Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Lady Wenda do Castelo WanderLand!
Abra os portões e nos dê sua bandeira!
Não é páreo para mim e meus gnomos!
Sir Wally de WanderTopia!
Você e seus gnomos nunca conseguirão pegar a bandeira!
Dê meia volta ou seja encharcado pelo azulão!
Nossa, isso aí é super grande e super azul.
O que faremos?
Beleza. Está bem, Lady Wenda!
Não deixa escolha para mim e meus gnomos.
Um presente?
Por que o Wally me daria um presente?
Deve ser o jeito dele de dizer que desistiu e eu venci.
Arf! Você me pegou!
E nós pegamos sua bandeira!
Boa, Wally!
Como teve a ideia do presente?
- Bom... - Monte Olimpo!
- Mago Barba Branca? - Parece ser importante.
Mago Barba Branca, está tudo bem?
Wally, Wenda! Estou tão feliz de ver vocês!
Tinha acabado de tirar uma fornada de biscoitos
quando recebi isso.
Um WanderPost de um Viajante!
Odlulu e Fritz!
- Veja, Wenda! Na mão da Odlulu... - Uma chave mágica!
Temos que recuperá-la antes que causem problemas!
Está correta, Wenda!
Onde podemos encontrá-los, Mago?
Para isso, jovens Viajantes, vamos perguntar ao Globo Mágico!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, Globo Mágico e mostre
Como pude esquecer essa parte? Aonde os Viajantes irão!
- Grécia! - Em Atenas, para ser exato.
Atenas tem mais de três mil anos de idade!
Uma das cidades mais antigas do mundo.
Mas não se deixe enganar por sua idade!
Atenas é uma cidade moderna com alguns lembretes
de seu passado lendário.
Como essa fortaleza.
E esse templo.
Difícil acreditar que ainda estão de pé depois de milênios.
Exato, Wenda!
A Acrópole e o Pártenon
são duas das construções mais antigas do mundo!
Não temos tempo a perder.
Não se sabe que tipo de encrenca eles podem se meter.
- Pronta? - Preparar...
Viajar!
Bom, Wenda, chegamos.
Diga olá ou geia sas para Atenas!
Agora, vamos achar...
Wally, o que tá rolando aqui?
Deve ser algum festival para celebrar a Grécia antiga.
É a única explicação.
Então pode explicar aquilo ali?
Não... Acho que não posso explicar.
Um cavalo voador? Nunca tinha visto um antes.
É porque não são reais.
São criaturas imaginárias de histórias antigas.
Os gregos chamavam essas histórias de "mito".
Bom, esses "mitos" parecem bem reais para mim, Wally.
Cavalos voadores, centauros... São todos mitos gregos.
Temos que descobrir o que está acontecendo aqui.
Wally? Onde está o Wally?
Aqui, Wenda!
Acho que sei o que houve.
Olhe isso aqui.
- É uma urna grega. - Exato!
Antes de ter livros, os gregos pintavam seus mitos.
Essa urna conta a história de Jasão.
Um explorador que navegou no seu navio, o Argo.
Conhecendo criaturas e tendo grandes aventuras.
Que nem um Viajante.
É. Mas olha para essa urna.
Só tem o contorno, que nem um livro em branco.
Algo está fazendo essas criaturas sair das urnas para o mundo real.
Não é algo, Wenda, é alguém.
- Odlulu. - Exato.
Acho que tem a chave do mito grego.
Uma chave que pode tornar mitos reais.
Por que ela iria querer torná-los reais?
Não sei.
Mas acho que estamos prestes a descobrir.
Baklava!
Minha Baklava!
Fritz!
Viajantes!
Ele está indo para o museu!
Odlulu! Odlulu!
Odlulu!
Oi, Fritz.
Acho que sei como essa chave funciona.
E achei o que estava procurando.
Chegou a tempo de me ver pegá-lo.
Não tão rápido, Odlulu.
Viajantes. Por que não disse que estavam aqui?
Não importa. Chegaram a tempo de me ver pegar o Velocino de Ouro.
O que de ouro?
O Velocino de Ouro.
É o pelo mágico de uma ovelha mágica.
Um dos grandes tesouros da mitologia grega.
Isso. E estou prestes a torná-lo real.
Será perfeito para usar na foto do meu convite.
Não, Odlulu, espere!
Fico fabulosa de dourado. Não concordam?
Wally, acho que os mitos não terminaram de aparecer.
Não!
