Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Você consegue.
Boa ideia, Arf. Preparar,
apontar... Bola Viajante!
- Maravilha! - Bom trabalho, Wenda!
Bola Viajante completa! Três pontos.
O resultado é sete Maravilhas para o Mago Barba Branca.
E 11 para Wenda.
Gosto do novo esporte, Wally.
Como inventou?
Temos esse equipamento do mundo todo na sede.
Porque não combinar em um esporte global?
Bola Viajante!
Ótimo jogo, Wenda. Você tem o dom.
Espero poder jogar de novo logo.
Já está na hora de outro jogo?
Não. É Carta Viajante.
Maravilha! É da Maga Doubloon!
Maga Doubloon?
Sim. A maior maga que já navegou os sete mares.
Não há recife de coral
ou navio afundado que não tenha explorado.
Uau, veja esse navio galeão pirata.
É dela, Mago Barba Branca?
Sim! Esse é o navio dela.
Sua casa e seu museu.
De artefatos piratas.
Parece ter um problema.
Com os destroços que anda explorando.
- Que tipo de problema? - O problema de sempre.
Odlulu! Vestida como pirata?
- O que planeja? - Encrenca, imagino.
- Melhor irmos checar. - Não sabemos onde é.
Verdade! Mas conheço algo que sabe.
Ei, Globo Mágico!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, globo mágico, e mostre
Aonde esses Viajantes
Irão
Vamos às Bahamas. Nassau, pra ser exato.
Nossa. As Bahamas são cercadas por corais.
E tem os mais belos recifes de todo o Caribe.
Sem falar dos grandes piratas que navegaram por lá.
O fundo do oceano é cheio de destroços piratas.
E tesouros piratas.
O que explica Odlulu estar lá.
Apressem-se. Nosso jogo terá que esperar.
Pronta pra curtir o sol do Caribe e uns destroços?
- É "sim" na língua pirata. - Bom saber.
- Tá bem. Pronta? - Preparar...
Viajar!
Aqui estamos. Bem-vinda a Nassau, Bahamas.
Parece que chegamos em um campo de esportes.
Cuidado!
Desculpem. Meu time está treinando.
Não os vi atrás do postigo.
Postigo? O que é?
Usamos para jogar críquete.
Críquete? O que é?
O esporte nacional das Bahamas.
Devia juntar ao Bola Viajante.
- O que é Bola Viajante? - O esporte nacional da gente.
Críquete parece beisebol.
Bom arremesso, Lionel. Sou Mateo.
Melhor atacante de críquete de Nassau.
- Sou Wally. - Wenda.
Bem-vindos a Nassau, Wally e Wenda.
Estamos acabando o treino.
Querem conhecer o lugar?
Obrigado. Procuramos as docas.
- Conhece a Maga Doubloon? - Se conheço?
O barco da minha família é ancorado ao lado do dela.
Sei que era o centro pirata antigamente,
mas parece que ainda é bem popular.
Piratas são grande parte da história.
Podem ter sido ladrões,
mas ajudaram a tornar as Bahamas o que são hoje.
De muitos modos, ainda estão conosco.
Alto, bahamenses!
Capitã Odlulu pronta a achar tesouros naufragados.
Onde está meu furão imediato?
Fritz, o Terrível?
Odlulu, aqui!
Fritz?
Fritz, já achou algum tesouro pirata?
Como seremos piratas reais sem tesouros?
Pãozinho.
Fritz, eu disse tesouro pirata.
Não lanche pirata.
Pãozinho.
Vamos. Temos que procurar.
O navio da Maga Doubloon fica logo ali.
Meu navio fica aqui.
Este pãozinho é gostoso. Você faz muito?
Pode crer. Minha família faz para um cargueiro.
Cargueiro?
Carrinho é legal,
mas nada se compara a barco de comida.
Olá, vocês!
Bandeira listrada de vermelho e branco.
Viajantes são vocês?
Sim. Viajantes somos nós.
Viajantes são vocês, mesmo.
Bem-vindos às Bahamas.
Devem ser Wally e Wenda.
Certamente. E você deve ser...
Bem...
Alguns chamam de pirata
Alguns chamam de maga
Ela nada através de um naufrágio
Ou navega em uma nevasca
É forte como um kraken
Barulhenta como um tufão
Se visitarem as Bahamas
Procurem
Maga Doubloon!
