Bom, Michelle, conseguimos.
Feliz formatura.
Sabe, morar na casa de meus pais...
é uma coisa temporária.
Nós saímos há quanto? 3 anos?
Você não está entediado, está?
Michelle, vou lhe perguntar algo
- que nunca perguntei. - É sacanagem?
Não, acho que não.
Não precisa se envergonhar de querer apimentar nossa relação.
Na verdade...
talvez você pudesse... Sabe?
- Usar seu guardanapo. - Meu guardanapo?
- Sr. Levenstein? - Sim?
Telefonema para o senhor.
Obrigado.
- Alô? - Jim, é seu pai.
Deixou a aliança em casa.
A caixa está vazia. Mas estou indo...
Estou levando o anel, não se desespere, filho. Até já.
Quem era?
Era o meu pai.
Não atendi meu celular
então, foi ficando preocupado.
Sabe como ele é. Mas está tudo bem.
Tudo está ótimo.
Acho que sei o que vai perguntar.
Tudo bem, não preciso usar o guardanapo.
- Não? - Tenho minhas técnicas.
Michelle, aonde vai?
Michelle?
Está bem.
Michelle.
Minha nossa.
Minha nossa, Michelle.
Michelle, deve parar. Certo, continue.
Minha nossa. Michelle.
Michelle.
Minha nossa.
Ainda bem que cheguei. Cadê Michelle? Banheiro?
Fiquei tão receoso de ela me ver.
Aqui está o anel, filho.
Deixe-me dizer.
É um anel e tanto, veja esta pedra.
Senhor Esbanjador!
Espero que não tenha se esvaído.
Ainda não.
Sua mãe e eu não poderíamos estar mais felizes.
Estamos tão felizes.
Sei que é excitante, posso ver em seu rosto,
parece que vai explodir.
As bochechas estão coradas, queria sua mãe aqui conosco.
- Eu, não. - Eu queria.
Este é um daqueles momentos, Jim,
que lembrará para o resto da vida.
É, sim.
Pode apostar.
Não acredito que meu filho vai pedir.
O que foi isso?
Isso?
Batendo na madeira.
Mas do que fala? Que pergunta?
Você está acabado.
Precisa tomar um ar.
- Venha comigo até o carro. - Não, não vou andar.
É para o seu bem!
- Filho! - Minhas calças!
Seu pênis!
- Calças. - Já botei as calças, pai.
- Cuidado com o pênis. - Tudo bem.
- As calças! - Já botei.
- Por favor. - Senhor, eu posso explicar.
Acalmem-se todos. Todos quietos!
Que indecência!
Agora...
vim aqui fazer algo
e farei mesmo.
Michelle.
Olá, querida.
Michelle Annabeth Flaherty,
amo você
mais do que
poderia explicar neste exato momento.
Pai?
O anel.
- Quer se casar comigo? - Sim.
É meu filho.
Sou o homem mais feliz do mundo.
Deveríamos todos ser.
Um brinde, cavalheiros. Querida.
Estou impressionado.
Casamento é uma ligação
unificadora, eterna,
interminável,
que amarra duas pessoas permanentemente.
Jim, você pensou bem?
Sim, Finch, obrigado.
Na verdade, já pensava nisso há um tempo.
Quando é a hora certa? Existe hora certa?
Finalmente, percebi. "Você ama a moça. Case com ela."
- Vamos dançar. - Dançar?
- Não. - Uma hora tem que aprender.
Venha!
Não riam de mim.
Ainda bem que não sou eu.
Finch, não acha que há uma garota
com quem passará sua vida?
Quero todas, Kevin.
Não sou tão ruim, hein?
Faço isso...
Desculpe.
O casamento deve ser divertido.
Cara, é isto?
Não vejo nenhum barril.
- Jim. - Oi, John.
A comida e a bebida são horríveis.
Nota 0 em apresentação. A boa notícia...
Qual é?
Ajudaremos no seu casamento.
Isto é ótimo.
Não reconheço metade dessas pessoas.
Ao menos, trouxeram presentes.
- Olá. - Olá, sou Mary Flaherty.
- Olá! - Harold Flaherty.
- É um prazer! - Por favor, entrem.
Esperávamos vocês. Como foi a viagem?
Encantadora.
Quem está empolgado com o casamento?
Ansiosos é mais acertado.
Não conhecemos seu filho.
Vocês o conhecerão.
Rudy e Sam também querem conhecê-lo.
Estão no carro, trancafiados há horas.
Puxa vida.
- Trouxeram seus filhos? - Cachorros.
Não viajamos sem eles.
Minha nossa. Querido, por que não busca as criaturas
no carro e tomamos uns drinques?
- Obrigada. - Eu adoraria.
- Longa viagem? - Pegarei os cães.
Uma coisa que deixará o casamento perfeito.
- Nada de Stifler. - Não convidamos o babaca.
Sugestão aprovada.
Assino embaixo.
Finch, o que fará com o diploma chique da NYU?
Vou enquadrá-lo.
E escreverei as memórias.
Devia fazer faculdade de Direito.
Eu gostaria da companhia.
Os pais de Michelle chegaram. Estão esperando!
- Farelo na camisa é ruim. - Tudo bem.
Vou me trocar.
Bundões!
Lustre minhas bolas e me sirva um milk-shake.
Bolo, hein?
Espero que esteja bom.
- Olá, como vão? - Parabéns.
"Parabéns, porra"
Com licença.
Stifler?
- Oi, Jim! - Stifler?
O que faz aqui?
- Feliz dia do cacete. - Largue o bolo.
Veja, eu mesmo fiz.
- Muito legal. - Cadê o meu convite?
O correio perdeu, seu merda?
- Quieto! - Vá se danar. Eu sabia.
- Dá pra escrever "bunda picante". - Sério, cara. Droga!
- Saco, Stifler! - Jim, veja o que fez.
- O que eu fiz? - Olha essa merda!
- O que faço agora? - Está feliz agora?
Por que está aqui?
Meu pau parece um croquete, tem bolo no meu saco.
- Jim, querido? - Merda.
- Os Flahertys estão esperando. - Acha que está lá em cima?
Está fodido, Jim!
Stifler, levante.
Este cachorro é ótimo!
É estranho isto ser gostoso?
Certo, venha.
- E na sala de jantar? - Gostarão muito dele.
Putz, Stifler.
- Pare de gostar tanto. - Lamba mais!
Filho da... Seu merdinha.
Tem que tirar as calças, cara!
- Jim? - Não é o que parece.
- O que está fazendo, filho? - Meus cães!
Não vá, querida! Deus sabe o que farão.
Amo este cachorro.
- Estou tentando tirá-lo, pai. - Este é o seu filho?
Largue o animal.
- Ótima festa! - Sr. e Sra. Flaherty, imagino.
