O MOTOQUEIRO REINA
BILHAR DO BENNY
Rusty James.
Biff Wilcox está lhe procurando, Rusty James.
Não estou me escondendo.
Ele disse que vai matá-lo, Rusty James.
Dizer não é fazer. Merda.
Essa foi feia.
Mas estas coisas acontecem.
Podíamos dobrar a aposta qualquer hora.
Sente-se.
Gente brigando o tempo todo, como típicos matutos.
Veja como fala, cara. Qual é?
Benny, me dá um leite achocolatado.
E esse tal de Biff, que papo é esse de me matar?
Você deve encontrá-lo hoje...
embaixo dos arcos atrás da pet shop, por volta das 22h.
Ganhará pelos no peito com isso.
Ele vai sozinho?
Não conte com isso.
Se ele vai levar amigos, eu também vou.
Mas você sabe como isso termina.
Todos vão acabar brigando.
Você leva gente, ele também. Vocês vão brigar...
Se acha que vou naquele lugar sozinho, você pirou.
Cuidado com a língua, vocês. Cuidado. Calma lá.
O que acha que está fazendo?
Dane-se, Smokey. Steve vai aonde eu vou.
Steve, venha cá. Sente-se e fique quieto.
Puxa, faz tempo que não temos esse tipo de encrenca.
Está com medo, Smokey? Smokey é medroso.
Smokey não precisa ir.
- Nós entendemos, medroso. - Rusty James.
Smokey é medroso.
Você não quer ir? Não precisa.
Rusty James, você sabe que eu vou.
Mas você sabe o que o Motoqueiro disse.
Faz dois meses que ele não aparece...
então não me venha com essa.
E se o Motoqueiro voltar e descobrir?
O quê?
E se o seu irmão voltar e descobrir?
Meu irmão não voltou! Certo?
Estou cheio de ouvir este papo.
Não sei se ele vai voltar.
Se vocês querem esperar a vida toda...
para ver o que ele diz, tudo bem.
Desça daí.
Vou dar uma surra naquele cretino. Devia ter amigos junto.
- Está me ouvindo? - Estaremos lá.
Estaremos lá, mas isso deve ficar entre vocês.
B.J.
Conte comigo.
- Desça daí. - Estamos prontos.
Desculpe, Benny. Desculpe, cara.
Cara, adoro brigas.
Isto me lembra do tempo das brigas de gangue.
A heroína acabou com elas. Droga, sabe?
- Não sei. - Claro que não.
Pergunte ao meu irmão. Uma gangue tinha influência.
PET SHOP
Elas acabaram quando você tinha 10 anos.
Nem a pau, cara. Eu tinha 11.
Eu me lembro.
Eu estava no Swamp Babies.
Era a divisão infantil dos Packers.
- É? - As gangues tinham influência.
O cara ia parar no hospital.
Você não tem lealdade. Nem organização.
Eu estou indo, não estou?
Se acha que vamos entrar na briga, está louco.
Você e o Biff vão brigar, e o resto vai assistir...
e eu até duvido que muita gente apareça para ver isso.
Certo. Escutem. Encontro vocês depois.
Preciso falar com alguém.
Patty! Oi.
Quem é você, estranho?
Rusty James, o homem dos seus sonhos.
Ou dos pesadelos? O que está fazendo?
- Rusty James. - Escute, gata.
- Vou na sua casa hoje. - Rusty James...
- Você gosta? - Não posso, quando minha mãe sai.
- Desde quando? - Meu primeiro namoro.
Quando foi isso?
- Eu tinha 9 anos. - Entre aí, Donna.
É a primeira vez que ouço isto.
Eu não o vejo há muito tempo.
- Qual é? Ando ocupado. - Fiquei sabendo.
Vou na sua casa hoje. Estenda o tapete vermelho.
Bem, veremos.
Você é maluca por mim, sabia?
Eu sou?
É.
Você arma uma briga, recruta todo o pessoal...
e agora faz outros planos.
É. Vai andando, Smokey.
Se você não aparecer, sabe o que nos acontecerá?
Acha que ele vai acreditar que só fomos assistir?
Escute, cara.
Encontre-me lá às 21h30.
Não vou dar mancada, certo?
Vamos, Steve.
O que foi?
Você tem um cigarro?
Você sabe que não tenho cigarro.
É mesmo.
Esqueci.
O que foi?
Nada. Só estou meio cansado, só isso.
É porque o Motoqueiro foi embora?
Steve, eu não quero falar dele, está bem?
Não comece, certo?
