade?
Verdade verdadeira.
Cara, gostei de você. Qual é o seu nome?
Shrek.
Shrek?
Sabe o que eu gosto em você, Shrek?
Tem um ar "não estou nem aí para o que pensam de mim".
Gosto disso. Eu respeito isso.
Você é gente fina.
Uau, olhe só para isso!
Quem é que ia querer morar num lugar assim?
"Isso" é a minha casa.
Que gracinha! Muito linda mesmo!
Você é um decorador nato.
Impressionante o que fez com tão pouco dinheiro.
Adorei essa pedra, é bem bonita.
FORA! CUIDADO COM O OGRO!
Acho que você não recebe muito, não é?
- Gosto de privacidade. - Sabe, eu também.
Mais uma coisa que temos em comum.
Odeio gente que pega no pé.
Você dá uns foras e eles não sacam,
aí fica aquele silêncio...
- Posso ficar com você? - O quê?
Posso ficar com você, por favor?
Claro!
- Jura? - Não.
Por favor não quero voltar para lá!
Não sabe o que é ser uma aberração!
Bem, talvez saiba.
Por isso temos que ficar juntos! Me deixe ficar!
- Por favor! Por favor! - Está bem, está bem!
- Mas só por uma noite. - Valeu! Obrigado!
O que você... Não!
Vai ser divertido!
Vamos dormir tarde, bater papo de macho
e, de manhã, vou fazer waffles!
Onde eu vou dormir?
Lá fora!
Ah, tudo bem.
Quer dizer, a gente não se conhece,
é melhor eu dormir lá fora mesmo.
Lá vou eu.
Boa noite.
Eu gosto do ar livre.
Sou um burro, nasci ao ar livre.
Vou sentar aqui sozinho. Sozinho, aqui fora.
Estou muito só
Não há ninguém ao meu lado
Achei que tinha dito para você ficar lá fora.
Eu estou aqui fora.
Bem, cavalheiros, não chega aos pés da fazenda,
mas que escolha temos?
Não é a nossa casa, mas serve.
Que cama ótima!
- Peguei! - Achei queijo!
Eca, que troço ruim!
- É você, Gorder? - Como você sabia?
Já chega!
O que estão fazendo na minha casa?
Ah, não, não, não!
Tirem a moça morta da minha mesa!
E onde vamos colocá-la? A cama está ocupada.
O que foi?
Eu moro num pântano! Coloquei os avisos!
Sou um ogro apavorante!
O que eu tenho que fazer para ter privacidade?
Ah, não!
Não, não!
- Pare! - Não empurre!
O que estão fazendo no meu pântano?
Meu Deus!
Está bem, fora daqui, todos vocês!
Vamos, andem! Xô! Xô!
- Ei! - Rápido, vamos!
Não, não, aí não! Aí não!
Não olhe para mim, eu não os convidei!
Ninguém nos convidou!
O quê?
Fomos forçados a vir para cá.
- Por quem? - Por lorde Farquaad.
Ele soprou, bufou e assinou uma ordem de despejo.
Está bem.
Quem sabe onde esse tal de Farquaad está?
Eu sei! Eu sei onde ele está!
Alguém mais sabe onde encontrá-lo?
- Alguém? - Eu! Eu!
Qualquer um!
Me escolha! Eu sei, eu sei! Eu! Eu!
Tá, tudo bem.
Atenção, coisas de contos de fadas!
Não fiquem à vontade!
A hospedagem acabou!
Na verdade, vou falar com esse Farquaad agora mesmo,
tirá-los das minhas terras
e mandá-los de volta para o lugar de onde vieram.
Estamos salvos! Estamos salvos!
Não!
Você!
Você vem comigo.
É isso aí, assim é que eu gosto!
Shrek e Burro, dois amigos decididos
num turbilhão de aventura!
Adorei!
Na estrada novamente
Cante comigo, Shrek!
Mal posso esperar para pôr o pé na estrada
O que eu falei sobre cantar?
- Posso assoviar? - Não.
- Posso cantarolar? - Está bem, cantarole.
Já chega!
Ele está pronto para falar.
Corra, corra, corra, o mais rápido que puder.
Você não pode me pegar, sou o Homem de Pão de Mel!
Você é um monstro!
Eu não sou o monstro aqui, você é!
Você e esse lixo de contos de fadas,
que estraga o meu mundo perfeito.
Agora, diga onde estão os outros?
Me morda!
Tentei ser justo com vocês,
agora minha paciência acabou!
- Agora, diga... - Não, os botões, não!
Não meus botões de jujuba!
Está bem, então, quem os está escondendo?
Está bem, eu conto.
Conhece o Homem-Bolinho?
- O Homem-Bolinho? - O Homem-Bolinho.
Sim, conheço o Homem-Bolinho. Que mora na alameda Drury?
Bem, ela é casada com o Homem-Bolinho.
- O Homem-Bolinho? - O Homem-Bolinho!
Ela é casada com o Homem-Bolinho.
Milorde, nós o encontramos.
Bem, e o que estão esperando? Tragam-no para cá!
- Espelho mágico... - Não diga nada a ele!
Boa noite!
Espelho, espelho meu,
existe reino mais perfeito do que o meu?
Bem, tecnicamente, você não é rei.
Thelonius.
Você estava dizendo...
Eu quis dizer que você ainda não é rei.
Mas pode se tornar um.
Só precisa se casar com uma princesa.
Continue.
Então, sente-se e relaxe, milorde,
pois é hora de conhecer as solteiras de hoje!
