Pare com isso!
Pare com isso, imbecil!
Pare! Está me ouvindo, Franklin?
Se tocar de novo vou enfiar isso no seu rabo!
Ei! Cuidado!
INQUILINO DESAJEITADO
Quantas vezes eu tenho que te dizer?
Aquela tromba é uma maldita ameaça. Não entende?
Bom dia, Sr. Allspice.
Não consegue respeitar só um pouquinho?
Achei que tinha saído para caminhar.
-Achou? -Tocar me relaxa.
Que tal ir ao zoológico ouvir o elefante peidar?
Isso também relaxaria você.
Está um fedor aí.
Que idiota.
Meu nome é Franklin. Nem sempre morei aqui.
-Digo, neste apartamento. -Com licença.
Minha vida era muito diferente até não muito tempo atrás.
Isso quando eu morava com o meu irmão, Bernard.
Mas depois ele foi morar no centro psiquiátrico.
Entãoagora eu moro sozinho.
-Bem, moro com o meu cachorro. -Olá.
Todos os dias, Bernard me manda um envelope
com uma fita cassete,
e unhas do dedão do pé cortadas.
Você devia se matar.
Não dou ouvidos a tudo do que Bernard diz,
poisele foi diagnosticado como "louco" pelo próprio Dr. Sage Mennox.
E ele já foi no programa da Oprah.
Ei, maninho! Sou eu de novo.
Seu irmão, Bernard. Com mais um episódio da verdade.
Mais um conselho diário de sabedoria gravada.
Bem entusiasmante, Franklin. Demais.
Ultimamente, não sei como explicar. Minh a cabeça está repleta
de bosta fantasiosa e cheia de emoção.
Ouça, Franklin, Deus falou de novo comigo ontem à noite.
Deus quer que eu passe uma mensagem para você.
Ele quer que eu te diga: "Você está sendo observado."
Eu conheço você, Franklin. Não entre em pânico.
Sim, pode ser uma ameaça,
mas talvez seja só um aviso.
Talvez Ele só queira dizer que está protegendo você.
Pedi para Ele ser mais claro, mas sou apenas o mensageiro.
Sou apenas o barbante do telefone sem fio.
Não avalio uma explicação.
Mas sabe o que eu Lhe disse?
Eu disse que Deus teria muito mais credibilidade
se ele não escolhesse sempre gente louca como mensageiros.
Franklin, a sanidade é desperdiçada pelos sãos.
George Bernard Shaw para você.
Enfim, sobre as unhas dos pés.
Não se preocupe. Há muito mais de onde vieram essas.
Acho que este apartamento é pequeno demais para mim.
Talvez seja melhor eu me mudar.
Ir para um lugar onde valorizem a minha música.
O que acha, Sr. Olivetti?
Ei, Tommy Balls.
-O que está fazendo? -Trabalhando no projeto de hoje, amor.
CONSTRUIR BONG DE GRAVIDADE USAR SEIS NOVAS PALAVRAS NUM PAPO
Que horas são?
10h32.
Quer transar?
Esse era o projeto de ontem.
-Quer fumar maconha? -Eu disse para você ontem,
estou no meio de uma quarentena de purificação.
Estou me livrando de toda a minha
herpes.
Então...
Herpes?
É proibida a entrada de toxinas neste templo.
Herpes.
Eu gostaria de falar com o Bernard.
Ele é inteligente.
Ele era contador em uma grande firma de advocacia. Weiner and Fish.
Ele não foi sempre louco.
Aliás, ele era quase sempre normal.
Ele também tinha várias namoradas.
As garotas amam o Bernard.
Ei, é assim que se livra das puritanas.
As nervosinhas não jogam boliche.
Não jogam boliche nem transam.
Sacou?
É isso aí, gatinha. Mandou bem.
Frankie.
Entendeu?
-Sim, ele entendeu! -Ah, sim.
Não entendi nada do que o Bernard disse.
-O que está procurando? -Tesoura.
-Legal. -Achei que estava fazendo o bong...
Bong de gravidade.
Nunca tenho um objetivo só no dia, amor. Sou multitarefas.
Você deveria ter só um objetivo.
Pois se tem muitos,
vai estragar alguns.
É bom senso.
Não, isso é falácia.
O sucesso é baseado no mesmo princípio básico da ejaculação.
Você dispara milhões de espermas e só um óvulo é fertilizado, certo?
Quanto mais dispara mais chances tem de algum deles penetrar.
É meu lema.
Meu lema é nunca participar de uma orgia
com a bunda descoberta.
-Tchau, Tommy Balls. -Tchau, querida.
Droga.
Sr. Olivetti,
o que vou fazer com você?
Acho que eu poderia botá-lo pra fora.
Não.
Não é a melhor ideia.
Eu poderia enterrá-lo.
Acho que eu poderia esquartejá-lo.
Pôr as partes em sacos de lixo e jogar em lixeiras pela cidade.
Meu Deus!
Não consigo fazer essas coisas.
-É impossível. -Posso interromper?
Sou irremediável.
Olivetti mora sozinho.
Espere até escurecer, depois faça parecer suicídio.
É uma boa ideia.
Ei!
Ei, Fred, sou Tommy Balls, seu vizinho.
Cara, que cheiro é esse?
Meu nome é Franklin.
Certo. Você tem uma garrafa de plástico vazia?
Não.
Ora, cara, ajude um irmão.
Cara, tire o pega-ladrão. Está estragando a garrafa.
Destranque a maldita porta.
O que vocês estão fazendo?
Cuide da sua vida, seu imbecil inveterado.
Você falou com o Sr. Olivetti hoje?
Ele deveria consertar a minha pia.
Ele não pode. Eu o matei. Ele está morto no chão.
Eu estava só perguntando. Não precisa ser grosseiro.
