Eu estou bem. Vamos para casa.
Vai fazer os exames.
Tropecei no gelo. Oito pessoas tropeçaram.
Isto é constrangedor.
Disse que ia ficar só conversando.
Quando vejo, você está no gelo.
- Eu estou bem. - Não pode ter certeza.
Você caiu de mau jeito.
- Não foi de mau jeito. - Não sabe cair.
Tenho 16 anos. Já caí bastante.
Acho que sei cair.
E eu me examinei.
E agora os médicos vão examiná-la.
Não acha que está exagerando?
Não preciso que examinem cada "dodói".
Então, não se machuque.
Estava só brincando, me divertindo.
- Sabe que não pode. - Não posso me divertir?
Você entendeu.
Vou conversar com os seus amigos.
- Não! - Eles têm que parar.
Não quero que os assuste!
Tudo bem. Vamos ao pronto-socorro, mas vão dizer que estou ótima
e que você não precisa se preocupar...
Mãe!
Mãe...
Mãe!
Socorro!
Mãe, você tem que acordar.
Não tem ninguém por perto.
Mãe!
Qual é a emergência?
Sofremos um acidente na estrada do canal, perto de Kingston.
Minha mãe está inconsciente.
Você está machucada?
Eu estou bem.
Mãe...
Mãe!
- Onde está o Foreman? - Por aqui, em algum lugar.
"Em algum lugar"? Ajuda muito.
Sabe a que horas ele se libera hoje?
"Alguma hora".
Sei que não pode prever, mas poderia ter uma idéia.
É Dia dos Namorados. Planejei um passeio especial.
Vá passear.
- Minha mãe está bem? - Está em cirurgia.
Foreman.
Sua namorada quer fazer um programa hoje.
Finja que está surpreso.
O que está fazendo aqui?
Há muita neve. O PS precisa de médicos.
Chamaram todos nós, inclusive você.
Você é um cretino. Finja que está surpreso.
Vai doer um pouco.
Dá para acelerar?
- Tenho que... - Não se apresse.
Qual é o seu nome?
Hannah Morganthal.
Você tem ICDA, Hannah Morganthal.
Não tenho, não.
Faremos radiografias para excluir ferimentos internos,
hemogramas para infecções,
um eletro para anomalias neurológicas
e biópsia de um nervo espinhal.
Insensibilidade congênita à dor
é uma das condições mais raras do mundo.
Só existem uns 60 casos documentados.
Isso, e tenho 7 motivos para achar que ela é um deles.
- Ela diz que não é. - Esse é o primeiro motivo.
Sabia o que era, não precisou perguntar.
O segundo é que está molhada da neve
e não está tremendo. É estranho,
a menos que não sue e não sinta calor nem frio.
Estava quente na ambulância. Quero ver minha mãe.
Terceiro: cicatrizes nos lábios e língua.
Quando era bebê, se mordia sem sentir.
Caí da janela quando era pequena.
Quarto: quando limpou a ferida,
ela foi em direção à gaze, não se retraiu.
É difícil fingir, porque nunca sentiu dor.
Tem que ter imaginação, Srta. Morganthal.
É um nome judeu.
Asquenazes são um grupo de risco.
Por outro lado, ela diz que não tem.
Já estaria morta se não soubesse da condição.
Eles mataram Jesus. Vai confiar nela?
Ela quer ver a mãe.
Se confessar a insensibilidade, terá que fazer muitos exames.
- Disse que eram 7 motivos. - Eu chutei. Cinco não bastam?
Cinco motivos ruins não bastam.
Vou levá-la para ver a mãe assim que...
Posso bater de novo se 6 não bastarem.
Faça os exames.
Preciso abandonar o PS. Estou com um caso.
Por que está usando perfume?
É um caso de verdade ou um daqueles imaginários, porque está entediado?
- ICDA. - ICDA é um diagnóstico.
Diagnósticos vêm ao final dos casos.
Ela não sente nada. Pode haver algo de errado.
Ou seja, ela pode estar saudável,
mas está curioso por ela não sentir dor,
porque você sente muita. Então, quer explorar.
Ela sofreu um acidente. Precisa de radiografias,
um hemograma, um EEG e uma biópsia de nervo.
Também reparei que está nevando muito hoje,
e você não trouxe gorro, só o protetor de orelha.
- Faça tudo, menos a... - Nós só queríamos chegar,
mas você estava preocupada com o cabelo.
