Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Na alegria e na tristeza.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
As noites são entediantes!
Erwin!
Maneiro! "Falfatrax", edição 12!
- Cadê? - Erwin! Está acordado! Legal!
Vamos lá! Você começa!
Bam! Errou de novo! Está dormindo ou o quê?
- Falfatrax... - O quê? Onde está?
Erwin, estou entediado. Não quer jogar comigo?
Ora essa, Jaime. Já é de noite.
- Jogamos amanhã. - Mas por quê?
Bom, porque precisamos dormir.
- Mas por quê? - Bom, porque é de noite.
Noite?
Entendi.
ACORDADOS
O quê? A Terra virou de costas para nós?
Não conseguimos mais ver?
Ligue para aquele robô idiota imediatamente!
Aqui é o sargento Muunhoz, senhor!
Tenente, o telefone.
Não. Ainda não deu a hora. Deve ser engano.
Volte a dormir. É uma ordem, Muunhoz.
Iuhu! Erwin, acorde! A noite acabou!
Veja! Já é de dia! O sol nasceu!
Podemos nos divertir!
Está bem.
Erwin, aí não é o banheiro.
Que dia lindo!
Olha só a luz do sol! Dá vontade de dizer...
"Olá, mundo! É ótimo estar vivo!"
Ai! Isso doeu!
Foi mal, mas tinha uma torrada no seu rosto.
Certo. Obrigado, Jaime.
Viu, Erwin, você está bem?
Eu não entendo. Ainda estou muito cansado.
Parece que não dormi nada.
Isso é normal. Eu alterei a noite.
Você alterou o quê?
Você me disse que dormem à noite, então eu a alterei.
Agora podemos sair e nos divertir.
Jaime, pode me bater novamente com o seu tentáculo? Bem forte?
Acho que isso é um pesadelo.
Não, não estou dormindo. Definitivamente.
Mas isso é impossível!
Ninguém pode alterar a noite. É totalmente...
Que coisa legal!
Deixe-me ver!
Noite. Dia.
Noite. Dia. Noite.
Eu posso vê-los!
Não posso mais.
Eu posso vê-los!
Não posso mais.
Aqui é o sargento!
Dia! Noite! Dia! Noite!
- Dia... - Já chega. Me devolva.
- O transponder é meu. - Está bem.
- Coloque a noite de volta. - Não, por que faria isso?
Fala sério!
Não percebe que se fosse dia o tempo todo,
o planeta sofreria graves consequências?
Aquecimento global! Derretimento de geleiras!
Está bem. É que eu fico muito entediado à noite.
Se continuar assim, vou embora de vez da Terra.
Você...
Você vai embora?
Não se parar de dormir.
Você sabe quanto tempo passa dormindo?
Poderíamos jogar o dia inteiro!
Vamos lá. Faça melhor que isso.
Residência do Vilson e do Muunhoz, posso ajudar?
Estou tentando falar com vocês há três horas!
A Terra virou de costas para nós. Não podemos ver vocês.
O quê? Vou acordar o tenente imediatamente.
Acordá-lo?
Não me diga que aquele aquário ainda está dormindo!
Eu quis dizer acordá-lo do...
- estado de "pensitude". - O que é isso?
Bem, é uma palavra científica.
Quer dizer: criar novas ideias.
Muitas ideias sobre como capturar o Jaime!
Entendi. Tem certeza, sargento?
Certo. Eu ligo em cinco minutos.
Tenente!
Qual o problema? Não quer mais jogar?
Eu não consigo.
Você precisa entender.
Seres humanos precisam dormir,
senão ficamos completamente fora do eixo.
Fora do eixo?
Não.
Não está exagerando um pouco?
Olhe só o meu pai.
Ele está tentando ligar o carro e ir trabalhar desde hoje cedo.
E daí? Deve ser confortável dirigir em uma banheira.
Aposto que você nunca tentou.
E a minha mãe.
Ela está fazendo uma torta com porcas e óleo de motor.
Porcas e parafusos!
Qual o problema nisso? É delicioso!
Acho que agora você vai entender. Me dê um tentáculo.
Pralene!
E daí? A Pralene não tem mais medo de mim. Isso é ótimo!
A sua família está mais divertida.
Eu vou pegar você,
borboleta linda!
Prove a minha torta deliciosa, querida.
- Porcas e parafusos? - Olhe para eles!
Estão muito confusos!
- Porque eles não dormiram nada! - Você acha?
Não comeram picles demais?
- Eu faço isso, e meu estômago... - Claro que não!
Nós, humanos, precisamos dormir para descansar!
Senão, ficamos totalmente perdidos!
Nos movemos em câmera lenta.
Certo. Acho que entendi agora.
O que foi que você fez dessa vez?
Levante daí agora! Dou-lhe uma! Dou-lhe duas!
Que lindo, meninos!
Soa igualzinha a minha querida mamãe robô.
Vamos lá, meu pequeno bebê Vilson,
tenha uma ideia incrível sobre como capturar o Jaime.
Na verdade, você está sendo bem difícil, Erwin.
Erwin?
Consegue me ouvir? Alô?
Desculpe, Erwin.
Acho que exagerei.
Eu entendi que precisa descansar.
Então, você não vai embora? Mesmo que eu durma à noite?
Claro que não.
Com certeza vou encontrar algo para fazer sozinho.
Eu estava certo! Este carro é muito confortável!
Eu dormi feito uma pedra.
Sargento!
O que está fazendo aqui?
Nada de mais.
Alguém está ligando, sargento. Eu atendo.
- Alô? - Vilson!
Que ideia maravilhosa é essa para pegar o Jaime?
O quê?
Você ligou para o número certo,
mas, infelizmente, não estou disponível.
Favor deixar uma mensagem após o sinal.
Não!
Não me diga que ele fingiu ser a secretária eletrônica!
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti