Naquele verão, todos pensavam que os russos
invadiriam Long Island a qualquer instante,
e o Presidente Kennedy estava
a caminho de Berlim para interceptá-los.
O Sputnik já tinha dado dez voltas na Terra,
e o Sr. Rossi, nosso vizinho,
jurou tê-lo visto sobrevoando seu quintal.
Mas eu tinha outras coisas em mente naquele verão.
O mesmo acontecia com todos em meu quarteirão.
O meu é, com certeza, maior. Com certeza!
-Não é, não! -É, sim!
Meu pai me contou que eu nasci primeiro.
O meu é dez vezes maior, Mickey!
-Mentira! -Tudo bem. Então, prove!
Os gêmeos Meyer estavam sempre brigando por algum motivo.
Faziam de tudo para chamar a atenção de Kathryn e Barbara.
Viu só? Eu disse!
Que nojento!
Ei, você está esticando, não vale!
Não estou.
Eles são iguais, idênticos, Mickey.
O que está olhando, feiosa?
-Nada. -Ainda não pegou um vaga-lume?
Devolva isto!
Estavam sempre me provocando.
Mickey era o pior.
Uma vez, atrás da casa de Rossi, ele disse que queria me beijar.
E cuspiu em minha orelha.
Porcaria!
Ele é um esquisito mesmo.
Pena que beije tão bem.
Ele beijou você?
Quando?
Ontem à noite, durante Father Knows Best.
E Max beijou Barbara.
Vamos, Kathryn, depressa!
Ele se inclinou para trás e fez um som assim?
Então, não foi um beijo de amor.
Isso é um fato, Kathryn.
Não seja ridícula, Alice.
Além do que, o que você sabe sobre A-M-O-R?
Gente, esperem! Esperem por mim!
Kathryn estava certa. Acho que eu não sabia muito sobre amor.
Mas eu lia tudo a respeito,
romances modernos, enciclopédias
e até coisas que demoravam um mês para chegar pelo correio.
Mas eu ainda sentia que aquilo era um grande segredo
que todos conheciam, menos eu.
Exceto por algumas noites, quando Sheryl voltava para casa.
Não precisa acabar agora. Vamos, volte para o carro.
Logo depois que ela se mudou, no último inverno,
os rapazes começaram a aparecer.
Todos queriam namorá-la,
mas ela não estava interessada.
-Que noite! -Sr. O'Connor.
-Oi, pai. -Querida, você se divertiu?
-Sim. -Quem é esse?
-É Brad? -Jimmy.
-Ah, é. Jimmy! -Olá.
-Ela sempre fala de você. -Obrigado, senhor. Boa noite!
Boa noite. Espero que tenha se divertido.
Ele é um cara bacana.
Se eu pudesse ser ela por uma noite,
por um minuto sequer...
Descobri tudo sobre ela.
Que ela ouvia a mesma música toda noite...
"Ruler of My Heart".
Sabia que toda sexta-feira, depois da aula,
ela comprava um lenço novinho no Woolworth.
Passava o mesmo perfume toda noite, antes de ir para a cama.
Era Ambush.
Que ela gostava de Brenda Lee,
porque ela se recusara a sair com Ricky Nelson.
E que JFK era o católico mais legal que ela conhecia,
exceto pelo pai dela.
E que uma freira do Mount Saint Mary
dera um tapa no rosto dela com toda força,
e que ela nem tinha chorado.
Que ela sempre dormia nua, mesmo quando estava frio.
Ela não me conhecia, nem sabia meu nome.
Mas eu queria rir a risada dela
e sonhar os sonhos dela.
Sua atenção, por favor.
O 803, de Manhattan, chegará em cinco minutos.
Você teve sorte?
Tentamos de tudo.
Estou quase desistindo.
Estou dizendo, Carol, o segredo é ficar de ponta-cabeça.
O quê?
De ponta-cabeça. Bibs jura que ficou de ponta-cabeça.
Ela está de oito semanas.
Bibs Ginsburg?
Ela conseguiu?
Ela está de oito semanas.
Quer dizer que tenho que ficar de cabeça para baixo?
Quer ter outro bebê ou não?
Alguém precisa amarrar aquela ali.
Deveriam cassar a habilitação dela.
Ela sempre dirige assim.
O quê?
Uma vez ela foi e voltou de carro até Carval's
em quatro minutos exatos, só para comprar uma vitamina.
Como sabe disso?
É verdade. E a irmã de Amy Lokasi disse
que ela é a mais rápida da sala dela,
no Mount Saint Mary, e que nem transpira.
Alice, feche sua janela.
Oi, pai!
Oi, querida!
Obrigada por vir me buscar.
Eu quase não chegava aqui.
E aí, qual é a novidade?
-Como foi seu dia? -Bem, eu...
Ei, gracinha!
Como vai minha menina?
-Oi, pai. -Veja o que eu trouxe para sua mãe.
São lindas.
Oi, querida!
Ah, vamos, você vai amar a praia.
Fiz meu David Niven.
Carol, sabe como imito David Niven?
Olhei bem nos olhos dele e disse aquela palavra...
Jogadores.
-O velho ficou pasmo. -Ficou?
Então, disse que o Metropolitan Life precisa não de uma política melhor.
O Metropolitan precisa é de um porta-voz melhor.
Alguém com quem todos se identifiquem.
-Que ótimo, querido. -Sim, ótimo.