Encontros às cegas não são uma boa idéia.
Só usaria um cachecol desses para ser identificada na multidão.
Faça os exames, menos a biópsia de nervo.
- Preciso dela. - Poderia paralisá-la.
- Se for neurológico... - Não há indícios disso.
Ela tropeçou.
Tem outro indício, além de que uma paciente
tipicamente desastrada tropeçou em um dia de neve?
Se o EEG revelar algum problema, conversaremos.
Em vez do cachecol, bastava mencionar a cara de desespero.
- Alterações em C3 e O2. - Talvez tenha convulsões.
Há uma explicação mais simples.
Não vão encontrar nada!
Eu estou bem! Quero ver minha mãe!
- Dê-lhe um sedativo. - Ela não deixa.
- É uma adolescente. - Não tem pai,
e a mãe está em cirurgia. Quer imobilizá-la?
Só até injetar o sedativo. Depois pode soltá-la.
- Nós tentamos. - Sério?
Ela é forte e não está nem aí.
Teríamos quebrado algum osso se a segurássemos à força.
Quebre o braço dela. Ela não vai ligar.
- Está de mau humor. - Estou com dor.
Venha. Vamos quebrar o braço dela.
E a enfermeira? Quanto tempo vai fazê-la perder?
Ainda bem que vamos para perto.
A conversa vai durar 20 metros.
Ao final do programa, Cameron arranjará alguém,
Chase arranjará 8 alguéns,
- e você ficará sozinho. - Dez metros.
Terá vários casos, mas é um darwiniano,
tem que lutar por tudo. Namoradas o atrapalham.
Ainda estou com ela, não estou?
Ela não deve ter lhe dado um motivo para terminar,
e você não reconhece sua própria realidade.
Quero ver minha mãe.
Oi de novo.
Poderia dizer isto sem ser paternalista,
mas você acharia que a respeito.
Então: você é adolescente e está com medo. Cresça!
Não estou com medo. Eu nunca sinto medo.
Viu? Que infantilidade!
Você não sente dor. Só lhe resta o prazer.
Fale-me sobre essa maravilha.
- É uma droga. - Melhor que sentir dor.
Vá para a cadeira.
Examino os olhos todo dia para ver se não arranhei
- a córnea dormindo. - Oh, não, pare!
Vou me afogar em lágrimas.
- Não consigo chorar. - Nem eu.
Todo dia vejo se não estou com icterícia,
porque o remédio afeta o fígado.
Não posso correr sem ver se meus dedos incharam.
Eu não posso correr.
Meninos não me abraçam, porque posso superaquecer.
Mulheres não me abraçam, porque pago por hora.
Preciso de um despertador para lembrar de ir ao banheiro.
Sabe quanta humilhação passei até pensar nisso?
O banheiro fica a 15m da minha sala.
Quando bebo água, meço os prós e os contras.
Eu me examino a toda hora: boca, língua, gengivas,
conto os dentes, coloco o termômetro,
procuro inchaço nos dedos e juntas,
- hematomas na pele. - Eu fui baleado.
Eu sentei no fogão quando tinha 3 anos.
Quer ver a queimadura?
- Quero. - Acha que é mentira?
Acha que só quero ver seu bumbum?
Façam logo o maldito exame.
Se ela reagir de novo, dêem gás hilariante.
Foi baleado porque é um cretino, não foi a perna.
Uma coisa pode ter a ver com a outra.
- Não precisava fazer aquilo. - Precisava, sim.
- Eu estou doente? - Não. O eletro deu normal.
Também não quebrou nada e não tem infecções.
A sua urina...
Hannah!
Emergência!
Meu Deus...
Preciso de gelo e de compressas!
Tem soro?
- Ela não está suando... - Está com 40,5 graus de febre.
Caramba... Está doente mesmo.
Baixamos um pouco a febre.
- Pode ser uma infecção. - Não é.
Está com proteínas normais e sem leucócitos.
A bilirrubina está alta. Pode ser o fígado.
Não. Estava com transaminases normais.
Drogas? Fuma maconha desde 11 anos.
Não há drogas no sangue.
Fizemos os exames, depois ela ficou doente.
Talvez tenhamos feito algo.
Foi depois dos exames. Vamos refazê-los.
E fazer a biópsia.
Arriscar paralisia por uma febre?
Não, mas porque não sei o que está causando a febre.
- Se for neurológico... - É febre!
Numa paciente com ICDA.
O cérebro dela é um pouco diferente.
Sempre foi, desde que ela nasceu.
É bem mais provável que a causa estivesse esperando
vocês terminarem os exames.
- Aonde você vai? - São todos contra, certo?
E todos vão se recusar a fazer a biópsia, certo?
Vou pedir a aprovação da Cuddy.
Quanto tempo vamos esperar para contar a Hannah?
O máximo possível.
A lei deveria exigir air bag lateral.
Ela concordará.
Ela precisa saber como a mãe está.
Dar essa notícia é problema do cirurgião.
- Alguma notícia do House? - Não.
Talvez a Cuddy diga "não".
- Cuddy nunca diz "não". - Não é verdade.
Ninguém diz "não". Nós não dizemos.
Você não diz.
Ele vai voltar, vai nos intimidar,
vai nos dar 7 motivos, e todos vamos ceder, não só eu.
Só evitaremos a biópsia se descobrirmos de outro jeito.
Os exames deram negativo.
- Precisamos de mais informações. - O que mais você quer?
Temos o histórico pediátrico, as fichas do PS,
nosso próprio questionário...
- Qual é a 1a pergunta? - Sobre seguro.
- E a segunda? - Vá direto ao ponto.
"Onde está doendo?"
Se soubéssemos, poderíamos diagnosticá-la.
- Mas ela não sente dor. - Não. Ela é insensível à dor.
As fibras nervosas podem transmitir a dor,
mas os impulsos não chegam ao cérebro.
E se produzíssemos muito mais impulsos de dor?
Muito mais. Talvez alguns conseguissem chegar.
- Quer torturá-la? - Não.
Com qualquer outra pessoa, seria tortura,
mas com ela é o mesmo que espetar o dedo.
Vamos furá-la até encontrar o local dolorido.
Então, o que faz a diretora de Medicina?
Podemos não falar sobre isso?
Falo sobre qualquer coisa, mas quero evitar o trabalho.
Metaforicamente.
Porque, geograficamente, o café na esquina do hospital
não é o local mais distante possível.
- Mas está nevando! - Está melhorando.
Mas é conveniente, se você quiser fugir.
Costuma esperar encontros ruins?
Aprendi a ter sempre uma rota de fuga.
Expectativas baixas funcionam a meu favor.
Haja o que houver, quero que saiba
que há aspectos da minha vida que não me agradam.
Preciso da biópsia de nervo.
E tinha que vir me dizer isso pessoalmente?
Como sabia que eu estava aqui?
Vim trazer a ficha.
E este é o local menos comprometedor das redondezas.
Deixou a chave do carro em cima da mesa.
Greg House.
Devem ter se conhecido pela internet.
Ou então você tem um amigo que o odeia.
Don Herrick.
Nos conhecemos no site de dança de salão para solteiros.
- Por que alguém revelaria isso? - Por que esconderia?
Não avisou que tudo seria usado contra você?
- No que você trabalha? - Manutenção de automóveis.
- Troca de óleo e filtros. - Ótimo.
Meu mecânico é muito caro. Não dá para confiar.
- Onde fica a loja? - Em 14 estados.
É uma cadeia regional.
As complicações costumam ser por infecção,
e ela está com febre. A punção lombar? Urina?
Tudo normal. Os leucócitos também.
- Câncer? - Não apareceu nada.
Os nervos devem estar afetando a temperatura.
Amilóide, sarcóide... Há vários candidatos.
- Quero fazer a biópsia. - Tudo bem.
Se precisa dela, pode fazer.
É mais legal que o outro, que parecia seu pai.
Um deles está morno,
e o outro, muito quente.
Comece com este e passe para o quente
por alguns segundos, depois volte.
Vamos monitorar sua atividade cerebral.
Se tiver qualquer reação ao calor,
o problema pode ser vascular.
Como está a minha mãe?
Está bem. Sente alguma coisa?
Não.
- O que quer dizer "bem"? - Está sendo operada.
Disseram que está indo bem.
- Tire a mão. - Não perguntou mais nada?
Tire a mão da água.
O que está acontecendo com a minha mãe?
Hannah!
Está com queimaduras de segundo grau.
Vou ficar bem.
E a minha mãe? Ela vai morrer?
Disseram que ela está bem.
