Todos, podem prestar atenção aqui, por favor?
Ryan e eu, temos um grande anúncio.
Meu Deus. Nossa.
No fim de semana, eu e o Ryan Bailey Howard,
nos divorciamos.
-Maravilha. -Aliança de graça.
-Vocês se divorciaram? -Para que saibam,
foi totalmente amigável. Nós estamos bem.
Não precisamos de ninguém tomando partido aqui.
A última coisa que queremos, é esse tipo de drama.
Espere... Podem voltar? Como foi a história?
Passamos um lindo fim de semana em Poconos.
Fazendo amor, sem parar.
Vimos o amanhecer, e Ryan chorou muito.
-Esse detalhe não é relevante. -E nesta manhã,
passamos por uma capela e repentinamente paramos
e Ryan disse...
"Acho que não devíamos continuar casados".
-Espere, como... -Perdão, mas quando se casaram?
Há mais ou menos uma semana.
Nós nos embebedamos, e achamos que seria o certo.
E não convidaram nenhum de nós?
Estamos nos divorciando, Andy!
É um momento difícil.
Nossa querido, vendo as reações dos outros,
pergunto-me se não cometemos um erro.
Não, com as leis caóticas deste país,
não quero me casar até que todos possam se casar.
Quer saber, Ryan? Falei com os outros gays,
e não tem problema. Todos queremos que você se case.
Não. Não, Oscar. Não até que todos também possam.
-Ryan, mudei de opinião. -Certo, tudo bem. Quer saber?
Isto não tem nada de amigável,
e de fato, precisamos que os outros tomem partidos.
Quem está do meu lado?
E quem está do meu?
-Certo, adeus. -Adeus.
-Vamos. -Um minuto!
-Quanto temos que esperar? -Para quê?
Terminou com AJ, há semanas.
Não tinha que sair para fazer uma venda?
Não entendi. Realmente, não entendo, quero dizer que...
Sabemos que começaremos a sair... Por que não agora?
-Não sabemos disso. -Claro que sim.
Por que estar juntos é uma certeza?
Por que o sol nasce todas às manhãs?
Por que os imãs ficam grudados?
Porque todo mundo diz isso. Todos.
Michael, não posso seguir caindo em uma situação
em que eu saio com quem trabalho.
-Entenda isso. -Sim, entendo
-Só não concordo com isso. -Bem,
-não tem que ficar assim. -Sim, tenho.
-Não, não é certo. -Sim, é.
Pode ter a sua própria opinião...
Tenho a minha própria opinião, e minha opinião
-é discordar. -Será muito divertido
andar de carro com ele.
Você superará isso, querido.
Faça um jogo disso.
O jogo divertido de Jim.
Só isso? É só isso que ganho?
Depois de todo o trabalho que tive
-festejando o seu talento hoje. -Tudo bem, o que você fez?
Essas coisas que você acha que são rabiscos,
eu considero arte.
-Onde você as colocou? -Onde coloquei o quê?
-Vamos. -Desculpe. Tenho que ir.
-Diga. Onde? -Está bem, tudo bem.
Três pistas: Uma, quando você esteja frio,
na verdade, você ficará mais quente.
-A geladeira. -Dois!
Você tem mais possibilidades, se pensar em Bob Vance.
-A geladeira, é isso. -E a pista final...
-Vamos! -Apenas pense um pouco.
-Você ficará bem. -Adeus.
Holly está acabando com a vida do Michael.
Ele a acha tão especial.
E na verdade não é.
Sua personalidade é um três, seu senso de humor é um dois,
e suas orelhas são um sete e um quatro.
Some tudo, quanto é? 16.
E ele a trata, como se fosse um perfeito 40.
Isto é uma loucura.
Alegre-se. Fizemos uma venda.
Só dirija rápido. Quero voltar.
Estou no limite da velocidade.
Está bem.
Não se importa com o que sinto.
Só se importa com o seu apreciado limite de velocidade.
-Alguém está de mal humor. -Não, não estou.
Não estou de mal humor.
Não estou, Jim. Oi?
Certo, me ignore. Como você quiser.
Falemos sobre você. Como sempre.
O sexo ficou diferente depois do bebê, Jim?
Deixe-me colocar uma música.
-Preciso fazer xixi! -Não, não é verdade.
Sim, é verdade. É a minha palavra contra a sua.
Bem, chegaremos em dez minutos.
Qual parte de "preciso urinar", não entendeu
Estou irritado, minha bexiga está cheia,
não sei o que farei agora mesmo,
dentro do seu lindo carrinho.
Certo, se eu vir um posto de gasolina,
-estacionarei. -Esperamos que aguente.
-Oi? -Oi Jim, é a Helene.
Oi Helene. Tudo bem?
Tudo bem. O bebê está bem.
Está com um pouco de febre. Vou levá-la ao médico.
-Nada para se preocupar. -Tudo bem.
Um pequeno detalhe. Ela ficou presa no carro.
-O quê? -Está sorrindo. Está feliz.
-Meu Deus. -Jim, eu... Jim...
-Meu Deus. -Não tenho outra chave.
Só... fique aí. Chegarei em um segundo.
Michael!
Desculpe-me, senhor, tem... Tem um cara no banheiro.
Ele sairá, mas tenho que ir, porque tenho uma emergência.
Pode dizer a ele que ligue no escritório?
Só que ligue... que ligue no escritório.
Obrigado! Por favor?
Alô?
-Pam falando. -Oi, sou eu.
Então... não se preocupe. Está tudo bem.
-O que foi? -Nada, nada mesmo.
Não está com uma xícara de de café ou algo na mão, não?
-Jim, o quê? -Está bem.
Cece teve um pouco de febre.
Além disso, a mãe dela a trancou no carro.
-Deus, o quê? -Não, ela está bem
Cece está com o pai agora, está rindo e está feliz,
e estamos indo consultar com a Dra. Bárbara.
Então, está bem?
Sim, e sua mãe ganhou um merecido dia de folga.
Embora o problema esteja aqui.
Deixei o Michael no posto em Bennett.
Entendido.
E seu celular e carteira estão aqui no banco do carro.
Sei.
Colocarei um P.P.B.
Mais conhecido como "Pergunte para Pam Beasley".
-A ligação caiu? -Não.
Certo, me ligue quando sair do médico.
-Tudo bem. -Adeus.
Eu sei, eu sei.
Há uma política quanto a telefone. Já sei.
Mas isto é uma emergência, porque meu amigo não está aqui,
e temo que tenha sido sequestrado.
-Não. -E... e...
Não, ele o abandonou, amigo. Eu mesmo vi quando se foi.
Não é possível que tenha me abandonado.
Não é possível que isso tenha acontecido.
É meu...
Por favor, posso usar o seu telefone? Por favor.
-Seja rápido. -Obrigado.
Serei rápido. Muito rápido.
Não tem discagem rápida.
Certo, como é?
-Não sabe. -Vamos.
-Não sabe. -Sabe o quê?
Podia ligar no 411, conseguir o número do Jim...
Ele o deixou aqui de propósito, não deixou?
Eu vi.
Simplesmente, foi embora.
Na verdade, isto é bom.
Aproveitarei para dar um passeio.
Que bom.
Não, vá embora.
Não, já chega.
Tudo bem.
O posto fica na rua Bennet?
-Fica. -Quer saber?
-Por que não fica e eu vou? -Não, vou ficar bem.
Mesmo que o bairro seja perigoso.
Acho que vou com você.
Problema resolvido, todos.
A orfã espacial e a princesa tonta
irão buscar o Michael.
Incrível. Eu irei.
Você dirige. Tenho um carro cheio de carne de raposa.
POR PAM!
Lindo.
SOU UM PUXA-PUXA-SACO DA SABRE.
Muito engraçado, todos.
Quem colocou legendas no meu desenho?
Nem estou brincando. São muito bons.
-Qual deles? -Sim, qual?
Bem, o primeiro tem um fator surpresa.
"Sou um puxa-puxa-saco da Sabre."
Não. Não, não. Não, não, não.
Mas acho que o segundo foi melhor escrito.
-Acha? -O que diz?
"Supostamente, estou usando luvas vermelhas,
mas meu cartucho colorido se travou de novo".
Certo, não, não, não.
Luvas.
Pessoal, se soubesse que queriam fazer um concurso,
teria desenhado algo mais desafiador.
-Derrotarei todos vocês. -Você?
Leio caricaturas a minha filha desde que ela tinha três anos.
Nunca li nenhuma linha de Family Circus.
Acha essa família maluca e engraçada por uma razão...
-Eu. -É um desafio.
Como Genghis Khan usando Sean John em Bhutan.
Sim, Pessoal, tive uma ideia perfeita.
Certo, só levará dez minutos.
-Tudo bem. -Quero fazer.
Homem, caucásico, quarenta anos, cabelo preto,
facial, tipo marsupial.
Responde como Michael, Michael G. Scott,
Michael J. Fox, Sr. Fox, o incrível Sr. Fox.
-Sim, acabou de sair. -Para onde?
Espere, espere, deixe-me responder isso.
Pergunta idiota. Voltou para o escritório,
claro, do qual fica nesse trajeto.
Sério? Não acha que pode ter passado naquela confeitaria
só para sentir o cheiro?
Tem razão. Ele foi nessa direção.
Certo.
Não dê uma de arrogante. Você não é uma rastreadora.
