Na estrada de novo
Mal posso esperar para voltar à estrada
A vida que eu amo É fazer música com meus amigos
Esperem aí.
Um pouco menos de gaita nos monitores
e um pouco mais de baixo, por favor.
- Claro, Willie. - E menos luz no tocador de gaita.
Obrigado.
Na estrada de novo
Mal posso esperar Para voltar à estrada de novo
A vida que eu amo É fazer música com meus amigos
E mal posso esperar para voltar à estrada
Na estrada de novo
Indo a lugares onde nunca fui
Vendo coisas Que eu talvez nunca mais veja
E mal posso esperar Para voltar à estrada de novo
Já está bom?
O som está ótimo. 100%.
- Sr. Nelson. - Oi.
-Willie -Oi.
Falei com a bilheteria.
Acabaram os ingressos.
- Não há nada melhor, não é? - Não.
Dei o endereço da rádio pro motorista.
Que rádio?
Para a entrevista. Lembra?
Certo, me dá licença?
Sem problemas.
- Vai soltar a minha mão? - Eu sinto muito.
Coloquem as placas do banheiro feminino nas saídas.
Conseguiremos mais gente assim. Eu tenho que desligar.
Will, desculpe o atraso. E o ensaio?
Conseguimos nos virar sem você.
Algum problema?
Sim, há um problema.
Se é sobre o pôquer...
Não, são os 400 mil. As contas não bateram.
Podemos falar sobre isso no ônibus?
Vamos falar agora. Está me roubando?
- Não. Isso é uma piada? - Não.
Sabe que só faço as contas em Austin.
Se as contas não baterem hoje, você não voltará a Austin.
RÁDIO KNGY ENERGY
Escute.
Pegue todos os recibos que puder e...
USE A PORTA AO LADO
Caramba.
Por favor, acalme-se. Tenho que desligar.
Socorro! Venha rápido!
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro, alguém! Alguém ajude!
Estou no beco! Venham rápido!
- Meu Deus! - Ligue para a Emergência!
- O que foi? - O Sonny foi baleado.
Alguém venha depressa! Meu Deus!
O que você fez?
Sem imprensa. Ninguém pode saber disso.
SR. MONK E O RUIVO DESCONHECIDO
Obrigado.
Colete e leve para o laboratório.
- Certo. Quem é? - Bloqueie aquele lado.
Eu disse que minha agenda está cheia.
Quer saber? Acabei de chegar à cena do crime.
Eu te ligo mais tarde, está bem?
Até que horas fica acordado?
Certo. Tudo bem, tchau.
- Quem era? - Não importa.
- Posso adivinhar? - Nunca adivinha.
É o cara da festa da semana passada? Justin?
- Talvez. - Quando eu vou conhecê-lo?
Nunca, porque você estraga tudo.
Estou protegendo você.
Adrian, você não é minha mãe.
Vi o perfil dele.
É um arquiteto premiado. Ele é pra valer.
Quero conhecê-lo.
Poderá ir às nossas bodas.
Agora, dá pra prestar atenção? Tem um cara morto aqui.
- A testemunha pode ir? - Pode.
Não, não. Espere, espere. Não.
Não, é melhor não.
O prédio tem uma câmera.
Podemos ver as imagens.
Boa ideia. Fale com o dono.
Não precisamos de um mandado?
Certo. Vou cuidar disso mais tarde.
- Monk. - Onde está o capitão?
No hospital. Sofreu um acidente.
- Ele está bem? - Ele caiu de moto.
Só sei isso. Até ele voltar, estou no comando.
Meu Deus.
Estou tão feliz por você estar aqui.
Monk, escute. Isso é grave.
Inclusive, pode ser o maior case de todos.
Nós temos um suspeito.
É o Willie Nelson.
O Ruivo Desconhecido?
A imprensa ainda não sabe...
Posso falar com ele?
- Gosta de Willie Nelson? - Surpresa?
Bem, sim. É tão... normal.
Willie não vai falar com ninguém
até que os advogados cheguem.
Pode conhecer o empresário.
Diga "oi" para Sonny Cross.
Achamos isto na porta da frente,
para atraí-lo para o beco.
O que o "J" significa?
O nome dele era Jason Cross. Vejam só.
Um tiro através da clavícula e outro nas costas,
enquanto ele fugia.
Temos uma testemunha, Monk, que ouviu
Willie Nelson e Cross discutindo
pouco antes dos disparos.
Encontramos a arma atrás do lixo.
É um Webley, um Mk I calibre 38.
- Sem digitais. - Um Webley velho?
Podemos descartar um assalto.
O que ele está fazendo?
O que está fazendo?
O buraco na roupa é consistente com a bala.
E daí?
Disse que estavam discutindo. Se estivesse se mexendo,
agitando as mãos ou gesticulando,
então os buracos não seriam iguais.
Não, este homem estava com as mãos ao lado do corpo.
E ele não estava com medo.
Há uma testemunha ocular?
Não exatamente uma testemunha ocular.
O nome dela é Wendy Mass.
Ela é cega desde os 16 anos.
Mora em um abrigo para cegos em Mountain View.
Meu Deus, eu a conheço. Já a vi no parque.
Essa é a sua testemunha?
Ela disse que ouviu tudo.
Vejo que suas mãos estão vazias.
- Desculpe? - Isso não é um mandado, é?
Não, não é.
Então já chega.
Só quero pegar todos os detalhes.
O que mais quer? Nosso cliente deu um depoimento.
- Três vezes. - Está tudo bem, Josh.
Quero esclarecer isso tanto quanto você.
Obrigado.
Sr. Nelson, admite que vocês estavam discutindo ontem?
- Sempre discutíamos. - Sobre o quê?
Só há dois motivos, e um dinheiro é um deles.
E você ia dar uma entrevista?
- Já falamos disso. - Tudo bem.
É o trabalho dele.
Tenente, saí do carro, ouvi disparos,
entrei no beco, e o Sonny estava caído lá.
- Não pude acreditar. - Tinha mais alguém?
Tinha uma senhora com uma bengala. Talvez ela fosse cega.
Estava gritando a plenos pulmões.
Ela tinha pulmões excelentes, disso eu sei.
Obrigado. Isso é tudo de que preciso.
Com licença, Sr. Willie "Wilson"... Nelson.
Eu só tenho uma pergunta.
- Quem é você? - Eu sou Adrian Monk.
- De que departamento? - Ele não é da polícia.
Ele está aqui como consultor a meu pedido.
Em primeiro lugar, eu só quero dizer
que sou seu segundo maior fã.
- Quem é o primeiro? - Seria a minha esposa.
Eu a perdi há cinco anos.
Lamento ouvir isso.
Eu só queria dizer...
o quanto sua música significava para nós.
Adrian, isso não é um fã-clube. Faça a sua pergunta.
- Certo. - Ande logo.
Há quanto tempo você conhecia o Jason?
- Quem é Jason? - Sinto muito.
- Sonny. - Tinha esquecido o nome dele.
Há cerca de 18 anos e meio, mas vivíamos brigados.
Tudo bem. Já é suficiente. Vamos, Willie.
- Sabe onde nos encontrar. - Sei, sim.
Tem um segundo?
- O que é? - Olhe.
Olhe de novo. "J. Cross".
Quem escreveu isso conhecia o Sonny pelo nome verdadeiro,
não pelo apelido.
E daí?
Não acho que foi o Willie.
Ele foi baleado duas vezes, a seis metros de distância.
Não foi a cega.
Então devia ter outra pessoa naquele beco.
Sra. Mass, disse que ia pegar o ônibus.
Isso mesmo. Eu ia visitar uma amiga e perdi minha parada.
Nunca gosto de admitir, mas acontece.
Então eu desembarquei e comecei a andar.
Virei naquele beco,
achando que atravessaria a Quarta Av., mas estava bloqueada.
- O beco estava... - Sim.
Tinha uma construção.
- É um beco sem saída. - Exatamente.
Então comecei a me virar e ouvi dois homens discutindo.
Sobre o quê?
Não consegui entender, mas estavam muito alterados.
E então eu ouvi dois disparos.
Meu coração disparou, eu não conseguia me mexer.
Aí um cara veio até mim
e disse: "Conte a alguém sobre isso, e eu te mato."
Adrian.
E então?
Sra. Mass, esse é o capitão Stottlemeyer.
Sra. Mass, como vai?
Ele cuidará do caso daqui em diante, graças a Deus.
Bom trabalho.
- Obrigado senhor. - De nada.
- Sharona. - Oi. Você está bem?
- Sim, estou bem. - O braço dele está enfaixado.
- Lamento. - O que aconteceu?
Não é nada. Eu caí da moto.
Eu estava nas trilhas de terra ao norte.
Escorreguei nas folhas molhadas.
Poderia ter sido pior. O senhor teve sorte.
Bom, eu não me sinto com sorte. Está uma loucura lá fora.
Temos que tomar cuidado com este caso.
Sim, senhor.
- Tudo bem? - Qual é o plano?
Sabe como lidaram com o caso do O.J. Simpson em Los Angeles?
Vamos fazer o oposto.
E então?
Como falei ao telefone.
A Sra. Mass tem quase certeza
de que pode reconhecer a voz do assassino.
Quase certeza?
Com licença, Sra. Mass?
Você ouve country?
- Não, gosto de música clássica. - Certo.
Pode trazê-lo.
Capitão.
Eu não contaria a história sobre o seu acidente para muitas pessoas.
Por que não?
Bem, as montanhas ao norte estão fechadas há duas semanas.
Incêndios florestais.
É mesmo?
O que aconteceu?
Eu estava limpando as calhas e escorreguei da escada.
Estamos prontos.
Certo, Sra. Mass.
Quero que não tenha pressa
e quero que ouça com atenção.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Você está bem? Ótimo. - Estou.
Certo, número um, por favor.
Conte a alguém, e eu te mato.
Não, não.
Número dois.
Conte a alguém, e eu te mato.
Não.
Número três. Leia a frase, por favor.
Conte a alguém, e eu te mato.
É ele. Essa é a voz. É ele.
- Tem certeza? - É ele.
Eu sei que é ele.
A investigação está aberta e em andamento.
Temos uma testemunha e algumas provas físicas,
que estão sendo analisadas.
Willie Nelson é suspeito?
Não descartamos ninguém. Só posso dizer isso.
O Sr. Nelson prestou depoimento?
O Sr. Nelson tem cooperado muito.
Ele concordou em ficar na cidade e a permanecer à disposição.
Quero enfatizar isto.
Nós não acusamos ninguém por este crime.
POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
O que foi isso?
Foi um cara pelado, senhor.
Estamos em 1974?
Se não houver mais perguntas...
Nós já vamos. Obrigado.
Tudo bem, espere. Justin, espere.
Um segundo.
Adrian.
Adrian, vai ter um ataque cardíaco.
Não posso acreditar que ele me ligou.
Willie Nelson me ligou.
Tudo bem, dá pra você relaxar? Ele é só...
Adrian, ele é um cara normal que canta e toca violão.
Não! Ele não é!
Retire o que disse!
Tudo bem, ele chegou.
Aí vem ele.
- Aja naturalmente. Fique calma. - Justin, espere um pouco.
- Fique calma. - Espere.
Espere. Pode ser ele.
Alarme falso. Meu Deus.
Precisava ver. Meu chefe está tentando ficar calmo,
mas está hiperventilando.
Ele vai bloquear a rua.
Justin...
- Não vamos vê-lo. - Certo, eu te ligo mais tarde.
Com licença.
- Adrian! - Isto não é uma parada!