É normal demorar quando há ferimentos internos.
Naloxona e quinase injetadas.
Isso vai me fazer sentir dor?
Não senti nada quando aparafusaram isto em mim.
Vai repor as substâncias, aumentando a sensibilidade.
Vamos perfurar o seu crânio.
Se sentir algo, pode ser um sarcoma.
- Como é a sensação? - É de... dor.
Desculpe.
A dor no osso é a pior que existe.
Tem que me avisar se sentir alguma coisa.
Ela está pronta.
Vou ficar aqui, e vocês vão me furar?
Quer conversar?
Mora sozinha com a sua mãe?
- Devem ser próximas. - A gente era.
Até eu ser presa...
Pela terceira vez.
- Drogas? - Briga.
- Você leva vantagem. - Mais ou menos.
Nunca sei quando parar.
Você irrita muita gente ou quer irritar a sua mãe?
São as duas possibilidades.
Hannah...
Quer que ele pare?
Pare a furadeira!
Está tudo bem. O que você sentiu?
Onde você sentiu?
Hannah, preciso saber como foi a dor.
Hannah!
Estou cansado disto tudo.
Sabia que a enfermeira nova da Cardiologia
está transando com o advogado esquisito do Conselho?
- O que tem 11 dedos? - Ele tem 11 dedos?
Como não percebeu?
A enfermeira já foi homem.
- Não é mais? - Mas não vamos falar sobre isso.
- Achei que fôssemos. - Vim aqui para isso,
mas, no caminho, encontrei a Cameron.
Tem uma paciente com ICDA?
"Enfermeira transexual" é mais legal.
Muito mais, mas eu tenho que ser a sua consciência.
Cansei e não gosto de ser sua consciência.
- Ninguém gosta. - Está estudando-a.
- Ela está doente. - Soube depois de pegar o caso.
Estava curioso.
Como não sou gato, não tem perigo.
Acho que a metáfora não é para gatos.
Não se importa com ela, só com a ICDA.
Vai buscar as suas respostas, não as dela.
Obrigado. Quem avisa amigo é.
O que acha que vai descobrir?
Acha que a ausência de dor dela vai explicar a sua dor?
Acho que, se não falasse tanto com a Cameron,
poderíamos estar dando notas às enfermeiras.
- Preciso de você. - E a biópsia?
- Não a fizemos. - Então façam.
- Não podemos. - Por quê?
Ela vai pular do 2o andar.
Acha que consigo agarrá-la?
- Sai de perto! - Não vou machucá-la.
Vai, sim.
Está com inveja, porque posso tudo.
Hannah, está tendo um surto paranóico.
- Não acredito! - Será que ela pula?
É tudo verdade.
Querem que eu sinta dor. Disseram isso.
Se quiséssemos machucá-la, deixaríamos você pular.
- Só quero ver minha mãe. - Tudo bem.
- Vou levá-la à sala de observação. - Eu não acredito!
Sua mãe está bem. Falei com o cirurgião.
- Eu não acredito! - O que você quer, Hannah?
O que quer que façamos?
Não sinto minhas pernas.
Vai tentar o mesmo truque duas vezes...
Não é mentira. Não estão doendo, estão...
Estão...
Sentiu?
Não precisa ser dor. Qualquer coisa. Pressão?
Nada.
Está com 6 ossos quebrados, febre, uma concussão,
arritmia cardíaca e não sente nada abaixo da cintura.
Estou me sentindo bem.
- Minha mãe já saiu da cirurgia? - Ainda não.
Isso é excelente.
A paranóia se dissipou, mas o quadro só piora.
Pode morrer em poucas horas.
Mas, se é para morrer uma morte sofrida,
que seja sem dor.
A queda não causou a paralisia?
A paralisia causou a queda.
Não há vértebras fraturadas nem compressão na medula.
Melhor ainda.
O surto e a paralisia sugerem um componente neurológico.
Pode ser uma neuropatia.
Por isso precisamos fazer aquela biópsia.
- Há outros exames... - HIV? Sífilis?
Ela não tem nenhuma DST.
Vascular? Não. O AAN deu negativo.
Coágulo cerebral? Não. A ressonância...
Crise tireotóxica?
Faz sentido.
A reação à glicose foi lenta, e o potássio está baixo.
Certo.
Vou consultar um endocrinologista.
- É plantão do Bennett. - Perfeito.
- Não! - Preciso consultá-la.
