Mande eles cortarem, Rob!
Cesariana, por favor! Não é tarde demais.
É, sim. Estou vendo a cabeça.
Empurre de volta e corte!
Três pessoas que moram aqui usam fraldas, sou uma delas.
- Não criou vínculo? - Não.
Acha que tem depressão pós parto?
Rob, acha uma hora ruim para eu ir à Ikea?
Está achando sua situação atual difícil?
Estou.
Não.
Bom, não é difícil. Na teoria.
Eu odeio, mas há pessoas piores que eu no mundo.
Bom, tipo...
Não consigo pensar em ninguém, que tal os gregos?
E consegue dizer para seu marido como se sente?
É, bom, sabe como é.
Eu falo com ele, mas ele está cansado.
Ele trabalha muito e temos dois filhos menores de 3 anos.
Eu acho que ele pensa nas crianças, no trabalho,
em mim e depois em dormir ou fazer cocô.
Acho que ele pensa em mim depois do banheiro
lendo um livro sobre o Hitler.
Ele gosta de ler sobre a Segunda Guerra Mundial.
Ele não é uma pessoa ruim,
pense em um cara bacana fazendo cocô
e lendo sobre Hitler, é meu marido.
Tudo bem.
Disse não ter pensado em suicídio?
Não, bom, eu penso em morrer,
mas de um jeito abstrato.
ÀS vezes imagino um meteoro batendo na casa
e me matando com as crianças.
E seu marido?
Não sei. Se ele estiver em casa.
Não ligo.
Pensei em tomar uns remédios.
Como foi?
Foi bom, tudo bem.
Foi bom não ter entrado comigo,
pude falar mal de você.
Que bom, querida.
Desabafou tudo ou ainda vou ouvir sua reclamação noturna
às onze e quinze da noite?
Depende de você, cara.
Ela prescreveu que transe comigo pela primeira vez
- desde fevereiro? - Não,
mas prescreveu remédios que podem me deixar receptiva
ao sexo, mas menos capaz de aproveitar.
É uma pegadinha?
Está mesmo só fazendo xixi? Sinto cheiro de McDonald's.
Nossa.
Um cocô enorme e já está trocado.
- Quando volta? - Às seis ou sete.
Acho que às sete. Como se sente?
Estou bem, tipo normal.
Não estou sentindo nada, mas de um jeito bom.
O que fará hoje?
Bateria para bebê depois Mamãe e Eu,
odeio dizer isso, depois vou tomar café
com Sam para falar das outras mães do grupo.
Sam as chama de "mãebis". Igual zumbis.
- Que ótimo, querida. - Eu sei.
Tento não carregar a almofada para hemorroida,
mas sentar no chão duro é ruim.
Eu fiz cesariana.
Legal.
Viu a mãe com os olhos grandes e castanhos?
Ela geralmente senta comigo, a Samantha.
- Não, foi mal. - Não?
Deve ter desistido porque cansou de olhar para o capô de fusca.
Eu me odeio.
- Quer ver as outras mães? - Não.
E aí, suas malucas?
Queremos ir em grupo ver Paloma Faith.
Paloma Faith?
Prefiro a Taylor Swift.
- Amo a Taylor Swift! - Zoeira, detesto ela.
Meu marido gosta da Paloma Faith.
Ele acha que ela parece suja.
Não suja de quem não toma banho,
ele só acha que ela toparia qualquer coisa.
Cadê a Sam? Ela geralmente vem às terças.
- Ela veio semana passada? - Samantha?
Acho que voltou a trabalhar.
- O quê? - Disse semana passada
- que voltaria ao trabalho. - Acha ou ela disse?
Tenho certeza que ela disse.
Sei.
Paloma Faith...
Seria engraçado dizer isso depois que alguém espirra.
Paloma Faith.
Obrigada! Devíamos começar isso.
856965.
Mallandra está aí?
- Quem? - Mallandra, sua esposa.
Sei quem ela é, por que quer falar com ela?
- Quero falar com uma mãe. - Fale comigo, sou seu irmão.
Quero uma mulher que ficou grávida de um homem.
Por que fala assim? Ela está feliz com os filhos.
Você é o chefe dela? Chame-a.
- Ela não está. - Que irritante!
Já que está aí, precisamos falar sobre o papai.
Não tenho tempo agora...
Vá se ferrar.
Babaca.
- Alô? - Oi, Fran.
- foi mal, eu... - Não posso falar.
- Chris está saindo. - O quê?
- É só temporário. - Não é!
- Ligo em breve. - Tudo bem.
Não, vamos renomear e...
o remédio será oval, não redondo.
A embalagem será diferente.
Poderemos vender para pessoas com câncer.
Pacientes.