E aqui estão elas!
A solteira número 1 foi torturada psicologicamente
num reino muito distante.
Gosta de sushi e de hidromassagem a qualquer hora!
Seus hobbies incluem cozinhar e limpar para duas irmãs más.
Por favor, recebam... Cinderela!
A solteira número 2 é uma garota da terra do faz-de-conta.
Apesar de viver com 7 homens, ela não é fácil.
Beije seus lábios frios como a morte
e descubra como ela é quente!
Vamos lá, aplausos para Branca de Neve!
E, por último, uma ruiva
que mora num castelo vigiado por um dragão
e cercado de lava fervente.
Mas não desanime!
Ela é uma espoleta, que gosta de Piñas Coladas
e de tomar banho de chuva.
Vá salvá-la!
Princesa Fiona!
E então, será a solteira número 1?
A solteira número 2?
Ou a solteira número 3?
- 2! - 3! 3!
2! 3! 1!
3! Escolha a número 3, milorde!
Está bem, pronto! A número 3!
Lorde Farquaad,
você escolheu a princesa Fiona.
Princesa Fiona!
Ela é perfeita!
Só tenho que encontrar alguém...
Eu devia contar que ocorre uma coisinha à noite.
- Vou casar com ela! - Quando escurece...
Silêncio!
Vou transformar a princesa Fiona em minha rainha
e DuLoc finalmente terá o rei perfeito!
Capitão, reúna seus melhores homens.
Vamos fazer um torneio.
VOCÊ ESTÁ ESTACIONADO EM LANCELOT
Bem, chegamos. É bem aqui, esta é DuLoc.
Eu te disse que ia encontrar.
Então, aquele deve ser o castelo de lorde Farquaad.
Exatamente.
Acha que ele está compensando alguma coisa?
Ei, espere! Espere aí, Shrek!
Rápido, querida! Estamos atrasados, ande!
Ei, você!
Espere, eu não vou comer você!
Eu só... Olhe, eu só...
Está tranquilo!
Tranquilo demais.
Cadê todo mundo?
Veja só isso!
INFORMAÇÕES PUXE
Bem-vindo a DuLoc o lugar perfeito
Temos algumas regras vamos explicar
Não crie problemas fique na fila
E será aceito
DuLoc é o lugar perfeito
Não pise na grama
Engraxe os sapatos limpe o tra... vesseiro
DuLoc é
DuLoc é o lugar perfeito
Uau!
- Vamos fazer de novo! - Não, não, não, não!
Não.
Bravos cavaleiros!
- Você está querendo apanhar. - Foi mal.
O campeão terá a honra...
não,
o privilégio de salvar a adorável princesa Fiona
da causticante guarda do dragão.
Se, por qualquer motivo,
o vencedor não for bem-sucedido,
o segundo colocado tomará o seu lugar.
E assim por diante.
Alguns de vocês poderão morrer,
mas é um sacrifício que estou disposto a fazer.
APLAUSOS
Que comece o torneio!
O que é aquilo?
Que coisa horrenda!
Isso não é muito gentil.
É só um burro!
É verdade.
Cavaleiros! Novo plano!
Aquele que matar o ogro será declarado campeão!
Ataquem-no!
Ei, calma, esperem aí!
Não podemos resolver isso enquanto bebemos?
Não?
Então, está bem.
Vamos lá!
Ei, Shrek!
Eu também quero! Eu também quero!
É isso aí!
A cadeira! Bata com a cadeira!
Legal!
É isso aí!
Obrigado!
Muito obrigado!
Estarei aqui até quinta-feira. Provem a vitela!
Devo dar a ordem, senhor?
Não.
Tenho uma ideia melhor.
Povo de DuLoc, apresento-lhes o campeão!
O quê?
Parabéns, ogro.
Conquistou a honra de participar de uma grande e nobre missão.
Missão?
Já estou numa missão.
A missão de recuperar o meu pântano.
O seu pântano?
É, o meu pântano!
Onde você jogou aquelas criaturas de contos de fadas!
É verdade.
Está bem, ogro.
Vamos fazer um acordo.
Cumpra essa missão para mim e eu devolvo o seu pântano.
Exatamente do jeito que era?
Até o último cogumelo coberto de limo.
E os invasores?
Considere-os expulsos.
Que tipo de missão?
Deixe ver se entendi.
Vai combater um dragão e salvar uma princesa
para Farquaad lhe dar um pântano
que não é seu porque ele o encheu de aberrações.
- É isso? - Sabe de uma coisa?
Deve haver um bom motivo para que os burros não falem.
Não entendo.
Por que não dá uma de ogro?
Sei lá, estrangule, sitie o forte,
moa seus ossos para fazer farinha.
- Você sabe, o kit completo. - Ah, já sei.
Eu devia ter decapitado uma aldeia inteira,
colocado as cabeças em estacas,
pego uma faca, cortado seus baços e bebido o fluido.
Parece bom para você?
Não, na verdade, não.
Fique sabendo que os ogros são mais complexos do que pensam.
Por exemplo?
Quer um exemplo? Está bem.
Ogros são como cebolas.
- Eles fedem? - Sim. Não!
- Fazem você chorar. - Não!
Se os deixar no sol, ficam marrons e começam a brotar.
Não, camadas!
Cebolas têm camadas.
Ogros têm camadas. Cebolas têm camadas.
Entendeu? Nós dois temos camadas.
Os dois têm camadas.
Sabe, nem todo mundo gosta de cebolas.
Bolo! Todo mundo adora bolo!
Bolos têm camadas!
Não me interessa o que todo mundo gosta!
Ogros não são como bolos.
Sabe do que mais todo mundo gosta? Pavê.
Já convidou alguém para comer pavê e ouviu:
"Odeio pavê"? Pavê é uma delícia!
Não! Seu animal de carga irritante e estúpido!
Ogros são como cebolas! Fim de papo!
Tchauzinho!
Até logo.
Pavê é a coisa mais deliciosa do planeta.
Sabe, acho que preferia quando você cantarolava.
Tem um lencinho? Estou me babando todo.
Só a palavra pavê já me faz babar.
Estou indo
Nossa! Shrek, foi você?
Cara, tem que avisar antes de soltar um pum desses.
Eu estava de boca aberta.
Acredite, Burro, se fosse eu, você estaria morto.
É enxofre.
- Devemos estar perto. - Enxofre, sei...
Não venha com essa de enxofre, sei o que eu senti
e não era enxofre.
E também não foi nada de chofre.
Claro, o tamanho é bom, mas olhe a localização!
Lembra-se de quando disse que os ogros tinham camadas?
Lembro.
Bem, eu tenho que confessar uma coisa.
Burros não têm camadas.
Mostramos nosso medo sem vergonha nenhuma.
Espere aí, burros não têm vergonha mesmo.
Você entendeu.
Não vai dizer que tem medo de altura.
Me sinto meio mal em andar numa ponte raquítica
em cima de um lago de lava fervente!
Qual é, Burro, estou bem aqui ao seu lado,
vou te dar apoio moral.
Vamos atravessar juntos, um passo de cada vez.
- Verdade? - Verdade verdadeira.
Está bem, isso me faz sentir bem melhor.
Continue andando.
E não olhe para baixo.
Está bem, não olhar para baixo, não olhar para baixo.
Continuar andando e não olhar para baixo.
Shrek! Estou olhando para baixo!
Não vou conseguir! Deixe-me sair!
Mas já passou da metade!
É, mas sei que aquela metade é segura!
Tudo bem, eu não tenho tempo para isso.
- Pode voltar. - Shrek! Não, espere!
- Vamos dançar, o que acha? - Espere!
- Burro, vamos! - Não faça isso!
Me desculpe. Fazer o quê?
- Isso? - Sim!
Sim? Tá, eu faço. Tudo bem.
Não, Shrek! Não! Pare!
- Foi você que mandou! - Pare!
Deus, eu vou morrer, eu vou morrer! Shrek, eu vou morrer!
Pronto, Burro.
Pronto.
Legal!
Cadê essa coisa que solta fogo pelas ventas?
Lá dentro, esperando que nós a salvemos.
Eu estava falando do dragão, Shrek.
- Está com medo? - Não.
Mas...
Bom, nem eu.
Mas não tem nada de errado em sentir medo.
É uma reação sensata a uma situação desconhecida.
Desconhecida e perigosa, devo acrescentar.
E, com um dragão que cospe fogo e come cavaleiros,
não significa que você é covarde
se estiver um pouco apavorado.
Porque eu, com certeza, não sou covarde, isso eu sei.
Burro, duas palavras, está bem?
Bico calado.
Agora, vá até ali e veja se encontra uma escada.
Achei que estávamos procurando uma princesa.
A princesa vai estar no alto da escada,
no quarto mais alto da torre mais alta.
Por que acha que ela vai estar lá?
Eu li isso num livro.
Legal, você cuida do dragão, eu cuido da escada.
Vou encontrar essa escada.
E vou lhe dar uma surra, não vai saber para que lado está indo.
Tomarei medidas drásticas, botá-la no chulé.
Não se meta, sou o dominador das escadas!
Dominei as escadas!
Queria ter um degrau bem aqui, ia pisar nele todinho.
Bem, pelo menos sabemos onde a princesa está.
- Mas onde está o... - Dragão!
Burro, cuidado!
Te peguei!
Ah, não! Não, não!
Nossa, que dentes grandes você tem!
Bem brancos e brilhantes.
Deve ouvir isso sempre da sua comida,
mas acho que fez clareamento,
porque o seu sorriso é maravilhoso!
Isso que estou sentindo é o frescor da menta?
E sabe o que mais? Sabe o que mais?
Você é uma dragoa!
Claro, quer dizer, é óbvio que você é uma dragoa,
você exala beleza feminina por todos os poros!
O que houve, entrou um cisco no seu olho?
Eu adoraria ficar, mas, você sabe, sou asmático
e não sei se isso ia dar certo, você soltando anéis de fumaça.
Shrek!
Não! Shrek! Shrek!
- Acorde! - O que foi?
Você é a princesa Fiona?
Sou.
Estou esperando um cavaleiro que tenha coragem de me salvar.
Bacana. Agora, vamos!
Espere, sr. Cavaleiro!
Este é o nosso primeiro encontro.
Não deveria ser um momento romântico, maravilhoso?
É...
- Foi mal, não temos tempo! - Ei, o que está fazendo?
Devia me pegar em seus braços e descer por uma corda
até o seu valoroso corcel.
Você pensou muito nisso, não foi?
Mas temos que saborear o momento.
Você podia declamar um poema épico para mim.
Uma balada? Um soneto?
- Uma quadrinha, qualquer coisa. - Acho que não.
Posso, pelo menos, saber o nome do meu campeão?
Shrek.
Sir Shrek...
Peço que aceite este agrado como prova da minha gratidão.
Obrigado.
Você não matou o dragão?
Está na minha lista de tarefas. Vamos!
Isso não está certo!
Você devia ter entrado empunhando a espada,
estandarte ao vento, como os outros cavaleiros!
É, imediatamente antes de pegarem fogo.
A questão não é essa.
Aonde vai? A saída é por ali!
Tenho que livrar a minha cara.
Que tipo de cavaleiro é você?
Único.
Calma, querida.
Acho saudável conhecer alguém durante muito tempo, sabe.
Eu sou meio careta.
Não quero me jogar de cabeça num relacionamento físico.
Não estou emocionalmente pronto
para um compromisso dessa magnitude.
Era essa a palavra que eu queria, magnitude.
Isso é contato físico não-solicitado!
O que está fazendo?
Vamos recomeçar e dar um passo de cada vez.
Quer dizer, devíamos nos conhecer melhor.
Sabe, como amigos. Ou trocar cartas.
Porque eu viajo muito, mas adoro receber postais.
Adoraria ficar, mas...
Não faça isso, é o meu rabo! Este rabo é pessoal!
Vai acabar arrancando! Não dou permissão para...
Ei, o que vai fazer com isso?
Ah, não, não vai não!
Não, não! Não, não, não!
- Oi, princesa! - Ele fala!
É, o difícil é fazer com que cale a boca!
Está bem, vocês dois, corram para a saída!
Eu cuido do dragão.
Corram!
Você conseguiu!
Você me salvou!
Você é incrível, maravilhoso, você é...
pouco ortodoxo, tenho que admitir,
mas seu feito é grandioso e seu coração é puro.
Tenho uma dívida eterna com você.
E onde estaria um corajoso cavaleiro sem seu nobre corcel?
Espero que tenha ouvido isso, ela me chamou de nobre corcel.
Ela acha que sou um cavalo.
A batalha foi ganha.
Pode remover seu elmo, bom cavaleiro.
- Não. - Por que não?
Meu cabelo está um horror.
Por favor, gostaria de ver o rosto do meu salvador.
Ah, não gostaria não.
Mas como vai me beijar?
O quê?
Ninguém falou nada sobre isso.
Talvez seja um bônus.
Não, é o destino!
Deve saber como funciona.
Uma princesa trancada numa torre e vigiada por um dragão
é resgatada por um bravo cavaleiro.
E aí, eles trocam o primeiro beijo de amor verdadeiro.
Com o Shrek?
Você acha que... Espere um pouco!
Acha que Shrek é seu verdadeiro amor?
Bem... acho!
Você acha que o Shrek é o seu verdadeiro amor!
Qual é a graça?
Vamos dizer que eu não sou o seu tipo, está bem?
É claro que é! Você é o meu salvador!
Agora, tire o elmo!
Olhe, realmente não acho que isso seja uma boa ideia.
- Só tire o elmo. - Não vou tirar, não.
- Tire. - Não!
- Agora! - Está bem, calma.
Como desejar, Alteza.
Você...
Você é um ogro.
Estava esperando o príncipe encantado?
É, na verdade, estava.
Ah, não, isso está tudo errado!
Você não devia ser um ogro.
Princesa, lorde Farquaad me mandou vir salvá-la.
É ele que quer casar com você.
Bem, então por que ele não veio me salvar?
Boa pergunta. Pergunte a ele quando chegarmos lá.
Mas eu tenho que ser salva pelo meu amor verdadeiro!
Não por um ogro e seu bichinho de estimação!
É, o "nobre corcel" dançou.
Olhe, você não está facilitando o meu trabalho.
Sinto muito, mas o seu trabalho não é problema meu.
Pode dizer a lorde Farquaad que,
se ele quiser me salvar da maneira adequada,
estarei esperando por ele bem aqui.
Ei, eu não sou garoto de recados.
Eu sou entregador.
Não ousaria.
- Vamos, Burro? - Me largue!
Estou atrás de você.
Me ponha no chão ou sofra as consequências!
Isso não é digno! Me ponha no chão!
Mais uma pergunta.
Digamos que uma mulher gosta de você, mas não é recíproco.
Como dispensá-la sem magoá-la,
para que você não seja queimado e comido?
Como fazer?
Diga-lhe que ela não é seu verdadeiro amor.
Todos sabem o que acontece quando você o encontra.
Quanto mais cedo chegarmos em DuLoc, melhor.
Ah, você vai adorar aquilo lá, é lindo!
E o meu noivo, lorde Farquaad? Como ele é?
Bem, deixe-me colocar dessa maneira, princesa.
Homens da estatura de Farquaad
são difíceis de se encontrar.
Sei lá, Shrek, tem gente que faz pouco dele.
Parem! Parem, os dois!
Têm inveja porque nunca chegariam à altura
de um grande governante como lorde Farquaad.
É, talvez esteja certa, princesa.
Mas vou deixar que meça sua grandeza amanhã.
Amanhã?
Vai demorar tanto assim?
- Não deveríamos acampar? - Não, vai demorar mais.
- Podemos continuar andando. - Mas há assaltantes na floresta.
Alto lá, Shrek! Acampar parece uma boa ideia.
Qual é, eu sou muito mais assustador
do que o que vamos encontrar aí.
Preciso encontrar algum lugar para acampar agora!
Ei, aqui!
Shrek, podemos arrumar coisa melhor.
Não acho que seja digno de uma princesa.
Não, não, está perfeito.
Só precisa de uns toques aconchegantes.
Toques aconchegantes? Como o quê?
Uma porta?
Bem, cavalheiros, eu lhes desejo uma boa noite.
Quer que eu leia uma história?
- Eu leio. - Eu disse boa noite!
Shrek, o que está fazendo?
Eu só... eu ia... Ah, eu só estava brincando!
E aquela ali.
Aquela é Throwback,
o único ogro a cuspir por cima de 3 campos de trigo.
Certo, sei.
Pode ver meu futuro nas estrelas?
Bem, as estrelas não dizem o futuro,
elas contam histórias.
Olhe, ali está Bloodnut, o Peidão.
Adivinhe por que ele ficou famoso.
Agora sei que você está inventando.
Não, olhe!
Ali está ele e ali está o grupo de caçadores fugindo do fedor.
Cara, são só uns pontinhos.
Às vezes, as coisas são mais do que aparentam ser.
Esqueça.
O que vamos fazer quando recuperarmos nosso pântano?
Nosso pântano?
Você sabe, quando acabarmos de salvar a princesa e tal.
Nós? Burro, não existe "nós".
Não existe "nosso".
Só existo eu e o meu pântano.
A primeira coisa que vou fazer é construir um muro em volta.
Assim você me magoa, Shrek. Me magoou de verdade agora.
Sabe o que eu acho?
Que essa história de muro é só para manter as pessoas fora.
Não! Você acha?
- Está me escondendo algo? - Esqueça, Burro.
Isso tem a ver com aquela história de cebola, não é?
Não, isso tem a ver com deixar para lá.
- Por que não quer discutir isso? - Por que você quer?
- Por que fica travado? - Não estou travado.
- Está, sim. - Estou avisando, Burro.
A quem está evitando? Me diga, Shrek!
Todo mundo, está bem?
Agora estamos chegando a algum lugar.
Pelo amor dos meus filhinhos!
Qual é o seu problema? O que tem contra o mundo?
Não sou eu que tenho um problema, está bem?
É o mundo que parece ter um problema comigo.
As pessoas olham para mim e gritam:
"Credo! Socorro! Corram!
Um ogro enorme, burro e feio!"
Me julgam antes mesmo de me conhecerem.
É por isso que estou melhor sozinho.
Sabe o que mais?
Quando nos conhecemos,
eu não achei que você era um ogro enorme, burro e feio.
Eu sei.
E então, há algum burro lá em cima?
Bem, tem Tagarela,
o Pequeno e Chato.
Estou vendo, a grandona e brilhante, certo?
É isso, é aquela ali?
- Aquela é a Lua. - Ah, tá.
De novo. Mostre-me de novo.
Espelho, espelho meu, mostre-a para mim.
Mostre-me a princesa.
Ah, perfeita!
É, você sabe que é assim que eu gosto.
Monte na minha sela, eu te levo.
Burro, acorde!
- O que foi? - Acorde.
- O que é? - Bom dia!
Como gostam dos ovos?
- Bom dia, princesa! - O que é isso?
Sabe, começamos com o pé esquerdo ontem,
e eu queria recompensá-lo.
Quer dizer, afinal de contas, você me salvou.
Obrigado.
Bem, comam.
Temos um grande dia pela frente.
- Shrek! - O que foi? É um elogio.
Melhor para fora do que para dentro, eu sempre digo.
Não é forma de se comportar diante de uma princesa.
Obrigada.
Ela é tão grossa quanto você.
Sabe, você não é exatamente como eu esperava que fosse.
Bem, talvez não devesse julgar os outros antes de conhecê-los.
La liberté!
Princesa!
Espere, o que está fazendo?
Fique quieta, ma cherie, pois eu sou o seu salvador!
E estou salvando-a dessa fera...
verde.
Ei, essa princesa é minha! Vá procurar a sua!
Por favor, monstro!
Não vê que estou ligeiramente ocupado?
Olhe aqui, meu camarada, não sei quem você pensa que é!
Claro, que grosseria!
Por favor, deixe que eu me apresente.
Pessoal!
Eu roubo dos ricos para dar aos carentes
- Ele fica com uma parte - Não sou exigente
Resgato belas damas eu sou demais
Que sujeito esse tal de Hood!
Vamos lá!
Eu gosto de briga e de mulher bacana
Ele está dizendo que gosta
De grana
Ogro trapaceiro pega dama pelo traseiro
- Isso é feio! - Feio
- Isso é feio - É feio
A bela com a fera me deixa louco
E isso é pouco é pouco, é pouco
Vou pegar a faca
No seu coração irei enfiar
Fiquem de olho
Porque já vou começar
- Cara, isso foi muito chato! - Sua...
Vamos?
Só um minuto.
Espere aí! O que foi aquilo?
- O quê? - Aquilo lá atrás, foi incrível!
Onde aprendeu isso?
Quando se mora sozinha, tem que se aprender essas coisas,
caso aconteça... Tem uma flecha na sua bunda!
O quê?
Olhe só para isso!
Ah, não, isso é tudo culpa minha!
Sinto muito!
- O que houve? - Shrek está ferido.
Shrek está ferido? Não, Shrek vai morrer!
Burro, eu estou bem.
Não faça isso! Sou jovem demais para você morrer!
Levante os pés! Vire a cabeça e tussa!
- Alguém sabe boca-a-boca? - Calma, Burro!
Se quer ajudar, corra pela floresta
e traga uma flor azul com espinhos vermelhos.
Azul, espinhos vermelhos, tá.
Flor azul, espinhos vermelhos.
Não morra, Shrek.
Se vir um túnel comprido, fique longe da luz!
Burro!
Ah, é, certo. Flor azul, espinhos vermelhos...
- Para que são as flores? - Para me livrar do Burro.
Fique quieto, vou arrancar esse negócio.
Ei, devagar com isso!
Desculpe, mas isso vai ter que sair...
- Não! Está dolorido! - Fique quieto!
- Não está ajudando! - Quieto!
Está bem, olhe! Tempo!
Dá para...
Tudo bem.
O que sugere?
Flor azul, espinhos vermelhos, flor azul...
Seria tão mais fácil se eu não fosse daltônico!
Flor azul, espinhos vermelhos...
Aguente aí, já estou indo!
- Isso não foi bom. - Está bem.
Tudo bem, estou quase vendo a ponta.
Está logo...
Não aconteceu nada! Só estávamos...
Se queriam ficar sozinhos, era só falar, tá?
Qual é, isso nem me passou pela cabeça!
A princesa só estava...
Ei, o que é isso?
Isso é sangue?
Chegamos, princesa.
Seu futuro a espera.
Essa é DuLoc?
É, eu sei.
Shrek acha que lorde Farquaad está compensando algo.
Acho que quer dizer que ele tem um...
É melhor irmos andando.
Claro, mas...
Shrek?
Estou preocupada com o Burro.
- O quê? - Olhe para ele.
- Não me parece nada bem. - Do que você está falando?
- Estou ótimo! - É o que sempre dizem.
Quando menos espera, bateu as botas.
Morreu.
Sabe, ela está certa. Está com uma cara péssima.
- Quer sentar? - Vou fazer um chá.
Não queria falar, mas estou com uma pontada na nuca
e, quando viro a cabeça assim...
Viram?
Quem está com fome? Vou procurar comida.
Vou pegar lenha.
Aonde vão?
Ai, não consigo sentir os dedos dos pés!
Eu não tenho dedos dos pés!
Acho que preciso de um abraço.
Isso é ótimo! Muito bom mesmo.
O que é?
Rato do mato.
Assado na brasa.
Jura?
Está uma delícia.
Também dão ótimos ensopados.
Modéstia à parte, eu faço um ensopado de rato irado!
Acho que o meu jantar amanhã vai ser bem diferente.
Talvez possa me visitar no pântano qualquer hora.
Vou cozinhar um monte de coisas para você.
Sopa de sapo, olho de peixe tártaro...
Você manda.
Eu gostaria disso.
Princesa?
Sim...
Shrek?
Eu... eu estava pensando.
Você...
Você vai comer isso?
Cara, isso não é romântico? Olhem só que pôr do sol!
Pôr do sol? Não!
Quer dizer, está tarde!
- Muito tarde! - O quê?
Espere aí, já entendi tudo.
Você tem medo do escuro, não é?
É! É isso, tenho horror! É melhor eu entrar.
Não se sinta mal, princesa. Eu tinha medo do escuro, até...
Espere aí! Eu ainda tenho medo do escuro.
Boa noite.
Agora eu entendi tudo mesmo!
Do que você está falando?
Não quero nem saber, sou um animal, tenho instintos.
Estavam babando um pelo outro, eu senti!
Está louco, só a estou levando para o Farquaad.
Ah, qual é, Shrek?! Acorde e sinta os feromônios.
Entre lá e diga a ela como se sente.
Não tenho nada para dizer.
Além disso, mesmo que eu dissesse...
Você sabe...
Não estou dizendo que gosto, pois não gosto!
Ela é uma princesa, e eu sou...
Um ogro?
É, um ogro.
- Ei, aonde vai? - Pegar mais lenha.
Princesa?
Princesa Fiona?
Princesa? Cadê você?
Princesa?
Isso aqui é meio sinistro, não estou a fim de brincar.
- Não, não! - Socorro!
Shrek! Shrek!
Não, está tudo bem, tudo bem.
O que fez com a princesa?
Burro, eu sou a princesa. Sou eu neste corpo!
Ah, meu Deus! Você comeu a princesa!
- Está me ouvindo? - Burro!
Continue respirando, eu vou tirá-la daí!
Shrek! Shrek!
Shrek!
Sou eu.
Princesa?
O que houve com você? Você está...
diferente!
- Estou feia, está bem? - Foi alguma coisa que comeu?
Falei que rato não era uma boa ideia.
"Você é o que come", eu...
Não, eu sou assim desde que me entendo por gente.
Como assim? Eu nunca a vi desse jeito.
Só acontece quando o sol se põe.
"De noite de um jeito, de dia de outro
Esta é a norma
Até que prove o primeiro beijo do amor verdadeiro
E assuma, do amor, a verdadeira forma."
Que lindo!
- Não sabia que escrevia poesia. - É um feitiço!
Quando eu era pequena, uma bruxa lançou um feitiço em mim.
Toda noite, eu me transformo nisso.
Nesse monstro feio, horroroso!
Fui posta numa torre para esperar o dia
em que meu verdadeiro amor iria me salvar.
Por isso tenho que me casar com lorde Farquaad amanhã,
antes que o sol se ponha e ele me veja...
deste jeito.
Está bem, calma. Não é tão ruim assim.
Você não é tão feia.
E, bem... não vou mentir, você é feia.
Mas só fica assim à noite. Shrek é feio 24 horas por dia.