- Por favor! - Estou esperando o Willie!
- Não está bloqueando a rua. - Oi, Sr. Monk.
Desculpem o atraso. Entrem.
Está bem.
Obrigado por ter vindo.
Meu advogado me disse
que você é meu único amigo aqui.
Sente esse cheiro?
Não, e você também não.
É, eu também não.
É um pedacinho do Texas sobre rodas.
Adorei. É uma brasa, mora.
"É uma brasa, mora"?
"Brasa" é algo bom. É bom.
Willie, se você não se importa.
De onde tirou isto? Não vejo um há muito tempo.
Eu tenho todos.
E se você pudesse dedicar à Trudy.
- Claro. - Ela idolatrava você.
No nosso primeiro encontro, fomos a um show seu.
Foi no Anfiteatro Shoreline.
Lembro. Estavam num cobertor azul?
- Sério? - Não, estou brincando.
Willie está brincando.
O ônibus está saindo.
É normal. Sente-se.
- Pronto. - Obrigado.
Mais uma carta.
Então depende de mim?
Três dólares.
Acho que está tentando comprar. Não tem um dois.
- Ele não está blefando. - O quê?
É um jogo amistoso.
Ele não está blefando.
Desista.
Desisto. O que você tem?
Quanto quer por isso?
Como sabia?
Quando olhou pra carta,
cantarolou Deuce's Wild,
do Yesterday's Wine.
Você tocou contrabaixo nessa música.
É mesmo?
Ele tocou em três músicas do álbum.
Foi a primeira vez que usou um contrabaixo no estúdio.
Sabe mais sobre mim do que eu.
Sabe mais do que todo mundo.
Por que acham que atirei no Sonny?
Você tem que admitir, é muito suspeito.
A senhora cega disse que ouviu tudo.
A cega está mentindo.
- Por que ela mentiria? - Eu não sei.
Eu não machuco ninguém.
No máximo, escrevo uma música.
Em relação ao Sonny,
eu devia tê-lo demitido,
mas eu deveria demitir muita gente.
É de jacarandá?
- Sim. Você toca? - Um pouco.
Ele está sendo modesto. Ele é muito bom.
Nunca toquei um clarinete de jacarandá. É um belo instrumento.
Vamos, toque um pouco.
- Willie? - Sim.
O Adrian não pode tocar.
Ele tem um pequeno problema com germes.
Tem um novo bocal bem aqui, intocado pelos lábios humanos.
- Muito bom. - Você acha?
Conhece "Georgia On My Mind"?
Claro.
Amanhã à noite faremos um show numa rádio.
Meu agente achou que seria bom para publicidade.
Vamos tocar "Georgia On My Mind". Quer ir?
- Você quer dizer tocar com a banda? - Sim.
- Pense. - Não.
Se eu pensar, posso dizer não.
Faça sua lição de casa.
Não consigo me concentrar.
Ele tem que praticar.
Vai tocar com o Willie Nelson.
- Quem é Willie Nelson? - Um cantor country.
Ele já apareceu na MTV?
- Não, apareceu no noticiário. - Por quê?
Segundo o governo, quando ele era um garotinho,
não fez a lição de matemática.
Acho que consegui. Ouça.
Adrian, pode parar?
Até o Benjy já sabe tocar essa música. Tenha dó.
- Você conheceu uma senhor cega? - Conheci.
Ela tem um cachorro?
Não, uma bengala.
Talvez eu possa entrevistá-la para o trabalho da escola
sobre deficientes.
Achei que ia escrever sobre...
Só precisa ser duas páginas, o Sr. Monk renderia um livro.
Quer saber? Vou perguntar a ela.
Dá pra você parar? Pare!
Adrian!
Alô.
Adrian!
Sim, sim, sim. Tudo bem, já vamos.
Adrian, Adrian! Era Stottlemeyer. Ele quer nos ver imediatamente.
Levo o clarinete pra tocar no carro?