Já aprovei sua biópsia.
- Sobre endocrinologia. - É plantão do Bennett.
Ele não atende. O celular deve estar ruim.
- O meu está bom. - Eu trouxe a ficha.
Deve estar pensando em crise tireotóxica.
- Verificou os hormônios? - Normais. TSH um pouco baixo.
Estou ouvindo um fogo na lareira?
- Não. E as enzimas CPK? - O nível está alto: 275.
Há quem acenda a lareira só para si, mas não nega.
- Ele está aqui? - Não está alto o suficiente.
O potássio é resultado dos broncodilatadores.
Meu Deus!
- Está sem sutiã. - Não é crise tireotóxica.
- Acabou de conhecê-lo. - Gostei dele e gosto de sexo.
Tenho que costurar uma letra na blusa?
Não, mas talvez deva colocar um anúncio no jornal.
Você gosta de mim, House?
Falei com o Bennett. O celular dele está normal.
Você costuma me evitar a todo custo.
De repente, me consulta a cada passo que dá.
Só pode ser porque estou com alguém.
Quando o conheci, reparei...
Que ele reparte o cabelo engraçado,
que é mimado, por causa do olho...
Não me interessa e não me impressiona.
Há dois motivos por que alguém me interromperia hoje.
Ou é um cara altruísta e está preocupado comigo,
ou me quer para si.
Esqueceu a 3a opção:
é um cretino que só quer estragar a felicidade alheia.
Boa noite, House.
Não seremos mais incomodados.
Está tarde.
- Tenho que ir. - Por quê?
- Por causa do meu cabelo. - Você ouviu?
- Ele não me interessa. - Não a culpo.
Só disse aquilo para ele não voltar.
Eu não ligo para o meu trabalho.
Eu o faço bem, ofereço um serviço,
mas meu objetivo é ganhar dinheiro para fazer o que gosto:
música, viagens...
Também gosto dessas coisas.
Gosta, mas não dá muita importância.
Não sei se é o House, o seu emprego
ou se você gosta de conflitos.
Devia se ouvir quando fala com ele.
Nada mais existe.
Fica concentrada, segura de si, interessante.
Não me interprete mal, mas eu quero ficar com essa mulher.
Tenho o telefone dela.
Aonde você foi? Ela está piorando.
Não é crise tireotóxica. Quero um nervo espinhal.
- Faltam outros exames. - A menina está piorando.
Quer mesmo esperar?
Há risco de infecção, de a paralisia piorar...
Já piorou.
Vai ficar pior que pior? Façam a biópsia.
Talvez nem consigamos informações úteis.
- Façam a biópsia. - Se for neuropatia periférica,
podemos afastar o nervo da medula.
E da verdade. Está paralisada.
A medula pode estar comprometida.
Se estiver piorando, pode morrer em horas.
Devolva meu material.
Ele quer um nervo espinhal?
- Como sabe? - Podem nos dar licença?
Sabia que descobriram uma proteína
que acelera o crescimento neural?
É fascinante.
Se a aliasse ao insulamento do nervo espinhal,
poderia ter uma "horta". Se o nervo...
Se for de uma pessoa com insensibilidade à dor,
posso cultivar os nervos e enxertá-los na perna. Diabólico!
Tomaria imunossupressores a vida toda.
Pode ter infecções, uma vida mais curta...
Mais curta, porém normal.
O invejoso costuma tentar destruir o que o outro tem.
Você é mais ambicioso.
Quer mudar a Medicina para obter...
A Medicina vive mudando!
- Colocará a paciente em risco. - É assim que a Medicina evolui.
- Um médico arrisca... - Em prol do paciente, não de si.
- Há justificativa médica. - Tem certeza?
Tem certeza de que é a pessoa certa para decidir isso?
Façam a biópsia do nervo que tiverem.
Como o Wilson é irritante!
São mais de 3h, e é Dia dos Namorados.
Achei que fosse sair com a Wendy.
Vai sobreviver. Ela sabe como é.
- Você tem sorte. - Eu sei.
Um dia, quando tiver tempo, gostaria de ter uma vida social.
"Um dia"?
Se há uma coisa que uma mulher bonita
- sempre pode ter é vida social. - Quer dizer "sexual".
Terá companheirismo até aparecer o amor de verdade.
Já tive amor de verdade. Não quero nada menos.
Está bem.
- O que quer dizer com isso? - Nada.
Acha que não tive amor de verdade?
Nem imagino o que você teve.
Mesmo assim, quer julgar.
Está tarde.
Estou de mau humor. Desculpe.
Como pode saber o que eu tive?
Casou-se com um homem que estava morrendo.
Pensou: "Seis meses, um ano... Vai ser duro,
mas vou me recuperar e terei o resto da vida."
É como pegar gripe ou ser voluntária:
- é a curto prazo. - Nossa! Acertou.
É como um fim de semana perdido.
Fez sacrifícios enormes,
mas foi no auge do seu amor por ele.
Compromisso não tem data de validade.
Veja alguém passar fio dental durante 30 anos,
como os meus pais, depois faça o sacrifício.
Isso é amor de verdade.
Cameron, não é uma crítica.
Se evita compromisso, é porque sabe como é importante.
Isto não é normal.
ICDA não causa tanta degeneração.
Algumas fibras nervosas do centro têm mielina,
mas não há nada em volta dos feixes.
O estrago está vindo de fora para dentro.
É desmielinização secundária.
A fonte é outra. Não é uma neuropatia,
mas algo sistêmico que está afetando os nervos.
Ou seja, precisamos...
Aonde você vai?
A mãe da garota saiu da cirurgia.
Eu volto já.
- E daí? - Hannah precisa vê-la.
Sim, quando tivermos resolvido como a salvaremos.
É provável que seja algo metabólico.
Há inchaço no cérebro. Vão operar de novo.
Novamente: e daí? A enfermeira leva a garota.
Há mais de 60 possíveis condições metabólicas,
- e só 3 de vocês. - Ela está com medo.
Com razão.
Vai morrer se não dermos um diagnóstico.
Então, dê.
Mãe...
Foi muito grave? Você está bem?
Estou, mãe.
Vou melhorar. Eu sempre melhoro.
Tem se examinado? Pôs o termômetro?
Dá para esquecer isso?
Não deve se preocupar.
Querida, eu sinto muito. Deveria ter visto aquele carro.
Não. A culpa foi minha.
Eu fiz besteira.
Você estava certa.
Você estava certa, eu estava errada.
Não. Não...
Eu não tinha que ter andado no gelo.
Não tinha que ter caído.
Era a décima vez que ia ao pronto-socorro este ano.
Mãe?
- Mãe... - Você está bem?
Vamos operá-la de novo.
A sua pressão está alta. Precisa descansar.
Minha mão está molhada.
Você está chorando.
Não consigo chorar.
Minha cabeça vai explodir!
Então... O que a dor nos diz?
Não há formigamento nem coceira, então...
Não diz nada. Foi emocional, não física.
Exatamente.
O que estavam fazendo na hora?
- Se despedindo. - Não estavam discutindo?
Não exatamente. Ela estava frustrada.
Sobre o que era a discussão?
De quem era a culpa.
Neuropatia periférica, febre e surtos de paranóia.
Várias condições explicam essas coisas,
mas e se adicionarmos culpa?
Culpa? Como sintoma?
Mal de Alzheimer pode causar euforia,
dor causa depressão, e deficiência de B-12
causa culpa, além de todo o resto.
Se ela se sentisse culpada, não infernizaria a vida da mãe.
- Não brigaria, não seria presa. - Talvez brigue por isso mesmo.
Mostra à mãe que ela se arrisca e fica bem.
- A mãe pode relaxar. - Isso é racional.
Se a culpa for sintoma, a causa é a doença.
- E tem que ser recente. - Ela era aluna-modelo.
Se a dor for de culpa, é deficiência de B-12.
Se for de tristeza, não quer dizer nada.
- Como vamos testar? - Não vamos.
Dêem vitamina B-12 e, se ela melhorar, eu acertei.
Já demos.
Deram no pronto-socorro quando ela chegou,
num suplemento vitamínico.
Pelo jeito, é só tristeza.
Por que ainda está aqui?
Quero incluir pacientes num teste clínico.
O prazo é amanhã. Por que você está aqui?
- Ainda não descobri a causa. - Quis dizer aqui, na minha sala.
Desistimos da teoria da vitamina B-12.
Estamos pensando em leucemia.
- Bastante prosaico. - Não me agrada.
A contagem de leucócitos está baixa.
Só tem muitos eosinófilos.
A IgE está fronteiriça.