Mas, Burro, eu sou uma princesa
e esta não é a aparência que uma princesa deve ter.
Princesa, e se não se casar com lorde Farquaad?
Tenho que casar.
Só o beijo do meu verdadeiro amor pode quebrar o feitiço.
Mas, sabe... você é meio ogra.
E o Shrek...
Bem, vocês têm muito em comum.
Shrek?
Princesa, eu...
Em primeiro lugar, como vai?
Bem? Eu também estou bem.
Vi esta flor e pensei em você,
porque ela é bonita e, bem...
Eu não gosto muito, mas achei que gostaria,
porque você é bonita.
Mas eu gosto de você mesmo assim.
Vou me ferrar.
Está bem, lá vamos nós.
Não posso me casar com quem eu quiser.
Olhe para mim, Burro.
Quer dizer, olhe bem.
Quem iria amar um monstro tão feio?
Princesas e feiura não combinam.
É por isso que não posso ficar com o Shrek.
A única chance de ser feliz para sempre
é me casando com meu verdadeiro amor.
Não entende, Burro?
É assim que tem que ser.
É a única forma de quebrar o feitiço.
Ao menos, conte a verdade ao Shrek.
Não! Você não pode contar, ninguém pode saber.
De que adianta falar se tenho que guardar segredo?
Prometa que não vai contar!
Prometa!
Está bem, eu não conto! Mas você deveria contar.
Antes que isso termine, vou precisar fazer muita análise.
Veja como meu olho pisca!
Eu conto... Eu não conto.
Eu conto...
Eu não conto.
Eu conto... Shrek!
Shrek! Há algo que eu quero...
Shrek!
- Está tudo bem? - Perfeito, nunca estive melhor!
Eu...
Eu preciso lhe contar algo.
Não tem que me contar nada, princesa.
Ouvi o bastante noite passada.
- Ouviu o que eu disse? - Cada palavra.
- Achei que entenderia. - Ah, eu entendi.
Como você mesma disse:
"Quem iria amar um monstro tão feio?"
Achei que você não se importaria.
É, mas me importo.
Ah, bem na hora!
Princesa, eu lhe trouxe um presentinho.
O que eu perdi? O que eu perdi?
Quem disse isso? O burro é que não foi!
Princesa Fiona.
Como prometido. Agora, passe para cá.
Está bem, ogro, a escritura do seu pântano.
Sem inquilinos, como combinamos.
Pegue-a e vá embora, antes que eu mude de ideia.
Perdoe-me por surpreendê-la, mas você me surpreendeu.
Eu nunca havia visto uma beleza tão radiante.
Sou o lorde Farquaad.
Lorde Farquaad?
Não, não.
Perdoe-me, milorde, estava só fazendo uma pequena...
despedida.
Quanta gentileza!
Não desperdice sua educação com um ogro.
Isso não tem sentimentos.
Tem razão, "isso" não sente nada.
Princesa Fiona!
Linda, bela, perfeita Fiona!
Peço sua mão em casamento.
Quer ser a noiva perfeita para o noivo perfeito?
Lorde Farquaad, eu aceito. Nada me faria...
Excelente! Vou fazer os arranjos!
- Nos casaremos amanhã! - Não!
Quer dizer, para que esperar?
Vamos nos casar hoje.
Antes do pôr do sol.
Ah, está ansiosa?
Tem razão, quanto antes, melhor.
Há tanto a fazer!
Tem o bufê, o bolo, a banda, a lista de convidados.
Capitão! Arrume uns convidados!
Passar bem, ogro.
Shrek, o que está fazendo? Ela está indo embora!
E daí?
Há algo sobre ela que você não sabe.
- Conversamos ontem à noite... - É, eu sei que conversaram.
São muito amigos, não é?
Se são tão amigos assim, por que não vai atrás dela?
Mas, Shrek, eu quero ir com você.
Eu já falei, não foi? Você não vai vir comigo!
Eu moro sozinho! É o meu pântano!
Só eu e mais ninguém!
Entendeu? Ninguém!
Principalmente burros falantes inúteis, ridículos e chatos!
Mas eu pensei...
Sabe de uma coisa? Pensou errado!
Shrek...
Ouvi dizer que há um acorde secreto
Que Davi tocou e agradou ao Senhor
Mas você não liga para música, certo?
É assim: a quarta, a quinta
A menor cai ergue-se a maior
O rei frustrado compõe uma Aleluia
Aleluia
Amor, eu conheço este lugar
Conheço este quarto
Neste chão cansei de andar
Vivia aqui sozinho antes da nossa história
Vi sua bandeira tremular
O amor não é uma marcha da vitória
É uma estranha e fria Aleluia
Aleluia
E tudo o que aprendi com o amor
Foi a atacar antes de sentir dor
Não é um choro que à noite ouvimos
Não é alguém a quem nos unimos
É uma estranha e fria Aleluia
Aleluia
Burro?
O que está fazendo?
Achei que você reconheceria um muro.
Claro, mas o muro devia cercar meu pântano, não atravessá-lo.
Está cercando a sua metade! Esta é a minha, a outra é a sua.
Ah, a sua metade!
É, a minha metade.
Ajudei a salvar a princesa, fiz metade do trabalho.
Quero metade da recompensa.
Agora, me passe essa pedra que parece a sua cabeça.
- Caia fora! - Não, caia fora você!
- Este é o meu pântano! - Nosso pântano!
- Desista! - Desista você!
- Asno teimoso! - Ogro fedorento!
Está bem!
Volte aqui! Ainda não acabei com você!