O que é isto?
Peguei esse hábito.
Pois pare.
Oi, Rusty James.
Oi, Donna. A sua irmã está?
Sim, mas pensei que tivesse vindo me ver.
- A sua mãe está? - Não.
Minha irmã está. Que tal me encontrar depois?
Patty, Rusty James está aqui.
Oi, querida.
Eu não disse que não podia ter companhia hoje?
O que foi? O que foi?
Com que você andou tão ocupado?
- Com que andei ocupado? - Sim.
Nada. Só tenho andado por aí.
Só aprontando. Nada.
Com garotas?
Garotas? Do que você está falando?
Você sabe que eu nunca faria isso.
Você está sempre com garotas.
Volte para dentro, pivete.
Eu quero ouvir a conversa.
- Está bem. - Espertinha.
- Traidora. - Eu não sou traidora.
E aí, como você está?
Donna.
Donna!
Já entendi.
Saia daqui, Donna.
Vocês não deviam fazer isso na minha frente.
Donna, vá para o seu quarto. Já.
Hora de dormir.
Eu devia escrever um relatório sobre vocês...
com ilustrações.
- Você vai ver. - Divirtam-se.
Senti muito sua falta, sabia?
Querida.
Se suas invenções não forem destruídas.
Ele tem uma máquina que é uma forma avançada de TV.
Rusty James.
Rusty James. Acorde.
O que está fazendo? Nossa. Que horas são?
É de manhã ou de noite?
De noite. Você é uma ótima companhia.
Faltam 15 para as 10.
Droga, preciso lutar com Biff Wilcox às 10h.
Obrigada. Agora a mamãe vai pensar que eu bebi.
Termine.
O que foi, gata?
Vamos, anime-se.
Você disse que não ia brigar o tempo todo.
Não é o tempo todo. É só desta vez.
Você sempre diz isso.
Você se esforça tanto para ser como seu irmão.
Ei, meu irmão é o máximo.
Você é melhor que isso. É terno.
Sim, mas...
ele é inteligente.
Você também é.
Só não sabe se expressar bem.
É?
Escute.
Eu te amo, mas preciso ir.
Está bem?
- A gente se vê depois. - Sei.
Tome cuidado!
Eu te amo.
Rusty James, já estávamos desistindo de você.
Cuidado ou leva porrada.
Aí, cara. Está pronto? Vamos.
Quem veio?
Preciso de tantos quanto ele. Que papo furado.
Pensei que só fôssemos assistir.
E aí, pessoal?
E aí, Rusty James? Onde tem andado?
Onde você estava?
Na casa da Patty. Por quê?
Nada, Rusty James. Nada.
Você espera encontrar o Steve aqui?
Por que aguenta aquele covarde?
Eu o conheço desde o jardim de infância, certo?
Você tem o mau hábito de se apegar às pessoas.
Sim. Vamos.
Onde está o Steve?
Talvez tenha se atrasado.
Parece que teremos de brigar sozinhos, não?
Rusty James.
É o Steve, cara.
Onde está o Rusty James?
Estou aqui.
Não por muito tempo, cretino.
Cuidado. Ele toma drogas.
Odeio brigar com gente chapada.
Eu não confio nesse miserável.
Soube que anda me procurando.
Venha, otário. Venha.
Tente me bater, para eu...
- Venha cá, seu... - Tentar?
Venha! Tente me bater!
Vou cortar você em pedaços.
Vamos.
- Vamos, Rusty! - Seu idiota...
Pegue a faca!
Vamos, Rusty. Acabe com ele!
Vamos. Pegue-o!
Rusty James!
Gosta de brincar com facas, Biff?
Safado.
O que é isto? Outra batalha gloriosa para o reino?
Cara, pensei que você não fosse voltar.
- Pensei que tivéssemos um trato. - Cuidado, Rusty James!
Porra!
Você está morto, Rusty James.
Não se mexa.
Você vai ficar bem. Não se mexa.
Não se mexa.
Você está zangado comigo?
- Não. - Não fale.
Você vai ficar bem. Vou cuidar de você.
É meio tarde para você, não é, Steven?
- Melhor ir para casa, garoto. - Sim, senhor.
Eu teria cuidado com as companhias, se fosse você.
Pensei que ele tivesse ido embora para sempre.
É? Talvez ele tenha sentido sua falta.
Talvez tenha voltado só para vê-lo.
Todos ficaríamos melhor com você longe daqui.
Pronto.
- Deite-o aí. - Está bem.
- Devagar. - Deite-o aí. Devagar.