Sou eu
Obrigada, obrigada.
Viajantes, creio que o velho marujo Barba Branca
contou dos destroços cheios de tesouro
e da malandra de amarelo e preto
que anda rondando.
Sim. Conhecemos bem Odlulu.
E as encrencas que a acompanham.
Isso. Odlulu, você diz.
Um temível nome pirata, se já ouvi um.
Então não há tempo a perder!
Devemos deter Odlulu antes que ache o tesouro.
Você vem, Mateo?
Desculpe, Maga Doubloon. Devo vender pãezinhos.
Mas a vejo no treino amanhã?
Pode apostar, camarada!
Já mudou a forma como brinco com Annie.
Annie? Quem é?
Boa pegada, Annie, garotona!
Nunca vi um porco que nada, antes.
Há um monte nas Bahamas.
Há uma colônia em uma praia vizinha.
Sim!
Conheci Annie quando era um filhote.
É minha melhor imediata
e melhor amiga desde então.
Annie é brava como um tubarão,
teimosa como craca,
mas o coração é grande como o de uma lula gigante.
Todos a bordo, marujos!
Aventuras esperam!
- Divirtam-se Wally e Wenda. - Obrigado, Mateo!
Você ouviu, Wally. Todos a bordo.
Vou pela escada.
Onde está o mapa do tesouro?
Ajudo a procurar, Maga Doubloon.
Essas coisas não são incríveis, Wally?
Wally? Onde está Wally?
Quer dizer Capitão Wally, Wenda!
Muito engraçado, Capitão Wally.
É o mapa que procura, Maga Doubloon?
Bom trabalho, Wally! É sim.
Obrigado.
Tudo isso é de navios afundados que explorou?
É sim, Wenda.
Este navio velho não navega mais.
Mas é um bom museu para celebrar a era de ouro
da pirataria.
E durmo naquela rede.
Annie!
Teimosa como craca.
Agora, vamos nos adaptar ao mar, Aventureiros!
É para cá que vamos, Maga Doubloon?
Está certo, Wally.
Meus assistentes já nos aguardam lá.
Então, todos a bordo do bote!
Vamos achar o tesouro antes de Odlulu.
Sabia que havia um tesouro, Fritz.
Se os seguirmos, nos levarão a ele!
É o espírito, Fritz.
Afinal, Viajantes não descobrem tesouros.
É trabalho para piratas.
Maga Doubloon, não vejo outros barcos.
Não disse que assistentes esperavam?
Golfinhos!
Conheçam meus assistentes.
Arthur e Alice.
Parece que acharam algo.
Macacos me mordam.
Muito bem, vocês dois.
Venham, as profundezas esperam.
Vamos mergulhar!
Mas não há equipamento de mergulho.
Talvez eu tenha snorkel e pés de pato por aqui.
Não é necessário quando tem esta belezinha.
Uma Chave de Bolha, Wally.
Isso mesmo, Wenda!
Com a bolha poderemos respirar
nas profundezas azuis.
Agora, a bordo dos golfinhos.
Temos que ver um navio naufragado.
Fritz, veja.
Eles têm uma chave mágica
para ajudar e pegar o tesouro nos destroços.
Precisamos da chave, Fritz.
Vejam isso!
É uma beleza, não?
Alguém quer ver de perto?
- Com certeza. - Vamos lá.
Aí está.
Tesouro pirata.
Bom chegarmos antes de Odlulu.
Agora vamos levar pra superfície ir pra casa.
Fritz!
É a barracuda mais peluda que já vi.
Não é uma barracuda. É um furão.
Olá, Viajantes. Bolhas legais.
É a temida Odlulu!
Arthur, Alice, atrás dela!
Não podem levar o tesouro.
Fritz, vamos nos esconder no navio.
Acho que despistamos.
Ah, sim. É cheio de buracos.
Bom trabalho alcançando eles.
Certo, Odlulu, devolva a chave.
Espere, Fritz.
Viemos buscar o tesouro e sairemos com ele.
Com mil garoupas.
Todos para trás!
Está emergindo o navio!
Agora sim, Fritz.
O tesouro pirata é nosso.