O quê? Não. Não jogo golfe.
Tudo bem, cuide-se, Ken.
Nossa, convidam mulheres para jogar golfe toda hora?
Pedem muito para eu ser mentora de indianos.
- Isso faz sentido? - É interessante, sou iraniana.
Sei, claro.
Rob, quero apresentar Olivia Vasseur.
Ela estava no escritório de Paris,
mas veio à Londres gerenciar iniciativas
de pesquisas internacionais.
- Olá. - Rob Norris.
Eu tento fazer pessoas comprarem remédios.
É falsa modéstia.
Contratei Rob para arrumar uma bagunça do RH há anos,
mas ele vende qualquer remédio.
Até heroína?
Teria que ter porte de armas.
Não quero ter uma arma, são muito pesadas.
Eu viajo com pouca coisa.
Já disparou uma arma?
Não sei por que perguntei.
Sim, sou bom em vender remédios.
E que bom que trabalha aqui agora.
Eu também.
Nunca vi você usar essa camisa para trabalhar.
- Esta? - É.
Não é para sair à noite?
Acho que é arriscado.
Pareço idiota?
Não, é fofa.
Se quiser, pode sair para jogar sinuca no almoço.
Acho que eu quero parar de produzir leite.
- Por quê? - Porque sim.
Não posso fumar maconha.
- Você não fuma. - Mas quero começar.
Andei pensando e quero começar a fumar maconha.
- Vai ajudar a relaxar. - Medite ou algo assim.
- Vá se ferrar. - Certo,
- melhor fumar maconha. - Queria ter opção
de ficar longe da Muireann por mais de 15 minutos.
Viu como ela olha para mim?
Sou só um peito gigante para ela.
Viu meus mamilos ultimamente?
Não são mais rosados, nem vermelhos.
- São pretos. - Não são.
Tudo bem, marrom.
Quem liga? O bebê ainda quer chupá-los.
Eu também.
- Não ligamos para a cor. - Eu ligo.
Tem visto minhas bolas ultimamente?
- Não olho para elas. - E nem precisa.
- Posso? - Fique à vontade.
Só quero dar uma olhada
e, de uma forma platônica e médica,
- sentir o gosto deles. - Não tomei banho.
- Que bom. - Têm cheiro de cebola.
Tudo bem, vou chupar outros peitos no ônibus, então.
Russos.
Até mais.
Sam!
- Olá. - Olá!
- Olá. - Foi mal.
- Caiu no chão. - Como vai?
Tudo bem, estou ótima.
Tudo bem? Ouvi que voltou ao trabalho.
Voltei esta semana.
A empresa tem berçário,
encorajam a gente a levar os bebês.
Que legal para você.
- É. - Que bom ver você.
Fui à Mamãe e Eu
e você não estava lá, "Cadê minha melhor amiga?"
Tive que ficar com as "mãebis".
Não acredito!
Meu Deus, não aguentava mais lá.
Acho que não me adaptei porque não fiz lobotomia.
Eu também não fiz.
Você era a única normal lá.
Obrigada.
Lembro que mencionou trabalhar em Spitalfields.
Não é por isso que...
Vim fazer compras, comprei um livro.
Ouvi mesmo que é bom.
- Preciso comprar. - Pode ficar com este.
Você é engraçada.
Preciso voltar, mas... Aqui,
- coloque seu número, eu ligo. - Ótimo.
Queria propor isso mesmo,
- podemos tomar cerveja, vinho, - É.
- um drinque ou algo assim. - Com certeza.
Parece que não tenho mais a rede de apoio
quando tive o Frankie, muitas mães que conheci lá
voltaram a trabalhar, mas eu fiquei grávida de novo,
parece que tudo que faço é ficar grávida.
Temos cara de fazendeiros?
O que estávamos pensando?
É bom conversar.
- Vou ligar para você. - Pode ser agora.
Aí anoto seu número.
Tudo bem.
- Pronto. - O que vai fazer amanhã?
O que vai fazer?
Olá, Rob.
O sanduíche está bom?
Tem outro sanduíche para quando terminar este?
Está em fase de crescimento?
- Porta abrindo. - Até mais, Peppa.
Peppa?
O porco infantil.
Porta fechando.
É bom sentir seu pênis nas minhas costas,
a ponta está molhada.
Sua vagina está molhada?
Não.
Eu nem preciso colocar.
Vou colocar no meio das suas coxas
- e se ficar excitada, aí... - Não ficarei.
Não pode prever o futuro.
Por que quer transar comigo?
Por que alguém transaria? Sou uma vaca de vestido.
É mais gata que uma vaca.
Meu Deus, tudo bem, coloque no meio das coxas
mas goze na sua barriga.