Meu Deus, ele está sangrando. Por toda parte.
Mantenha ele imóvel.
Segure ele aí.
O que você vai fazer?
Faça alguma coisa!
- Onde está o velho? - Saiu.
Por que você não o ajuda?
Só vou dar uma olhada.
Tome. Beba um gole disto.
Tem muito sangue.
Merda.
Porra!
O que está fazendo? Isso deve doer.
Ele precisa ir a um médico.
Ele já ficou pior que isto.
Isso pode infeccionar. Não toque!
Relaxe, sim?
Eles teriam de cortar minha barriga.
Aonde você foi, cara?
- Eu fui para a Califórnia. - É?
Fique deitado, certo?
Droga. A Califórnia é legal?
Como você acha que a Califórnia é?
Como toda aquela porcaria que se vê nos filmes.
Loiras passeando...
os Beach Boys...
palmeiras.
O oceano, cara. Como é o oceano?
- Não, eu não fui ao oceano. - Não?
Não cheguei lá. A Califórnia se meteu no caminho.
É?
A Califórnia se meteu no caminho?
Pensei que a Califórnia fosse na costa.
Não fale tanto.
Vamos, Steve, corta essa.
Não está sangrando tanto.
Ele parece diferente.
Acho que é o bronzeado.
É. Acho que a Califórnia deixa você bronzeado.
O que você acha?
O que há com ele?
Às vezes ele fica surdo.
Também é daltônico.
Muita gente é daltônica. Isso não é nada.
Parece tão velho. Esqueci que só tem 21 anos.
É? Isso é bem velho.
Não. Ele parece velho mesmo.
Como... uns 25 anos.
Sabe, Steve, estive pensando.
Quando eu ficar mais velho, serei parecido com ele.
- Você me entende? - De jeito nenhum.
Por quê? Diga qual é a diferença.
Em primeiro lugar...
o Motoqueiro...
eu nunca sei o que ele pensa.
Mas você...
eu sempre sei o que está pensando.
Certo, pessoal.
O sistema decimal é o inverso do sistema fracionário.
Se você tem uma fração, e a converte...
Com licença. Rusty James? Pode prestar atenção?
Droga.
Tome, Russell James! Pegue!
Senti sua falta, cara.
Pensei que não fosse voltar.
Não. Fico com saudade de casa.
Algumas coisas que nós vimos no começo do ano.
Reparem que os alunos estão trabalhando nas máquinas.
Observem como eles estão vestidos.
Um dos itens mais importantes é a proteção dos olhos.
Há uma lei que exige que forneçamos proteção ocular.
É um dos requisitos mais importantes que ensinamos.
Afinal, segurança é a primeira coisa em que tentamos investir.
Quanto à proteção ocular, usamos três tipos de aparelhos.
Ela nos fez copiar “eu não vou falar” um milhão de vezes.
Eu estava explicando para a outra garota, Stephanie.
- Oi. - O que está fazendo aqui?
São os cigarros da minha mãe. O que está fazendo?
Quando eu era jovem, meu namorado me levava para passear.
- Mãe. - Venha logo.
Escute. Vou levá-la para passear.
Não se preocupe. Não importa.
Vamos ao show do Mahtoka hoje à noite.
E aí, depois talvez...
podemos ir a algum lugar sozinhos.
Você não pode comprar os ingressos. Não importa.
Não, eu consigo o dinheiro.
Fique bem bonita e não se preocupe com isso.
Eu virei buscá-la umas 7 ou 8 horas.
Está bem.
Patty! Venha logo!
Até de noite.
Oi.
Saia. Saia daí. Qual é a sua?
Que menino encantador.
O que foi? O que foi?
Ele acabou de voltar, e você já veio perturbar.
Por quê?
Por que você não gosta de mim?
Eu sempre tentei ser sua amiga.
Não disse que não gosto de você.
Não gosto de professoras substitutas no meu prédio.
O que é isto?
Acha que ele cairá na sua por isto?
Não significa nada. Nada.
Você não o conhece. Não mesmo.
Você não sabe de nada!
Eu sei.
Você é só mais uma para ele.
Ele não gosta de você mais que das outras.
Ele não gosta de mim. Ponto final.
O que foi?
Você anda se injetando?
Maldita heroína.
Eu e ele nunca usamos drogas.
Isso acabou com as gangues, com tudo.
Se eu pegasse a minha garota usando isso, quebraria o braço dela.
Só o braço?
Gostaria que ele tivesse toda essa piedade comigo.
