- Oi. Tenho ótimas notícias. - Sim?
Confirmei alguém especial para o próximo programa.
Alguém que amamos e que é um ícone pessoal.
A máquina do sexo, James Brown!
Alguém vivo.
- Não! - Sim.
- Stevie Nicks? - Stevie Nicks.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Você é minha heroína!
- Julian! - Achei que fosse uma festa.
Como ele entrou? Já avisei na recepção.
- Trouxe um presente, Ava. - Não temos tempo...
É um bebê cachorro. Um cachorro bebê.
- Filhote. - Filhote, isso.
Ele é adorável. Estava abandonado?
Não faço ideia.
Estava pesquisando por citações e mamilos, coisas assim,
e achei uma foto sua de criança com um cachorro assim.
Que fofo, mas não tenho como cuidar de um cachorro.
Claro que não. Cuidaremos dele juntos.
Já até dei um nome a ele. Avian.
Uma combinação de nomes: Ava e Julian.
Ela não vai cair nessa.
É uma tentativa manipuladora de passar mais tempo com ela.
Não é, Ava? Ava.
Parece meu chinelo italiano por dentro.
Queria ser esse cachorro agora.
Minha nossa. Como estou com seu cheiro?
Estava a todo vapor lá, cara.
Pois é. Mas foi trabalho em equipe.
Fiz três gols? Fiz.
Ganhamos de 3 a 0? Afirmativo.
Podemos ganhar a liga dos veteranos esse ano.
Por que "Veteranos"? Só estamos acima dos 30.
Com essa lógica, Britney Spears, jogaria hóquei na nossa liga.
E ela é uma veterana das boas.
- Estou impressionado. - Quem é Britney Spears?
Por favor, Todd! Assim você me mata!
Vejam! Os novatos da liga de cerveja.
Não se preocupem. Ainda sobrou gelo.
Estávamos assistindo. Você foi bem.
Foi trabalho em equipe. Todos foram bem.
Estamos sem ala esquerda. Se quiser...
Sério? Estou dentro!
Sou um dos jovens!
Eu sabia que ainda era bom,
mas o reconhecimento dos jovens é muito gratificante.
Querido, vai conseguir acompanhar?
Não tem mais 25 anos.
Não, mas tinha 25 até outro dia.
Você distendeu um músculo tirando a blusa ontem.
Era apertada, não queria alargar...
- O importante é que vou jogar. - Cuidado.
Está acostumado a jogar com os veteranos.
Não somos velhos!
Chelsea Clinton estaria jogando conosco.
Chelsea...
- Tudo bem. - Então...
Olhe só para ela.
Vai andar sozinha em breve.
Ela está com a meia antiderrapante?
Falei que quando estiver no andador,
precisa ficar descalça ou com meia antiderrapante.
Querida, ela está bem. Não exagere.
Não estou exagerando.
Preciso lembrá-la do incidente no parquinho?
- O quê? - Antes que pergunte qual,
lembre-se de que eu filmei tudo.
Querida, deixe-a descer sozinha!
Superbebê, superbebê.
Não tem esposa e filhos em casa?
Sério, garoto?
- Vai mesmo mexer comigo? - Ele só tem 6 anos.
- Isso, chore mesmo. - Fora da piscina!
Não me arrependo de nada.
É o meu jeito. Sou a mamãe ursa.
Sou Caroline Manzo,
do The Real Housewives of New Jersey.
Minha família, nós somos unidos.
Temos o mesmo sangue.
- Mexa comigo e sentirá as garras. - Certo.
Está tudo bem. Estou logo ali em cima.
Vá dormir agora. Durma.
Vamos, amigão!
Relaxa.
É hora de dormir.
Sei que estou atrasada.
Leve-o. Estou assim por culpa dele.
Vê o nó no meu cabelo? Vou ter que cortá-lo.
Ele me arranhou a noite toda. Estava procurando um peito.
Stevie Nicks quer se encontrar conosco antes do programa,
e vou sugerir que vocês duas cantem juntas.
O que acha?
Não seria maravilhoso vocês cantando juntas?
Depois, sei lá...
Vocês me puxam para o palco, e nós três cantamos!
Sei que é ridículo! Por que eu estaria no palco?
Sou só a produtora, mas seria incrível!
Seria incrível e bobo. Que besteira!
Não é besteira ter um sonho.
Faço almofadas para gatos, com gatos desenhados.
É a reunião das mulheres com quem quero transar?
- Julian, leve o cão, por favor. - Claro.
Vai funcionar assim:
cada dia um fica com o cachorro e nossas mãos se tocam na troca.
Não me toque, seu pervertido!
Não.
Quero que o leve embora.
Não posso ter cachorro. Nem por meio-período.
- Não quero essa responsabilidade. - Tudo bem. Dou um jeito nele.
- Adeus, amiguinho. - Vamos lá.
De novo estou fedendo a sala de café da Armani.
- Fiquei feliz por ter vindo. - Eu também.
A namorada do Hunter veio assistir. Alguém terá "chaka-chaka" hoje.