Você é dura na queda, mas concordo com os termos.
E aí, Michael Jordan?
- Amo esportes. - Eu também.
Talvez possamos fazer exercícios juntos.
É.
Como está indo? Está se acostumando aqui?
Estou, normal.
Mesmo que muitos funcionários sejam idiotas.
É, eu sou idiota.
Mas acabei trabalhando aqui por engano.
Mas alguns enganos são felizes?
Quando os mistérios da vida mostram a verdade.
Que fofo.
Você fala francês como uma criança alemã.
Bom, vou ser um idiota lá no meu escritório.
- Até mais tarde. - Beleza.
Até mais, idiota.
Olá, Giles.
Mas que coisa.
Acho que ficar em casa não é para mim.
Sinto-me prisioneira.
Estou fazendo terapia, vai ficar tudo bem,
tomo remédio, mas fico entorpecida,
- mas de um jeito bom. - Parece bom.
Estou mais aberta a fazer sexo com Rob.
Lembra que falamos disso na aula de bateria...
Aula de bateria? Quero morrer!
E você e seu marido?
Quer saber do sexo?
Está como sempre foi.
Como era antes?
No começo, Rob e eu parecíamos adolescentes.
Fazíamos coisas que eu nem tinha visto em pornôs,
agora está sem graça, transamos pela primeira vez outro dia
em dois meses e meio.
Nem foi totalmente sexo, foi meio que...
- Quer outro drinque? - É melhor...
Preciso encontrar um primo.
Quer fazer um passeio apropriado?
Os funcionários da empresa do meu marido têm acesso
a uma casa de campo em Cornwall
e tem banheira, cozinha ao ar livre,
uma banheira.
Podemos unir as famílias e passar um fim de semana lá.
Talvez na Páscoa?
Preciso verificar com Alan, mas, é...
- Vou pagar meu drinque. - Não precisa, eu pago.
Pague o próximo em Cornwall.
Veja com Alan e avise.
Tudo bem.
Seu pervertido!
Sempre finge ser bonzinho, mas transa com o banheiro.
Não transo com o banheiro.
Não gozou na privada?
- Sim. - Transou com o banheiro.
Tudo bem, então sabe por que preciso de uma reunião.
Eu vou todos os dias, avise-me, vou com você.
Reuniões podem oferecer uma visão que...
Nem venha com essa de oferecer visão.
Está sóbrio há meia hora!
Estou sóbrio há 3 meses pela 1ª vez desde os 12 anos.
Sinto muito, isso é ótimo.
E tive a sorte de conhecer uma bunda gostosa
que é de uma linda moça sóbria que talvez eu esteja apaixonado.
- O quê? - Catherine.
Ela é um poço de saúde e recuperação.
E ela fez muita coisa nojenta antes de ficar sóbria.
Bom...
Ela é investidora agora, mas há oito anos
ela era prostituta em Marrakesh.
Não é ótimo?
Para ela não foi terrível na época,
mas sim para mim agora.
Dave, ouça,
no momento, você é uma flor delicada.
Obrigado, cara.
Você precisa ficar na estufa,
onde pode se recuperar antes de continuar vivendo.
Tudo bem, vou pensar nisso.
Comedor de banheiros!
Olá.
Olá, não combinamos uma da tarde?
Meu Deus, perdão.
Achei que não era certeza, almocei aqui.
Tudo bem, devo passar aí?
Estou em Spitalfields.
Perdão, tenho muito trabalho.
Perdão, estou mal.
Não se preocupe, mas o lance da dança amanhã está de pé?
Vou ver com Alan, mas acho que sim.
Ótimo, até lá, amiga.
Na verdade, espere...
Não vou conseguir ir amanhã à noite.
Quer tentar na sexta?
Não vou conseguir nenhuma noite.
Tudo bem.
Para ser honesta, tem muita coisa acontecendo,
não tenho tempo para pessoas na minha vida que...
O quê?
Que precisam das coisas.
- É o cheiro? - O quê?
Não importa.
Disse que faz terapia,
continue indo.
Volte para a Mamãe e Eu,
as mães de lá não são tão ruins,
são só mães, como você.
Mas não como você?
Tudo bem.
Tudo bem, obrigada pelo conselho.
Às ordens.
Falou com Alan sobre Cornwall?
- O quê? - Brincadeira, vá se ferrar.
Tenho uma pergunta sobre a patente
sobre o novo Walfex sintético.
Não faço ideia, não é minha...
- Eu acho... - É brincadeira.
Beleza.
Achei que seria divertido fingir que vim falar de trabalho.
Tudo bem, e por que veio aqui?
Notei que olha para mim às vezes.
É, eu olhei, mas...
Queria saber se quer olhar para mim em outro lugar.
Tipo meu apartamento ou um quarto de hotel.
- Quer dizer, tipo... - É, tipo...
Bom, ouça, você sabe que sou casado, certo?
Sei que sabe, e que tenho filhos com minha esposa.
Não quero interferir no seu casamento.
Só pensei...
Vi você trocando o galão do bebedouro ontem,
parecia um travesseiro, você fez parecer tão leve!
Então pensei,
"Quero chupar o pinto dele até ele desmaiar."
Se você concordar.
Não posso mais trabalhar aqui.
Lisa, pode sair, por favor?
Vou pedir demissão.
Não é seguro.
Sou um ser humano,
não posso ficar com uma mulher linda...
Ela é modelo?
Ela é mais bonita, tem curvas,
enfim, que se lasque.
Estou fora daqui, obrigado por tudo,
mas quero pedir aviso prévio.
Não aceito sua demissão.
Não precisa aceitar, porque...
Pedi para Lisa sair, achei mesmo que ia dizer algo idiota,
no momento, sabemos que está tendo uma crise sexual.
Vamos deixar assim, você trabalha bem,
quero que fique, vamos pagar mais.
- Não quero mais dinheiro. - Pode ser 18 mil a mais ao ano.
É sério?
Minha reputação não é de comediante no escritório.
Criei uma ligação com Muireann hoje.
Fiquei tão aliviada que abri um champanhe
- guardado no fundo do armário. - Que ótimo.
Meu Deus, aquele bebê é muito esperto.
Frank é esperto, mas não como Muireann.
Estou mal por ter pensado que não a amava.
Agora estou louca por ela.
Qual o problema com você?
Nada.
Ganhei um aumento.
Que incrível!
Teve que fazer sexo oral na Harita?
Levei um fora hoje.
Da minha amiga mãe.
Samantha, ela não quer mais me ver.
Nem consegui manter minha amiga mãe.
Ela nem é tudo isso, não é a Beyoncé.
Ela me mandou sair com as "mãebis" e está certa.
Cada uma daquelas mães é mais interessante que eu.
- Rob? - O quê?
O que acabei de dizer?
Não vai falar nada? Não liga?
No momento, não sei se me importo.
Com isso.
Temos dois filhos com menos de três anos,
meu emprego é um pesadelo,
e essas coisas me deixam cansado diariamente.
Então, às vezes, quando precisa de atenção
no fim do dia, não tenho nada a oferecer.
E eu sei que não é justo, mas o que eu faço?
Arranque algo bem lá do fundo para mim.
- Não seja preguiçoso. - O que quer que eu diga?
Que ela é uma vaca.
É mesmo, vou matá-la por você.
Sabe que eu ficaria feliz, tenho muito ódio guardado.
Não pode matá-la, ela tem filhos.
Vou matá-los também.
Não está brava com ela? Não quer brigar?
Tem que eliminar o inimigo.
Como vai matá-la?
Bom,
primeiro bato nela com meu carro.
Se não der certo,
eu a estrangulo.
Ela vai ficar excitada?
Pode não dizer isso toda vez?
É que dói, digo isso quando dói.
- Quer parar? - Não.
Tudo bem.
- Melhorou? - Sim.
Desse lado está bom.
Vá para a esquerda.
Para a esquerda! Minha esquerda.
Sei o que está pensando, mas é melhor se eu terminar.
Meu Deus, é a Sam na fila.
- É sério? - É.
- Não quero que ela me veja. - Por quê?
Estou com vergonha.
Com vergonha?
Ela que devia ter vergonha.
O que vai fazer?
- Vou dizer o que acho dela. - Não faça isso.
Tudo bem, faça.
Olá, sou Rob Norris, marido da Sharon Morris.
- Qual é seu endereço? - Como?
- Casa ou escritório, não ligo. - Por que quer...
Não vou aparecer, quero enviar um livro de etiqueta, sua vaca.
Por que não quis sair com minha esposa?
Sabe que é engraçada, inteligente?
Ela terá que explicar o filme para mim depois de vermos.
Não vou entender, ela é professora.
O que você faz?
Por que liga?
Sei que trabalha em empresa de ração orgânica.
- Legal. - É sério?
Quem é você? É um quiroprático?
- Um cara das finanças? - Sou arquiteto.
Aposto que sim.
Está na fila de qual filme?
"A Música do Inverno".
Jake Gyllenhaal é atropelado por um ônibus
e usa cadeira de rodas.
Rosamund Pike o troca pelo irmão e ele se mata.
Vá se ferrar.
São 30 dólares mais o dinheiro da babá no lixo.
Pelo amor de Deus!
Foi mal.
BVaz Idiomas Tradução: Lilian Spletstoser