Ei, aonde vão?
O almoço está servido.
Espero, realmente, que possamos...
que possamos esquecer tudo.
E seguir em frente, recomeçar.
- Recomeçar do início. - Jim, se quer ser o provedor
e protetor da minha primogênita,
- precisará se esforçar muito. - Obrigado, senhor.
Acham que você é um anjo
e eu, um estuprador de cães mal agradecido.
Só acham que criaram a garotinha perfeita.
Além disso,
às vezes é bom ser um pouco mais tradicional.
Como assim, tradicional?
Estou pensando no casamento.
É só um dia.
Um dia em que todos estarão olhando para mim, pra variar.
Nunca entrei em uma sala
e todos disseram "Oh!
Ela não está elegante?"
Nosso casamento será exatamente assim.
Eu prometo.
Merda. Entrou glacê na minha racha.
Ei, Finch, vai comer agora ou embrulhar?
"Um provérbio espirituoso não prova nada." Voltaire.
"Chupe meu pau." Ron Jeremy.
Meninos, alguém viu os pais da noiva?
Não?
Esperem aí.
- Esperem! - Vá, Stifler.
- Não é festa de formatura! - Vamos embora.
Esperem aí!
Jim vai casar, não?
Puta merda, isto é importante!
Tem alguma ideia do quanto?
Haverá uma uma despedida de solteiro.
Sim! Comemoramos a morte do Jim
com uma festa em sua homenagem. Amigos, empolguem-se!
Será bom pra cacete!
Putz grila!
- Finch, ele tem razão. - Tem mesmo.
Eu nunca disse isto.
Não mereço uma moça tão legal.
Michelle disse que o casamento pode sair, não?
Um casamento. Sim.
Eu prometi a ela "o" casamento.
O casamento de seus sonhos.
- E qual é o problema? - A dança.
Ela vai querer dançar.
A tradição, a primeira dança da recepção.
Ela vai querer dançar tipo Fred Astaire.
Não sei fazer isso. Ela aprendeu na colônia.
Pode fazer aulas. Comece logo.
Aulas.
Preciso convencer os pais de que não sou um mané.
- É um desafio. - É mesmo.
Mas é possível. O que mais?
O que mais... Não sei, aí é que está.
Ela liga tanto que não diz.
Não quer me preocupar se vou preocupá-la.
Então, estou preocupado.
Investigue.
Quer dizer, espionando Michelle?
"Espionar" impressiona mal.
"Atenção extra" demonstra sua preocupação.
É verdade, parece bom.
Gente, ao próximo passo.
- Podem parar de falar nisso? - Não. Abaixe o copo.
POSSÍVEIS LOCAIS PARA A DESPEDIDA DE SOLTEIRO
Acharemos o vestido perfeito. Prometo, vamos procurar.
Pode fazer frio no escritório. Têm cobertores?
Estamos bem, obrigado.
Eu espero que...
um dia possamos conversar.
Quero dizer por que eu seria um bom marido.
Quando tiverem chance.
E por que seria? Vamos lá.
Eu disse, algum dia conversamos.
Agora é uma conversa preliminar.
Antes da longa conversa futura.
Que seria
em um tranquilo jantar particular.
Deixe-o terminar.
Falei com você.
Está certo.
Bom falar com vocês.
Não.
Isso não vai funcionar.
Vocês na loja de artigos esportivos?
Muito bom.
Ei, Finch?
Acho que tem o seu tamanho.
Que lindo.
Jim deve aprender a dançar para o casamento.
Acho que está ferrado.
Claro que está, vai se se casar.
Mal posso esperar para ver o desastre.
Por que acha que será convidado?
Já liguei para a mãe do Jim. Tenho as informações.
Estou me preparando para a comemoração.
É hora de fazer fuque-fuque com as damas, bundão.
Vou circular e o meu pau mostrar.
E será da hora, com meu pau para fora!
Sim, é isso aí!
Certo, Stifler.
Isto é um pouco difícil de explicar.
Você é legal.
Quero dizer, gosto de você.
Ótimo. Pode me chupar depois do treino.
Estou trabalhando, cara.
Vamos lá, mandem ver!
- Minha mãe não sabia. - Empurrem!
- Houve um mal entendido... - Mexam-se!
- Não foi convidado! - Segurem!
Cara, como acha que vai casar?
Cuido da sua vida sexual desde a escola.
Você, o quê?
Os primeiros peitos que este cara viu
foram por minha causa!
A primeira garota com quem ficou
foi na minha festa,
no meu chalé!
É a garota com quem vai casar.
O Fodão ensinou o caminho.
Posso ouvir um "Aleluia"?
Aleluia, Stifler!
Mas, meus sacanas,
este otário não quer o Mestre Fodão,
o grande Facilitador de Fodas, em seu casamento.
Quem manda mal pra cacete?
Jim manda mal pra cacete!
A resposta é não. Sinto muito.
- A resposta é não. - Sei dançar.
- O quê? - Eu sei dançar.
5, 6, 7, 8.
Certo. Agora, o que é isto, exatamente?
- Passo lateral para a esquerda. - Está bem.
- Oi, pare de olhar em meus olhos. - Desculpe.
Como aprendeu a fazer isso?
Minha mãe me fez fazer 3 anos de aulas.
- É? - Sim, eu odiava.
Mas você é muito bom.
Devia fazer balé, algo assim.
Babaca!
Não entende que isso torra meu saco?
É disso que falo, Steven. Não pode se comportar assim.
Se quer vir ao casamento não pode agir assim.
Está dizendo que sou mal educado?
"Mal educado" seria uma melhora.
Apenas tente não ser... Você sabe.
Você.
Dane-se esta merda. Não vale a pena.
Ei, Stifler, espere.
E se você planejar a despedida de solteiro?
Com o show de pirocas?
Claro. Olha, se você achar tempo,
vá em frente. Surpreenda-me.
Jim, suas suspeitas se confirmaram.
Michelle quer um vestido que não pode comprar.
O vestido é Amsale. Há uma loja em Chicago.
Se sairmos agora, chegamos antes de fecharem.
- É uma viagem de 3 horas. - Viagem de 3 horas?
Cacete, vamos a Chicago ver uns peitos?
Falávamos de comprar um vestido para Michelle
em Chicago. Agora, por favor, suma.
Finch, onde fica o Pico do Himalaia?
"Nopau".
- Cara... - Eu vou na frente.
Vamos pegar logo esse vestido.
O bar dá asa de frango de graça antes das 7h.
Jim, deixe-me cuidar disso.
São gente como eu.
- São gays? - Não, seu imbecil, têm estilo.
Têm cultura. São sofisticados.
Então, são gays.
Mademoiselle, deve perceber que o monsieur aqui
está indeciso entre Cilas e Caríbdis.