Isso significa que talvez eu tenha que me aproximar do Sr. Roger Marris.
Soube que Bibs Ginsburg está grávida? Frank me contou.
Não sabia.
-Quantos filhos eles já têm? -Muitos.
-Pai? -Onde vão colocar todos eles?
Não sei. Pelo menos, nós não temos que nos preocupar com isso.
Inacreditável! Foi para a pista errada.
Caramba! Não sabia que alguém podia jogar tão mal assim.
Juro por Deus, senhor, nunca vi essa garota.
Como vamos anotar aquilo?
Menos zero?
Que idiota!
Certo, garotas, meu coração está acelerado.
Escute, docinho, eu e você, sábado à noite.
Teremos a lua, as estrelas. Haverá magia no ar.
Vamos lá, docinho, seu Romeu chegou.
Vamos lá, me dê um sorriso, alguma coisa!
Dê-me um sinal aqui.
Vamos lá, docinho, qual é o problema?
Garotas do Saint Mary não bebem cerveja?
Receava que você não soubesse de que lado da garrafa beber.
Se eu quisesse quebrar isto, já teria quebrado.
Quem é você?
Trabalho aqui, sou Rick.
Quer soltar minha mão, Rick?
Acha que pode se controlar?
Vou parar de tremer quando você parar.
Meu número é 38, com cadarço verde.
Não estão aqui.
Estão, sim, Jeff guarda-os para mim, todo sábado.
-Estão aqui. -Jeff foi embora.
E aí? Vai querer apertado ou folgado?
O que acha, gênio?
Acho que você é uma garota católica.
Dê logo meus sapatos, certo?
Acredita em amor à primeira vista?
Não.
Nem eu.
Boa! Faça melhor que isso, Mickey!
Sabe, sempre pontuo alto.
Não pontua.
Ela usa enchimento, com certeza.
Vejam só, nem se movem.
Sim, com certeza são falsos.
Não, são verdadeiros.
Ah, é? Como se você soubesse.
Somos amigas, nós nos vemos sempre.
Você é uma mentirosa.
Ela nunca seria sua amiga.
Seria, sim.
Ah, é? Então, prove!
Faça-a tomar um gole disto.
Vamos lá, ela é sua amiga do peito.
-É, Alice, vá! -Vá, Alice.
-Qual é, Alice. -Não vou fazer isso.
Está com medo?
-Vá, simplesmente. -Vá!
-Vá em frente. Vá.
Sheryl O’Connor,
por favor, dirija-se ao caixa. Sheryl O'Connor.
Pensei que, se papai ou mamãe morressem,
eu também morreria.
Que, se parassem de respirar, eles me levariam com eles.
Porque uma vez me disseram que eles se beijaram
e me trouxeram à vida, soltando o ar.
Sheryl ainda estava viva,
tinha colocado as meias e os sapatos
e penteado o cabelo. Tudo isso com seu pai morto.
Isso para mim era mais surpreendente que tudo no mundo.
Sherry, meus sentimentos.
Sheryl?
Sinto muito!
O quê?
Sinto muito pelo seu pai.
Digo, sinto muito pelo seu coração.
Digo, pelo coração dele! De seu pai.
Ouça, não estou bem agora, sim?
Deixe-me sozinha, por favor.
Não sabia que se podia jogar boliche tão tarde.
Ei, então você é...
Alice. Alice Bloom, sua vizinha da frente.
Alguns me chamam de Allie,
mas não meu pai, nem meus professores.
Só quem eu gosto muito e quem gosta de mim.
Mas não há muita gente assim.
Alguém viu Sheryl?
Ouça, Allie,
pode guardar um segredo?
Eu?
Sim. Você não me viu aqui, certo?
É muito importante.
Claro.
Obrigada.
Ei, Sheryl!
Qual é sua cor favorita?
Acho que é azul.
E aí?
Estamos fechados.
Só queria devolver isto.
Tudo bem, não vou cobrar.
-Obrigada. -Quer conversar?
Sobre o quê?
Você não está vestindo roupa de festa.
Como é que dizem?
O tempo cura todas as feridas?
Deus tem seus motivos?
Na verdade, talvez Ele tenha.
Que diabos de sentido tem isso?
É pecado mortal dizer isso!
É pecado acreditar em outra coisa.
Não sabe do que está falando.
Então, por que veio aqui?
Já disse, só vim...
Fui embora com seus sapatos.
Sim, foi.
Não tinha outro lugar aonde ir.
Então, não vá a lugar nenhum.
Você disse que está fechado.
Menti.
MICROFONE
Oi, aqui é Sheryl.
Sheryl O'Connor.
Meu pai morreu.
Isto é ridículo. Não quero fazer isso.
Está bem. Vamos lá.
Hoje, um cara velho,
que nem sei quem era,
estava dizendo que, quando meu pai era jovem,
era um ótimo dançarino,
e que todas as garotas no Copa ficavam ao redor dele.
Eu adoraria ter visto isso.
Nunca vi meu pai dançar.
Digo...
não de verdade.
O que devo fazer com isto?
Enterre.
Por quê?
É como uma cápsula do tempo.
Escolhemos uma data, nos reunimos
e desenterramos isso... tipo dia quatro de julho de 1999.
Você já fez isso?
Há muito tempo.
Depois que meu pai se mandou.
Hoje não parece grande coisa.
Não é porque são seus pais que você tem de amá-los.
Eu amava... amava meu pai.
Você tem sorte.
Ouça, é melhor você entrar antes que arrume encrenca.
Ah, é?
Ouça, vejo você dia quatro de julho de 1999.
Tudo bem. Então, eu levo salada de batatas.
E eu levo os fogos de artifício.
Ei... e aí?
E aí?
Obrigada. Digo, obrigada por esta noite.
O prazer foi meu.
Sherry? Onde esteve?
Ah, querida...
MÁGICA
"É, garotas, dá para acreditar?
Há dois anos, fui rejeitada como modelo em Hollywood.
Disseram que eu era muito chapada.
Tentei halteres, natação, nada funcionou.
Então, descobri o creme mágico New Lady."
Isso também vai crescer, não é?
Seus mamilos?
Não, eles ficam do mesmo tamanho, exatamente do mesmo tamanho.
"Resultado em 30 dias, ou seu dinheiro de volta."
Perfeito. Vai dar certinho para a festa de Mickey.
-Provavelmente teremos que usar sutiã. -Provavelmente.
Não vão crescer muito?
Não me preocuparia com isso, Alice.
Tire as mãos de mim. Droga!
Ozzie e Harriet moram aqui?
Sim, acho que vi Doris Day.
Meu Deus!
É o cabeça-oca do boliche.
Ele é bonitinho...
ou nojento.
O pai dela morreu.
Meus sentimentos, senhora.
Pode lhe dizer que Rick está aqui?
-E aí? -Ei.
-Oi. -Quer tomar um refresco?
-Sim, com certeza. -Opa, espere um minuto.
Ele é seu amigo?
Sim, mãe, ele é um amigo.
O que foi? Ficou com medo de vir sozinho?
Bem, você sabe, estamos em outro território.
Sherry, não quero que saia desta casa.
Mãe, vou ficar bem. Mal consigo respirar aí dentro.
Que vadia.
Vamos, Barbara.
Alice, não fique animada.
Eles não vão convidá-la para ir junto.
-Sherry, quem são esses rapazes? -Não sei.
Vagabundos, trastes e comunistas, mãe.
Certo. Vamos sair daqui!
Tchau, mãe.
Não se preocupe, vou ficar bem.
Vamos lá, um pouco mais.
Um pouco mais, vamos.
Tudo bem, docinho.
É isso aí.
Achei que tivesse dito que estudava em escola católica.
Sim, mas lá nos falam sobre rapazes como você
desde a primeira série.
Não quero dizer nada, mas as garotas de Queens
caem mesmo nessa cantada?
Que cantada?
Sabe, você me trouxe para comer ostras com tequila.
Cortou o cabelo, passou Aqua Velva.
Não é Aqua Velva.
Que pena. É meu perfume favorito.
Estava esperando que você me ligasse, sabia?
Achei melhor dar mais tempo para você.
Engraçado, tudo que tenho é tempo.
Parece que tudo parou.
Naquela casa, sozinha com minha mãe.
É horrível que alguém que você ame morra daquela maneira.
Que simplesmente desapareça.
Sim, mas não é porque se foram, que você deixa de amá-los.
Nunca se sabe. Ás vezes, vai voltar a vê-los.
Onde?
Do outro lado.
É preciso estar aberto às opções, certo?
Gosto disso.
Sua vez.
Não sei dizer se Vênus estava no céu aquela noite,
mas pode ser que sim.
Depois daquela noite, eles se tornaram inseparáveis.
Eu os via em todos os lugares.
No boliche, por exemplo.
Ela ficava lá a tarde toda, só esperando pelo intervalo dele.
Às vezes, eles ficavam juntos no gramado da casa dela,
quando a mãe dela não estava.
Ninguém estava contente com aquilo.
O Sr. Bell dizia que, se os quisesse no bairro,
era só ter continuado no Queens.
E o Sr. Rossi, que soube que todos tinham passagem na polícia,
disse que chamaria a polícia se ele continuasse por lá.
Mas eu não me importava com nada daquilo.
Queria que eles ficassem por perto para sempre.
A melhor hora era quando ele a trazia para casa.
Ele estacionava longe, para não acordar a mãe dela.
Então, ficávamos só nós três,
no meio da noite, na escuridão.
Então, tentou ficar de ponta-cabeça?
Sim, tentei. Parecia uma idiota.
Aposto. E onze, obrigada.
Ouça, já chega dessa história de "ponta-cabeça".
Já tentou uma ducha de vinagre?
Talvez eu não esteja pronta para ter outro bebê.
Talvez o problema esteja com ele.
Caramba.
Se a roupa dela for mais justa, vai ter que tirá-la cirurgicamente.
Por que não deitam na grama e acabam logo com isso?
Deve ser só uma fase.
Tomara que minha princesa não passe por essa fase.
Vamos lá, pequena.
Meu Deus.
Banco da frente do Buick de Jean.
Tex William tocando no rádio.
Deve ter sido em 1948.
Foi seu primeiro beijo?
Quase acertou.
Lembra quando Larry a beijava assim?
Sim.
Não!
-Ei, o que é isto? -Era para ser uma surpresa.
O que é?
-Fiz uma... -Fez uma tatuagem?
É linda.
Isto vai ficar aí para sempre, sabia?
Com certeza, estão fazendo aquilo.
Com certeza.
Fazendo o quê?
Você sabe, fazendo aquilo!
Rala e rola, dando uns amassos, o tal do sexo.
Deixe para lá. Ela é muito nova para entender.