Mas eu já!
Você só pensa "Eu, eu, eu"!
Pois bem, adivinhe!
Agora é a minha vez, então cale a boca e preste atenção!
Você é mau comigo,
me insulta e não dá valor a nada que faço.
Está sempre me ameaçando e me rejeitando!
Ah, é?
Bem, se eu o tratei tão mal, por que você voltou?
Porque é isso que os amigos fazem: eles perdoam!
Você está certo, Burro. Eu o perdoo...
por me apunhalar pelas costas!
Você tem tantas camadas, cebolinha,
que tem medo dos próprios sentimentos!
Vá embora!
Viu? Lá vai você de novo, como fez com Fiona.
E ela só gostou de você. Talvez até te amasse.
Me amasse?
Ela disse que eu era feio!
Uma criatura horrenda! Ouvi vocês conversando.
Ela não estava falando de você, estava falando...
de outra pessoa.
Não estava falando de mim?
Mas, então, de quem ela estava falando?
Nem vem, eu não vou dizer nada.
Não quer me ouvir, não é?
Não é?
- Burro... - Não!
Tudo bem, ouça...
Me desculpe, está bem?
Me desculpe.
Acho que sou só um ogro grande, feio e idiota.
Pode me perdoar?
É para isso que servem os amigos, certo?
Certo.
- Amigos? - Amigos.
Então,
o que Fiona falou sobre mim?
Por que está perguntando para mim? Pergunte a ela!
O casamento! Nunca chegaremos a tempo!
Não tenha medo, querer é poder.
E eu posso.
Burro?
Acho que é o meu magnetismo animal.
- Venha cá! - Não fique todo meloso.
Ninguém gosta disso.
Está bem, suba.
E segure firme, ainda não pus os cintos de segurança.
Povo de DuLoc!
SILÊNCIO REVERENTE
Estamos reunidos aqui hoje
para testemunhar a união
- de nosso novo rei... - Com licença.
Podemos pular para o "aceito"?
Continue.
Vá em frente, divirta-se. Se precisar, eu assovio.
Espere, espere! Quer fazer isso direito, não é?
Do que você está falando?
Tem que esperar.
Vão dizer: "Que fale agora ou se cale para sempre."
Aí, você diz: "Eu me oponho!"
- Não tenho tempo para isso! - Espere!
O que vai fazer? Ouça!
- Ama esta mulher, certo? - Certo.
- Quer abraçá-la? - Quero.
- Agradá-la? - Quero.
Então, tem que ter um pouco de ternura
As garotas adoram romantismo.
Está bem, chega!
Quando é que o cara fala aquele negócio?
Temos que verificar.
Então, pelo poder conferido a mim...
- O que vê? - A cidade toda está aí.
Eu os declaro...
- Estão no altar! - Marido, mulher, rei e rainha.
Mãe do Céu, ele já falou!
Pelo amor de Deus!
Eu me oponho!
Shrek?
O que ele quer agora?
Oi, gente! Estão se divertindo?
Em primeiro lugar, eu adoro DuLoc.
- É muito limpinha. - O que faz aqui?
Já é muita falta de educação viver
quando ninguém o quer, mas aparecer sem convite...
- Fiona, precisamos conversar. - Ah, agora você quer conversar?
É meio tarde para isso! Portanto, se me dá licença...
- Não pode se casar com ele! - E por que não?
Porque ele só está se casando para ser rei!
Que absurdo! Não dê ouvidos a ele!
- Não é o seu verdadeiro amor! - E o que você entende disso?
Bem, eu...
Quer dizer...
Isso é impagável!
O ogro se apaixonou pela princesa!
Tenha dó!
RISOS
Um ogro e uma princesa!
Shrek...
Isso é verdade?
Quem se importa? Isso é ridículo!
Falta só um beijo para sermos felizes para sempre.
Beije-me!
"De noite de um jeito, de dia de outro"...
Eu queria te mostrar isso antes.
Bem...
Isso explica muita coisa.
Que nojo!
Guardas! Guardas!
Ordeno que tirem isso da minha frente!
Já! Peguem-nos!
Peguem os dois!
Essa feitiçaria toda não muda nada!
O casamento é válido e eu sou o rei!
- Vê? Vê? - Não! Me larguem! Shrek!
- Não! - Não fiquem parados aí!
- Matem-no se for preciso! - Saiam da frente!
Monstro insolente!
Vai se arrepender de ter me conhecido!
Vou mandar esquartejá-lo! Vai implorar para morrer!
Não! Shrek!
E quanto a você, esposa...
Fiona!
Vai ficar presa na torre até o fim da vida!
Eu sou o rei!
Quero ordem! Quero perfeição!
Quero...
Ninguém se mova!
Tenho um dragão e não tenho medo de usá-lo!
Sou um burro que não tem nada a perder!
Casamento de gente famosa nunca dura, não é?
Vá em frente, Shrek.
Fiona?
Sim, Shrek?
Eu...
Eu te amo.
Verdade?
Verdade verdadeira.
Eu também te amo.
Até que prove o primeiro beijo do amor verdadeiro
E assuma, do amor, a verdadeira forma.
Do amor, a verdadeira forma.
Fiona?
Fiona!
Você está bem?
Estou.
Mas, não entendo,
eu devia estar linda.
Você é linda.
Eu tinha esperanças de um final feliz!
Deus abençoe a todos nós!
Vamos lá!
Que engraçado!
Não consigo respirar! Não consigo respirar!