Sim, receio que não seja nenhum Ulisses.
- O que está acontecendo? - Deve falar com meu costureiro.
É ele quem faz o vestido,
e acho que Leslie não volta mais hoje.
Disse que estaria em um destes bares, em Halsted.
Dividimo-nos e procuramos por Leslie Summers.
Certo.
- E aí, gatinha charmosa? - E aí, bonitão charmoso?
- Adorei sua camisa. - Conheço você?
Sou Jennifer.
Bem, Jennifer,
relaxe, divirta-se
e deixe rolar,
porque o papai vem sempre aqui.
- Quer beber algo? - Pode apostar que sim.
Duas geladas.
Sabe, minha amiga iria adorar você.
- Pode esperar aqui? - Com certeza, gata.
- Ótimo. - É isso aí.
- Como vai, gostosa? - Muito bem.
Tem uma voz grave.
Tenho mais coisas.
Certo.
Está bonito, hoje.
Obrigado. Eu acho.
Que diabos.
Está assanhadinha.
Já chega.
O que rola neste lugar?
Teve sorte?
Não muita.
Certo, vamos.
Este é o Urso.
Puxa, você é um urso.
Quanto você levanta?
Qual é o seu peso?
Por quê? Quer me carregar?
- Sim, acho que consigo. - Aposto que sim.
Você é grande.
Queria você no meu time.
Está falando do nosso time?
Ou um time de verdade?
Que "nosso time"?
Oi, onde está a moça?
Do que estamos falando?
Precisa olhar a sua volta.
- Oi, querido! - Minha nossa. O que está rolando?
É tudo que consegue?
Florzinha!
- Stifler? - Vim ao lugar errado.
- Stifler? - Cara!
É tão bom ver você.
Como teve coragem de procurar no bar gay?
Não quero falar disso agora. Só quero ir pra casa.
Seu amigo já estava indo.
- Vá à merda. - Achou Leslie?
- Dane-se sua costureira. - Conhecem Leslie Summers?
Estamos procurando ela.
Acho que estão sem sorte. Por que não vão?
Não, você conhece. Ele conhece.
- Ótimo. - Vim de Michigan com meus amigos
para achar um vestido que minha noiva merece.
Precisamos que Leslie costure. Pode nos ajudar a encontrá-la?
Leslie sempre ajuda amigos de babacas.
O que olham? Não sou um pedaço de carne.
Olha, garanhão, nem todo gay quer transar contigo.
É mesmo?
Ouça, bichona, se eu fosse gay, ia me querer.
- Mesmo? - Mesmo.
Tenho estilo, cultura,
sou sofisticado...
Isso tudo irradia do seu ser tão sexy.
Bobagem.
Todos querem tirar casquinha do Mestre Fodão.
Sim, claro.
Sem dúvida.
Mostrarei a vocês, babacas.
Tchau.
Tchau, boa sorte com o vestido.
Ponha uma bebida!
Nossa mãe!
Vadia!
É um concurso?
É assim?
Amo você!
O quê?
Maravilhoso.
Assistir a isso valeu tudo.
Sou Leslie Summers e conseguiram seu vestido.
Meu Deus, obrigado!
Obrigado, obrigado!
Tudo bem. Quem é o seu amigo?
Kevin.
Não foi a melhor noite de todas?
- Está de brincadeira? - Foi incrível.
Rapazes!
Quando fizerem a despedida de solteiro,
arranjarei as garotas.
- Garotas de verdade. - Legal.
Ligue pra mim. Stiffy, você tem passos legais.
Falei que o cara queria me comer.
Não posso acreditar.
- Farão o vestido para mim? - Estão só esperando você ligar.
É tão legal.
Amo você!
Obrigada.
Isso deu certo.
Talvez seja hora do jantar especial da conversa.
Vou querer peru.
Obrigada por ajudar.
Está tão perto e há tanto a fazer.
Cadence!
Cadence, este é Paul Finch.
Finch, minha irmã mais nova, Cadence.
- É um prazer. - Está lendo Descartes.
Sim.
Cogito, ergo sum.
"Penso, logo existo."
Faminta.
Então, quando Mark chega?
Bem, vamos ver... Nunca.
- Vocês terminaram? - Que tragédia.
Desculpe, Paul Finch, papo de mulher.
Fique calmo.
Estou livre, ela está livre, está tudo bem.
Ela é uma linda moça
e você é você.
Qual foi o problema?
- Dei o fora nele. - Mas era o Mark!
Eu gostava dele. Ele é legal.
Sim, mas...
às vezes "legal" não é tão legal.
Deixe-me entender.
Ele não queria.
Disse que não iria arruinar o que tínhamos
nos deflorando.
Quem usa a palavra "deflorar"?
- É algo que mamãe diria. - Sim!
Percebo que as ideias de mamãe e papai
de comportamento ideal podem ser diferentes das minhas.
Mish, está apaixonada.
Vai se casar. Como é a sensação?
É como... Nunca poderia explicar!
Queria que escrevêssemos os votos
e agora não consigo escrever.
Como se explica o amor?
Não saberia dizer.
Acho que nunca senti isso por um homem.
- Talvez um dia sinta. - Talvez.
Enquanto isso,
não me incomodo de zoar neste fim de semana.
Jim tem amigos solteiros, não?
- Sim. - Finch é uma possibilidade?
Finch é pegável.
Sim, é pegável.
Otário!
Não mande merda pro escritório na escola.
Oi, Stifler. Entre e fique à vontade?
Sua carta impressionou muito o Treinador Marshall.
Refrescarei sua memória, parceiro.
"Caro Steve, serei sempre grato
se me ensinar a dançar como dançou no bar gay."
Eu me dediquei a esta carta.
Não me teste, estou perto do meu limite.
Estou tentando me controlar.
Este é legal para uma dama de honra usar.
E você pode usar de novo.
Não acha sexy demais, não é?
Não quero parecer piranha.
Quero atrair caras decentes.
É um casamento, todos são decentes.
Não me sinto uma virgem usando isto.
Devem estar felizes por terminar a faculdade.
Não tenho mais espaço no cérebro para tudo.
Há sempre espaço para Platão e Aristóteles.
Alguns dos meus prediletos.
Com licença, rapazes.
Finch, ela pensa que estava sendo sarcástico.
É tão bom ver você.
Quer ajuda? Deixe-me ajudá-lo.
Pronto. Continue sendo um herói, senhor!
Que ótimo.
Isso foi muito gentil.
Sim.
Adoro idosos, sabe?
Odeio ser enxerido,
mas conhece Jim Levenstein e Michelle Flaherty?
- Sim. - Estão aqui?
Sou Cadence, irmã da Michelle.
Não tinha ideia. Sou amigo dele, Steven.