Não sou, não. Sei tanto quanto você.
Meus pais fazem isso de ponta-cabeça.
Ah, Alice.
Você é tão boba.
O cara fica em cima da garota.
É assim que fazem bebês.
Só se o cara estiver molhado.
O cara precisa suar, e a moça precisa beber o suor.
-Claro que não! Quem disse isso? -Papai.
Talvez não seja o suor que ela beba.
Talvez tenha a ver com...
o jeito que se vai ao banheiro!
-Ela deve saber. -É.
Vá perguntar, Alice. Vamos esperar aqui.
-É, vamos, Alice. -Ela é sua melhor amiga, não é?
Não vou perguntar para ela.
-Ei! -Vamos!
Pare com isso. Solte-me! Está me machucando.
-Vamos. -Pare.
Não vou perguntar para ela. Soltem-me!
Parem com isso.
Não.
-Parem! -Pegue-a!
Parem!
Não!
Alice castrou Mickey!
Alice, não vou perguntar de novo.
Ela disse que foi um acidente.
Acho que a melhor coisa a fazer...
é pedir desculpas ao garoto Meyer. Vamos.
Larry, pode ouvi-la uma vez sequer?
Pare de ficar sempre do lado dela.
-Vamos, Alice! -Mickey é um mentiroso.
Ele disse que Sheryl e Rick estão fazendo aquilo.
Fazendo o quê?
Fazendo sexo!
Fazendo sexo?
Fazendo sexo, rala e rola, dando uns amassos...
Tudo bem, já chega.
Mãe, por que os garotos são sempre uns bebezões?
Eles precisam treinar para se tornar maridos.
Boa noite.
Mãe, você ama o papai, não ama?
Sim, e ele também ama você.
Agora, durma.
Por que você e o papai nunca se beijam como Sheryl e Rick?
Bem, nós beijávamos assim.
É que...
Costumávamos beijar,
mas agora é diferente, as coisas mudam.
Por quê?
Ficamos mais velhos, só isso.
Só ficamos mais velhos.
Papai disse que era o fim. Como pacientes com metástase.
A mãe de Sheryl pôs um ponto final.
Rick não podia mais chegar perto da casa.
E eu tive de pedir desculpas a Mickey Meyer
e ir à festa de aniversário dele.
Querida, veja quem está aqui.
Desculpem o atraso.
Sem problemas. Olá!
Os gêmeos estavam ansiosos por isso.
Entre, está todo mundo lá embaixo.
-Vai dar tudo certo. -Mãe.
-Divirta-se! -Veja só que lindo vestido azul.
Vamos lá, temos batatinhas e chocolate.
Eu fico com isto. Ela vai ficar bem.
-Divirta-se no teatro. -Obrigada, Jerry.
Oi, Alice!
-Querem mais docinhos? -Não, mãe, obrigado.
-Como está a brincadeira? -Ótima.
Alguém quer alguma coisa?
Não, obrigada, Sra. Meyer.
Tudo bem, até mais tarde.
Quatro!
Um, dois, três, quatro!
Ela já foi, pegue o livro!
"Esta é a primeira vez que qualquer noiva experiente
vê um pênis totalmente ereto.
Pode acontecer que ela fique tão excitada que aperte demais
e, sem querer, machuque seu parceiro."
-Impossível! -Veja.
É isso.
Nunca vou fazer isso, ninguém vai tocar em mim.
Você não quer ter um bebê?
Eu compro um.
JOGO IMOBILIÁRIO
Caramba, ela o beijou de língua!
Língua, língua, língua!
Vá, Alice, dê um beijo nele.
Abra bem sua boca, para ele poder enfiar a língua nela.
E feche os olhos.
Abra mais!
A mãe deve levá-la ao quarto e lhe contar sobre como é a vida.
Sobre as abelhas virgens e coisas do tipo.
Então, o pai deve levá-la ao quarto e explicar...
Que tal eu ir ao Carval's buscar milk-shakes para nós?
É uma ótima ideia. Vou com você.
Mãe, não pode continuar fazendo isso.
Não pode me deixar de castigo assim.
Posso, sim.
O que é isso?
É a vizinha da frente.
Acho que ela está vomitando.
Ei, e aí?
Puxa, o que foi?
O que aconteceu?
Quero matá-lo.
Ah, já entendi.
Certo, vamos lá.
Garotos, aposto.
Alguns garotos são assim.
Havia um garoto, Larry, que pôs um rato em meu traseiro, uma vez.
Ele mordeu você?
Não, estava morto.
Sabe, quando gostam de você, fazem coisas para enlouquecê-la.
Seis meses depois, ele me deu meu primeiro beijo.
Quantos copos já foram?
São eles! Os Meyers!
Não vou voltar lá, vou me afogar!
Allie, acalme-se.
Relaxe, certo?
Deixe comigo.
-Alô? -Oi, Carol.
Não, aqui é Sheryl, a vizinha da frente.
-Alice ainda está aí? -Sim.
Ela está bem, está tudo bem.
-Deixe-me falar com ela. -Ela quer falar com você.
Você pode ficar comigo até meus pais voltarem?
Allie, não posso ficar aqui a noite toda, desculpe.
Mas não precisamos ficar aqui.
Ninguém precisa saber.
Só Rick.
O quê?
Pode dizer a sua mãe que está de babá.
Isso é perfeito.
Ela disse que, pretendíamos sair por aí, à noite,
eu teria que mudar meu visual.
