Nós ficaremos aqui, todas as segundas
pelas próximas sete semanas.
Esse verão a empresa patrocina um concurso para perder peso.
-Perderam 14kg. -Sim
-Mande isso por fax. -Serio, cara,
Ela vai para Nova Iorque em 10min.
Amanhã começo um programa de design que dura 3 meses
no Instituto Pratt em Nova Iorque.
Por que ainda não a pedi em casamento ainda?
Decidimos que não queremos passar
os primeiros meses separados.
Oscar, não sei se sua oferta segue de pé, mas...
pode dar o meu número para seu professor de yoga.
Foi a última vez, Dwight. É sério.
-Macaquinha... -Não, não.
Tenho um noivo que eu gosto muito.
O único que me importa é que passaremos
O resto das nossas vidas juntos.
Podemos adiar o do mini golfe?
De fato, tenho um encontro essa noite.
É uma situação de más e boas notícias.
A má notícia é que não estamos muito bem,
com isso, passamos fome toda essa semana.
Mas a boa notícia é que todas as outras sucursais
estão se saindo pior que a gente.
Assim que a gerência aumentou o prêmio em cinco dias.
Então, se nos mantermos gordos o tempo suficiente
talvez possamos conseguir um mês de folga.
Como está minha sucursal favorita?
Muito bem.
Ronnie era um nojo.
As coisas eram uma tristeza sem fim por aqui.
Mas eu recebi um e-mail de Ryan que iria regressar a cidade.
E o chamei à agência de temporários
E lhes disse que pagaria qualquer quantia
só para que me dessem o Ryan Howard. Tragam ele.
O quero, necessito ele.
-E fez um cavanhaque. -Sim.
E fez logo depois de me ajudar a mudar e ver a minha?
Sim, cavanhaque!
Cara demitido!
Oi, Kevin.
Isso é muito legal. É ótimo te ver, Kev.
Você também.
Tenho uma lista de todos os que me ofendem
Assim que quando regresse por cima, eles irão lamentar.
Kevin acaba de entrar na lista.
Jim.
Queria me desculpar por como te tratei no ano passado.
Perdi o meu foco...
E agora que deixei o mundo dos negócios
me dei conta que na vida há muito mais que
ser o vice-presidente mais jovem da história da companhia.
Inclusive comecei a me oferecer como voluntario.
Dar de volta a comunidade.
Isso é grandioso.
Está falando do serviço comunitário mandado pelo juiz?
Não preciso do juiz dizendo que devo manter a comunidade limpa.
Mas ele disse, certo?
-Muito bem. -Muito bem.
Bom, perderam...
Nada. Sem mudança.
Pelo lado bom aumentaram nenhum quilo.
Quer saber? Não posso fazer isso só, gente.
Kelly e eu somos os únicos
que já desmaiou ou quase desmaiou.
Droga, preciso desses 5 dias para minha lua de mel!
Quem está afrouxando?
Bem, só vamos tratar de tentar com mais vontade?
Não! Quero nomes!
Isso foi o mais difícil que fiz na minha vida.
Não tive uma vida muito difícil.
-Então como foi o encontro? -8.5.
Consegui uma mancha de vinho na minha blusa favorita.
Mas é lindo, certo?
O que houve?
Feche a porta.
-Isso é sua culpa. -Não.
Sua "zona de amigo" tonta.
Primeiro, deveríamos ser amantes e depois amigos.
Esse foi um conselho terrível. Terrível!
Já conhece meus métodos de sedução.
Gosto de pôr a mão na massa.
Me sabotou.
Me sabotou, cara.
Atenção! Atenção!
Só restam poucas semanas
E a maioria de vocês são tão gordos
quanto no dia que nos conhecemos.
Quanto peso perdeu Dwight?
-Não sou o problema, Jim. -Não, você é o problema.
Isso que irei fazer,
irei selecionar 3 nomes ao azar
e essas 3 pessoas irão fazer lipoaspiração.
Stanley, Phyllis, Kevin.
E serão responsáveis de seus gastos médicos.
Kelly.
Olá, Ryan. Parece bem.
Queria dizer me desculpe
por ter te tratado mal nos últimos anos.
Estava na metade dos meus anos 20 e...
eu estava passando por muitas coisas.
Acho que nunca processei de verdade o 11 de setembro..