Vou deixar aqui.
14ª DELEGACIA
Feche a porta.
O que vocês verão não pode sair desta sala.
Os jornais pagariam um milhão por este vídeo.
É da câmera de segurança perto da cena do crime.
É um beco sem saída. Esta é a única entrada.
A porta lateral da rádio
tem um alarme, então foi não aberta.
Resumindo, podemos dizer com certeza quem estava ou não estava lá.
O que está fazendo?
Está praticando.
É mesmo?
Willie Nelson o convidou para tocar.
Ele pode tocar ao vivo da prisão de Folsom. Vejam só.
Pode colocar.
Lá vai a Sra. Mass. Ela entra no beco.
Adiante o vídeo.
E lá vai o Sonny Cross, que estava prestes a morrer.
E lá vai Willie Nelson.
Ninguém mais entra ou sai.
Não resta dúvida.
- Vai prendê-lo? - O promotor está pronto.
Estou esperando alguns exames do laboratório. Talvez amanhã.
Diga para sua mãe programar a TV.
Vamos aparecer no jornal.
Capitão, e o bilhete na porta?
Um vídeo ganha, pode perguntar.
Eu não sei.
Monk, olha.
Meus heróis também sempre foram caubóis.
Ou é A, a mulher cega, que tem zero motivação,
ou B, seu amigo, o Ruivo Desconhecido.
Que tinha motivação, meios e oportunidade
e foi identificado pela testemunha.
A ou B, Monk?
Eu acho que é C.
C? O que é a opção C?
Ainda não sei.
Ele só quer fazer algumas perguntas.
Não me importo. Adoro crianças.
E 430, 431. Há 431 caixas de cereais. É um número primo.
- Precisa de mais algo? - Vamos ver.
Sopa de cogumelo. Está no outro corredor.
Sra. Mass, tenho algumas perguntas.
Como sabia que o beco estava lá?
Tenho muitos amigos no bairro.
Eu moro em São Francisco há 17 anos.
- A sopa deve estar bem aqui. - Achei.
Obrigada.
Eu tiro a ponta do rótulo.
Assim posso identificar o que é o quê quando chego em casa.
Tenho centenas de truques.
Vamos ver. Suco. Com licença.
Deve estar...
- Aqui. Este é de maçã? - É.
- Certo. Então terminamos. - Sra. Mass.
Tem certeza de que não havia mais ninguém no beco?
Talvez alguém escondido atrás do lixo?
Bem, eu não ouvi ninguém e eu não senti nenhuma presença,
e não sou fácil de enganar.
Sr. Monk, sinto muito por Willie Nelson.
Sei que ele é um cantor talentoso.
Mas eu estava lá. Foi ele.
- Oi, Sra. Mass. - Olá, Janice.
Como pode ver, não precisei de você hoje.
Este é o Sr. Monk e a amiga dele Sharona Fleming.
- Oi. - Como vai?
Tudo bem, ficou US$ 25,88.
Aqui está uma nota de 20 e de 10.
Ela é uma mulher incrível.
E não é só porque não nos processou.
Não processou vocês?
Tive um pequeno acidente na seção de hortaliças no ano passado.
Escorreguei numa poça.
Um pequeno acidente? Ela sofreu uma concussão.
Chamamos a ambulância.
Não foi nada de mais. Fiquei bem.
Funcionário, corredor 4.
O que é tudo isso?
É para sábado. Vou fazer o jantar para o Justin.
Talvez eu deva aparecer.
Eu amo meu trabalho,
mas posso pedir uma ordem de restrição.
Está bem?
De onde tirou isso?
Peguei emprestado do Benjy. Tudo bem.
Foi aqui que aconteceu. Então, eu sou o assassino.
Você é o Sonny Cross.
Certo, vou me esconder.
- Tem muito lixo aqui atrás. - Por favor.
Tudo bem, aqui estou eu, escondido.
Você entra no beco.
Eu salto, chego perto de você e atiro.
Por que sou sempre a vítima?
Porque a vítima geralmente acaba no chão, na sujeira,
e eu sou eu.
Certo, você foi baleada, então agora tem que fugir.
Com prazer.
E aí vai o segundo tiro.
Quer saber? Me dá essa arma.
Isto é ridículo.
Tudo bem. O primeiro tiro foi à queima roupa.
Até a mulher cega poderia ter atirado.
Mas o segundo tiro...
O segundo tiro.
Seis metros de distância,
um alvo em movimento.
Impossível.
Tem que ser o Willie Nelson.
Acho que não.
Então o que você acha?
Precisamos descobrir mais sobre Sonny Cross.
Sessenta e cinco dólares?
Gold Mine tem por 40 em melhor estado.
Então compra lá.
Vá em frente. Pode ir.
Por que está aqui?
Olhe para todos estes sacos plásticos.
Você deve estar no céu.
Não conheço essas bandas.
Você não conhece os Ramones?
Sim, Ramones. Eles são ótimos.
Adoro a música sobre amar aquela mulher a noite toda.
Cale a boca.
Se tem que pôr a mão,
coloque as coisas no lugar certo.
- Acho que coloquei. - Não.
Pôs em ordem alfabética,
mas há uma subordem cronológica.
Agora tenho que reorganizar. Obrigado.
Então quer saber sobre Sonny Cross?
Foi empresário destes caras em 1987, até que o demitiram.
Por quê?
Pela razão que o demitiram em 1982.
Estava transando com a esposa do vocalista.
Ele teve nove vidas.
Foi empresário destes caras por um tempo também.
- Eles o demitiram? - Não tiveram escolha.
Difícil ser empresário da prisão da Flórida.
Dois anos, eu acho, por dirigir embriagado.
Matou um cara.
E agora ele foi imortalizado como o homem baleado pelo Willie Nelson.
- Você pulou um. - Eu não pulei...
Tem razão.
Vocês são parentes?
Por que diz isso?
Senhor, está pronto?
O que é isso, um game show?
Não pode aparecer e dizer o que tem a dizer?
O sangue na jaqueta do Willie Nelson? Sangue humano da vítima.
Ele se inclinou sobre o corpo.
Talvez tenha se encostado no sangue.
O laboratório tem 40% de certeza
que são respingos do disparo.
- Quarenta porcento? - O que acha?
Acho que não é tão convincente, é?
Tudo bem, o sangue é 40%. E as imagens da câmera?
Quarenta e oito por cento.
- Identificação vocal? - Quinze por cento.
- Motivação? - Vinte.
Bom, já deu 123%.
Além dos meios e da oportunidade.
Tudo bem, traga-o.
Eu devo estar louco.
Devo estar fora de mim para prender o Willie Nelson.
Voltamos. Sou Kenny Freedman,
e você está escutando Three Chord Monte, na KNGY.
Estamos muito animados por receber aqui no estúdio
o lendário Willie Nelson.
Sei que têm lido sobre Willie,
todos têm uma opinião sobre o incidente.
Mas, hoje, vamos esquecer isso
e curtir a música.
Willie, quer apresentar a banda?
Sim, muito obrigado.
Em primeiro lugar, no baixo aqui, de Helotes, Texas, Sr. Bee Spears.
Este é o microfone.
Não fique muito perto. Vou te mostrar.
Jody Payne, do Alabama, e nosso convidado especial é Adrian Monk,
tocando o clarinete com a gente
num clássico do Ray Charles que amamos tocar, chamado
"Georgia On My Mind".
Georgia
-Georgia -Desculpe. Temos que parar.
Não, estamos ao vivo.
Meu amigo não pode tocar.
O cara encostou os lábios no clarinete.
Só uma velha e doce canção Mantém a Georgia
Na minha cabeça
Georgia
Uma música sobre você
Vem tão doce e clara
Como o luar através dos pinheiros
Tudo bem, Adrian.
Toque, Adrian.
Georgia, Georgia
Eu não encontro paz
Só uma velha e doce canção Mantém a Geórgia
Na minha cabeça
E só uma velha e doce canção
Mantém Georgia na minha cabeça
Na minha cabeça
Bom solo.
Foi um assobio e tanto.
- Você se divertiu? - Foi ótimo.
Se eu puder fazer alguma coisa...
- Você era policial, certo? - Bem, sim.
Traga a chave da sala de provas.
Sim.
Willie Nelson?
- Eu sou o Willie Nelson. - Eu também.
Eu também.
Não acreditaram, rapazes.
Sr. Nelson, temos um mandado para sua prisão
pelo assassinato de Jason...
Isso é um erro.
Ele não é o culpado.
Você não pode ser objetivo. É da maldita banda.
Sr. Monk.
Por aqui, Sr. Nelson. Vamos.
Como vocês sabem, Willie Hugh Nelson foi preso às 22h15 da noite passada.
Ele será julgado no tribunal do juiz Hackman amanhã.
Stottlemeyer deu a voz de prisão.
Vamos responder suas perguntas.
- Capitão. - Obrigado.
Quero agradecer os membros do meu departamento
que investigaram este caso.
Eles fizeram um ótimo trabalho.
O caso contra Willie Nelson é sólido?
Nós não teríamos autorizado esta prisão
a menos que tivéssemos certeza de que temos todos os fatos
para o promotor público conduzir este caso com sucesso.
- Tire uma foto dele. - Oi!
Pelo amor de... Quero aquele cara. Ande, pegue-o!
São Francisco. Como não amar?
Vamos, meninas.
Estamos a pé, seguindo para sul.
- Tem uma descrição? - Ele está usando tênis cinza.
- Mais alguma coisa? - Ele não é judeu!
Vamos!
Desculpe.
Isso.
Bons rapazes.
Tudo bem, parado aí! Pare!
Fique onde está.
Certo, nós o pegamos.
Peladão sob custódia.
Nunca fui entrevistada.
Me sinto como uma celebridade.
Você está pronta? Estou ligando o gravador.
Não precisa gritar, eu escuto..
Desculpa.
Você sempre foi cega?
Consegui enxergar até os meus 16 anos.
Estive num acidente de carro.
Eu tenho uma pergunta.
Sra. Mass, a arma do crime foi encontrada
atrás de você, perto da lixeira.
Tem alguma ideia de como chegou lá?
Não, não me lembro de muita coisa. Eu estava morrendo de medo.
Adrian, esta entrevista é do Benjy.
Por que estou aqui?
Não sei. Eu nunca sei.
Como sabe o que vestir todos os dias?
Boa pergunta.
Coloco botões nas roupas para que eu possa distingui-las.
Como esta jaqueta.
Eu sei que é azul porque o botão de baixo é quadrado, está vendo?
Legal.
Seus pais te ensinaram isso?
Não. Eles morreram no mesmo acidente que me cegou.
Eu perdi tudo em um momento horrível.
Minha vista, minha família.
Desculpe, querido. O que mais?
Por que tem fotos nas paredes?
São para visitantes como você.
Você morava na Flórida?
Sim, eu cresci em Tampa.
Como é ser cega?
Bem, no começo, eu vivia com medo.
Então, quando fiz 20 anos,
decidi que não ia mais ter medo.
Eu aceitei isso.
Agora sinto que posso fazer o que eu quiser.
Acho que tomamos tempo suficiente, Sra. Mass.
Muito obrigada.
- Obrigado, Srta. Mass. - Obrigada, Benjy.
- Boa sorte com o relatório. - Obrigado.
- Sharona. - Obrigada.
Muito obrigada.
- Sr. Monk. - Sim, obrigado. Muito obrigado.
Muito obrigado.
- Certo. Tudo bem. - Obrigada.
Tenham um bom dia.
Justin? Oi. Sou eu, a Sharona.
Me ligue quando puder.
Tudo bem, tchau.
Benjy.
Benjy preciso do seu caderno e da sua mochila.
Está bem.
Olá.
Eu só quero agradecer pelo ótimo trabalho que está fazendo.
- O que está fazendo? - Solucionamos o caso.
Preciso de um lenço.
Lady Godiva, é o seu dia de sorte.
Alguém pagou sua fiança.
Que sorte.
O que ela faz aqui?
Pedi para ela me encontrar.
Você se importa de me dizer por quê?
Você vai ver. Apenas espere.
Filho da mãe, ele voltou.
Tenente, peça para enviarem uma viatura, rápido.
Não tão rápido.
Do que você está falando?
Paguei a fiança dele e o contratei.
Contratou o peladão? Pra fazer o quê?
Filho da mãe.
- Ela enxerga. - Ela enxerga?
Ela enxerga.
Filho da mãe.
Sharona!
Justin?
O que faz aqui?
Amigo seu?
Tudo certo para sábado, certo?
Tudo bem, Sra. Mass, quando recuperou a visão?
- Um ano atrás. - Foi no acidente no supermercado.
Quando acordei, tinha recuperado a visão do olho esquerdo.
Acontece, às vezes,
após um golpe na cabeça.
Foi um milagre.
- Mas você não contou a ninguém. - Não.
Não, manteve isso em segredo.
Se acreditassem que você era cega, poderia matar Sonny Cross
e ninguém suspeitaria.
- Por que queria matar Sonny Cross? - Vingança.
Ele estava dirigindo o carro que matou seus pais
e deixou você cega em Tampa há 36 anos.
Ele vivia em turnê.
Esperou por ele em São Francisco
e, por fim, ele veio.
Anunciaram no rádio
que Willie Nelson e o empresário da turnê passariam por lá.
Você chegou cedo e colocou um bilhete na porta.
E então esperou.
Falou para ele quem você era?
Falei.
Você matou meus pais. Isto é por eles.
E deu o segundo tiro a seis metros de distância.
Uma cega não poderia fazer aquilo.
Mas Willie Nelson apareceu.
Não contava com aquilo.
Não podia sair da cena, então...
Socorro! Socorro, alguém!
Você teve que fingir ser uma testemunha.
Jason Cross serviu um ano e meio.
Homicídio negligente?
Aquilo não foi justiça.
O que eu fiz na semana passada, sim, foi justiça.
Como você soube?
Sabia que ele tinha sido preso em Tampa.
Quando disse que cresceu lá,
parecia uma coincidência incrível.
Mas não me dei conta
até que me lembrei de algo que tinha feito na semana passada.
Quando conheceu o cap. Stottlemeyer.
A mim?
Quando chegou com o braço direito enfaixado.
Todos na sala naturalmente estenderam
a mão esquerda para cumprimentá-lo,
incluindo a Sra. Mass.
Foi antes de alguém mencionar que você estava ferido.
Então como ela poderia saber
que ofereceu a mão direita?
Obrigada, Sr. Monk.
Está agradecendo?
Estou tão aliviada.
Eu estava me corroendo
por aquele pobre homem levar toda a culpa.
Você vai para a prisão.
Eu entendo.
Posso falar com o promotor
sobre circunstâncias extenuantes.
Só tem uma coisa que eu quero.
O quê?
Uma janela.
No brilho do crepúsculo, eu a vejo
Olhos azuis chorando na chuva
E quando nos beijamos e nos separamos
Eu sabia Que nunca mais nos encontraríamos
O amor é como uma brasa se apagando
E só as memórias permanecem
TRUDY ANNE MONK ESPOSA E FILHA
Através dos tempos, eu vou me lembrar
Olhos azuis chorando na chuva
Um dia vamos nos encontrar
Vamos passear de mãos dadas de novo
Numa terra que não conhece despedida
Olhos azuis chorando na chuva
Tradução: Ana Paula Badaró