Vamos.
Escutem, pessoal. Escutem-me.
Não se prendam a uma só mulher,
porque há muitas outras por aí.
Olhem para lá. Estão vendo?
São lindas.
Oi. Vocês são tão bonitos.
Você é tão colorido.
Gostaria de entender você.
É uma metáfora, suponho.
Você é nojento. Nunca terá amor.
Acha que precisa de mais tempo ou isso nunca acontecerá?
Estou falando sério. Sério.
-Dunder Mifflin. É a Pam. -Michael chegou?
-Oi, Dwight. -Fiz uma pergunta.
-Não, ainda não. -Certo, adeus.
Espere, já que está fora,
poderia comprar toalhas de papel e cobertura de chocolate?
Temos sorvete, por isso, achei que...
Pam, isso não é uma viagem de compras.
É uma missão de caça-resgate de um cara.
Eu só... Quando você terminar,
ou quando puder, só achei que já que saiu...
Pam, é óbvio que comprarei essas coisa, portanto, cale-se.
Isso não era óbvio...
Não sabemos nada do Michael.
São dois cães
gigantes com duas palmeiras gigantes
em uma ilha mediana.
-Tenho um. -É?
-Sim. -Desculpe-me,
mas terei que fechar isso.
-Por quê? -A não ser que
todos concordemos com algumas regras básicas.
É isso ou posso mandar isso por fax para a Jo
e deixar que ela decida tudo.
Gabe, fale das suas regras bobas
para que possamos começar o jogo.
Número um, e isto, devia ser óbvio,
sem legendas que insultem a empresa em que trabalhamos.
A ironia é uma crítica...
Número dois, sem referências à cultura pop.
-Sério? -Nossa.
Acho que todos sabemos
que tendem a ignorar aqueles que não entendem a referência,
-e assim se sentirão excluídos. -Resumo, Gabe.
A última, e esta é divertida.
Em vez de colocarem a legenda abaixo do desenho,
usemos Sticky Quips.
Entenderam? Novos de Dunder Mifflin-Sabre.
Sticky Quips são divertidos, seguros e úteis.
Gosto de usar Sticky Quips como notas adesiva
quando estou de bom humor.
Nem todos os dias.
Procurem e vamos começar.
Pam, acho que mandarei uma mensagem a você.
-Certo. -Mande-me um também.
-Sim, me adicione. -Mande-me uma cópia.
Para mim, também.
Oi.
Quero um cachorro-quente, por favor.
Não tenho dinheiro aqui,
por isso, poderíamos fazer assim.
Deixarei o meu relógio,
e voltarei mais tarde para pagar o cachorro-quente.
Não sou uma casa de penhor.
Entendo, mas este relógio custa U$D 45.
-Nossa. -Com isso, poderia comprar...
-a metade do cardápio. -Não posso dar cachorro-quente.
Certo. O que faz com os cachorros-quente que não vende?
-Eu as jogo fora. -Em vez de jogá-las mais tarde,
por que não coloca uma agora dentro da minha boca?
-Não. -Tudo bem.
Acabou de perder um negócio.
-Oi. -Oi, demorou demais.
Há muitas marcas. Onde está a Holly?
Afastou-se como uma idiota.
-Escute. -Escute. O que está fazendo?
Só estou mudando o plano do meu celular.
Certo. Pronto.
Levarei a minha bola para o estresse de graça.
Claro. Pronto, senhorita...
Certo, Traseiro Mau-Cheiro.
-Muito original. -O quê?
Quer saber? Cumprimente Orville Tootenbacher por mim.
-Tootenbacher. -Orville Tootenbacher,
este é o personagem milionário que o Michael diz que...
solta “pum” com cheiro de pipoca.
Claro. Esteve aqui.
Ela é a chave. Incrível.
Holly.
Onde gostaria de ir agora?
Holly?
Seus rolinhos-primavera realmente são grandes?
Nossa. Que gostoso.
Muito obrigada.
Sabe? Acho que deixei a minha carteira no carro.
-Posso ir buscá-la? -Não tem problema.
Claro. Já volto.
Olha, sabe de uma coisa? Desculpe. Desculpe.
Não tenho a minha carteira aqui. E estava...
Estava tentando sair sem pagar, foi uma idiotice,
percebi que não posso fazer isso com vocês.
Não poderá pagar pelo que comeu?
Posso, mas terei que voltar mais tarde
para pagá-la.
Mas a questão é que fiz o que era correto.
Não fez. Não tem dinheiro,
e mesmo assim comeu, e comeu muito.
O número três, nem é tão grande assim.
-Senhor Chu! -Tudo bem. Quer saber?
Está tentando roubar comida?
Não.
Só tive um dia ruim,
e eu... Certo.