Quero que saiba que mudei.
Genial.
Deveríamos sair para tomar algo mais tarde, por tudo em dia.
Me busca as 20hs?
Isso é tão doce, mas sigo saindo com Darryl
e estamos perdidamente apaixonados, assim que...
Legal.
Bom, talvez te veja por ai.
É um escritório pequeno.
Sim.
Phyllis, tem um minuto?
Escuta...
Sinto muito pelo o que disse antes, certo?
Passei do limite.
Sim, passou.
Mas sabe o quê? Quero te compensar.
Há uma venda assegurada,
mas é um trabalho de duas pessoas, interessada?
Dividiremos a comissão?
60/40?
Eu dirijo.
Olhe, Jim! Aqui.
Provavelmente o mais estranho da Pam não esteja no almoço.
Mas ira me forçar a criar laços
com pessoas que considero companheiros de trabalho.
Meu deus. Muito bem.
Todos fiquem normal. Não digam nada.
O quê?
Minha ex-namorada está atrás de você...
-Sério? Aonde? -Só me esconda.
Não, Não! Não olhe
Nossa, foi pela diferença de idade?
Na verdade em parte,
Não gostava de comer muito cedo, assim que...
Oi, Jim.
Escute, posso te chamar em um instante?
Fiz amigos.
-Está louco? -Deus, o que houve?
Não existe o cliente,
Dwight me levou até um deposito abandonado
a 8km de distância e me jogou pra fora do carro.
Tive que caminha para minha casa sem dinheiro ou telefone.
E você queimou mais de mil calorias caminhando até sua casa
E esta sucursal está mais perto de ganhar o concurso.
Phyllis Vance, damas e cavalheiros!
Me deixou na pior parte da cidade.
Sim, fiquei com sua bolsa. Por que se preocupa?
Está genial.
Já posso ver a diferença.
Phyllis Vance, para David Wallace.
SEMANA 6 AGOSTO 4
"Dunder Mifflin quer declarar que
Dunder Mifflin não discrimina
ou condena hábitos alimentícios não saudáveis
ou estratégias extremas de perda de peso
como foi notificado na história oficial..."
Olá a todos!
O que está fazendo?
-Boa pergunta. -Se-se-sente, Holly!
Continuo daqui.
Estou lindo.
Eles são lindos.
Ele é lindo.
Estes porcos muitos grandes, gordos e lindos.
Esse é meu traje de sumô.
Simplesmente não o inflei por completo.
Estou tão feliz de ter comprado ao invés de ter alugado.
Imagem corporal.
Estamos aqui porque algo anda mal com a sociedade.
Viu, sempre diz que algo está mal na sociedade,
mas talvez há algo mal com você.
Se sou eu, é porque a sociedade me criou assim.
Agora, sei que muitos de vocês se perguntam
"por que está vestindo um traje gigante?"
Porque esta interpretando o Michael Klump.
Como conhece o Michael Klump?
Porque é seu personagem para incomodar gente gorda.
Como atreve?
Michael Klump é um tributo a gente gorda.
O vejo mais como um monstro.
E isso de "Me se-se-sentarei encima de você?".
Não, não, não. É assim...
"Me se-se-sentarei encima de você!"
Não, não, não, não! Querem saber?
Pessoas gordas não são monstros.
Por que não tem algo mais de sensibilidade sobre o tema?
O ponto! Olhem o exterior do edifício.
É horrível,
mas quando entram
ele é maravilhoso.
Igual a esse traje de gordo pouco atraente.
Dentro tem um homem lindo e sexy.
-Inventos. -Olhe,
Por que não senta, por favor?
-Estive sentando todo o dia. -Tudo isso é por culpa sua.
Então por que não para em outro lugar.
-Se barbeou? -Sim.
Por quê?
Então, no ano 2000
fungos e incluindo bolor negro
foram descobertos crescendo em uma caverna.
Alguns culpam o sistema de ar condicionados
que foi instalado.
E alguns a luzes de grande potência.
Outros creem que os fungos são produtos...
-Legal. -Silencio, por favor.
-Desculpe. -Desculpe.
Dwight, quero que peça desculpas a esta linda mulher
por força-la a caminha 8km
que para ela é basicamente uma caminhada mortal.
Ela deveria me agradecer.
Certo, Phyllis, Primeiro agradeça a Dwight.