Odlulu, tem que reverter a magia e colocar tudo de volta no lugar!
Não até eu tirar a foto para o meu convite!
Tem que fazer isso antes que...
Antes de quê?
Não terminou de falar.
O que foi isso?
Esse é um dos monstros mais famosos da mitologia grega.
Um gigante de olho só chamado...
Ciclope.
Gatinho bonitinho!
Ele não é um gato, é um furão.
Odlulu, não acho que seja a hora certa para isso.
Ciclope quer abraçar o gatinho bonitinho.
Essa não!
Odlulu, tem que reverter a magia agora mesmo!
Naninha dourada!
Espere aí! É o meu Velocino de Ouro!
Não! Minha naninha dourada!
Não vou dar para a abelhinha!
Ciclope achou primeiro!
Mas preciso dele para a minha foto!
Minha! Ciclope precisa de uma soneca.
Ciclope está com soninho.
Levarei a naninha para o lugar do soninho.
Acrópole! Não tem barulho ali.
Volte aqui com isso!
Espere! Odlulu, não!
Wally, sem a chave,
nunca conseguiremos retornar essas criaturas aos seus vasos!
Certo.
Baklava?
O Ciclope disse que iria à Acrópole para dormir.
Aquela fortaleza da foto do Barba Branca?
Mas não sabemos andar por Atenas.
E parece que o pessoal local está ocupado demais para ajudar.
Estão procurando pela Acrópole? Então acho que posso ajudar.
Um herói grego de verdade!
Sou Jasão, o Argonauta! Sigam-me, amigos!
E serei seu guia pela cidade de Atenas.
Beleza!
- Obrigado por ajudar, Jasão. - De nada, Wally e Wenda.
Mas isso é muito confuso.
Uma hora estou navegando no meu navio, e de repente,
estou aqui, em Atenas.
Bigas que se movem sem cavalos?
Lanternas que dizem às bigas para parar ou seguir?
Essa não é a Atenas que eu lembro.
Felizmente, ainda resta o bastante da cidade antiga
para levá-los aonde precisam ir.
Mas por que a Acrópole?
Precisamos de uma chave mágica
Para devolvê-los às suas histórias.
Uma missão! Como eu amo uma boa missão!
São aventureiros como eu?
Wally e Wenda?
Mais ou menos. Viajantes.
Wally e Wenda, Viajantes. Gostei.
Digam-me, Viajantes, aonde foram em suas aventuras?
Andamos pelo mundo todo.
Eu também! Qual o nome do seu navio?
O meu se chama Argo!
Não temos um navio.
Não têm um navio?
Mas como vão de um lugar ao outro?
Usamos uma mala mágica.
Uma mala mágica?
É uma longa história.
Baklava!
Pelo trovão de Zeus! Um gato falante!
Que tipo de magia é essa?
Não é mágica. É o Fritz. Ele é um furão.
Já vi muitas criaturas estranhas em minhas aventuras.
Mas essa é a mais estranha.
Vamos, Viajantes.
E gato falante esquisito.
A Acrópole fica por aqui.
Digo, por aqui.
Desculpa.
Certo, Ciclope, sejamos justos.
Eu vi primeiro, então me devolva o Velocino.
Não! Ciclope está cansado.
Ciclope quer dormir.
Preciso dele para minha foto.
Fico fabulosa de dourado.
Abelhinha fala demais.
Dá dor de cabeça no Ciclope.
E se fizermos uma troca?
Algo para abraçar no lugar da naninha.
Como o gatinho bonitinho?
Gatinho bonitinho?
Certo, o Fritz.
Cadê aquele furão?
Não, não o gatinho bonitinho.
Mas algo bem melhor!
Ciclope está ouvindo a abelhinha.
Três cabeças? Achei que eram três filhotes!
Cachorro de três cabeças não é melhor que naninha.
Não é fofinho o suficiente.
Desculpa, cachorro. Eu tentei.
Viajantes, por que estamos no submundo?
Não é o submundo, Jasão. Bom, é, mais ou menos.
É uma estação de metrô. Uma estação subterrânea.
Uma serpente prateada!
Para trás, pessoal!
Eu protegerei vocês!
Próxima parada: Acrópole.
Ela fala?
Jasão, não é um monstro. É um trem de metrô.
Sim, você anda nele.
Metrô?
Pelo trovão de Zeus!
É a primeira viagem dele.
Desculpe, o senhor tem ingresso?
Senhor? Senhor!
Um de estudante e um de Ciclope.
Aproveitem a Acrópole.
Certo, o que podemos trocar?
Vejamos...
O que posso achar aqui para...
Chega de trocas!
Ciclope está cansado.
Quer tirar soneca com naninha.
Abelhinha, vai embora.
Mas e a foto do meu convite?
Foi divertido! Vamos andar de serpente prateada...
Digo, metrô, de novo!
Foi veloz como o vento do próprio Hermes!
Baklava...
Baklava?
Baklava...
- Aonde ele vai? - Sereias.
Já as vi atrair muitos navios para a costa com suas músicas.
Além disso, agora quero Baklava.
Não podemos deixá-lo ser capturado por elas.
O que faremos?
Certo, temos que bloquear seu canto.
Precisamos de algodão, ou palha, ou cera para colocar no ouvido.
Tem algum desses?
Wally?
Wally.
Estou aqui!
Tenho o que precisamos para bloqueá-las.
Ótima ideia, Wally.
Não faço ideia do que são.
São fones de ouvido canceladores de ruído.
Também tocam música.
Pelo trovão de Zeus!
Certo, vamos salvar o Fritz!
Wally!
Beleza!
Baklava...
Peguei você!
Nada quebra um feitiço de sereia como um bom bouzouki.
O gato fala e dança syrtaki?
Que magia é essa?
E agora, à Acrópole!
Para pegar a chave e fazer tudo voltar ao normal.
Vamos!
Venha!
E como os músicos entraram aqui?
Devem ser bem pequenos! Ou bem magros!
Estou gritando?
A Acrópole! Chegamos!
- Olá, Viajantes. - Odlulu!
Fritz!
Odlulu!
Onde você esteve?
Baklava! Baklava!
Pelo trovão de Zeus! Ela o entende.
- Quem é ele? - Sou Jasão, o Argonauta!
Odlulu, devolva a chave
para revertermos a mágica e fazer tudo voltar ao normal.
Curti a ideia. Só tem um problema.
O Ciclope está com ela e não está com saco para visitas.
Vá embora!
Ciclope precisa dormir!
Senhor, já estamos fechando. Tem que ir embora.
Que Ciclope mal-humorado.
Não nos deixará chegar perto para pegar a chave.
Wally? Onde está o Wally?
Aqui, pessoal.
Apresentando o Fritz de Troia do Wally!
Que legal!
Lembra do nosso jogo?
Sim! O Arf de presente.
E o que o Ciclope quer mais do que o Velocino de Ouro?
- Fritz. - Exato.
Então...
Entrega especial para o Ciclope!
Ciclope não está esperando entrega.
Tudo o que Ciclope quer é dormir.
Gatinho bonitinho!
Gatinho bonitinho grande! Perfeito para o Ciclope abraçar!
O que foi isso?
Disse alguma coisa?
Não importa. Vamos tirar uma soneca.
Tudo o que temos que fazer é esperar que ele durma.
Então saímos, pegamos a chave,
e devolvemos esses personagens para suas urnas.
Certo, acho que dormiu.
- Acha mesmo? - Vamos sair e pegar a chave.
Em silêncio.
Vamos procurar a chave.
Ela tem que estar por aqui.
E aí, Fritz? Achou algo?
A chave!
Bom trabalho. Vamos mostrar ao resto.
Qual o problema? Por que não vem?
Minha cauda!
A sua cauda...
Por que não disse antes?
Abelhinha.
Oi, Ciclope! E a soneca?
Acho que não tão boa?
Isso não cheira bem.
Não, na verdade, é muito ruim!
O gato falante está com a chave!
Então atrás do gato falante!
Digo, atrás daquele furão!
Pessoal, para dentro do Fritz!
Voltem aqui com meu gatinho bonitinho grande!
Hora de reverter a mágica.
Gatinho bonitinho grande!
Ele me seguiu até aqui! Posso ficar com ele?
Odlulu.
Tudo bem, acho que terei que achar outra roupa para a minha foto.
Eu ficava mesmo fabulosa de dourado.
Baklava!
Finalmente!
Vamos, Fritz!
Só temos 11 meses até meu aniversário.
Bom, Viajantes. Parece que a missão acabou.
É hora de voltar para o meu lugar.
Seriam muito úteis lá no Argo.
São heróis viajantes muito corajosos.
- Aprendemos com o melhor. - Obrigada.
Lá se vai um verdadeiro Viajante mítico.
Sentirei saudades.
BVaz Idiomas Tradutora: Mie Ishii