Volto mais tarde com o dinheiro. Vou embora agora.
Não pode ir. Nós o reteremos aqui.
Acho que posso passar pela porta.
Com licença. Você fala inglês?
Estamos procurando um cara,
Michael, dessa altura cabelo preto, caucasiano.
É o Michael!
Acaba de sair.
-Você sabia! -O quê?
Não. Dwight me perguntou se queria um enrolado.
Como... o que está insinuando?
Incrível. Deixaremos isso pendente.
Para onde ele foi?
Esse cara! Quando ele saiu daqui,
foi para que direção? Nós o estamos procurando.
Para cá, para cá, para cá? Não sei.
-Você sabe? -Acho que foi para o centro.
Estava indo para o centro.
Então, vocês nem tentarão?
-Acho que não. -Vamos.
Minhas regras não podem ter sido tão repressoras.
Acabou com os nossos espíritos, Gabe.
Parabéns. Você é uma ótima pessoa, não?
Custa muito destruir a criatividade
de um grupo de pessoas.
Ouçam...
-Clique no "X". -Estou clicando!
-No quadrado. -Estou fazendo isso.
Mulher, você teve um computador por anos!
-Phyllis! -É tarde demais!
Uma conversa instantânea. Muito engenhoso.
Só imprimirei isso.
Vamos, meninos. Amadureçam.
Não quero ser a babá de vocês.
FE-FI-FO-FUM SOU UM BOBO
"Droga, Bob, pedi para não comprar
um salva-vidas da marca Sabre".
-Maravilha! -Não, não é uma maravilha.
Horrível.
Nem inclui o fato de que sejam cães.
-Leia o próximo. -"Acorde, Fred.
O fio da sua impressora o deixou em coma,
e está sonhando que é um cão em uma ilha deserta".
Sonhando que você é um cão em uma ilha deserta.
Desculpem, como sabe o que está sonhando
-aquele que está em coma? -Se pensar bem, é simples,
por que não tenta?
"Já não precisa mais cheirar o meu traseiro, Bob.
-Sou o único aqui. " -Isto é de mau gosto, Gabe.
-De mau gosto? -De mau gosto.
Mas o que é isto? "Isto é uma palmeira,
ou o Gabe está mais magro?
De qualquer maneira, faremos xixi nele".
Senhoras e senhores, acho que temos um vencedor.
-Sim. -Sim. Muito bem!
Quem é? Quem escreveu isso?
Sim. Quem escreveu isso?
Por favor. Foi fácil, assim que decidi
que queria que o cachorro fizesse xixi no Gabe.
-Para onde foi, Holly? -Não faço ideia.
Está vendo um palhaço que você queira seguir?
Tem algum passarinho que esteja dizendo a você
-"por aqui, por aqui"? -Não sei.
Feche os olhos. Precisamos que você pense.
O que o Michael está vendo agora mesmo?
Pode dizer a ele que sentimos a sua falta?
-Michael, vamos buscar você! -Você pode parar?
Surgiram umas coincidências... Só isso!
Tudo bem.
-Alguém sugira um plano. -Tudo bem.
-Vamos nos separar... -Você não, Erin.
Pare de me olhar assim.
Escutem, vamos subir em algum lugar alto
para ver se o vemos pela rua.
Essa é a ideia mais idiota que já ouvi. Não.
Pense bem e diga o que ele estaria fazendo agora.
Olhe, não estou brincando. Irei procurá-lo.
-Não precisamos dela. -Certo.
Posso fazer isso sozinho. Posso pensar como o Michael.
Certo...
Estou submerso em um oceano profundo em um submarino.
Um torpedo vem rumo a mim.
Não. Droga, é apenas a minha imaginação.
Talvez esteja no boliche.
Michael?
Oi.
Como sabia que estava aqui em cima?
O que está fazendo aqui?
Dei uma volta. Achei que podia ver Dunder Mifflin.
Dunder Mifflin?
Sim.
Nossa!
Senti muito a sua falta.
E eu, a sua.
Sério?
Sério.
-Posso beijar você? -Pode.
Tudo bem.
Talvez esse não seja o melhor. Continue lendo.
-Sim, era. -Talvez não fosse.
"Graças a Deus, tive um pesadelo horrível
onde estava preso em América com Gabe".
Não, não estava pensando nessa. Continue.
"Sei como cheira, mas não revirei nada,
isso é por ter que ouvir toda a cretinice do Gabe".
"Não acha que é uma escapada romântica perfeita, Erin?
Sentados em uma ilha, fantasiados de cães?
Sou o Gabe, e sou... esquisito".
"A mãe do Gabe... A mãe do Gabe?
Espere, uma mulher alta? Ela se parece com o Gabe?
Sim, peguei ela".
Sim, é essa.