- É um prazer conhecê-lo. - Também.
Estão na cidade vendo coisas do casamento.
Legal.
Nosso grupo está na outra sala, se quiser vir.
Eu não sei.
Está tão bonita, sinto-me mal vestido.
Acho que está ótimo.
Obrigado.
Aí estão eles.
- Olá, rapazes. - Não se levantem.
- Os pais não chegaram? - Vou procurá-los.
Qual de vocês é o padrinho?
Jim não escolheu um só,
não pôde decidir.
- Oi, Paul. Oi, Kevin. - Mãe, conheça o Steven.
É amigo do Jim.
E meu e de todos.
Parece familiar, Steven.
Mesmo? Acho que nunca nos vimos.
Agora nos vimos.
Parece que achou a Samantha's Sweet.
- Sim! - O chocolates não são ótimos?
- Não tem ideia. - Na verdade, tenho.
Gosto de chocolate...
- mais do que da própria vida! - Sim!
Estava dizendo aos seus amigos
que tenho aqui algo precioso.
O que é?
Algo da avó de Michelle, minha mãe.
- Seu anel de casamento. - Não é precioso?
Mas já que todos são padrinhos,
não sei quem deve guardar.
Acho que é melhor se eu...
Acho que deve nos conhecer primeiro e decidir depois.
É um cavalheiro, Steve.
Escuto o tempo todo, mas não me canso.
Paul, não têm uma câmera?
Boa lembrança.
Devo ter deixado em casa, Steven.
Pode gravar uma imagem mental.
- Não esquecerei este momento. - Aposto que não.
- Quer se juntar a nós? - Adoraria.
Obrigado.
Até mais, rapazes.
Que lindo!
O que faz perto das flores?
Adoro com as tulipas acentuam...
Como chama mesmo, senhor?
- Lisianthus duplo. - Lisianthus.
"Lisianthums" duplo.
Que nome bonito.
Disse a ele para ser gentil
ou não poderia ir ao casamento.
Certo, cuidarei disso.
Ei, James.
- Venham ver se esqueci algo. - Venham cá.
Acho que eu não...
- Estamos nos divertindo. - Acho que conseguimos. Vejam.
Rosa saara e do deserto para o buquê das damas.
Dê-me isto. Cheire.
- É fantástica. - Fantástica.
Veja isto.
Vamos ver o candelabro, querida.
Com os brotinhos. Fofo.
- Obrigado por tudo. - Não acham adorável?
Tchau, Cadence.
Sei o que está fazendo,
mas já se viu? Não acredito que fez isso!
Acalme-se, cara.
- Está tudo ajeitado. - O quê?
Ensinarei você a dançar como "Baryshnikov".
Ele é muito bom.
Jim, ele não quer ser gentil, quer pegar a Cadence.
Talvez devamos dar uma chance, sabe?
Sabe, eu acho que debaixo dos "foda-se", "merda"
e "chupe aqui" há uma pessoa sensível
e sedenta de aceitação. É o que eu acho.
Jim...
Pare de se masturbar. Está derretendo seu cérebro.
Observe o Mestre Fodão.
Que característica o define?
Usa excessivamente a palavra com "f".
Obrigado, cara. Mas também sou autoconfiante.
Você é um pau mole.
Olhe para você. Fique ereto feito um homem.
Sua postura diz à parceira aonde ir.
- Certo? - Certo.
Venha comigo.
Isto é a valsa.
Valsa?
Valsa.
É legal.
Pode apostar que é.
Salvarei sua pele neste casamento.
Logo vai querer que eu raspe seu saco.
Devo raspar o saco? Você raspa o seu? Como faz?
Cara.
Estou só... Raspar.
Não há nada como um pub local.
É como o real Estados Unidos.
Sem os jingles corporativistas que colam no ouvido.
O que há de errado com jingles?
Acho que foi Voltaire que disse,
"Um jingle espirituoso prova tudo para mim e meus amigos."
Cadence!
Não sabia que estaria aqui.
A tempo dos maiores sucessos de Voltaire.
Voltaire?
Stifler, por favor, quem foi Voltaire?
Alguém muito mais sábio do que você, Finch.
Na verdade, estou meio farta de papo intelectual.
Sim, eu também.
Ser inteligente é tão exaustivo.
Vou lhe mostrar inteligência.
Voltaire pode lamber meu saco.
O quê?
Já era hora de alguém dizer isso.
Eis uma boa citação,
"Ame a vida, ganhe grana e deite na cama."
É a filosofia básica
- do Mestre Finch. - Eu gostei.
Aposto que sim.
Mesmo? Não sei por que,
Mestre Finch não faz nenhum sentido.
- Claro que faz. - Sem sacanagem, faz.
Cadence, vamos deixar o "creteno" aqui.
Dane-se, já estou indo, mesmo.
Espere. Acho que andarei um pouco com o Mestre Finch.
- Não se importa, não é? - Não.
Agora é pra valer, mané.
- Caia fora daqui. - Já vou. Obrigado.
Cadence falou algo sobre mim?
O que você e Finch fazem, funciona. Gosta dos dois.
Finch.
- Estará por perto amanhã à noite? - Não.
Irá a Chicago com Michelle para provar o vestido.
E os pais?
Acho que a mãe gosta de mim.
Irão para o norte com meus pais
para ajeitar tudo para o ensaio.
Estarão por lá, então nem os procure, sabe?
Um casamento.
Que merda.
Como sabe que é a garota certa?
Eu sei.
Sou uma pessoa melhor com ela,
- ninguém mais... - Não, otário.
Só ficou com outra garota por uns 10 segundos?
Sem contar que dispensou Nadia.
A coisa mais idiota.
É como um cego escolhendo o pornô predileto.
Isso é loucura.
É só ansiedade pré-casamento, filho.
É para sempre, sabe?
Michelle é a única garota com quem já estive.
Honestamente, dispensaria sexo com Nadia?
Por que, ela disse algo?
- Hipoteticamente, pai. - Hipoteticamente.
Bem, Jim, sou um homem casado.
- E se não fosse? - É uma estudante.
- Se você fosse estudante? - Com certeza.
Primeiro, o que sente é tão normal
e perfeitamente natural.
Casamento não é sexo animal
e jogos sexuais sujos.
Não se trata de quem é o cão ou o poste hoje.
É mais profundo.
Quanto mais dura o casamento,
mais você consegue ficar sem sexo.
Mas quando a noite mágica acontece,
é muito significativo.
E vou lhe dizer, sua mãe ainda me faz grunhir como um porco.
E digo no bom sentido, filho. Entende o que digo?
- Compreende onde quero ir? - Sim, acho que...
- Algo mais? - Não. Não, é tudo.
Sempre que precisar.
Ele não está. Parem ali, onde ele não verá.
Isso aí!
Gosta das calças, Stiffy?
Tanto faz, se as moças valerem a pena.
Elas valem a pena.
E se o vinho for bom, ganhará pontos.
- Acho que há no porão. - Vou buscar.
Não vão querer perder isso.
Cavalheiros.
Cavalheiros!
Gostaria de apresentar
a policial Krystal, a fraulein Brandi!
Minha nossa!
- Puxa vida! - Vocês são muito bagunceiros.
Opa, pode ver minha xoxota?
Sua garota safada.
Nada de exigir seus direitos!
Putz grila!
Vai ficar aí babando?
Ou teremos despedida de solteiro?
- Com certeza! - É?
O quê? Não ouvi você.
- Mais alto. - Sim.
Despedida de solteiro.
Talvez devamos esperar o Jim.
Dane-se o Jim, cara, é pra nós!
Isto é incrível!
Tire a blusa dela.
Minha namorada tem regras sobre isso.
Não posso tocar.
É a camisa favorita.
Era a camisa favorita.
Como eu disse, isto é ótimo.
Isso é legal.
Sim, é divertido.
Stifler, por que está concentrado em mim?
Acho surpreendente não ter peitos.
Passe algo que eu tenha que limpar com a língua.
Veja só, seu fujão patético.
Posso só assistir?
Não precisa fazer nada, se não quiser.
Espere aí.
Não saia do personagem de novo.
Não ligo se Kevin chorar porque Finch arrancou seu pau.
É a policial safada, você a faxineira boa
e eu, o caseiro sacana que deve ser castigado e limpo.
Jamais responda a policial Krystal, seu pervertido!
Gente, nós vamos jantar?
Deixe-me abrir.
- Puta merda! - Stifler?
Preparei algo muito bacana para vocês.
Adoramos surpresas.
Stifler, disse que falou com Jim.
Falei, disfarcei e tudo. Disse que só haveria ele.
Que merda é essa, bundão?
- Chocolate! - Merda.
Disse a todos que viajaram com meus pais,
então, não perturbarão.
Podemos relaxar e não nos preocupar.
- Entre, fiquem à vontade. - Obrigada.
Senhor.
O que foi?
Rosas cor-de-rosa.
- Rosas? - Jim.
- São belas, não? - Artificiais, bela tentativa.
Quase peguei vocês.
Michelle já contou a história de como nos apaixonamos?
Por que não conta de novo?
É uma das minhas favoritas.
Como devo começar?
Vejamos...
Bem, acho que tudo começou...
Em Tall Oaks.
Isso mesmo, Tall Oaks.
Foi neste verão que...
O verão que fez tanto calor!
- Tanto calor! - Vejam o que eu trouxe!
Jesus!
- Olá! - Oi.
Jim, não posso acreditar.
- Não pode? - Contratou alguém para servir!
Não precisava mesmo.
Mas tomarei o vinho, senhor.
- Diga "por favor", Harold. - Por favor, claro.
- Com certeza. - Para isso está aqui.
O vinho, claro.
- É evidente. - Para o que mais?
E certamente aprecio sua cortesia, senhor.
Bem...
o que temos aqui é um
Cabernet Sauvin... de 1999
encorpado, um vinho másculo.
Exala sofisticação.
- James? - Sim?
Vejo que ficou surpreso ao me ver aqui.
Um pouco.
- Vou ver os cachorros. - Sim! Por que não vão os dois...
Não vão ver os cachorros, estão bem.
Como sabe?
- Porque acabei de olhar. - Ele acabou de olhar.
- Bom trabalho. - Jim, vou ajudar com o peru.
Tudo bem.
E eu lhe faço companhia.
Obrigada.
Há quando tempo é sommelier, senhor...
- Belvedere, senhora. - Belvedere.
Quanto tempo temos que esperar?
Não sei, disseram para nos escondermos.
Quem sabe que putaria foram preparar.
Isso aqui vai na sua bunda ou na minha?
A travessa está pronta?
- Jim? Precisamos da travessa. - Ah, sim.
O que foi?
- Nada. - E por que a empolgação?
Achei que o prato estava quebrado.
- E está? - Não.
- Vai pegá-lo? - Sim.
Aqui está uma travessa.
Ótimo. Agora, precisamos da tábua de cortar.
- Não, pare! - O que foi?
- Pego para você. - Bobagem, posso pegar uma tábua.
Deixe-me ver.
Aqui está. Esta deve servir.
Imagino que seja vinho branco com o peru.
Deixe-me checar.
O que houve aqui?
É lama.
Ia limpar de manhã. Que vergonha, sou tão...
Vai manchar, precisamos de um pano.
- Eu pego, está no armário. - Não, não!
Não, não está.
Está aqui.
Não está no armário porque...
eu tirei.
Onde está? Eu pego.
Eu não lembro.
Não se lembra?
Sabe por quê? Não fui eu quem tirou.
A faxineira tirou.
Sua mãe disse que não tem faxineira.
- Não sei por que ela diria... - Chamou, patrão?
Nossa!
- Bem, aí está você. Olá. - Como vai?
Então, faxineira, queremos saber do pano de chão.
O patrão pôs o pano na minha xoxota.
- Você, o quê? - Colocou onde?
Não botei em lugar nenhum.
Devo limpar?
Harold!
Muito bem. Está tão quente aqui!
Deus do céu!
Brandy, o que está fazendo?
Não está na Europa. Não pode fazer isso.
Sinto muito por minha prima,
não conhece nossos hábitos.
Sinto por tê-la recomendado, Jim.
Tome o esfregão.
- Peguei o esfregão. - Brandi?
Deixou o pano no carro.
Lembre, chama-se "carro", não "xoxota".
Lembra da última vez?
Queria que eu dirigisse sua xoxota?
Querido, sinto muito!
Sabe, melhor irmos embora.
Sinto muito por tudo.
Só vim ver se estava tudo em ordem.
A comida cheira bem!
Jim, tem amigos diferentes.
Harold!
Vamos limpar isso.
Acho que vi Pinho Sol aqui.
- Meu Deus do Céu! - Jesus, Maria, José!
- Ele está bem. - Você está bem?
- Está tudo bem? - Quem fez isso contigo?
Ele está bem. Tudo bem?
- Eu estou bem! - Chamem ajuda!
Harold, chame a polícia!
- Estou bem! - Muito bem!
- Minha nossa! - Eu cuidarei disso.
São rápidos, aqui. E uniforme bonito.
- O que está havendo? - Está aqui para nos proteger.
- Quieto! - Está bem.
Quem tirou o rapaz do armário?
Todos serão duramente punidos!
Não toque nele, ele foi ferido.
Não, isto machuca!
Não pode fazer isso!
Silêncio, bundão!
Você gosta.
Harold, o que deu em você?