-Por que deveria? -Tem razão, tem razão.
Dwight, vamos. Só diga, certo?
Desculpe por criar uma desculpa
-que te forçou malhar. -Finalmente! Certo?
Certo. Phyllis, deve estar exausta de estar parada.
Por que não se senta? Um aplauso a Phyllis.
Muito bem.
Bom, Michael Klump quer lembrar vocês
que a corporação...
Sua ideia, sim, era motiva-los a perder peso,
mas o importante de tudo isso se trata,
Esse concurso é na realidade sobre estar saudável.
E para estar saudável deve comer, Kelly.
Kelly...
-Isso é... -Saia, saia!
Kelly, quero que fique em pé na cadeira.
Vamos, em pé na cadeira. Vamos, vamos.
Alguém a ajude.
Aí vamos.
Certo, quero que olhe pra ela.
É uma linda mulher hindu.
Por quê? O que a deixa linda?
Tudo. É perfeita.
-Gosto da suas unhas. -Bom, sejam mais específicos.
Gosto das unhas dos seus dedo.
Gosto do seu vestido roxo.
E que tal a aparência.
Um bom traseiro.
O que mais gostam?
Me pergunto o que as pessoas gostam em mim.
Provavelmente meus melões.
Kelly, gostaria de parar com essa loucura?
E deixe de tentar se matar.
Odeio fazer dieta. Odeio muito.
Odeia que tenha um verme dentro de mim!
Quero que saiba...
Kelly, me olhe.
Fique sabendo que você é linda.
De verdade, é linda.
Me dê um abraço.
O verão vai ser ótimo.
Acabo de passar duas horas ouvindo a Michael Klump.
Tenho uma dor estranha no meu lado esquerdo
e estou convencido que é uma ulcera.
Minha namorada vive em Nova Iorque
e não à vejo já fazem 10 dias.
Como foi seu verão?
SEMANA 7 11 DE AGOSTO
Oi, Ryan, escute.
Fiz a barba e estou livre dela.
Somo os irmãos sem barba.
Como foi sexta à noite?
Foi bom.
Mas passaram três dias e ainda não me ligou.
E ainda tenho duas entradas
para ver à noite The Counting Crows, assim que...
-Chamará. -Oscar,
já foi o suficiente com conversas de mulher.
Perderam 2kg.
-Olhe! -Vamos fazer um desfile.
Excelente. Bom trabalho.
Então, hoje é o jogo de baseball para crianças com meu sobrinho
e meio que perdi os três primeiros, assim que...
Já o desapontou muito.
Não pode esperar muito de você.
-Eu sei, sou horrível. -Sim, é.
-Dwight está mandando um "olá". -Mentira.
-Não disse "olá", Pam! -Agora disse "olá" mais alto.
Escute, segue em pé o do fim de semana, certo?
Nada de jogos de baseball, recitais, torneios de caratê...
Escute, pode ir a I.M.?
-Certo. -Certo.
NOS ENCONTRAMOS NO ALMOÇO.
O que escreve sobre mim?
O QUE? HOJE?
SIM, NOS VEMOS EM 30 MIN. CHEGARA PARA A CLASSE DAS 16HS.
Vou reportar os dois por não trabalhar.
Vou reportar você por não trabalhar.
Certo, bem jogado.
Nenhum dos dois reportará o outro por não estar trabalhando.
AONDE?
NA ESTAÇÃO ONDE ESTOUROU A MINHA LATA DE REFRIGERANTE
SAIDA 17, ACHO. 13HS
CERTO, NOS VEMOS. PS: TERMINEI O PROJETO DE VERÃO
Sim? Olá!
-Ele ligou? -Acabo de falar com Kendall.
Não, não, o...
Escutei você conversando com Oscar sobre esse cara.
O que houve? Te ligou?
-Não. -Serio?
Não. Quer saber, ainda tenho as duas entradas para ver
para ver The Counting Crows a noite como surpresa.
Por que os caras não ligam quando dizem que irão?
Não sei.
Eu sempre ligo a todos de imediato.
Mas já te ligará. Dê até o fim do dia.
-Ligará, ligará. -Está bem.
-E se não o fizer está maluco. -Obrigado, foi muito gentil.
Bom, parece que perdemos contra Utica por somente 3,5kg.
Bom, ao menos todos perderam peso.