Mas não sou viciada.
Eu só achei que me ajudaria um pouco.
Pensei que ele não fosse voltar...
e eu estava errada.
Mas eu estava certa.
Não, não. Você estava errada.
Estava errada. Estava muito errada. Ele voltou.
Sempre falando besteira.
Coitadinho.
Parece que vive ferrado agora, de um jeito ou de outro.
Estou bem.
Vamos comer alguma coisa.
- Ei. - O que foi?
Ei.
- Ei. - O que foi?
Eu estou bem.
Ei.
Por quê?
- O quê? - Por quê?
- Porra, cara. - Ei.
- Por quê? - Porra.
Não, não me diga isso. Por quê?
Não sei.
Vamos comer alguma coisa.
Você vai falar comigo? Por quê?
- Não sei. - Por quê?
- Por que o quê? - Por quê?
O quê?
Por que você vive ferrado, de um jeito ou de outro?
Não sei.
Eu não sei.
Oi, rapaz. Oi.
Os dois estão em casa.
Pai, você tem algum dinheiro para me emprestar?
Fazia tempo que eu não via você.
Eu estava em casa ontem, pai.
Eu não percebi.
Preciso de dinheiro, pai.
Você está doente, Russell James?
Levei uma facada numa briga.
- É mesmo? - É.
Levou mesmo.
Que vidas estranhas vocês levam.
Certo.
Pelo menos não sou um advogado que vive de pensão.
Certo?
Obrigado.
Advogado que vive de pensão.
Tudo bem com você? Como foi a viagem?
Fui para a Califórnia.
Como foi na Califórnia?
Uma diversão atrás da outra.
- Califórnia. - É melhor que aqui.
Caramba.
- Não sei. Foi... - Sério? Sei.
Pai, eu fui lá mesmo.
Quer comparar as impressões?
- Pare com isto. Pare! - Não.
O que é isso, pessoal?
- Parem com isso. - Pare. Pare.
- Espere. - Não vou lhe dar.
Calma, cara. Vamos, pai.
Ei! Chega.
Chega.
Você é igualzinho à sua mãe.
Russell James...
quero que tenha mais cuidado, por favor.
Sabe aquela tal de Cassandra?
Eu a vi. Ela disse que não era viciada.
- Ah, é? - É.
Bem, acredito nela.
- Acredita? - Claro.
Sabe o que aconteceu aos que não acreditaram em Cassandra?
Sim. Os gregos os pegaram.
- Você me entende? - O quê?
Os gregos os pegaram.
O que os gregos têm a ver com isso?
Droga.
Acha que me importa o que... Eu não ligo.
- Não estou nem aí para eles. - Rusty James?
- O que foi? - Você me faz um favor?
- Qual? - Venha cá.
Tenha mais respeito de agora em diante.
Vai se ferrar. Estou brincando.
- Estou feliz que tenha voltado. - Venha cá.
Venha.
Eu o seguro. Você tira a calça.
O tempo é uma coisa engraçada.
É uma coisa muito peculiar.
Quando você é jovem, você tem tempo.
Você só tem o tempo.
Você joga fora alguns anos aqui, alguns anos lá.
Não importa.
Quanto mais velho fica, diz...
“Nossa, quanto tempo eu tenho? Me restam 35 verões.”
Pense nisso.
Trinta e cinco verões.
Smokey, com certeza você tem boas ideias.
Cara, eu estou aqui para isso.
Vamos nos divertir, certo?
Onde estão os rapazes?
- Tire o sutiã dela. - Mesmo?
Aí! Você ganhou um jantar.
- Oi. - Ressaca de novo?
Não. Estou doente.
Sério. Sinta.
Você me libera?
O Sr. Harrigan quer vê-lo na sala dele.
Ah, é?
Legal. O que ele quer?
Ele lhe dirá.
Rusty, você já esteve aqui antes.
Esta é sua filha, Sr. Harrigan? É bonitinha.
Vai começar em Cleveland na segunda, Rusty.
Está suspenso até então.
Ótimo. Suspenda-me quanto quiser. Acha que eu ligo?
Só estou neste maldito colégio porque meus amigos estão aqui.
Você acha que eu me importo? Não estou nem aí.
Você me suspende? Eu saio da escola.
- Tchau. Me ligue. - Até mais tarde.
Ela está muito zangada com você.
Ei!
O que foi? Patty.
O que foi, meu bem?
- Anime-se. - O que foi?
Por favor, não me toque, Rusty James.
O que foi? Por que está tão aborrecida?