Por que não põe uma camisa também?
Por que não tenta calar a matraca um minuto?
Quer saber, coroa? Devia experimentar fazer ioga
ou uma quarentena de purificação.
Seria bem mais fácil enfiar este garfo na sua garganta.
Que seja.
-Velho desgraçado. -Que idiota maldito.
Tem sorte de eu estar ocupado hoje.
Não sei por que ele está se metendo comigo.
Desgraçado.
Ele é um saco.
Obrigado, Killer.
Pode me dizer como sua carreira de pugilista começou?
Comecei a treinar boxe quando era pequeno no meu bairro em Nova York.
Um dia, a minha mãe me pediu para levar o lixo para fora.
Então eu lhe dei um soco na boca.
Visto que não tínhamos muito dinheiro na época,
tínhamos que usar a minha mãe como sparring.
Mas isso não deu muito certo. Ela ficava caindo da cadeira de rodas.
Ah, as chaves.
Vou conseguir. Você vai conseguir.
Havia uma multidão gritando.
Dei um de esquerda e direita. Esquerda e direita.
NUNCA FECHAMOS
ESTAMOS FECHADOS!
Ele deve estar se masturbando atrás do balcão.
Ei!
Abra a maldita porta!
-Ei. -Não tenha pressa, cara.
O Tommy está lá atrás?
O turno dele é amanhã.
Preciso de uns cigarros.
Não posso. A polícia veio aqui outro dia.
É mesmo?
Tem certeza?
Simone.
Com isso posso te dar um gole da minha cerveja,
mas por um maço de US$ 6,75,
vou ter que dar uma "buzinada".
Não tenho culpa que seus cigarros custam caro.
Talvez um baseado.
Está bem.
Mas vai ter que ser um bom aperto.
Delícia.
Ei, Artie.
Cadê o refrigerante Moxie?
No mesmo lugar de sempre. Na última prateleira.
Valeu, Artie.
-Foram só dois segundos. -Problema seu.
Preciso de fósforos.
Ei, Artie. Achei.
Ótimo.
Valeu, Artie.
Ei, conheço você.
Você mora no prédio na frente do meu.
Estou indo para casa agora. Quer vir comigo?
Está bem.
Vejo você pela janela com o binóculo.
Sr.Voyeur.
Tudo bem. Minha mãe não sabe.
Eu não ligo. Você não se masturba na minha frente.
E você não é tão nojento para um coroa.
É mesmo?
Obrigado.
Você tem uns 50 anos?
32. Passou perto.
Eu e minha amiga Amber vamos para Las Vegas.
Vamos ser dançarinas.
Vegas?
Dançarinas.
Estamos conversando online com um cara.
Um amigo dele é dono de umas boates. Vai ser legal.
Não vejo a hora de ter o meu próprio dinheiro.
Ei, O que vai fazer à meia-noite, Sr.Voyeur?
Eu não...
Certo, hoje será a sua noite de sorte.
Hoje farei um show para você do qual nunca mais irá se esquecer.
À meia-noite.
Não se atrase.
Não posso olhar para essa cara.
TENHA UM BOM DIA
Tenha um bom dia.
Ei!
As luzes devem ficar acesas do anoitecer ao amanhecer.
Acho que estão queimadas!
Quê?
Eu disse que acho que estão queimadas!
Acho que estão queimadas!
Não pode ser, idiota! Acabei de acender a luz!
Então acho que as consertou, bom trabalho!
O que está fazendo?
As malas.
Vai viajar? Malas para quê?
Sim. Eu...
Porque eu vou me mudar
para a Suíça.
Suíça?
Terra do relógio cuco. Perfeito.
Não acho engraçado que vou me mudar para a Suíça.
Não há graça nisso. As pessoas se mudam.
Certamente, mude-se. Por favor, mude-se.
Vá para a Puta Que Pariu, China, se preferir.
Bem, eu não vou para lá.
Certo, bem, onde quer que decida ir, vá logo.
E vou pedir, talvez, para o Olivetti...
Alugar para alguém com menos tendência musical como você.
Ah, pode pedir agora. Ele está mortinho no chão.
Quê?
Nada.
Está bem, ouça. Divirta-se na Suécia, está bem?
Suíça.
-É a mesma bosta. -Não é a mesma bosta.
São duas bostas diferentes, beleza?
Certifique-se de que as luzes fiquem acesas, está bem?
O Sr. Olivetti não se parece com a minha mãe quando morreu.
Minha mãe ficou com um ar sereno.
Como se toda a sua dor tivesse sumido.
Antes de a mamãe morrer, ela fez o Bernard prometer que cuidaria de mim.
A primeira coisa que ele fez foi jogar uma bola de boliche no meu pé.
A bola quebrou 13 ossos no meu pé.
A unha do meu dedão nunca mais cresceu.
E perdi os pelos e cabelos para sempre.
Acho que ele estava tentando me proteger,
poisnão somos apenas irmãos. Somo s melhores amigos.
Nós íamos para todos os lugares juntos.
Até que um dia, as coisas começaram a mudar.
Posso comprar este?
Você quer se tornar mentalmente sarado e fisicamente forte.
Sim, claro, amigão.
Só quero ver o que este cara tem a dizer.
Foi quando ele entrou em cena.
Cuidando do...
-Dr. Sage Mennox. -Pense no seu cérebro como um músculo
que precisa ser tonificado e flexionado.
Agora, o mesmo princípio se aplica para exercitar a sua sanidade.
-Olhe como ele fala. -Com meus métodos comprovados,
você reduz amplamente a chance de um derrame.
Conquistar a Musculatura Cerebral
é nada menos que a Olimpíada da autodescoberta mental.
Ele é bom, não é?
Obrigado.
Depois daquele dia, as coisas nunca mais foram as mesmas.