Não me importei nem um pouco.
E se formos pegas?
Ele disse que já saiu com muitas garotas antes de mim.
Não tem nada de mais, certo?
Eu o pus na linha, dá para ver nos olhos dele.
Dá para ver que ninguém o amou de verdade, antes de mim.
Soube, desde que nos conhecemos, que ficaríamos juntos para sempre.
Quem lhe disse isso?
Ninguém precisa dizer, você simplesmente sente.
É como estar pegando fogo.
Seu corpo todo brilha, como se você estivesse queimando,
e seu coração bate tão forte que parece que vai explodir.
Eu sabia!
Queria já ter me apaixonado dez mil vezes.
Xeque-mate.
Não é possível! De novo, não.
Não deveria deixar sua rainha exposta assim.
Duas jogadas atrás, você poderia ter empatado.
Qual é a sua?
Você se veste mal, vem aqui e engana as pessoas?
Quem se veste mal?
E aí?
-Ei! -Oi!
-O que está fazendo aqui? -Precisava vê-lo.
Eu estava prestes a derrubar a porta de sua casa.
Eu não podia sair.
Sherry, isso não está certo.
Você não pode deixá-la fazer isso com você.
Eu sei, Rick, mas ela está muito assustada
e, com a morte de meu pai, ela faria alguma loucura. Eu a conheço.
Como saiu de casa hoje?
Bem, estou de babá.
Alguém enfiou um sapo na boca dela. Ela estava vomitando.
Oi, Alice Bloom. Eu comi um sapo.
Não, Rick, você entendeu tudo errado.
Não é que não gostem de você.
A Sra. Carpenter acha que você se parece
com Frank Sinatra, ou Little Joe.
Eles só acham que Sheryl é muito nova para você, só isso.
Diga-lhes que Romeu e Julieta tinham apenas 13 anos.
Não, diga-lhes para não meterem o bedelho, certo?
A começar por seu pai.
O quê?
Não é nada, Allie, não se preocupe.
Meu pai? O que ele fez?
Ele disse uma coisa para minha mãe.
Não é nada de mais. Todos falaram algo.
Quem se importa, certo?
Vamos lá, vamos nos divertir.
Eles me levaram para debaixo do calçadão.
Ele disse que eu não precisava ter medo,
mas eu estava com medo.
Como vai?
Aqui está, docinho, tome.
Allie, não.
Quer dançar comigo?
Eu?
-Não, eu não sei. -Vamos lá.
Fico pensando se alguém um dia vai sentir por mim...
o que Rick sentia por Sheryl.
Ela disse que eu deveria gravar...
ESTÚDIO PARTICULAR DE GRAVAÇÃO
tudo o que tinha acontecido aquela noite,
tanto as coisas boas, quanto as ruins.
Então, enterraríamos aquilo
e ouviríamos novamente, dali a 50 anos.
MICROFONE
Eu não conseguia parar de falar,
mas Sheryl estava preocupada em me levar para casa.
Tive uma ideia.
Vocês poderiam fugir juntos.
Que tal o Havaí, ou Taiti?
Veja, tenho vários mapas.
Vá para a cama já, certo?
Você também usa Ambush?
É da minha mãe.
O Sr. Bell, o pai de Barbara,
disse que Rick esteve preso.
Isso é verdade ou não?
Não, ele só fez algumas coisas erradas, só isso.
Acho que você é a coisa certa.
Sou tudo que ele tem, na verdade.
Ele não tem família.
Sabe, se ele morresse antes de me conhecer,
nunca teria sido amado por ninguém,
e precisamos de amor para manter nosso espírito vivo após a morte.
É como meu irmãozinho.
Acho.
O quê? Você tem um irmão?
Tinha.
Ele tinha dificuldade para respirar, ou coisa assim.
Dizem que nunca chorou, nem nada.
Não sabia disso, Allie, sinto muito.
Meu pai comprou um boné dos Yankees para ele.
Ainda está lá na garagem, com outras coisas dele.
Eu queria ser Roger Marris, ou coisa assim.
Aposto que não. Se não, ficaria no banco de reservas o tempo todo,
e nós não seríamos amigas como somos agora.
-Somos amigas? -Sim.
Certo, boa noite.
Boa noite.
Allie, você também ouve este disco?
Sim, acabei de comprá-lo.
Que vista você tem, Allie.
Eles chegaram!
Certo, bico calado sobre hoje.
Quando vamos enterrar nossos discos?
Amanhã, talvez.
Tire o lenço, fofa!
Sheryl!
Ei, fofa!
Estou com meu disco.
Hoje não posso, Allie.
Acho que estou de ressaca.
-Tem certeza? -Sim, não me sinto bem.
É, acho que também estou de ressaca.
É, claro.
Até mais.
Espere, Allie!
Ouça, você pode...
-Pode me ajudar? -Claro!
Diga a Rick que estou doente,
que nos vemos amanhã, à meia-noite. Prometo.
Pode deixar.
Vou correndo.
Vou pedir para meu pai me levar lá.
Vou tomar montes de refrescos!
Querida, tinha entendido que nunca mais queria jogar boliche.
Fiquei treinando em meu quarto.
Por que não deixa que eu pegue os sapatos,
e você vai buscar refrigerantes e uma pizza?
Não posso. Quero dizer, não. Vou ficar aqui.
E aí?
Tamanhos 44 e 35.
São US$9,13. Divirtam-se.