Está bem.
Eu fiquei sabendo da sua festinha.
- Qual? - No lago.
- E daí? - Marsha Kirk estava lá.
Ela me contou tudo.
O que uma festinha tem a ver conosco?
- Vamos. - Sei. Por favor!
- Eu não fiz nada. - Como está sua namorada?
- Do que está falando? - A vadia de cabelo preto.
O que ela tem a ver com isso, Patty?
- Vamos, meu bem. - Você me trata como lixo.
Transa com outras e não está nem aí comigo.
A sua irmãzinha está aqui. Eu não transo com outras.
- É você quem eu amo. - Não. Não!
Vamos, gata.
Escute, vá para o inferno.
Está bem? Você é um cretino!
Está bem. Vá você também!
Vai se ferrar!
O que foi que eu fiz? Eu não fiz nada.
Papo furado.
Nunca mais quero ver a sua cara.
Ótimo. Você não verá, sua piranhazinha.
Dane-se.
DANÇA DE SALÃO DO CAIN
O MOTOQUEIRO REINA
COSMÉTICOS - RECEITAS
Oi, irmão.
E aí, cara?
- Tem um cigarro? - Tenho.
Vamos fazer algo esta noite.
Vamos dar o fora daqui.
Vamos atravessar a ponte, qualquer coisa.
Você topa?
O que está lendo?
Tem uma foto minha nesta revista.
Legal.
É um artigo sobre você?
Não. Um fotógrafo tirou minha foto quando eu estava na Califórnia.
É uma bela foto, cara.
Espere até o pessoal saber disto.
Não, não faça isso.
Rusty James, prefiro que você não conte a ninguém.
Com certeza isto vai se espalhar em breve.
- Tudo bem. - Você me entende?
Cansei dessa fama de Robin Hood e Flautista de Hamelin.
Prefiro continuar sendo a novidade do pedaço, se não se importa.
Entende?
Entendo o que quer dizer com Flautista de Hamelin.
Esses caras o teriam seguido para qualquer lugar.
Provavelmente ainda seguiriam.
- Pense nisso. - Flautista de Hamelin.
O que quer dizer com isso?
Você que disse, não eu.
Mas entendo o que quer dizer.
Caramba...
como o cara da flauta.
Eles o seguiriam para qualquer lugar.
Eu tenho uma flauta?
Como no filme.
Eles me seguiriam até o rio?
E pulariam nele?
Eu não sei.
Provavelmente, sim.
Se vai liderar as pessoas...
precisa ter um lugar aonde ir.
O que vai fazer? Bater em mim com seu cassetete?
Por que ele voltou?
Ele vive aqui.
Você vive em algum lugar, e ele também.
Era melhor ele não ter voltado.
Aqui é a casa dele, cara.
Você entende?
Motoqueiro.
O Motoqueiro. O Motoqueiro.
Você acha que o conhece?
Sim.
Eu não entendo. Por que você o odeia tanto?
Eu o odeio porque vocês pensam que ele é algo que não é.
Ele não é nenhum herói.
E você, é. Você é um herói. Você é um herói, não é?
Venha, vamos embora.
Vamos embora, cara.
Você gosta mesmo deste rio, não?
É um rio legal.
Ele vai até o oceano.
É.
- Tome. - Eu não quero.
Steve, dê um gole.
Isto tem um gosto horrível.
Ele nos leva aonde queremos ir.
Lembre-me de mascar chiclete antes de ir para casa.
Claro.
Por que você bebe tanto? Não aguenta seu pai bebendo o tempo todo.
Eu não bebo muito.
Você é tão bobo.
Se meu pai descobre que bebi, ele me mata.
Está bonito. Está bonito.
Garoto, me dá essa bola.
Droga.
No meio de um sonho
Eu ouvi alguém chamar o meu nome
Estava com medo de fazê-lo chorar
Será que eu posso ir com você?
Não, não desta vez.
Ele não gosta dela.
Mas nós fizemos umas viagens boas, não?
É, fizemos umas viagens boas.
O homem mais terno que eu já conheci
Ela é uma drogada.
Não sei o que ele vê nela.
- Ela é linda. - Ela é um caso perdido.
Vamos nessa?
Ela é uma gata.
Vamos saltar fora.
Vamos nessa, irmão.
O homem mais terno que eu já vi
Vamos embora.
- Cuidado, cara. - Saia da minha frente.
Caramba, aqui é tão legal.
Odeio nosso bairro. Não tem cor.
Você não vê as cores, não é?