Ele estava sempre buscando "a resposta".
Sabe, os livros do Dr. Mennox dizem que o meu cérebro está entupido
de colesterol emotivo.
Preciso exercitar pensamentos mais fortes.
É.
Ele disse que a resposta está nos livros.
E eles são best-sellers, então...
Acho que ele estava tentando me dizer algo.
Sabe, é engraçado. Ele disse que gente louca
é igualzinha a gente normal.
Sabe, as pessoas não
saem pela rua de pijama. Elas se parecem comigo e com você.
E estão no nosso trabalho e na nossa casa
e na nossa família.
Eu tenho umas dores de cabeça.
Elas não passam. É como se
bebesse um golão de uma bebida gelada e a dor ficasse comigo.
Você está bem?
Estou bem.
Quero que saiba que eu...
Vou cuidar de você.
Mas eu notei que algo estava errado.
E percebi que estava perdendo o meu melhor amigo.
Forte o suficiente para carregá-lo
Ele não é pesado
-Ele é meu irmão -Ele é meu irmão
-Então vamos prosseguir -Então vamos prosseguir
-Me preocupo com o seu bem-estar -Me preocupo com o seu bem-estar
-Ele não é um fardo para mim -Ele não é um fardo para mim
-Chegaremos lá -Chegaremos lá
-Eu sei bem -Eu sei bem
-Ele não me sobrecarregaria -Ele não me sobrecarregaria
Ele não é pesado
Ele é meu irmão
-Ele é meu irmão -Ele é meu irmão
Ele é meu irmão!
-Ele não é pesado -Ele não é pesado
Ele é meu irmão
Certo.
Desculpe por eu ter matado o seu pai.
"Para quem possa interessar..."
Caro mundo cruel...
Detetive holman
Meu Deus.
Walnut.
Oi, Burt. É o detetive Rich Holman.
Ei!
Oi, Rich.
Como vai?
Desculpe se te acordei, Burt.
Estamos aqui em West Adams.
A polícia verificou uma chamada de um vizinho devido a tiros.
Acharam um cadáver queimado na garagem do local,
e estamos ligando para o investigador do distrito.
-Parece que hoje é seu turno. -Cadê você?
Harvard Boulevard, 1444. Hotel, Alfa, Romeu...
Já entendi.
Burt, você vai adorar a cena.
Como assim?
Ainda está saindo fumaça, se é que me entende.
Está me deixando excitado.
Está bem, estou indo. Não toque em nada desnecessário.
E o meu pau?
Desde que o descobriu não tirou mais a mão.
Não sei como não ficou cego.
Peça desculpa à sua esposa se a acordei.
Sim, pode deixar.
Ei, querida, é Rich Holman. Ele pediu desculpa se acordou você.
Nada cara. Capotada. Esta mulher dormiria até numa serraria.
Até mais, Burt.
Sim, já estou indo.
Vamos trabalhar.
Ah, meu Deus, vamos! Vamos! Depressa.
Hora do espetáculo.
Meu Deus. Beleza.
Puxa vida.
Ah.
A Suíça deve ser assim.
Ah, sim.
Puxa vida.
Ah, gatinha linda.
PERVERTIDO
Preciso esconder a picape do Olivetti.
Quantas chaves o cara tem?
O que é isto?
Ei, branquelo! O que está fazendo, cara?
Essa picape aí é irada.
Vai acabar com a embreagem desse jeito
e vai se arrepender. Está entendendo?
Estou tentando, mas não vai.
Está engatado?
Acho que estava... Sei lá.
Como diabos pega uma picape se nem sabe dirigir, cara?
Pode me ajudar, por favor?
Por favor?
-Sim. Está bem. -Então...
-Tem que pôr o pé na embreagem. -Pé na embreagem.
Pisa fundo até tocar no chão.
É do lado esquerdo do veículo...
"Tenha um bom dia."
-Oi, Burt. -Sim.
Bom ver você.
Eis a situação.
A evidência física sugere que o sujeito
se esfaqueou no peito.
Com uma chave de fenda.
Está bem.
Ele fixou a mão no cabo com fita isolante. Espessura padrão.
Dá para perceber. Obrigado.
Não satisfeito com o resultado,
o sujeito então explodiu metade da cara com esta espingarda.
Certo.
Chamamos você pois o golpe de misericórdia
foi ele ter se incendiado com líquido inflamável.
Terebintina.
Ele mudou de ideia e apagou o fogo com isto.
Pensou rápido só com metade da cara.
Sim. E parece que ele está
com um tapa-sexo derretido
na sua região privada.
Tapa-sexo?
É uma peruca púbica.
É mesmo?
São usados por fora das calças?
Parece que ele deixou um bilhete de suicídio.
"Atenção, idiotas.
"Chupem aí."
O sujeito também arrombou a sua própria garagem.
O vidro espatifou para dentro. É um clássico.
Ah, é um clássico.
-Tem mais uma coisa. -O quê?
Falta um dedão do pé dele.
É mesmo?
É.
Suicídio, hein?
É o que a evidência física quer sugerir.
Suicídio.
A propósito, como está sua esposa, Burt?
Ela está bem, obrigado. Aliás, está perfeita.
-Ei, Rich? -Sim.
Ele tinha um veículo?
Não há nada na entrada de casa.
Olivetti tem uma picape Ford registrada em seu nome.
Vamos passar um rádio.
Também tem um prédio de apartamentos perto daqui.
Quer que eu siga essa pista?
Que pista?
Aquela do tapa-sexo.
Sim. Boa ideia, policial.
Quero que se concentre no tapa-sexo.
Vá à loja de tapa-sexos local
e veja se alguém comprou um nas últimas 72 horas.
Verifique todos os tamanhos.