Vamos navegar para casa.
Mais tesouro!
Boa ideia, Fritz.
Para um pirata, tesouro nunca é demais.
Saquearemos mais no caminho.
Mas saquear o quê?
Pãozinho!
Pãozinho? Sério?
Certo. Vamos içar velas.
Pegue o leme, imediato Fritz!
Temos que saquear pãezinhos.
Macacos me mordam.
Aonde vão Arthur e Alice?
Não se preocupe.
Eles tentarão desacelerar a moça pirata.
Só precisamos achar o bote e voltarmos à costa.
Quer dizer esse bote?
Há outro bote flutuando?
Acho que estamos encalhados.
Estamos à deriva, Wally.
Wally? Onde está Wally?
Aqui, gente! Vejam o que achei.
Se pudermos amarrar este pano ao remo,
teremos uma jangada.
Tenho o que precisamos.
Aqui está.
Uma manilha! Obrigado, Maga Doubloon.
Está funcionando.
Sinto a inspiração para uma canção.
A Balada da Capitã Odlulu,
a Praga dos Sete Mares.
Cuidado com a Capitã Odlulu
Das listras amarelas e pretas
Tomará o seu pãozinho
E jamais devolverá
Seu imediato é um furão
Ele é tão apavorante
Desde sua risada estridente
Ao enorme apetite
Tudo bem, Fritz?
Claro!
Tudo certo, capitã Odlulu!
Permissão para subir a bordo, Annie?
- Obrigada, Annie. - É bom sairmos da água.
Agora devemos achar Odlulu e o tesouro.
É bom que este museu seja um navio pirata.
Um navio pirata, você diz!
Há muitos anos não o levo a alto mar.
É hora de conferir se ele ainda sabe navegar.
Annie, levantar âncora!
Bem-vindo de volta!
Agora vistam os uniformes, marujos.
Temos que piratear.
- Reforcem a vela, Viajantes! - Sim, Capitã!
- Cuidado, Capitã Odlulu. - Há novos piratas no mar.
Peguem os seus pãezinhos!
O melhor lanche em todo o Caribe!
Cuidado, a Capitã Odlulu!
Capitã quem?
Pãozinho!
Isso não é bom.
- O que foi isso? - Alto lá!
Renda-se e prepare-se para nossa entrada!
A Capitã Odlulu nunca se rende!
Bolha nesses patetas, Fritz.
Wenda, pegue!
Obrigada, Mateo.
- Bom lance, Wenda! - Chama-se dilscoop!
Bom "isso aí", Wenda.
Obrigada. Acho.
Tome isto, barracuda cruel.
Ele não é uma barracuda cruel.
É um furão cruel.
Passe a chave, Fritz.
Tem bolhas demais, Wally.
Wally? Onde está Wally?
Hora de igualar o placar.
Vamos ver se a capitã Odlulu pode parar
o Wallybloqueador de Bolhas.
Devia imaginar.
Só você combinaria
bolhas, críquete e pirataria em um novo esporte.
Mas preciso da Chave de Bolha, Fritz.
São aqueles golfinhos chatos.
Muito bem, Arthur e Alice!
Fritz, use os pãezinhos para tapar buracos.
Meus pãezinhos!
Fritz, quer afundar?
Fritz.
Muito bem, Odlulu. Hora de abandonar o navio.
Nunca! Enquanto tiver a Chave de Bolha,
o Caribe sempre será da Capitã Odlulu.
Não vai desistir. E está fugindo.
Uma perfeita pirata.
Lembrei de uma canção!
Certo. Não é hora.
Acho que tenho uma ideia de como pegar a chave.
Mas ela está longe.
Não para Wenda. Uma Bola Viajante completa.
- Uma Bola Viajante? - Sim. Segure suas listras.
Deixa comigo, Wally.
Adeus, Viajantes.
De onde veio essa bolha?
Bola Viajante!
Meus tesouros!
Tudo bem, nos rendemos.
Isso aí, Bahamas!
O reinado da Capitã Odlulu acabou.
A Capitã Odlulu Era um cargueiro de encrencas
Os Viajantes a deteram E agora está na bolha
Fritz, devagar!
Vejam, o tesouro!
BVaz Idiomas Tradução: Melanie Bohrer