Eu também vou!
Da minha mulher. É o melhor "chaka".
Vamos, juiz!
Tudo bem.
Pode vir!
Agi certo com Avian, não é?
Não sou muito fã de cães. Será melhor para ele.
Ele fez uma coisa tão engraçada ontem!
Ele sonhou que estava correndo
ou sei lá o que os cachorros sonham.
Enfim, ele ficava fazendo isso com as patinhas.
Uma graça! Não tanto quanto a minha imitação.
Mas foi fofo!
O que acha que Julian quis dizer com "dou um jeito nele"?
Deve levar o cachorro de volta para onde comprou.
Foi o que pensei.
Ou vai sacrificá-lo.
Está inflamado e não melhora.
Passei, mas não funcionou. Mãe, depois eu te ligo.
Ava! Que surpresa sexy!
Julian, onde está o Avian?
Aqui! Está com um vidão.
Meu Deus!
Paguei Dani e Tandalaya para cuidar e dar amor por mim.
- Não pode pagar pessoas para amar. - Então não sabe como as conheci.
Avian, venha para casa com a mamãe.
Ava, você não parece muito feliz.
Sou eu saindo do dermatologista?
Sim. Essa é boa. Adoro essa foto.
Vamos. Vamos. Vamos.
Estou dolorido.
- Chris? - Oi?
Um segundo, amor.
- Oi, querido! - Fala aí!
Como foi o jogo com os garotos? Você está bem?
Foi ótimo. Estou super energizado.
Parece energizado.
Estava preocupada com você jogar com os garotos,
mas você está sarado.
- Estou curtindo. - Está?
- Você está bem? - Claro.
Sempre pronto para o "chaka-chaka" com minha garota.
- Sou uma máquina! - Por que você cheira a remédio?
É a loção pós-barba.
Você sabe? Resolvi mudar um pouco.
Você está com cheiro de boate do leste europeu.
- Estou? - Está.
Aqui vamos nós!
Tudo pronto.
Pequena, fique por perto.
É hora de se vestir.
Amy?
Joaninha, cadê você?
Querida? Amy, onde...
Amy, você abriu a porta?
Amy? Amy?
Amy Marie Brinkley, não tem graça!
Não é uma boa hora para pique-esconde!
- Amy? - O que houve?
Não acho a bebê.
- Calma. Ela está por aqui. - A porta estava aberta!
Ela pode estar em qualquer lugar!
Eu sei. Ela deve estar na cidade.
Meu Deus! Meu Deus!
- Querida, o que foi? - Perdemos a bebê.
- Acho que foi para a cidade. - Com certeza!
- Estão falando desse bebê? - O quê?
Não estava exagerando.
Vem cá, cãozinho.
Nós amamos tanto que esse amor vira preocupação.
Hoje, pensei que a Amy tivesse saído de casa.
Gritei igual uma cachorra.
Olha a língua!
- Ele é um cachorro. - Desculpe.
O veterinário disse que a barriga está boa.
Meu instinto materno diz que estão errados.
Vou precisar de uma segunda opinião.
Somos mamães ursas. É família!
Mexeu com a família, mexeu comigo.
Qual é, caras!
Não quer mais? Tudo bem.
- Oi, amor. - Oi.
Que tal essa roupa para a minha reunião?
Ela adora lenços e essas coisas. Você gostou? Eu gostei.
Tome.
Vejo que dificultou a circulação pela casa.
Pus tela para bebê, travas de maçaneta e de banheiro.
Sabe por quê? Estamos numa prisão, garotinha.
Sem andar por aí.
Pegue um pano de prato para eu limpar o rosto dela.
- Um limpo, por favor. - Claro.
- Tudo bem? - Estou.
Estou de boa. Igual o Bob Dylan.
O que foi? Querido!
E o SII?
- Existe em cães? - Tem, mas...
Porque tenho um quadro onde luto contra essa doença.
Avian parece ter os mesmos sintomas.
Os sintomas de Avian podem ser emocionais,
causados por ansiedade.
Ansiedade? De quê?
- Às vezes, ela vem dos donos. - Não, não.
Mamãe não deixará nada acontecer. Controle sua fera!
Esse lugar é horrível. Sai, sai, sai!
- Já foi? - Já.
Não foi o hóquei, só tropecei na cerca.
Precisamos ser realistas.
Não estou dizendo que está velho,
só que isso não é postura de um jovem.
Nossos corpos não podem fazer o mesmo que antes.
O seu não pode jogar hóquei com caras de 22 anos.
O meu não consegue rir demais sem urinar um pouco.
Isso ainda acontece?
Você está numa nova fase. É uma coisa boa.
Não quero evoluir. Só quero ficar jovem.
Dentro desse corpo de Yoda,
existe um Peter Pan.
Amor, você está no melhor momento da sua vida.
Está mais sábio. Normalmente.
Não agora, mas normalmente.
E, na verdade, está ficando mais bonito.
O que eu meio que odeio.