Todos tipos de pelo, moreno, loiro, loiro-avermelhado, ruivo.
Tipos diferentes de pelo, humano, iaque, de boneca.
Puxa vida.
Então, Burt, o que você acha?
Localize a tal picape Ford e teremos o criminoso.
Sim.
Que diabos temos aqui?
Está com problema no carro, meu chapa?
Você dirige mal pra cacete, mano.
Ei, cara, de onde você vem?
De lá.
Na verdade, de nenhum lugar.
Cara, olhe só para ele.
Ele parece uma maldita pipoca.
Você é o desgraçado mais branco que já vi na vida!
Eu sou branco!
É verdade!
Ah, merda! Ei, cara.
Olhe, meu chapa!
Eu sei!
Eu quero tocar!
Ah!
Ei, cara, beleza. É como a bunda da sua irmã, cara.
-Cara, vá se danar, desgraçado! -Quê?
Cara, ela só tem 13 anos!
Ei, cara, cale a maldita boca!
Está rindo do que, meu chapa?
Não ria disso.
Gostei desse relógio, meu chapa.
É meio irônico e tal.
Meu irmão Bernard me deu esse relógio.
-Vamos ficar com ele, cara. -Não!
Quê?
Isso mesmo.
Doeu?
-Você acabou com a raça dele, cara. -Doeu? Sim?
Como foi?
Sim, mandei de Bruce Lee!
Ah, isso deve doer.
Sim, e aí, puto?
O que você disse?
-Cara, me dê esse relógio! -Não!
Cale a boca, cara! Quê?
Sim, é isso aí.
-Cara, depressa. -Eu dirijo.
Não vai dirigir. Não tem habilitação.
Vocêquer ser mentalmente sarado,
e fisicamente forte? Como eu?
LIGUE AGORA SOMENTE US$ 24,99
RESULTADOS GARANTIDOS
A Musculatura Cerebral começa quando ente nde que seu cérebro é um músculo
PENSAMENTOS SÃO MÚSCULOS
que precisa ser tonificado.
Pensamentos impuros e to dos pensamentos errados
deixam seu cérebro lento, leve, preguiçoso.
-Um segundo. -Está bem.
Oi, mãe.
O que está fazendo aqui? São 11h32 da manhã.
Quero que venha à igreja comigo agora.
Está bêbada?
Não.
Que seja.
Venha comigo.
Almoçaremos juntos depois. Levo você no Chuck E. Cheese's.
Preciso trabalhar hoje.
Lá na loja de conveniência?
Para alugar este pulgueiro e comprar suas drogas?
Bem, drogas e pulgueiros não são grátis, mãe.
Você tem um problema, Thomas.
É mesmo? Tenho um problema?
Eu também tinha...
Você nunca se cansa de me dizer.
Mas Jesus me ajudou a encontrar o meu caminho.
-Ah, Jesus. Não foi Jesus que disse... -Deixe Jesus fora disso!
Eu estive na montanha.
O centro de todos os vórtices!
Quando vem aqui, sinto que devo forrar minha cueca com alumínio,
porque você é uma doida varrida.
A verdade é que você era bem menos pérfida quando bêbada
do que é agora como cristã.
Sim.
Eu sei disso.
Eu fui uma péssima mãe.
E agora me culpo pela forma como está vivendo.
Eu estou bem.
Esses rapazes com quem fuma
não são seus amigos, Thomas.
Essas putas com quem transa não amam você.
Ninguém se importa com você como eu.
Você é meu filho.
Você é parte de mim.
Você saiu da minha periquita.
Mãe, sei que quer se conectar comigo quando começa a falar assim,
mas é nojento pra cacete.
Ouça, mãe,
posso fazer uma pergunta?
Pode me perguntar o que quiser.
Pode me emprestar 20 paus?
Minha nossa! O que foi isso?
É só o vizinho eremita gordo tocando a maldita trompa alpina.
Isto é um hospício!
Anormal!
...funcionar em seu máximo potencial de treinamento mental,
venhaao meu seminário de três dias que vai mudar a sua vida.
Aprenda meus princípios e também poderá
atac ar a vida com a Musculatura Cerebral!
Onde estão as suas roupas?
"Albert Olivetti
"de Harvard Boulevard, 1444...
"Picape Ford desaparecida...
"Relatório da autópsia...
"Morte suspeita."
"Nenhum
"envelope
"do
"Bernard."
Bernard!
Ele nunca deixa de mandar.
-Exceto nos domingos. -É claro.
E feriados.
Sim, é claro. Estou falando
especificamente dos dias úteis do correio.
Ele nunca deixou de mandar.
Eu sei.
O que você acha que há de errado?
Alguma coisa está errada.
Hoje é o primeiro dia que ele não mandou nada em quase um ano.
O que vai fazer em relação a isso?
Franklin, o que você vai fazer?
Franklin, Franklin. Franklin!
Vá ao centro psiquiátrico.
-Não posso. Há instruções específicas. -Que se danem.
-Bernard foi enfático. -Ótimo, não vá.
Não acha que eu deveria ir?
-Não. -Posso ir de carro se eu quiser.
Posso fazer o que eu quiser.
Não seja louco! Não vá! Franklin!
Eu vou.
Eu...
Estou aqui para visitar um paciente.
-Qual é o nome? -Franklin.
-Primeiro nome? -Franklin.
E o sobrenome?
Ah, Franklin.
"Franklin Franklin"?
Franklin Franklin.
Senhor, não temos um paciente aqui chamado Franklin Franklin.
Sei de cabeça.
Ah, não. Eu sou Franklin Franklin.
E quem veio visitar?
Ah, Franklin.
Há outro Franklin Franklin?
Bernard Franklin. Ele é meu irmão.
Certo. Um momento.
Sr. Franklin?
Sra. Baker.