Quero dizer, "ai".
- É uma vergonha para a polícia. - Vou lhe dar um enema!
- Espere! - Para trás!
Certo, esquece! Nós desistimos.
Steven!
- Está tudo bem, Mary. - O que está acontecendo?
Não está dando certo, gente.
Krystal, pode sair do personagem. Ela não é policial.
Kevin não foi atacado.
Só queria que Jim impressionasse vocês.
Como um verdadeiro herói. Tipo eu.
Chamamos uma falsa policial, amarramos e trancamos Kevin,
Jim deveria soltá-lo e fazer respiração boca a boca,
não sei o que gosta de fazer.
Paul Finch contratou uma dançarina exótica, em vez de atriz!
Jim, isto é verdade?
Cada palavra.
É a ideia mais idiota que já ouvi.
Envergonhou a mim, Harold e o Sr. Balvedere.
É tudo culpa minha. Sou uma má pessoa.
Não é má pessoa, só quer ajudar seu melhor amigo.
Foi uma péssima ideia, mas o que conta é a intenção.
Sabem, na verdade,
eu não devia ter permitido
que um plano tão louco fosse posto em prática.
Se quer culpar alguém,
culpe a mim.
Desculpe, Jim, não notei que botamos tanta pressão.
Sei que aprenderam a lição e acho que compreendo.
Jim, se puser metade desta energia no casamento,
acho que posso abençoá-lo.
E Steven,
ainda adoramos você, querido,
na verdade, sei quem deve carregar.
Adoramos você. Cuide bem disto.
- Deve estar brincando. - Não.
Veja, Jim. Kevin?
Isto me torna importante para o casamento.
Sim!
Bem, Sr. Balvedere,
será um casamento fodido.
Absolutamente.
- Vá com cuidado, Steven. - Há malas no escritório.
- Obrigada. - De nada.
Tem espaço para mim?
Não.
Viajarei para o norte sozinho.
Parece bom, vemos você depois.
Não, irei contigo.
Obrigado, Cadence!
Moça linda.
- Finch? - Kevin...
Eu sei, "Cale a boca".
Minha mãe viu os cães brincando com algo diferente, de manhã.
O quê?
Disse a ela que é um cordão de massagem.
Isto é ótimo.
Será um fim de semana divertido, mãe.
- Estou perdendo a novela. - Não se preocupe com a novela.
Pode empurrar mais rápido? Estou cansada.
Espere até conhecer Michelle, vai adorá-la.
- é doce como o mel. - Não como mel.
Eu sei, é diabética.
Mãe, sei que as coisas não vão bem para você.
Eu sei, mas espere para ver James no altar, amanhã.
Se existe um momento para ser feliz e sorrir,
- agora seria esse momento. - Tudo bem.
Estou muito feliz.
É um começo.
Avó orgulhosa passando.
O neto se casa amanhã.
Acha que está feliz, espere até amanhã.
"Parabéns."
"Aparador"
Você ficou maior.
As flores são refrigeradas até a manhã.
- Acabamos de fazê-las. - Claro que sim.
As cores são divinas.
Jimmy, não!
Desculpe, desculpe.
Espero que tenha cuidado com o próximo.
Minha cozinha não é banheiro.
Pelos pubianos não eram problema quando eu namorava.
As moças
nunca reclamaram quando estavam
na área principal.
Se nunca mais mencionar isso, será ótimo.
- Talvez. - Não devia ter dito.
Posso ver o anel?
Não. Prometi mantê-lo seguro.
Não sairá do meu bolso.
Certo, Frodo.
O casamento lhe importa muito, não?
Vou chorar na cerimônia.
Eu sei.
Está só dizendo tudo isso?
Quero dizer,
age diferente com certas pessoas?
Eu, por exemplo?
Claro que não.
Por que? Age diferente comigo?
Geralmente, sou eu mesma.
Se não gostarem, problema deles, não?
Sim, fodam-se os bundões.
O quê?
- Eu não... - Você está certo.
Fodam-se.
Ei, Harold e Mary!
- Olá, crianças. - Oi!
Como estão?
Obrigada... Vamos!
- Obrigada por cuidar dos cães. - Adoro os meninos!
Querem mais uma salsicha?
Aí está.
- Dê-me uma. - Aí está.
Acho que não tenho mais.
O que houve?
Merda.
Está tudo bem?
Sim.
- Beijou Stifler? - Sim.
Mas ele pirou.
E dá mais atenção aos cães do que a mim.
Posso parar de me preocupar?
Michelle, ele tem sido gentil comigo.
Acha que ele gosta de você?
- Volte aqui! - Eu não sei.
Espero que sim.
Acho que gosta de mim.
Acho que espero que goste.
Faça.
Não enrole.
Relaxe e deixe sair.
Estou farto de esperar.
Faça isso pelo papai.
Pode cagar logo?
Ótimo.
Deixou os cachorros comerem o anel, não?
Claro que não.
Está vigiando os cães como um gavião, o dia todo.
Eu amo cachorros.
Falando nisso,
parece ter perdido quando Cadence me beijou.
Rolou língua, também.
Foi algo assim.
É um péssimo mentiroso, Stifler.
Se fosse mentira, faria melhor do que beijo.
Acabou para você, Finch.
É isso aí, cãozinho!
Já não era sem tempo.
Que sorte!
Se me dá licença, tenho merda pra limpar.
Obrigado, babacas.
Pode ligar para ele.
Steve! Venha cá.
- Estou meio ocupado. - Com o quê? Precisamos de você.
Venha cá, seu levado.
Falávamos do anel de Michelle. Posso ver?
Não.
Não?
- Não está comigo. - O quê? Você perdeu?
Claro que não.
Está seguro no meu quarto, seu bobinho.
- Graças a Deus. - Peço desculpas.
Tudo bem, vejo depois.
- Certo, então. - O que tem na mão?
Esta?
Não, a outra.
É trufa de chocolate.
Que delícia.
Onde conseguiu?
A moça do bufê disse que as trufas são para amanhã.
Seu malandrinho.
- Consegui pegar uma escondido. - Esta mulher ama chocolate.
- Dê a ela uma mordida. - Dê para a mamãe.
Mamãe não quer isto.
É meu único pedaço.
Idiota.
Divida ao meio. Vamos.
Que tal deixarmos as surpresas para amanhã, gente?
- Será um ótimo dia. - Quero a surpresa agora!
- Não! É minha. - Vamos.
- Steven! - Dê para mim.
Dê-me a droga da trufa!
Steven, que egoísmo.
- Está tão boa. - Está?
Está doce?
Tão doce.
- Feche a boca, Steven. - Não faça isso.
Ao menos pode descrever como está deliciosa.
Tem gosto de nozes e passas.
Está fresca?
Está tão fresca.
Nada como esse sabor.
- Nada mesmo. - Manjar dos deuses.
Consiga uma para mim, querido.
Gente, preciso ir.
Certo, caia fora.
Vó?
Quero que conheça alguém.
Vó, esta é Michelle.
Sinto orgulho por entrar para a família.
Ela é linda, não?
Não é ótimo?
Vamos nos casar.
É incrível, vó.
Não é judia. Não case, Jimmy!
Não case.
- Esqueça isso. - Vó!
Uma gentia!
- Merda. - Jim, ela me odeia.
- Meu Deus! - Vó!
Vó, nós nos amamos.
Michelle e eu nos amamos muito e é o que importa, vó.
Michelle!
- Mas vovó está bem? - Ela está bem.
Sim, pai, só está um pouco cansada.
Minha mãe não está muito bem.
Quando seu pai vir o rosto de sua avó,
ficará de coração partido.
Por minha causa.
Não é por sua causa.
Não é mesmo,
é porque a vó acha que é 1801.
Não se preocupe, pensarei em algo.
Prometi o casamento de seus sonhos
e não deixarei que nada estrague.
Gostaria de propor um brinde.
Essas semanas foram especiais para mim e minha esposa.
Conhecemos pessoas que nem sabíamos que existiam.
Vivemos coisas que não sabíamos ser possíveis.
Sempre tentamos tirar o melhor das situações.
Esta é uma boa situação.
É o que estou dizendo, esta é uma situação maravilhosa,
a junção de duas famílias de origens distintas.
Ao nosso genro, diremos,
"Éireann go Bráugh".
À nossa amada filha, Michelle,
- "L'Chaim". Falei certo? - Muito bem.
Esperamos passar muitos "Shivas" juntos.
A um casamento magnífico.
- Um brinde! - Um brinde!
Viu isso, cuzão? Falei que já ganhei.
Eu só queria pedir desculpas se lhe assustei com o beijo.
Você não me assustou.
Só queria que soubesse
você me faz sentir especial.
Acho que é a garota mais especial que já conheci.
Talvez queira fazer algo mais especial hoje à noite.
Qual é o seu quarto?
Estou na casa do Kevin.
Droga!
Mas vi um armário confortável no fim do corredor principal.
Um armário confortável está ótimo.
- À meia-noite? - Sim.
- Certo. - Certo.
Vou transar com a Cadence.
Jesus! Seu espião de merda!
- Não é um ladrão muito ágil. - Mesmo?
Cuzão, é um casamento.
Tudo é gratuito. O que você quer?
A avó do Jim não aprova o casamento.
Estamos tentando cooperar
e, relutantemente, peço sua ajuda.
Desculpe, Mestre Finch, tenho planos com a Cadence.
Pode esquecer a pica por 1 segundo e ser útil.
Vá se foder, Finch. Não comeu merda, certo?
Não rodopiou como bailarina a semana toda.
"Casamento isso, foda-se aquilo!" Sou especial, você também,
somos todos uns merdas especiais, não?
Quer saber? Eu vou trepar, Finch Bundão,
e será muito bom. Direi, "Gosta dessa porra, gata?"
E ela, "Pode crer, gostoso, mande ver!
Chupe meus mamilos como tira leite de vaca."
Está aí há muito?
Merda.
Cadence, tenho o distinto prazer de apresentá-la
ao verdadeiro Steve Stifler.
Oi.
Docinho!
Você é um cavalheiro, Stifler.
Podia avisar que estava ali.
Entre a vovó, Stifler, Cadence. E tem o bolo!
Está de brincadeira?
Achei que tinha superado esse tipo de comportamento,
mas continuo fazendo besteira. Essas coisas acontecem comigo.
Se não consigo ajeitar um dia,
como ajeitarei o resto de nossas vidas?
Tenho medo de que seja sempre assim.
Mas você sempre se mete em enrascadas
e de alguma forma sai melhor do que entrou.
Não sei como, mas consegue. Tudo ficará bem.
Você precisa vir à cozinha.
- Sim. - O que é, desta vez?
Não há como refazer a tempo, certo?
Algo deve ter desligado a energia.
O compressor recupera a perda de energia ou superaquece.
Ou seja, a geladeira vira forno.
Stifler mexeu nos botões, mais cedo.
Michelle, eu sinto tanto.
- As flores estão horrendas. - Acabou com elas, Stifler.
Estragou tudo.
Do que está falando?
Não se importa com o casamento.
Ou com qualquer um daqui.
Cadence.
Jim?
Cuzão, vamos.
Talvez deva ir embora, Stifler.
Certo. Adios.
Bundões! Não é culpa minha!
Não sou um Einstein da eletricidade.
Droga.
Merda!
Floristas bundões, estão aí?
Zyskowski...
Olá!
Estão acordados?
Alguém acordado?
É a Sra. Zyskowski?
Quem é você?
O cara que estragou as flores
do casamento nerd do Levenstein.
- O quê? - Sim.
Sou o cara.
O que preciso que faça e ir até a sua loja.
Pegue uma flores, ajeite-as, faça os arranjos
e leve a droga toda até o casamento.
Está completamente louco?
Não tem ideia.
Mesmo se ignorasse o fato de isto ser a maior grosseria,
não há tempo para refazer todo o trabalho.
4 assistentes trabalharam por 2 dias para o casamento!
Desculpe.
É impossível!
Não desistimos no meio tempo!
Não se ganha até ganhar!
O espírito é esse!
Vamos, foda-se a dor.
Se tivessem dado duro, venceríamos o Wildcats.
Vamos, bundões, mostrem determinação.
Determinação!
Segure seu vaso. Isso aí!
Vamos, continuem!
Bom, Connor, muito bom.
Bom, DeBoer. Está uma droga, conserte!
Amigo, está se divertindo? Quer um gim com tônica?
Espere um segundo. Alô?
É para você. Vá trabalhar, bundão!
Estamos juntos hoje para ligar duas ótimas pessoas
numa união abençoada, bla, bla, bla e tal.
Treinador, é meio gay.
Sim, é mesmo.
- Bom trabalho. - Sem problemas.
Tem par para a festa?
- Não force a barra. - Desculpe.
Putz grila.
Como isso aconteceu?
É um milagre.
- Stifler? - Otário, estou trabalhando.
Você é um babaca.
Eu sei.
É mesmo um babaca.
Obrigado.
Não sei me desculpar bem.
Ganhou 10 por se esforçar.
Está incrível.
Legal!
Sempre fui um aluno de 5.
Fez isso só para transar comigo
ou porque se importa com o casamento?
Os dois.
E porque...
O que?
Gosto de você.
É uma resposta honesta.
Preciso ir.
Steve Stifler deu uma rosa a uma moça
porque quis. Isto é incrível,
é como ver macacos usarem ferramentas pela primeira vez.
Ainda zangado por mim e Cadence?
Não, vamos ver,
ela não curte papo intelectual,
gosta que eu seja aquele imbecil.
Não, acho que combina mais com você.
Obrigado, cuzão.
Otário.
Odeio não te odiar.
Eu comi a sua mãe.
Duas vezes.
Melhor ainda, bundão!
Pronto para ir?
O casamento será em 1 hora.
Não, eu e você.
Espere.
Preciso ir à merda da reunião?
Stifler, não vai furar com o Jim.
Merda!
Pode me dar 10 minutos?
Encontro você no armário.
No armário.
Queria me ver, Michelle?
Certo, sente-se.
Jim disse que sempre o apoiou quando precisou,
então, talvez possa me ajudar.
Jim disse isso?
Qual é o problema?
Não consigo escrever os votos.
Não me sinto tão perdida desde a primeira menstruação.
É difícil para qualquer jovem.
Seu corpo está passando por mudanças,
coisas saindo, coisas entrando...
Não. Preciso de ajuda com os votos, não menstruação.
Com seus votos.
Sim.
Tudo bem. Prossiga.
Jim quer reunir os padrinhos antes do casamento.
Não deve demorar, não deixem ela falar com ninguém.
- Certo. - Cuidado, ela é braba.
Certo, vamos lá.
Gente, obrigado por virem me encontrar,
tenho algumas coisas a dizer.
Que saco.
Falei alto?
Continue. Vai bem.
Pensei no que disse, Kevin,
sobre meus problemas sempre se resolverem.
E percebi que a razão de as coisas sempre funcionarem
é que tenho vocês para me apoiar.
Até você, Stifler.
Pela primeira vez na vida,
sinto que não poderia arruinar nada.
O que é incrível.
Então,
acho que só quero agradecer.
Obrigado.
"Obrigado"?
Isso tudo é para agradecer?
De nada, empata foda!
Isso foi muito legal, Jim.
Vamos lá casar você.
Certo.
Amor é algo difícil de descrever.
Entendo a ansiedade, é seu casamento.
É perfeitamente natural.
Mas é impossível descrever um sentimento.
Primeiro, nada é impossível.
Não vamos focar nisso.
Por que acha, Michelle,
que chamam de "fazer amor"?
Eu não sei. Eu chamo de "trepar".
Trepar.
Quando faz outras coisas com Jim,
quando não estão trepando,
como se sente?
Tarada, querendo trepar.
Não se pode trepar do nascer até o pôr do sol.
Nunca tentou?
Com certeza, sim.
Eu trepei.
Do nascer do sol até o almoço, mais de uma vez,
sexo à parte,
acho que chamam de "fazer amor"
porque deve fazer o amor funcionar.
É compromisso, sacrifício,
e acho que Jim se sacrificou por você,
ele raspou toda a região pubiana,
o que chocaria muitas culturas mundiais,
mas ele fez isso!
E fez isso por você.
Está certo.
Amor não é só um sentimento.
É raspar o saco.
Obrigada, pai.
Eu não poria tantos detalhes.
Com licença.
Toque-me, foda-me.
Vou transar com a Cadence.
Filho, acho que é a hora de lhe dizer...
Eu sei, pai.
Não enxergo nada.
Aí está você.
Gente, o que estão fazendo?
Cadê a avó do Jim?
A velha é um saco, nos livramos dela.
- Você, o quê? - Não se preocupe.
Está em um lugar onde não encontrarão.
Cadence, onde vai?
Mãe!
Gata, estou tão a fim disso.
Seu corpo não é como eu esperava.
Mas tudo bem. O Stiff gosta do que está embaixo.
Você é tão linda.
Eu quero...
Stifler?
Vovó!
Vovó?
Concentre-se!
Isto não é o que parece!
- Fechem a porta! - Claro, campeão.
Você é um herói.
Boceta é boceta.
Veja o sorriso de minha mãe.
Sabe há quanto tempo espera por um dia assim?
Nem posso imaginar.
- Não podia estar mais feliz. - Obrigada.
Não.
- Boa sorte. - Obrigado, senhor.
O que fez a vovó vir?
Finch disse que Stifler falou com ela.
Stifler?
Comedor de avós.
Você come a mãe.
Sim, como mesmo.
Filho da mãe.
E prometo lhe amar enquanto viver.
Michelle, você é a mulher com quem quero ficar,
e a mulher que não posso ficar sem.
Amo você.
Jim,
tive dificuldades de achar palavras
para dizer como me sinto,
e percebi algo. Amor não é só um sentimento.
Amor é algo que faz.
Um vestido, uma visita ao acampamento,
um corte de cabelo especial.
Jim, você me deu tudo o que já quis.
E é meu voto solene
lhe dar tudo o que sou.
Obrigada.
James Emanuel Levenstein
e Michelle Annabeth Flaherty, eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Vamos receber o Sr. e Sra. Jim e Michelle Levenstein
na pista de dança.
- Siga-me. - Tentarei.
Eu ensinei ele.
Jim, você aprendeu a dançar.
Parece que tudo deu certo.
Perfeitamente.
Sinto-me melancólica. Hoje, nossa pequena Michelle
se tornará mulher.
Querida, acredita que Michelle ainda...
Mary, não lembro de nada
- que me faça pensar diferente. - Obrigada.
Viu?
Ei, bonitão.
Mãe do Stifler.
Encontramo-nos de novo.
Fiquei curioso. Não vi você aqui.
Tento ser discreta.
Nunca gostei dessas coisas mesmo.
Isso realmente me impressiona.
Agora sei o que procurar em uma mulher.
Se é sua ideia de proposta,
Finchy, saiba que já lhe esqueci.
E eu lhe esqueci.
Mas como dizem. sempre teremos Paris.
- E a mesa de sinuca. - E o carro.
E a suíte dupla que tenho lá em cima.
Foi melhor do que imaginei.
Como um pervertido como você virou um cara tão bom?
Como essa ninfomaníaca virou uma garota tão legal?
- Ainda sou ninfomaníaca. - E eu, pervertido.
Eu sei. O que há de errado conosco?
Você conseguiu.
Sabe, Michelle,
para citar alguém com quem aprendi muito,
acho que você e eu
somos "uma coisa normal e perfeitamente natural."
Perfeitamente natural.
- É ela. - Putz grila, cara.
- Falei que o casamento valeria. - Minha deusa, minha rainha.
Minha mãe gostosa.
- Mão gostosa! - Mãe gostosa!
Não pode ser, cara!
Não acabou, certo, Finchy?
Não, senhora.
Só começando.
Este cara é um mestre.
- Oh, não! - Faça parar. Faça parar!
Mãe do Stifler!
BVaz Idiomas Tradutora: Melanie Bohrer