Não negue sua nova fase. Aceite. Você vai adorar.
Prometo.
Analgésicos que sobraram da minha cesariana.
Feliz Natal.
- Estou atrasada. Fica com a Amy? - Claro, pode deixar.
- Consegue se mexer? - Não.
Tudo bem, vou levá-la.
Garotinha, você vai para o trabalho com a mamãe.
Está certa, amor.
Isso foi bom para eu acordar.
É uma nova fase do Chris. O primeiro dia começou.
- Alô? - Oi, é o Tim.
Marcamos um jogo e precisamos de você.
- Estarei lá, cara. - Ótimo.
Alô, Missy. Fala.
Sra. Nicks está um pouco nervosa, ou como você diz, dando uma de Ava.
Estou na ligação, Missy.
Ela quer que a encontrem rápido no estúdio de gravação.
- Agora? - Rápido.
Estamos emocionadas.
- Isso é emocionante. - Somos grandes. Enormes!
Enormes fãs.
Desculpe por trazer nossos filhos.
Os bebês são lindos. Fico feliz que estejam aqui.
- É? - Enfim...
Sra. Nicks, nós esperamos que você e Ava façam um dueto.
E depois podem me chamar ao palco.
Aí eu cantaria com vocês.
Não seria uma loucura se eu subisse com vocês.
Avian, pare.
- Sentimos muito, sra. Nicks. - Querida, comporte-se.
- Não é nada profissional. - Ele não entende.
As crianças não estão felizes. Devemos esperar um pouco.
- Arruinamos essa. - Estragamos tudo.
Ferramos legal.
- Oi. - Oi.
Estraguei tudo com a Stevie Nicks.
Aquela famosa?
Tive que levar Amy porque Chris machucou as costas.
Acabei de ver Chris sair com as coisas de hóquei.
Taco, protetores e uma mala cheia.
Ele me fez passar de idiota para uma deusa do rock,
para jogar hóquei
Ela escreveu Landslide.
- Isso tudo cheira mal. - Não, não. O cheiro é péssimo!
- Querida, precisa resolver isso. - Vou resolver agora mesmo.
Vai, garota!
Ouviu isso? Acho que é um sopro no coração.
Julian, não quero perdê-lo.
Não se preocupe, Ava. Cães vivem por uns 50, 60 anos.
Avian e eu, não nos demos bem.
Minha preocupação causa SII nele e a SII dele está me dando SII.
É um loop.
Um loop de cocô.
Acho que vou deixá-lo ir.
- Porque o amo muito. - Sinto muito, Ava.
Eu trouxe essa tristeza a você.
- O quê? - Não vai dar em cima de mim?
- Não me parece a hora. - Agora sei que é ruim.
Pela primeira vez, não está sendo nojento.
Não, Ava. Eu posso ser.
Dê para mim seu tesouro feminino.
- Foi fofo, mas é tarde demais. - Não existe tarde demais.
Tem minha boate, "Tarde Demais", abre tão tarde que já é de manhã.
Vou animá-la, Ava. Venha comigo.
Não!
O quê?
Inacreditável.
Inacreditável!
Desculpe por vir aqui ser homem de vez em quando.
Amigos, aproveitem a liberdade.
Porque é isso que espera vocês.
Um jogo chamado casamento.
Desculpe por isso.
- Muito obrigado, querida. - O quê?
Eles são muito rápidos e não têm medo de nada.
Espere. O quê? Escutem isso!
Ela está com medo porque um jogador se machucou e não consegue transar.
Não se preocupe. Eu dou conta!
- No estacionamento? Certo. - Calma.
- Precisam acreditar. Desculpe. - Meu Deus.
Cuidado, pequena!
Aceitar a melhor fase da minha vida.
Isso de que estou mais inteligente, sábio.
Minha melhor fase sexual.
- Você disse. - Não disse.
Acho que precisa deixar Amy entrar na nova fase dela.
Sei que é diferente, desafiador,
e meio assustador.
Quer saber?
É incrível também.
Sim.
Chris.
Amy, cuidado!
Está tudo bem. Deixa-a.
Essa é a vantagem de ser mais velho.
- Ela sumiu. - Amy? Amy?
Estou tão feliz por ter vindo. Obrigada por me deixar cantar.
Muito obrigada. O prazer foi meu. Você foi ótima.
Que amor, nos mostrando Uma luz celestial
Eu nunca tive Uma visão tão bonita
Como uma pomba branca cantando
parece que ela está cantando
Como uma pomba branca cantando
parece que ela está cantando
E os dias se passam Como areia ao vento
E na minha própria rede Eu recomeço
Disse para a minha amiga
"Querida, nada mais importa"
Reagan? Reagan?
Oi, Missy.
Que bom que está aqui.
Só um momento.
Estou fazendo um teste acústico.
É necessário fazer isso, às vezes.
Certo, lá vamos nós. Um, dois.
Um, dois, três.
Como uma pomba branca cantando
Espera. Ainda chiando.
Está ótimo. Bom trabalho.
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto