RECEPÇÃO WALKER-FINSTER
Estou muito brava com você.
Eu não disse nada até agora,
porque estávamos ocupados consumando nosso casamento.
na chapelaria.
Você prometeu que entraríamos na igreja
ao som de "Sympathy for the Devil."
Tomei uma decisão executiva.
Não se chega à presidência de uma empresa
que vende ratoeiras para cervejarias
sem pensar nos próprios pés.
Lyle,
era muito importante para mim.
Esqueça, mulher. Estamos prestes a ter nossa primeira dança.
Não vou falar com você.
Acabou de falar.
Digo daqui em diante.
Ainda está falando.
Começando de agora.
Isso conta.
Will e Grace
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou seu anfitrião desta noite, Jack McFarland.
Olá.
E para honrar aqueles que vieram de longe,
da Grã-Bretanha, para estar conosco esta noite,
traduzirei meus comentários para o inglês.
E agora...
para sua primeira dança como marido e mulher...
E agora,
para sua primeira dança como marido e mulher...
Por favor, saúdem no fabuloso salão de baile do Caesars...
Sr. e Sra. Lyle Finster.
Sr. e Sra. Lordy-loo Bumbershoot.
Ouça os aplausos, querida. Somos um sucesso.
Nem tente se fazer de bonzinho comigo.
Estou furiosa com você.
Eu adoro você.
Não mude de assunto.
Eu poderia nadar nos seus peitos por meses.
Continue falando.
Eu podia cair nas suas carnes por minutos.
Oh, Lyle.
Como posso ficar brava com você? Não enquanto repete nossos votos.
Neste momento da noite, gostaríamos de convidar
todos para a pista de dança. Certo?
A menos que suas coxas rocem quando andam.
Então podem esperar sentados pelo bolo.
Posso interromper?
Que encantador.
É tão comovente que esteja usando o terno da mamãe
no dia do seu casamento.
Bem.
Até no próprio casamento, continua triste e sozinha.
Beverly Leslie.
Que mimo.
Fico feliz por tê-lo colocado no compartimento de bagagem de mão.
Lamento ter perdido a cerimônia.
Mas me diga, querida, ainda dizem
"até que a morte os separe" quando a noiva é uma vampira?
Querido, tudo bem você ter perdido.
Deve ter sido melhor assim.
Havia umas crianças aqui
e ficam assustadas com uma coisa do seu tamanho
sem estar vestida de Muppet.
Vamos dançar?
Eu adoraria. Suba nos meus pés.
Aí está você.
Larga essa bomba de ter beijado alguém em cima de mim
e vai embora?
Você trocou de roupa?
Bem... é.
É uma recepção. Duas roupas diferentes.
Também tenho um suéter de caxemira para o cassino
e um robe se seda para correr até a máquina de gelo.
Uau, há alguma parte do estereótipo em que você não se encaixe?
- O que aconteceu? Comece a falar. - Nada aconteceu.
Foi um beijo.
Só me sinto muito culpado por isso.
Por que foi com um cara?
O quê?
Não.
Desculpe, é que... é Grace. Eu tinha que perguntar.
E agora, os noivos gostariam
que os acompanhassem em uma sagrada expressão
do amor eterno deles.
A dança da galinha.
Rosie, você gosta de galinha. Por que não conduz?
Certo, pessoal,
façam como eu.
Som na caixa.
Will!
Leo, como ousa ficar sentado na dança da galinha?
Nada é mais ofensivo para uma noiva.
Vamos.
Então, quem é ela?
Não é ninguém. É uma voluntária da Cruz Vermelha.
Minha nossa, vi isso em ER.
Continue.
Houve uma festa no último dia e...
todos ficamos um pouco bêbados demais.
Nos beijamos. É tudo.
Isso é tudo? Nada mais?
Eu juro, nada.
Ótimo.
Eu ia vestir algo totalmente diferente para a dança da galinha.
Vamos, levante os braços. É a dança da galinha.
Não a dança do Chicken McNugget.
Essa maldita empregada sua está indo rápido demais.
Lyle, pena que nosso pai não está vivo para ver isso.
Ele não está?
Droga. Sabia que havia algo que deveria ter contado.
Certo, pessoal. Não foi divertido?
Voltem aos seus lugares. Tenho algo especial para todos.
Coquetel de camarão.
Eu amo coquetel de camarão.
Você fica com melão.
Karen, você falou com o Lyle sobre a música?
Disse a ele que estava zangada? Por que eu ficaria zangado.
Sim, eu disse como me sentia.
Ele anulou esses sentimentos.
E lavei minha fúria com vários vodca martínis
e um comprimido que achei no chão.
Estou bem.
Por que está fazendo tanta questão disso?
Eu não me importei tanto assim.