E também é surdo. Rusty James me disse.
Como você percebe as coisas?
Como uma TV preto e branco, com o volume baixo.
Pensei que pessoas daltônicas vissem vermelho, verde ou marrom.
VÍDEO ESPORTE
Parece que eu me lembro de ver as cores.
Faz muito tempo.
É?
Deixei de ser criança aos cinco anos.
É? Quando será que vou deixar de ser criança?
Nunca.
Eu vi nossa mãe, quando estava na Califórnia.
Quer dizer que ela está viva?
Na Califórnia, hein?
Eu a vi na televisão.
Eu estava sentado num bar, cuidando da minha vida.
Estava passando um programa de prêmios na TV.
Quando a câmera filmou a audiência, eu a vi.
É?
Sabia que quando fosse à Califórnia, eu a encontraria.
- Pensei que estivesse morta. - Agora eu sei.
Agora sei por que o velho sempre disse...
“Você é igualzinho à sua mãe”.
É?
Eu também devo me parecer com ela.
Ela está vivendo com um maldito produtor de cinema.
Ou estava. Não sei.
Ela ficou...
contente em vê-lo?
Ficou.
Disse que achava muito engraçado.
Queria que eu fosse morar com ela.
A Califórnia é...
muito divertida.
É até melhor que aqui.
A Califórnia é legal?
Um lugar bonito?
A Califórnia é como...
A Califórnia é como uma bela e selvagem...
uma garota selvagem cheia de heroína...
totalmente chapada...
pensando que está no topo do mundo...
sem saber que está morrendo, mesmo que você mostre os sinais.
Ei, cara.
Aqui é tão legal. Estou curtindo isso aqui.
As luzes.
Toda essa gente. Adoro multidões.
Não sei por quê.
Talvez seja porque...
eu não consigo ficar sozinho.
Não mesmo. Eu me sinto...
como se estivesse sufocando. Você me entende?
Sinto como se estivesse sufocando.
Eu não aguento.
Quando você tinha dois anos, e eu, seis...
a sua mãe decidiu ir embora.
Ela me levou junto.
Quando o velho descobriu, encheu a cara três dias.
Ele me disse que era a primeira vez.
Disse que era a primeira vez que ficava bêbado.
- Sai fora! - Ele deve ter gostado.
Continue. O que estava dizendo?
Oi, querido. Quer sair comigo?
O que estava dizendo?
Ele disse que era a primeira vez que ficava bêbado.
E ele o deixou sozinho em casa durante aqueles três dias.
Nós morávamos em outro lugar.
Era uma casa muito grande. E...
Pois bem, daí um dia ela acabou me largando...
e eles me levaram de volta para o velho.
Ele ficou sóbrio para ir para casa. Suponho que...
é por isso que você tem medo de ficar sozinho.
Vou embora!
Você nunca me disse isso.
Fique onde está.
Eu não achei que isso lhe faria bem.
Veja! Veja!
Cuidado. Saia da minha frente.
Ei, feioso, saia da minha frente.
O que você está fazendo? Não faça isso.
Steve, não enche.
- Não enche. - Não se deve bater nos outros.
Não estou a fim.
- Por que está fazendo isso? - Não estou a fim, certo?
Cara.
Ele nem pensou em me dizer que viu nossa mãe na Califórnia.
Se fosse eu, eu teria dito a ele.
Ele devia ter me dito, certo?
Sou irmão dele. Tenho direito de saber.
Do que você está falando?
Como vai, meu amigo?
Socorro!
Você sabe quem eu sou?
Ele é uma grande figura, sabia?
Eu vou ser igual a ele. Vou ser como ele.
Você nunca vai ser assim, cara.
Como você sabe? Eu posso ser igual a ele.
Você não vai ser assim. Ele é um príncipe.
Isso mesmo.
Espere para ver, garoto. Espere para ver.
Ele é como a realeza no exílio.
Você me entende?
Há algo que ele não saiba fazer?
Saudações, policial.
Volte, Earl!
Estou acabado.
Rusty, vamos sair daqui.
Vamos embora. Acorde.
- Acorde. - Droga.
Não caia no sono.
- Aonde ele foi? - Que banda boa.
Ei! Aonde ele foi?
Quem?
Onde está a lenda viva?
Ele deve ter roubado uma moto e dado o fora.
Pensei que fôssemos ficar no meio da rua.
Estou com pressa.
- Se está com medo, estou apavorado. - Não estou com medo.
Este lugar me dá arrepios.
Não gosto de vielas escuras, certo?
É a mesma coisa.
- Por que está sussurrando? - Não estou sussurrando.
Quer ir mais devagar?
Meu Deus, estamos ferrados.
Vocês têm alguma grana?
Por quê? Ele não vai nos bater de qualquer jeito?
É isso aí.
Que país progressista.
Um assalto multirracial.
Eu não tenho grana nenhuma, cara.
Nós não queremos encrenca.
Sério, cara. Não queremos.
Não queremos mesmo.
Vai se ferrar!
Rusty James!
Seis dólares.
Rusty James?
Vou guardar para o cigarro.
Este desgraçado não tem nada.
Socorro.
- Desgraçado. - Rusty James!
Patty, você foi a única.
Eu juro, meu bem.
Um brinde ao Rusty James, um cara muito legal.
Ao Rusty James!
James, por favor.
Steve!
Vem, desgraçado. Vem.
- Rusty James? - O quê?
Rusty James, você ainda está vivo?
Sim. Não.
Não sei.
Meu estômago.
Minha cabeça.
O que aconteceu com os caras que nos espancaram?
Ele deu uma surra neles.
Espancou-os.
Bateu feio em um deles. O outro se mandou.
Parabéns, cara.
Parabéns.
Desta vez você vai para o hospital, Rusty James.
Na época das brigas de gangue...
Você quer parar de falar nisso?
- Todo dia alguém saía machucado. - Cale a boca!
Você e suas gangues.
Era uma palhaçada, Rusty James.
Não era nada do que você pensa.
- Um bando de pilantras se matando. - Você não sabe nada.
- Não me diga isso! - Não sabe.
Diga a ele!
Diga você a ele!
Não era nada.
Viu?
- O quê? - Ouviu o que ele disse?
Você devia achar que era.
Você era o maldito presidente.
Foi divertido no começo.
Aí, virou uma chatice.
Eu só ganhei os créditos por terminar as brigas porque...
todos sabiam que eu... sabia que eram chatas.
Iam terminar de qualquer jeito.
- Tinha muita gente usando droga. - Não diga que era divertido.
Não era divertido.
Eu falo por experiência pessoal.
A maioria não achava divertido, quando brigávamos.
A maioria morria de medo.
O medo paralisante pode passar por coragem.
Havia algo nelas, eu me lembro.
Você é burro o bastante para curtir isso.
- Dane-se. - Você se lembra de algo, Stevie.
A lealdade é o único vício dele.
O Motoqueiro.
Por que ninguém nunca explodiu sua cabeça com uma pistola?
Até a sociedade mais primitiva tem um respeito inato pelos loucos.
Eu quero ir para casa.
Anime-se. Escute. As gangues vão voltar...
assim que tirarem as drogas das ruas.
As pessoas vão continuar a se agregar.
Você vai ver as gangues voltarem.
Se viver para ver.
BILHAR DO BENNY
O que há com você?
Eu nunca o vi quieto tanto tempo.
Como se sabe quando alguém está louco?
Bem...
nem sempre se sabe.
Depende de quantos acham que eles são loucos.
Está tão quente aqui.
Aí vem a sua ex-namorada.
- O quê? - Patty.
- É? - É.
Ela está muito séria.
Uma Coca, Benny.
Droga.
- Obrigada. - Puxa.
- Você veio me procurar? - Não.
Oi, boneca.
Droga.
Você está bonita.
Está linda de verdade.
- Tudo bem? - Tudo.
Trouxe um presente para você.
Para mim?
Sou eu na minha festa de cinco anos.
Eu já era bonito na época.
Obrigada.
Quer alguma coisa, Rusty James?
Quê?
Posso ajudá-lo?
Não. Acho que devíamos ir lá fora.
Não vou brigar com você, cara.
Eu só disse...
para conversarmos lá fora.
Olhe para você, cara.
Olhe para você.
Não seria justo agora.
Você não está em condições de brigar.
Eu não falei nada sobre briga.
Não quero brigar com você.
Eu disse que queria brigar com você?
Eu disse para irmos lá fora...
conversar.
Se comunicar. Entendeu?
Está bem.
Smokey...
aquela noite, na casa do lago com o seu primo...
e aquelas garotas lá...
você planejou isso para ficar com a Patty?
Para ela acabar comigo, e você ficar com ela...
enquanto eu ainda estava ferrado?
Olhe para mim, droga. Você fez isso?
Acho que sim. Eu pensei nisso.
Eu nunca seria capaz de pensar numa coisa dessas.
Eu sei.