Este número não está certo.
-Seu número é 35, docinho. -Mas a cor está errada.
Qual é, Alice.
-Vermelho sempre me deixa enjoada. -Ah, Alice...
Lembra quando meu nariz sangrava sempre?
-Aquilo era vermelho. -Tudo bem.
Tudo bem, vá trocá-los.
Ela não pode vir, está doente.
Do que está falando?
Ela está com dor de barriga.
Está doente, não pode vir.
-Caia fora, sim? -Obrigada.
Ei, gente.
Como o conhece tão bem?
De pegar os sapatos com ele.
Não quero que se aproxime dele.
-Ele é um vagabundo. -Não é, não.
Ele é eletricista.
Sheryl me disse. Eles ainda estão apaixonados.
Docinho, você não sabe nada sobre o amor.
Sheryl tem 17 anos, certo?
Bem, Julieta tinha 13.
Essa é uma história inventada, Alice.
Os Meyers se conheceram no colegial e ainda estão casados.
E Cinderela?
O que tem Cinderela?
Ela era a irmã mais nova.
Nem sabia dirigir, quando conheceu o príncipe.
Querida, só quero que tenha mais cuidado com quem você conversa.
Eu? É você quem deveria tomar mais cuidado.
-Querida, venha aqui. -É tudo culpa sua!
-Por que tinha de separá-los? -Do que está falando?
Por que precisa tornar a vida de todo mundo miserável?
-Alice! -O que eles fizeram para você?
Alice!
Caramba, Alice!
Você não sabe nada sobre o amor.
Você só sabe espantá-lo.
Alice!
Oi, gente. Vocês se divertiram?
O que aconteceu?
Expliquei para Alice que falei com a mãe de Sheryl,
porque sabia que o marido dela teria feito o mesmo.
Sabe o que ela me disse?
"Como sabe? Ele escreveu uma carta do céu?"
Não sei o que vamos fazer com ela.
Larry, ela é só uma menininha.
Carol, ela está fora de controle.
Ela ficou gritando,
no meio do boliche, que eu não sabia o que era o amor.
Talvez você não saiba.
O que quer dizer com isso?
Fiz uma pergunta, Carol.
Pode ser uma dor de cabeça começando.
Ou uma dor de barriga...
Fiz uma pergunta.
Talvez eu não queira ter outro bebê.
Talvez não seja a hora. Faz só um ano que tudo aconteceu.
Talvez eu simplesmente não consiga, Larry.
Certo?
Carol...
Querida...
Todos achavam que tinha acabado.
Que Sheryl tinha criado juízo e se esquecido dele.
Eu era a única que sabia que ela saía de fininho,
todas as noites, para encontrá-lo.
S-H-E-R...
Poderia ser qualquer uma.
Sherwood.
Sherman.
Sherbet.
Poderíamos ter nascido a quilômetros de distância.
Falado línguas diferentes e tudo.
Nunca termos nos conhecido.
Nada mais importa, não é, Rick?
Nem nossa família ou amigos. Nada, certo?
Qual é o problema? Vai me dar o fora, algo assim?
Não.
Ei.
Por que quero sempre ficar dentro de você?
Não sei, há algo de...
querer ficar junto o tempo todo.
Não consigo ficar sem você, Sherry.
Precisamos dizer para sua mãe que vamos nos ver.
Não posso fazer isso.
E por que não? Vamos ficar às claras. Qual é o problema?
Não somos mais crianças.
Eu sei, Rick.
A cada cinco minutos um padre vai a minha casa.
Já ameaçaram me mandar para um retiro.
Vou lá e resgato você.
Não posso contar para ela agora.
E quando vai contar? Quando eu estiver dirigindo um Buick?
Depois que começar a estudar e conseguir um diploma?
Isso é tudo besteira, Sherry.
Eu sei, já percebi.
Tenho entradas para ver Roy Orbison na sexta à noite, certo?
É bem simples, fale com ela e diga o que está acontecendo.
Então, vamos primeiro ao Valkers, certo?
Vamos celebrar, teremos uma noite incrível.
É tão difícil.
Sabe, e se as coisas derem errado?
Como assim? Com sua mãe?
Não é só minha mãe.
As pessoas param de se amar.
Acontece o tempo todo, sabia?
E se você decidir ir para a faculdade?
E se eu engravidar?
Espere um pouco. Faculdade foi ideia sua.
Você não vai engravidar, vamos ser cuidadosos.
Sim, mas e se...
Ouça, não sei.
Vamos para o México, certo?
Encontramos alguém, bebemos umas margaritas, sei lá.
Rick...
Até sexta à noite.
Não se preocupe com sua mãe.
Padre John disse que é a melhor casa de mães solteiras do estado.
Ele está cuidando de tudo.
Preciso falar com ele.
Não é uma boa ideia, Sherry.
Não.
Não posso desaparecer assim!
Não é justo, mãe!
O que justiça tem a ver com isso?
Não posso sumir!
Acha justo que seu pai tenha morrido?
Não!
Se eu perder você, Sherry, não terei mais ninguém.
Preciso vê-lo.
Pelo amor de Deus, Sherry, você tem 17 anos.
Então, vou abortar.
Morda a língua.
Não me faça chamar a polícia.
Sherry!
Você não o ama!
Como sabe?
O que vai fazer?
Quer que ele vá para a faculdade e sustente uma esposa e um bebê?
Vamos conseguir!
Querida, ele vai acabar trabalhando no boliche
e vai odiá-la pelo resto da vida!
Sherry, querida, se realmente o ama,
deixe-o.
É o que seu pai teria dito.
Sei disso, mãe!
Sei disso!
Ah, querida...
Querida...
Sheryl disse que a mãe tinha descoberto
que ela saía para encontrá-lo,
e que mandaria Sheryl embora.
Eu tinha de encontrar Rick.
Não me decepcione, Allie.
Tudo bem, eu prometo!
Imaginei que ele viria até ela, no meio da noite.
A mala dela estaria pronta.
Ele jogaria pedras na janela dela,
e eles fugiriam para alguma ilha desconhecida.
Talvez eles me levassem também.
Mãe, preciso sair.
Preciso levar minha bicicleta para arrumar.
Ela precisa de uma corrente nova.
Então, Rick nos levou até o mar.
O mar é diferente à noite. Escuro...
Não, pare! Vocês não podem escutar isso!
Dê isso para mim, é meu! Preciso levar minha bicicleta!
-Ei! -Pare!
-O que é isso? -Ponha-me no chão.
-Você não vai a lugar nenhum. -Deixe-me em paz.
-Alice. -Preciso ir!
-Ei! -Docinho!
Disseram que ela ia para a casa de uma tia, na Califórnia.
Não consegui me encontrar com Rick,
não consegui ir a lugar nenhum.
O dia seguinte foi o mais quente do ano.
Disseram na TV que uma tempestade estava se formando no Atlântico,
e que poderia chover a qualquer momento.
Não havia vento, chuva... nada.
Dava para ouvir a própria respiração.
Dava para ouvir até o coração batendo, se prestássemos atenção.
Ouça, Sra. O'Connor, se Sheryl não quer falar comigo,
deixe que ela mesma me diga, certo?
Qual é o problema?
Vocês brigaram?
Não sei.
Qual é, cara, relaxe. Você vai ver essa garota de novo.
Não quero apenas vê-la de novo, cara.
Preciso falar com ela.
Qual é o problema? Está apaixonado por ela?
Preciso falar com ela, cara.
Cuidado!
O que está fazendo aqui?
Vim falar com Sheryl, Sra. O'Connor.
Tenho o direito de falar com ela.
Sheryl não está aqui.
Por favor, deixe-nos em paz.
Sherry!
Sheryl!
Ouça, não quero causar confusão, sim?
Só quero falar com sua filha. Sheryl!
Sherry!
Sheryl!
Quero que saia daqui, agora!
Não posso ir. Preciso falar com Sherry! Sherry!
-Vou chamar a polícia. -Não, Sheryl!
Ei!
Sherry!
-Sheryl! -Alguém me ajude aqui!
Pai!
Vamos lá, gente, ajudem-me aqui.
Pare!
Larry!
Caramba.
Caia fora daqui!
Sheryl!
Não!
Sheryl!
Não!
Rick vai ficar bem, querida.
Saia daí, por favor.
Alice, ele ia machucar a Sra. O'Connor.
Ela não foi visitar a tia na Califórnia, não é?
Não, querida.
Não, ela não foi.
Onde ela está?
Diga-me a verdade.
Querida.
Sheryl engravidou daquele rapaz.
Ela precisou ir para um lugar onde mocinhas têm bebês.
É o que acontece, quando não se é casada.
Por quanto tempo?
Por um bom tempo, docinho.
Por um bom tempo.
É isso o que acontece.
Minha mãe disse que Rick passou uma semana na cadeia
e que deveria ter sido acusado por ser melodramático.
Meu pai disse que, se ele aparecesse por aqui de novo,
ele o mataria.
QUERIDOS MAMÃE E PAPAI AS COISAS NÃO TÊM DADO CERTO
NÃO SE PREOCUPEM SUA FILHA, ALICE
O que está fazendo aqui?
Rick...
Você deveria estar em casa.
É para você.
Ela ainda o ama.
Onde ela está?
Onde está o endereço do bilhete?
Eu o engoli.
Memorizei, depois engoli.
Ouça, Allie, não vou levar você.
Isso está decidido, certo?
Então, só me diga onde ela está.
Onde ela está?
Nunca o deixarão vê-la, e eu posso ajudar!
Ouça, se eu for pego com você, isso seria sequestro.
Entende isso?
Bem...
Fiz um esboço.
São 530 km, só ida.
Posso voltar amanhã à noite.
Posso dizer para eles que me escondi atrás da biblioteca.
-Deixe-me ver isto. -Também preciso vê-la.
Voltarei em seguida, prometo!
Ele me contou algumas coisas. Coisas que eu não sabia.
Sobre como o pai dele tinha ido embora e nunca mais voltado.
E como sua mãe enlouqueceu e acabou em um hospício.
Ele não parava de falar
sobre toda confusão em que se meteu depois daquilo,
porque ele não se importava com mais nada, nem ninguém,
e como Sheryl havia mudado tudo aquilo.
Eu também lhe disse algumas coisas.
Coisas sobre o bebê de Sheryl.
Uma coisa era certa,
meus pais ficariam felizes em adotá-lo,
se aquilo fosse um problema.
O horário de visitas é da uma às cinco, aos domingos.
Terá de voltar com seus pais, querida.
Mas só quero deixar algumas coisas com ela.
É seu creme de mão e seu perfume favorito.
Diga-lhe que é a prima Alice.