Sr. Franklin, posso chamá-lo de Franklin?
Claro.
Sente-se, por favor.
Franklin, receio ter péssimas notícias.
Bernard morreu.
Sim. Quem o informou a respeito?
Bem, eu pedi para ver o meu irmão,
me colocaram em uma sala privada,
e você me diz que tem péssimas notícias...
Sinto muito pela sua perda, Franklin,
mas como sabe, Bernard estava muito doente.
Ele faleceu devido à hemorragia resultado de um tumor cerebral.
Tumor cerebral?
Sim, no cérebro dele.
Você não sabia?
Bernard foi diagnosticado logo que chegou aqui,
e o tumor era inoperável.
Achei que vocês se falavam.
Não.
Eu não...
Digo, então ele...
Ele...
Por que ninguém me disse que ele estava doente?
Sinto muito ele não ter compartilhado esta informação com você,
mas Bernard era um residente voluntário aqui,
e as leis que protegem a confidencialidade do paciente...
Voluntário?
Isto não é uma prisão, Franklin.
É um hospital.
Pouquíssimos pacientes aqui são mandados pelo estado.
Ele poderia ter saído quando quisesse?
Sim.
Ele caminhava todos os dias até o tumor tirar a sua mobilidade.
Para onde ele ia?
Dava uma volta pelo bairro, acho.
Muitos de nossos pacientes gostam
de ir ao cinema, biblioteca ou boliche.
Boliche?
Sim, há um ótimo virando a esquina.
Franklin, se não se importa, preciso que assine a documentação.
Assine aqui e aqui.
Bernard me pediu para entregar isto para você.
Quero ver o Bernard.
Quero ver o meu irmão.
Certamente.
Um tumor cerebral.
Como a mamãe.
Ela dizia: "Câncer do cabeção."
Lembra?
Você guardou segredos, Bernard.
Bem, quer saber?
Você não é o único com segredos.
Eu matei o meu senhorio.
Ele queria receber o aluguel.
Já tinha vencido, como sempre, e
eu não tinha dinheiro.
Abra.
-Ah, droga! -Precisamos conversar.
Sr. Olivetti, eu não esperava vê-lo hoje.
Abra a porta.
Que diabos está acontecendo? Você gosta disto?
Gosta desta foto?
Sim, muito.
-Quanto você gosta dela? -Gosto muito.
Aliás, foi o meu irmão Bernard que me deu.
Ah, é? Eu não ligo.
O Sr. Allspice andou reclamando novamente.
Diz que você toca esta coisa o dia inteiro.
-Não o dia todo. Toco às 7h. -Sabe o que ele quer fazer?
Ele quer enfiar esta trompa bem no seu rabo.
Devo dizer que talvez você goste ou o quê?
Porra.
Está de brincadeira? Hein?
Não estou a fim de brincar.
Você está dois meses atrasado com o aluguel.
Você tem o dinheiro?
Eu nunca tenho.
Certo, então conhece o procedimento.
Ponha um pouco de mostarda.
Finja que é picles.
Aí está.
O que está esperando, docinho?
Sabe o que eu penso quando estou fazendo aquilo, Bernard?
Penso na Suíça.
Eu imagino
que estou assoprando
a minha poderosa trompa alpina.
Precisamos conversar.
Não com a boca cheia. Vamos.
Eu disse
que precisamos conversar.
Sr. Olivetti?
O senhor está bem?
Não consigo mexer os braços.
Nem as pernas.
-Você está ferrado. -Foi um acidente.
Vai para cadeia por isto.
Pode ter certeza.
Eu ia esmagar a cara dele.
Ele parou de respirar.
Mas eu o teria matado.
Era a minha intenção.
O que vale é a intenção, certo?
O que você me deixou desta vez, irmão?
Outro mistério?
Com licença.
-Ei... -Droga!
Ei, calma, calma.
Mas que diabos, cara?
Você mora aqui?
-Eu não fiz nada. -Eu não disse que fez.
-Qual é o seu nome? -Tommy.
Você é um policial?
Não, sou investigador de incêndios, relaxe.
Quero fazer umas perguntas sobre seu senhorio, Albert Olivetti.
Ele devia vir para consertar a minha pia.
Eu não o vi.
Bem, é melhor contratar um encanador, pois ele morreu ontem à noite.
-Ele está bem? -Não, ele morreu.
Nossa.
Que bosta.
Quem são seus vizinhos neste prédio?
Tem um velho belicoso no 244 chamado Sr. Allspice.
O cara do 240 que está ao meu lado, o que posso dizer? É um baita louco.
É mesmo? Como?
Ele fica sempre tocando uma trompa imensa.
Aquelas das propagandas de pastilha para tosse?
Ele fica sempre desfilando de cueca branca.
Ele e o senhorio, cara... Sei lá.
Não sabe, o quê?
Desde que ele se mudou, rola um lance sinistro dele com o senhorio.
Na época de cobrar o aluguel, o Sr. Olivetti vai
sempre na casa dele primeiro. Sabe?
Não, não sei. Por que não esclarece?
Desencana.
Não sei de nada.
E não vi nada.
Nadinha?
-Sei de uma coisa? -O quê?
Olivetti era um canalha e o mundo é um lugar melhor sem ele.
Preciso ir trabalhar. Beleza?
O que vai acontecer com o prédio agora que o Olivetti morreu?
Este pulgueiro?
A prefeitura vai implodir. Procedimento padrão.
Beleza.
Todos querem fazer graça.
Desgraçado.
Ei, como vai?
Fumaça e terebintina? Está cheirando isso?
É picles.
Casa
Que se dane.
Tapa-sexos.
Ei, Burt, o que conseguiu?
Ei. Algum resultado da autópsia?
Ainda não.
-Picape Ford? -Não. Nada ainda.