Isso é tudo que importa.
Espere, temos até o fim do dia?
Estamos só a 3,5kg atrás de Utica.
Agora, sei que é um pouco chato, mas
podemos voltar a nos pesar no fim do dia
e talvez ganhar isso depois de tudo.
Deixe comigo, chefe.
Posso fazer com que todo o escritório perca peso.
Vai ficar um pouco quente aqui dentro.
Uma boa e velha sauna.
Andy Bernard não perde concursos.
Ganha a todos.
Ou renúncia, porque são injustos.
Isso é comida saudável?
Não.
Tentamos ganhar um concurso, Kelly. Por favor?
Michael, acabo de marcar com um cliente
-assim que volto um pouco tarde. -Certo, está bem.
Só agua e volte para nos pesar.
-Está bem? -Perfeito.
Odeio perguntar, porque tem sido tão complacente
-a respeito do casamento... -Seus desejos são uma ordem.
Há alguma forma de que nossa primeira dança
seja minha canção favorita?
"O Menino Do Tambor."
-É claro! -Serio?
-Sim. -Digo, é uma grande canção.
Sempre pensei que era maior que o Natal.
E te digo, os caras já sabem, assim que será fácil.
Os caras?
Não te disse?
"Aqui vem os graves", Classe de 96
estava disponível para nosso grande dia.
-assim que fiz a reserva. -Não acho que...
E coletivamente são meus padrinhos.
E ficaram com a gente por três semanas...
Assim que funciona perfeitamente.
Não sei se quero seu velho grupo a capela
da universidade seja a banda da nossa boda.
Certo, estou te ouvindo, amor.
Mas isso é romper o trato.
Mas quer saber? Você irá adorar eles.
Carl Um, Carl Dois, Broccoli Rob, Sparerib,
Doobie, Lunchbox.
Boner Champ, sou eu,
Pubie Lewis y The News, Hopscotch, Jingle Jangle
Sandwich.
São os melhores padrinhos que um cara pode ter.
Falemos disso mais tarde.
Oi!
Isso não é a metade do caminho. Eu fiz os cálculos.
Tive que dirigir mais que você.
Montclair seria mais perto. Assim que você paga o almoço.
O que está fazendo?
Simplesmente, não posso esperar.
Meu deus.
Pam, quer casar comigo?
Meu deus!
Então?
Sim!
Aonde está o Jim?
Vou cancelar.
Creio que é o fim para o cara do yoga.
-Serio? -Sim.
Odeio dizer, acho que o problema do assunto...
-Sim. -É que ele é um completo tonto.
Nossa, de verdade, queria ver eles.
Eu sei. Amo o The Counting Crows.
Olhe o número dos assentos.
-Serio? -Sim.
Que pena.
Que pena desperdiçarmos isso.
Quero compra-los de você.
Michael, não tem o por que comprar.
Não eu quero.
Acredite, quero comprar.
Certo.
-Está bem? -Sim.
Muito bem.
Muito bem!
Quero que simplesmente o esqueça, certo?
Caso fechado.
Posso te pagar amanhã?
Tenho um limite de 60 dólares no caixa, assim que...
-Sim. -Está tudo bem?
Olá. Como estão todos?
Por que está sorrindo calças sorridentes?
-Está atrasado. -Atum molhado!
-Olá, Dwight. -Como está, Meredith?
-Nada. -Está pingando em mim.
Darryl, poderia fazer as honras?
978kg.
Desculpe, gente.
Não, não. Não quero escutar queixas.
Esse foi um bom dia.
Alcançaram algo grande.
Perderam uma tonelada de peso, literalmente.
Muito peso.
E não me importa que uma maldita balança diga isso.
Todos vocês são uns perdedores gigantes.
Não sei para os outros,
mas foi um bom verão para mim.
Perdi 3,5 quilos.
E quer saber?
De qualquer forma vou tomar os 5 dias livres.
Semana 8 18 de Agosto
É isso ai amigo!
-Miguel! -Venha aqui e me abrace!
Fabuloso,
deixe de lado para que um profissional se encarregue
E como fico?
Já que estou...
Escalando no meu terceiro dia na Costa Rica,
acho que os anéis de segurança não estavam bem presos
e fraturei o pescoço,
e...
Estou no hospital a 5 semanas.
Assim que não vi a praia.
É legal ter visitas.