Para ter certeza, verifique a medula óssea.
Estão fazendo a biópsia.
Acaba que o advogado sabia que ela tinha sido homem.
E não se importa?
A namorada anterior dele também tinha sido homem.
Pois é.
Será que você consegue só me ver comer?
Ou sente um prazer primitivo
quando pega a comida de outros caçadores?
Até mais.
Ainda não entenderam que não precisam me sedar?
Para você não se mexer durante o procedimento.
É gás hilariante? Estão querendo matá-la?
Deram gás hilariante durante o EEG.
- Isso cutucou o monstro. - Que monstro?
- Deficiência de B-12. - Está tendo um déjà vu?
Já discutimos isto.
Ela tomou B-12 e não melhorou.
Porque "alguém" roubou.
Quero uma ressonância abdominal.
O quê?
O que estão fazendo? Não me toquem!
- Não me toquem! - Lá vai ela.
Mais um surto.
Está piorando rápido. Precisamos operar.
Deixem-me em paz!
- Tem gente! - A hérnia pode esperar.
Socorro! Eles querem me matar!
Podem acreditar que queremos matá-la
ou imaginar que isso faz parte do quadro dela.
Como estamos em um hospital, somos médicos,
e há formas mais fáceis de matar...
Bev, ajude-os.
Preciso de iodo, bisturis número 10 e 15,
fórceps e uma tigela grande.
Segurem-na.
Vamos, seus frouxos. Ela está engessada.
O iodo.
- Bisturi número 15. - Sem anestesia?
Fique calma. É um truque de mágica.
Ela está fingindo.
Desta vez, não vamos cair.
Mantenha isto retraído.
Fórceps.
Pescar é divertido.
Une as gerações...
Mas, se não cozinhar bem a truta ou perca,
vai acabar ganhando um hóspede destes.
Ela absorve toda a sua vitamina B-12.
Posso ter uma solitária?
É improvável. Sentiria muita dor.
- Deve ter uns 8m. - Droga!
O recorde mundial é mais de 18m.
Hannah...
Acorde. Tem uma visita.
Ela ficou com o lado esquerdo comprometido.
Talvez tenha que tomar conta dela por um tempo.
Calma aí!
Não está sentindo, mas vai rasgar os pontos.
Cuide-se primeiro para poder cuidar dela.
Você não foi para casa.
Desculpe ter estragado o Dia dos Namorados.
Eu namoro um médico.
Seria idiota se esperasse outra coisa.
Mas tenho um presente.
É do MGH, o melhor hospital-escola de Boston.
Se quer ser enfermeira, não tem lugar melhor.
Dei uns telefonemas, e você já está dentro.
É por isso que tem me ajudado a acumular horas em cirurgia?
- Achei que quisesse... - Como sou idiota!
Você tem 3m de espaço pessoal à sua volta.
Dou um passo para a frente, e você, para trás.
Compartilhei muito com você.
E é por isso que vai terminar comigo.
Não agüenta a proximidade.
Wendy, acha que vou ficar com você porque está zangada?
Estou chateada,
porque me importo.
Só que você esperaria algo mais racional.
Você e o imbecil do seu chefe.
Pode pedir-lhe um nervo espinhal.
Não tem por que me dar.
Ela lhe deve.
O hospital vai cobrar.
Estou só dizendo que deve pedir
enquanto o nível de B-12 está baixo. A culpa pode ser sua amiga.
Vamos tomar café?
Vamos.
Feliz Dia dos Namorados.
Só vale para quem tem namorado.
Para os outros, é só quarta-feira.
Obrigado pelo balde de água fria.
Não entenda mal.
Acho que o amor existe, mas está bem distante,
talvez em outra galáxia.
Talvez só o encontremos viajando à velocidade da luz.
Acho que devemos transar.
Isso faz sentido...
Contrário à sabedoria pop, não há por que esperar
o verdadeiro amor.
Somos pessoas saudáveis e ocupadas.
Trabalhamos juntos, é conveniente.
Como pizza de microondas?
E a probabilidade de eu me apaixonar por você é mínima.
Como pizza de microondas.
Meu objetivo é simplificar, não complicar.
Um dia, teremos tempo para um relacionamento sério.
Enquanto isso, já transamos uma vez,
- e não ficou esquisito. - Já entendi.
E se eu me ofender com a sua sugestão?
Então, não é o homem que procuro.