Eu só queria ter um momento dramático com você.
Agora tivemos, não é mesmo?
Acho que sim.
Enfim, é por isso que estou tão estranho sobre ver Grace.
Sinto tanta falta dela. Fiquei me sentindo tão culpado.
Não deixe o sotaque do sul te afugentar.
Tem muito judeu debaixo dele.
Sabe o que tem que fazer, não é?
Tem que contar para ela.
Tenho?
Eu esperava que contar para você fosse a mesma coisa.
É, não me entenda mal. Mas você ainda tem que contar.
É, eu sei. Só queria que tivesse um
jeito de diminuir um pouco o impacto.
Como acha que ficaria num bolo?
Não funcionaria. Ela come mais rápido do que lê.
Ela come mais rápido do que corre.
Ela vai ficar brava no começo, mas depois supera.
Quero dizer, foi só um beijo, certo?
- Certo. - Certo. Não se preocupe com isso.
Vocês vão superar. Seu relacionamento é forte.
Na verdade, são vocês que me dão
esperança que o amor pode superar tudo.
Bem, você e... Amy Brenneman.
Você chorou enquanto lia aquele trecho do Guia da TV.
A mulher é uma poetisa.
Juro para você, este é um gay que não vai mais julgar Amy.
Agora vá ligar para a sua esposa.
Obrigado, cara.
Fico muito feliz de ter casado com você e com Grace.
Desculpe o atraso. Perdi a dança da galinha?
Perdeu, querida. Terminamos agora.
Foi muito boa. Rosie a conduziu.
Droga.
Viu, Ethan? Se não nos tivesse feito esperar
até o fim de Psychic Detectives.
Você também estava assistindo.
É porque você me viciou nele.
Com aquele que a moça ficava vendo o sapato vermelho,
que me deixou assustada por uma semana.
Está bem.
Escute, por que não alonga suas rainhas,
e eu a apresento daqui a pouco?
Vamos, pessoal,
aquecimento.
Qual de vocês não está usando Glow?
O que acham? Que coloquei aquilo nas suas meias de Natal para nada?
Oi. Olá. Vi você aqui
e quero respeitar a sua privacidade,
mas sou um grande fã.
- Obrigada. - Eu leio tudo sobre você.
People, US,
Star, The Enquirer.
Às vezes, até leio on-line.
Desculpe, está dizendo que os detalhes
da minha vida pessoal... a tragédia, a dor,
o sofrimento... é divertido para você?
Minha nossa, sim!
Está usando Glow?
Camarão.
Sabe qual a melhor coisa de Las Vegas?
Dá para jogar o rabinho
direto no chão.
É.
É por isso que a chamam de Cidade do Pecado.
Lembra do nosso casamento, Jack?
Como se fosse ontem.
Você foi uma bela noiva, Rosie.
Você também.
Oh, Rosie.
Prometa-me,
se em cinco anos ainda estivermos solteiros, será minha empregada.
Camarão?
Bicha.
Olá, pessoal.
Sou Karen Finster. Nossa, odeio este nome.
Temos uma surpresa para vocês.
A moça mais trabalhadora do show business.
Isso mesmo. Ela é atriz.
Ela é cantora. Dançarina.
Minha nossa, ela está falando de mim.
Ai, meu Deus. Eu não tenho nada preparado.
Agora tenho.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas a Srta. Jennifer Lopez.
Ou como ela é conhecida pelos milhões de fãs:
"Jen Pez."
Oi, pessoal.
Eu escorreguei num rabinho de camarão.
Ethan, diga que não rasgou meu jeans.
Todos saiam da frente. Saiam.
Minha nossa, Jennifer Lopez. Vou venerá-la em um minuto.
Sou um enfermeiro licenciado que recentemente desistiu da carreira
para ser ator. Diga onde dói.
Por favor, me diga que não é o ligamento cruzado anterior.
Certo, não é.
Eu não posso fazer meu show, a menos que tenha dois dançarinos.
Não pode fazer com um?
- Não. - Por quê?
Porque preciso de dois.
Não pode fazer só com um?
Não.
Por que não um?
Porque não são dois.
Droga, ela tem resposta para tudo.
Então, a menos que alguém aqui saiba a minha complexa coreografia,
terei que cancelar
e receber pagamento integral.
Srta. Lopez.
Srta. Lopez, eu posso fazer. Sei todos os movimentos...
Srta. Lopez, eu posso fazer. Sei todos os passos de cor.
Certo, você consegue fazer isso?
Deixe-me ver a bunda.
Garota, está contratada!
Obrigada. É ótimo estar aqui,
no fabuloso salão de bailes do Caesars.
Antes de começarmos,
quero dizer oi para uma das minhas velhas amigas Rosario.
Rosie, você está aqui?
Estou aqui.
Eu devo ter pensado numa Rosie diferente.
É a mesma.
Bem... eu também mudei muito.
Sabem, quando Karen pediu que eu cantasse no casamento dela,
aceitei porque acredito no amor.
Eu aceitei
porque acredito na mágica que duas pessoas criam juntas.
E aceitei, porque posso levar um dos arranjos de mesa.
Nós te amamos, Jennifer!
Então vou fazer um pequeno número do meu novo CD.
Não! J.Lo clássica!
"Waiting for Tonight"!
Não consigo me controlar.
Certo, será "Waiting for Tonight".
Obrigada.
E parabéns, Karen e Lyle.
E lembrem-se,
o segredo de um casamento feliz é...
a quem estou enganando?
Obrigada. Boa noite.
Minha nossa. Foi incrível.
Obrigado, Jenny do quarteirão.
Não me deixo enganar pelas joias que tem.
Quer ir para o meu quarto
e assistir Iron Chef? É só sobre cogumelos esta noite.
Está bem. Posso ficar com a bandana?
Claro, pode ficar. Ethan morreu para mim.
Jennifer, muita gente diz que temos tons de pele parecidos.
Certo, tchau. Conversamos depois.
Oi.
É, eu não sei, Grace.
Eu só queria ouvir a sua voz.
Também queria que estivéssemos juntos.
Podíamos vir aqui qualquer hora. Este lugar é incrível.
Tem um La Salsa aqui.
Amor, preciso falar sobre uma coisa com você.
De que está sorrindo, bonitão?
Bem... eu fiz aquilo.
Ele estava com medo de ligar para ela,
porque estão passando por uma coisa. E eu disse: comunicação.
Comunicação é a chave.
Isso é bom, certo?
Sou o Dr. Will.
Entendeu? Como se fosse Dr. Phil.
Não é tão interessante quando fala.
Olá, pessoal.
Só quero dizer como estou feliz
de estar no casamento de Lyle, meu único irmão.
Agora, acho que Karen não sabe,
mas nós, Finster, temos a antiga tradição familiar
de convidar o irmão para o leito nupcial.
Só estou brincando, se acharam estranho.
Levantem as mão, quantos...
Obrigado, Marion. Foi um erro tê-lo aqui.
E agora, eu gostaria de propor um brinde
à minha linda noiva.
Se contar à minha esposa eu vou negar,
mas, para mim, Karen Walker sempre será
aquela que fugiu.
De quê?
Eu faria qualquer coisa por ela.
Ela já fez tanto por mim.
Bem...
Eu te amo, querido.
Ela me deixou tomar cerveja light, quando não queria.
Ela está fazendo um curso
de puxa-puxa de água salgada, embora não quisesse.
Ele está prestes a se tornar
árbitra de rugby registrada.
E concordou em financiar meu teatro de marionetes itinerante,
apesar de, com certeza, não querer.
Ela recebeu meu sobrenome, e não queria. Até se casou em Las Vegas
sem a melhor amiga.
Mesmo sem querer.
Suba aqui, minha querida.
Que sorte a minha de achar uma mulher que é feliz em hipotecar
sua identidade inteira por mim.
- Eu te amo, querida. - Obrigada.
Gostaria de dizer alguma coisa?
Eu quero o divórcio.
Você falou com ela?
Pois é. Fui totalmente honesto.
Sentiu-se bem, não é?
Viu? Eu sabia.
Grace reage à honestidade.
Ele raramente usa, mas reage a ela.
O que ela disse?
Ela nunca mais quer me ver.
O quê? Por causa de um beijo?
Ai, Deus. Vou falar com ela.
Certo, talvez não tenha dito direito. Sei como lidar com Grace.
Eu contei para ela que sou gay e ainda somos amigos.
E ela era muito mais a fim de mim do que é de você.
Eu não contei toda a história para você, Will.
Foi... mais que um beijo.
Mais, quanto?
Dormimos juntos.
Eu não pretendia.
Eu não tinha a intenção. Apenas... aconteceu.
Uma vez.
Você ainda vai falar com ela por mim, certo?
Não.
Agora você está por sua conta.
Leo, você soube? Vou sair em turnê com J.Lo.
Acho que posso ter perdido a melhor coisa
que já aconteceu comigo.
Ah, Leo.
Mas você ouviu? Vou sair em turnê com J. Lo!
Karen. Você soube? Vou sair em turnê com J. Lo.
Jackie...
Finney e eu vamos nos divorciar.
Oh, Karen.
Mas você soube? Vou sair em turnê com J. Lo!
Digo, ninguém se importa?
Vou sair em turnê com Jennifer Lopez!
Eu me importo. Ela precisa de outro...
Não!
Legendas: Tamara Belmont