Preciso de um mandado de busca na propriedade Marlton. Apartamento 240.
O inquilino chama-se Franklin Franklin.
Repita, Burt. Escutei Franklin duas vezes.
É o nome dele. Franklin Franklin. Vejo na correspondência dele.
O que há por aí, Burt?
Ligo mais tarde com detalhes. Preciso dar o fora daqui.
Onde você está?
-No apartamento. -Minha nossa.
TOQUE-ME PRIMEIRO!
Bom trabalho, Franklin. Você decifrou o meu enigma.
Estou orgulhoso de você.
Infelizmente, estou mortinho da silva.
O que é bom e ruim.
O lado ruim é que agora está sozinho no mundo.
Sei que já se sente assim há um tempo, mas
agora é oficial.
O lado positivo é,
agora que estou morto, posso dizer a verdade.
Lembra anos atrás quando eu fiz a
auditoria para a destilaria no Kentucky?
Dizem que na época do burbom,
dois por cento evaporava todos os anos.
Eles chamavam isso de "parcela do anjo".
E visto que a Weiner and Fish sempre superfatura seus clientes,
decidi roubar o excesso e ch amar de "parcela Bernard".
Não muito, mas não pouco.
E a quantia cresceu rápido.
A soma passa dos US$ 800 mil.
Olhe.
Eu queria te contar,
mas depois começaram as dores de cabeça e mudanças de humor.
Eu não tinha controle do que eu poderia fazer ou dizer.
Onde está?
Dr. Mennox!
Onde está?
Onde está? Hein?
Onde está?
Disse que a resposta estava nos livros. Eu li todos os seus livros.
Não achei nada. Não há nada. Me diga onde está.
-A resposta para quê? -Sabe do que estou falando!
Sabe de qual resposta me refiro! Me diga onde está.
Procurei a resposta. Você disse que estava lá.
Este homem é louco!
Vamos.
Merda! Porra!
Então eu mesmo me internei no centro psiquiátrico.
Abra o envelope.
Tem US$ 10 mil aí.
E tem muito mais de onde veio este dinheiro.
Também tem um passaporte com uma foto.
Feliz aniversário,
Mario Cardone de Filadélfia, PA.
Independente do que faça, não perca o pedaço de papel.
É a senha da sua nova conta na Suíça.
Roubei dinheiro do Weiner and Fish porque eles não mereciam.
Franklin, eu também não estava destinado a curti-lo.
Você sabe
como Moisés foi bom liderando os israelitas para fora do ermo, mas
não merecia entrar na terra prometida?
Você é como os antigos hebreus, Franklin,
e agora eu o liberei da servidão que é Los Angeles.
Ouça, Frank. Digo...
Sr. Mario Cardone de Filadélfia, PA,
este dinheiro, esta oportunidade,
é meu presente de despedida para você.
Estou cumprindo a promessa que fiz a mamãe
e fechando todos os ciclos.
Recomece do zero, irmãozinho.
Não vou mais atrasar a sua vida.
Vá buscar a sua felicidade.
Olá.
Não conheço você.
Bem, agora conhece. Sou Burt Walnut. Investigador de incêndios.
-É o Sr. Allspice? -O que você quer?
Quero fazer umas perguntas sobre o seu senhorio,
Albert Olivetti, se não se importar.
Entre.
É cheiro de terebintina?
Uau. Você é muito bom.
Você é um ótimo investigador.
Eu limpo meus pincéis com ela.
O que a polícia quer com Albert?
Não sou policial. Sou um investigador de incêndio.
Aparentemente não há incêndio aqui, então, o que você quer?
Bem, eu...
Sinto informá-lo que Albert Olivetti morreu num incêndio em casa ontem.
Ele está bem?
Não, ele morreu.
Vocês eram amigos?
A esposa dele morreu na mesma época que a minha. E...
Então nós nos conhecíamos
há 13 anos.
Tudo isto devia ser só temporário.
Vendi a casa quando a minha esposa faleceu. Poderia ter ido
para Flórida, Havaí.
Para qualquer lugar.
Eu vim para cá.
Depois percebi que estou no mesmo maldito apartamento
há 13 anos.
Faço a mesma coisa todo santo dia.
Faço uma caminhada até a esquina no restaurante chinês.
Volto e como meu arroz com frango frito todo dia.
Neste pulgueiro.
Que diabos você queria?
Bem... Sinto muito.
Quem está evitando? Sua esposa ou amante?
Hein?
Esposa.
Algo que ela fez ou algo que não fez?
Alguém com quem fez.
-Alguém? Essa é dura. -É dureza sim.
Foi lance de uma noite e nada mais?
Ela jura que sim.
Pessoalmente, eu a perdoaria.
-É mesmo? -Olhe,
você não é mais um garoto.
Como pode ver, não é incrível morar sozinho.
-Quando foi a última vez que o viu? -Quem?
Olivetti.
Eu não o vi, mas sabia que estava ali,
pois tinha muito barulho e pancadas como se estivessem lutando.
Mas ontem à noite, vi que
o idiota estava fazendo as malas. Disse que iria para a Suécia.
Quer dizer Suíça?
Suécia, Suíça, onde quer que achem que
presa de elefante é instrumento musical.
Não sei. Olhe, você é o investigador, investigue.
Está bem.
Para que isso interessa, afinal?
Você ajudou bastante.
-É tudo bobagem. -Então, obrigado.
Valeu, cara.
Tommy.
Oi, Simone.
Lembra de que dia é hoje?
Hoje.
Meu dia.
Estou indo embora.
Ah, certo. É.
Aquela temporada de novo.
A Irmandade da Calcinha Viajante. Você e sua amiga vão para Vegas.
Boa sorte, Simone.
Não acredita que serei contratada pela primeira boate na qual entrar?
Antes de tudo, a menos que chame pelo nome certo,
uma boate de striptease, peitocas à mostra,
talvez não esteja pronta para rebolar
sua bunda pelada para um velho pervertido.
Não estou dizendo que não pode, mas se fizer isso,
será rotulada como "aquela garota".
-Que garota? -"Aquela garota."
-Que garota? -Aquela cuja mãe a teve aos 15 anos
e não a deixa namorar pois não quer ser avó aos 30 anos.
Aquela garota que usa o sexo com rapazes
como se a perereca fosse controle remoto,
e diz que somos canalhas por só querermos comê-la.
Há dez minas assim em toda boate de striptease
como bonecas Barbie produzidas em massa.
Só que não vêm com uma Casa dos Sonhos Malibu.
Elas vêm com estrias e DSTs.
É esse o seu objetivo, Simone?
Você é um psiquiatra?
Você é um maldito maconheiro, Tommy!
Um maconheiro que está quase se formando em psicologia.
-Por que não se forma? -Porque não quero ser "aquele cara".
Pelo menos eu tenho um plano. Qual é o seu grande objetivo?
Só vejo um drogado que trabalha em uma loja de conveniência.
Em uma sociedade baseada na conveniência. Estou no centro da ação.
Tenho objetivos e conquisto algo todos os dias.
O que vai fazer? Exibir as tetas para um empresário asiático?
Ótimo plano.
Vá se ferrar, Tommy.
-Imbecil. -Ora, Simone.
Só estou provocando você.
Vá se ferrar.
-Walnut. -O legista me deu uma preliminar.
Deve ser interessante. Diga.
O relatório diz que foi um trauma sob o queixo da vítima,
suficiente para quebrar o pescoço, acho,
e a parte posterior do crânio.
Ele morreu 36 horas antes de ser descoberto.
A conclusão do médico-legista
é de homicídio por trauma sem perfuração.
Deixe-me fazer uma pergunta. Este trauma,
poderia ter sido causado por algo como uma trompa?
Uma trompa? Como trompete?
Sim. Louis Armstrong o matou.
Louis Armstrong?
O primeiro cara a pisar na Lua?
Quer dizer como uma trompa?
Não, tipo uma trompa comprida.
Como a que os caras de calças curtas tocam nos Alpes.
Sabe, nas montanhas.
Para vender pastilhas para tosse. Trompa.
Pastilhas para tosse? De que diabos está falando?
De que diabos estão falando?
Desencana.
-Tenho um presente para você. -Qual é o nome dela?
Busca e apreensão.
Olá, meu bem.
Qual deles é?
-240. -240.
Dá para sentir o cheiro daqui.
Vamos, cara.
E aí?
Um maço de Bilson menta.
Beleza.
Vamos, concentre-se, cara.
Ponha toda a grana no balcão! Agora!
-Sim! -Cara...
Vamos, cara! Não brinque comigo!
Sim, não brinque com ele!
Droga!
Pegue o dinheiro, idiota! O dinheiro!
O dinheiro, idiota! Pegue a maldita grana!
Me dê um segundo para capitular, cara!
Tudo, cara! Tire a bandeja, idiota! Tudo!
Levante a bandeja, idiota! Vamos, cara, não estamos brincando.
Idiota, vamos! Vamos, cara, o dinheiro!
Idiota, merda, porra!
Porra! Porra!
-Tem alguém ali atrás? -Não.
Tommy!
Ei.
Você está bem.
Sinto muito ter zombado de você.
-Cale a boca, está bem? -Siga o seu sonho, qualquer que seja.
Tommy,
pare de falar disso.
Está bem? Cale a boca. Tem só que respirar.
Por que ele tinha que atirar em mim?
-Respire. -Quero a minha mãe.
Eu sei.
A ambulância está a caminho.
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Não precisa se desculpar.
Ah! Adivinhe quem é?
É a que trepa com primos.
Casa
Ela está trepando com o meu primo. Acredita nisso?
Provavelmente acredita pois é um cachorro.
Cães fazem isso, trepam com os primos.
Por isso são cães. Eles não sabem.
Já pensou quando está cheirando um rabo: "Ei, você é minha prima?"
Não pensa. Você trepa e pronto.
Você é uma gracinha.
Quer um pouco? Não me faça beber sozinho.
Vamos.
O que ele fez?
Número um e número dois.
Estou morrendo de inveja.
-Bom menino. -Quem quer que seja.
Você está bem, Burt?
Sim.
Bom menino.
Que tipo de homem abandona o seu cão?
Certo, bom menino. Quer ir para casa, hein?
Certo. Pode deixar.
Por que há viaturas no bairro? O que está acontecendo?
Houve um tiroteio na loja de conveniência.
A vítima estava morta ao chegar.
Ele era vizinho deste cara.
Um tal de Thomas Balisteri.
Falei com ele hoje à tarde.
Esse telefone não para de tocar. Nossa.
É um veterano. Vamos ver como está.
-Venha aqui, garoto. -Sim. Quê?
-Não quero isto. -Está com ele?
Sim. Espere.
Sr. Allspice?
É Burt Walnut.
Sr. Allspice?
Ei, Burt.
Sr. Allspice?
Ele está morto.
Parece que quis tomar todos os remédios que tinha.
Este é para pé de atleta.
É, ele era um cara depressivo.
Ele está bem?
Não. Está morto.
Temos uma pista sobre o veículo desaparecido. Temos de ir.
-Onde está o cão? -Eu o meti no outro quarto.
Avisem sobre isto, está bem? Vou esperar o médico aqui.
Vamos.
O maldito cachorro mijou no meu sapato.
Como se eu me chamasse Dirty Harry.
Ei, cara.
Ah, bosta, cara!
Está bem.
Você cuida? Já estou indo.
Ei, Dan?
Sim?
Quero fazer uma pergunta.
Por que se esforça tanto para salvar uma vida que já sabe que está morta?
Por que faz isso?
Nada acaba até que chegue o fim.
Sim, mas já era o fim. O cara estava morto.
Não, digo, na minha opinião...
Não acaba até que eu desista.
Se eu tentar tudo o que posso e nada funcionar, então tudo bem.
Então é o fim.
Mas...
Você precisa tentar.
Você me entende?
Sim.
Está bem, pode concluir.
Até mais.
Se cuida, Burt.
É tudo bobagem.
Não é tudo bobagem.
Walnut.
-Você tinha razão. -Sobre o quê?
Achamos a picape Ford do Olivetti e adivinhe?
Achamos os criminosos. Dois idiotas.
Espere.
Mesmo calibre dos cartuchos encontrados no homicídio da loja.
O veículo está em nome de Albert Olivetti.
Ótimo.
Talvez possa parar de investigar os tapa-sexos.
Certo.
São os caras, Burt. Estavam dirigindo a picape do senhorio,
e usaram a arma dele no homicídio da loja de conveniência.
Sucesso na investigação. Te ligo mais tarde com detalhes.
Vocês dois estão enrolados até o pescoço.
-Alô? -Alô, Sr. Allspice.
Aqui é Franklin Franklin, seu vizinho.
Franklin. Olá, Franklin.
Espere. Você não é o Sr. Allspice.
Não, meu nome é Burt. Sou amigo do Sr. Allspice.
Um amigo? Allspice tem um amigo?
Sim, eu... Eu vim visitá-lo.
Ele foi buscar arroz e frango frito para nós.
Sabe, pra variar.
Posso deixar um recado para ele?
Eu ficaria muito grato se ele cuidasse do meu cachorro.
Avise que a porta está destrancada.
-A comida... -Franklin, por que não me diz
onde você está, assim posso levar o cão até você?
A comida dele está no chão e ele come duas vezes por dia.
Sei que o Sr. Allspice odeia a minha trompa alpina,
mas não acho que tenha algo contra o meu cão...
Franklin, eu gostaria de obter informações de contato.
E se algo acontecer com o seu cachorro?
Você gostaria de saber, não é mesmo?
Franklin?
-Franklin? -Estou ouvindo.
Sinto por ter que lhe dar esta
notícia, mas o seu senhorio, Sr. Olivetti,
foi assassinado.
Mas, Franklin,
eles pegaram os dois caras que o mataram.
Dois jovens vagabundos
dirigindo a picape do Olivetti.
Eles acharam que sairiam ilesos. Dá pra acreditar nisso?
Pelo que soube, o tal do Olivetti era um canalha.
Tem gente que diz que ele mereceu.
Entende o que estou lhe dizendo, Franklin?
Vou desligar agora.
Franklin, não, Franklin. Tenho uma última pergunta.
Pode falar.
Qual é o nome do cachorro?
Bernard.
O nome dele é Bernard.
Curta os Alpes.
Senhoras e senhores, estamos prestes a decolar.
Devemos receber a autorização em alguns instantes.
Ah, sim. Certo.
Minha nossa.
Senhoras e senhores, por favor, apertem os cintos.
Certifiquem-se de que a poltrona está na posição vertical,
o apoio de braço abaixado e bandejas recolhidas.
Você.
Dr. Sage Mennox.
Como diabos vai?
Franklin Franklin.
Doutor, uma vodca martíni.
Tem certeza de que não tem Moxie?
Não temos. E um rum com coca...
-Obrigado. -...Sr. Cardone.
Já tomou Moxie?
Nunca ouvi falar.
O interessante é que você e Moxie
estão meio que no mesmo ramo.
A menos que o seu refrigerante melhore a saúde metal, receio que não.
Aliás, originalmente chamava-se Moxie Alimento Neural.
Diziam que curava tudo.
Como seus livros.
Se é o que você acha, acho que não leu meus livros.
Meu irmão leu todos.
Então, ele entendeu errado a metáfora
da mensagem.
Você conheceu o meu irmão.
Há um ano. Em uma de suas noites de autógrafos.
Você disse que a sanidade dele estava como uma artéria entupida.
E prescreveu vários de seus livros para ele.
Tempos depois,
ele o procurou novamente
e surtou.
Jogou todos os seus livros pela livraria,
e ficou pedindo "a resposta".
Você o chamou de louco.
Lembra disso?
Sim. Espero que seu irmão tenha melhorado,
-pois se ele estudou meus livros... -Ele morreu na semana passada.
Ele não era louco.
Ele tinha um tumor cerebral enorme.
Ei, doutor.
A viagem é longa até a Suíça.
Franklin,
do que tem tanto medo?
Só tem uma chance nesta vida.
Não há uma segunda possibilidade.
Tempo desperdiçado é tempo perdido.
O passado é um fantasma,
o futuro é um sonho.
Existe somente o presente.
Precisamos perdoar um ao outro, Franklin.
Perdoar e seguir em frente, pois somos ridiculamente imperfeitos.
E precisamos achar um lugar para chamar de lar.
Um lugar onde somos amados e estamos protegidos.
Vejo tudo claramente agora.
Não importa se mora num apartamento ou em uma mansão na colina.
Não importa se mora em uma instituição psiquiátrica
ou em uma praia ensolarada em St. Croix.
Está tudo na sua cabeça.
Cada momento da sua vida é o que faz dela.
Dor,
amor,
medo,
felicidade.
Você escolhe o que sentir.
Então, escolha ser feliz, Franklin.
Escolha ser feliz.
Pois a felicidade é um estado de espírito.
A RESPOSTA
Vamos, Bernard.
Está bem, vamos.
Arranjei um cachorro.