Sinto muito, não fazemos exceções, querida.
Mas preciso vê-la.
Por favor!
Sou a prima dela, Alice!
-O que está fazendo? -Onde estão?
-O que elas disseram? -Já volto!
Espere um minuto!
Com licença. Viu Sheryl O'Connor?
Alice?
Allie, que loucura! Como entrou aqui?
Dirigimos a noite toda.
Espere, Rick está aqui?
Sim, lá fora, no carro.
Ele quer vê-la, hoje à noite, no restaurante perto da rodovia.
Você consegue ir?
Mas ele veio buscá-la.
Rápido, ela está vindo!
À meia-noite. Vou dizer para ele que você estará lá.
Mas não sei se consigo, Allie.
Vamos, você precisa ir embora!
Certo, depressa.
-Desça as escadas, à esquerda. -Vá.
-Allie, ela vai pegar você. -Ambush.
-É seu favorito, até mais tarde. -Vá!
-E aí, qual é o esquema? -Eu entrei e a vi.
Ela está bem. Ela quer encontrar você hoje à noite.
-O que ela disse? -Ela ficou tão surpresa.
Só isso? O que mais ela disse?
Ela disse que está com saudades...
e que estava ansiosa para vê-lo.
Boa garota.
COMA
Ele se sentou e esperou.
Disse que sabia que ela viria...
mas eu sabia que ele estava com medo.
Eu também estava com medo.
E aí?
Quer café, alguma coisa?
Sinto muito.
Quero dizer...
tudo aconteceu muito rápido.
Tentei avisá-lo, Rick.
Não importa.
Tentei ligar para você.
Ei.
Quero que venha comigo.
Hoje, agora mesmo.
Não vai nem mencionar o bebê?
Sim.
Vou dá-lo para adoção.
Disseram-me que há um hospital católico.
Eles darão o bebê para uma família muito boa.
Disseram?
O que espera que eu faça, Rick?
Quer que eu vá para o México e fique bêbada com margaritas?
-Não posso fazer isso. -Não estou pedindo que faça isso.
Não temos dinheiro.
Não temos plano de saúde.
Bebês adoecem o tempo todo. Precisamos de dinheiro para isso...
para comprar comida e uma casa.
Posso vender sapatos, lavar janelas, limpar banheiros.
Se é o que preciso fazer, vou fazer com que dê certo.
E vamos acabar nos separando alguns anos depois.
Eu vim até aqui. Você podia ao menos olhar para mim.
Vamos. Olhe para mim.
Estamos falando de minha vida, Rick.
É isso que você está pedindo.
Sim.
Eu nunca disse que era para ser assim.
Podemos penhorá-lo, para pagar o plano de saúde.
Você disse que nada mudaria.
Alice?
Que, quando se ama alguém assim,
nada mais importa.
Não, você não entende, Allie.
Podemos fugir juntos.
Pegar um cargueiro para Bali...
ou dirigir até a América do Sul, pela rodovia pan-americana.
Seremos só nós três, como naquela noite.
-Pare! -Ninguém saberia onde estamos.
Pare, Alice. Você entendeu tudo errado.
Está me seguindo como se eu fosse a droga de uma princesa.
Usa meu perfume e ouve meus discos.
Sou só a garota que morava na frente da sua casa. E não moro mais.
Você precisa ir para casa.
Mas aquele não é meu lugar.
Você tem uma família.
Não pode abandoná-la assim,
porque, se abandonar, vai matá-los.
Isso acabaria com eles, Allie.
Alice, vamos lá, você precisa pegar o ônibus.
Vá, Allie.
Isso.
CIDADE DE NOVA YORK
Vou viajar em breve. Assim que chegar a algum lugar, eu telefono.
O que foi?
Tentamos de tudo.
É melhor entrar no ônibus.
Allie...
Seja boazinha.
Queria gritar para eles, para me despedir...
ou só dizer "e aí?".
Mas bastava apenas vê-los juntos,
uma última vez.
Alice!
Docinho, por onde andou?
Larry, ela voltou!
Pensei que estivesse perdida.
Mas ele falou coisas sobre amor e perdão,
coisas que eu estava só começando a entender.
Alguém soube que Sheryl tinha fugido.
A Sra.
Carpenter jurava que a tinha visto
em Manhattan, com alguém mais velho.
A Sra. Rossi disse que ela fizera um aborto no México
e estava morando em El Paso.
Mas recebi um postal de Salt Lake City.
Sheryl disse que estavam indo para oeste,
e que, até então, as coisas estavam indo bem.
Ela esperava que eu tivesse enterrado meu disco
e que só o desenterrasse daqui a 50 anos.
Ei, Alice!
-Ei, Max. -É Mickey.
Soube que você fugiu.
Sim.
Por dois dias inteiros?
Que legal.
Sabe, não estou mais com Kathryn.
Nem sabia que vocês estavam namorando.
Bem, não estávamos.
Digo, não de verdade.
Gosto dela, mas o pé dela é meio grande.
Sabe, vou comprar um Chevy Coupe quando ficar mais velho.
Um V8 vermelho.
Um Chevy? Legal.
Vou levá-la para dar uma volta, algum dia.
Digo, se você quiser.
Talvez.
E aí?
Os russos nunca invadiram Long Island,
e o Sr. Rossi estava errado
quando disse que viu o Sputnik sobrevoando seu quintal.
Mas aprendi coisas naquele verão. Coisas que eu nunca esqueceria.