Rusty James...
se ainda houvesse gangues, eu seria o presidente, não você.
Você seria o segundo-tenente.
Você se deu bem por causa da reputação do Motoqueiro...
mas não tem o cérebro do seu irmão.
É preciso ser inteligente para ser chefe.
Não é nada pessoal, Rusty James...
mas ninguém o seguiria numa briga de gangue...
porque eles poderiam morrer.
Ninguém quer ser morto.
Você tem razão. Ninguém quer ser morto.
Então, você gosta da Patty?
Você gosta dela?
Gostar.
Mesmo que não fosse sua garota, eu iria gostar dela.
- Ela é toda sua. - Não se sinta o tal.
Oi, meninos.
Cara, é melhor ter cuidado, sabe?
O Patterson só está procurando uma desculpa para prendê-lo.
É? Eu me lembro que ele me bateu uma vez.
Me pôs no centro de detenção juvenil.
Ele está atrás de nós há anos.
Ele é um bom policial.
O Motoqueiro é o único defeito dele.
Ele nunca vai pegar o Motoqueiro.
Nunca.
Inveja, cara.
Deve ser inveja.
- Você o viu? - Sim, eu o vi na pet shop.
O que ele fazia lá?
Olhava os peixes, pelo que eu sei.
Aqueles malditos peixes.
O que tem aqueles malditos peixes?
PET SHOP
E aí?
Ei!
O que foi, cara?
Você está se sentindo bem?
Por que os aquários são separados?
Estes são peixes de briga.
- Se pudessem, eles se matariam. - É?
Vocês vão comprar algum peixe?
Não.
Isso mesmo, Rusty James.
São peixes de briga siameses.
Observe isto. Se você põe um espelho...
contra o vidro...
eles tentam se matar brigando com o próprio reflexo.
- É muito maneiro. - É. Experimente.
Bem ali.
No meio.
Vê aquele ali?
Aquele.
Sim.
Será que eles fariam isso no rio?
Vou fechar agora, rapazes.
Eu não tenho muito dinheiro. Não mesmo.
Estamos olhando.
Eu curto muito as cores.
Cores?
As cores são demais.
Até lamento por não ver as cores.
Nunca pensei que se lamentasse de nada.
Que interesse repentino é esse pela pet shop?
Eles não saem daqui.
Dê uma olhada nos peixes.
Você é maluco.
É maluco mesmo.
E sabe que eu sempre soube disso.
O lugar deles é no rio.
Não acho que brigariam, se estivessem no rio.
Se tivessem espaço para viver.
Alguém devia tirá-lo das ruas.
Alguém devia pôr os peixes no rio.
Por que está me seguindo?
- Estou preocupado, cara. - Com o quê?
Estou preocupado com você.
Por que você tem agido assim?
Você acha que o velho está aí?
Oi, cara.
Oi, pai.
Oi. Oi.
É ótimo ver vocês de novo.
É.
Oi.
Eu queria lhe perguntar uma coisa.
Sim?
A nossa mãe é maluca, é pirada?
Não, ela é normal.
Por que me faz uma pergunta dessas?
Ela simplesmente foi embora.
Bem...
Rusty James...
de vez em quando aparece alguém com uma visão do mundo...
diferente da dos outros.
Isso não a torna louca.
Quero dizer, ter uma percepção aguçada...
não o torna maluco.
- Pode falar normalmente? - Mas às vezes...
uma percepção aguçada pode deixá-lo maluco.
Gostaria que falasse normalmente...
porque não entendo metade do que está dizendo.
Entende o que quero dizer?
Não, a sua mãe...
não era louca.
E ao contrário do que pensam por aí, nem o seu irmão é.
Ele só está no papel errado.
Ele nasceu na época errada...
do lado errado do rio...
com a habilidade para fazer...
qualquer coisa que ele queira...
sem encontrar nada que ele queira fazer.
- Nada mesmo. - Certo.
Você não me entende mais, não é?
Isso é certeza. Essa é a diferença.
Você nunca perdeu sua mãe. Eu que a perdi.
Eu acho que...
serei muito parecido com ele, quando for mais velho.
Você devia rezar para não ser.
Coitadinho.
O que foi?
Pobre criança.
A conta!
Vamos fazer algo hoje.
Tomar uns vinhos, pegar umas garotas, nos divertir.
Você topa?
Sinto que estou desperdiçando a vida esperando algo.
Esperando o quê?
Eu queria ter uma razão para me mandar.
- Venha. - O que está fazendo?
Venha.
- O que está fazendo? - Vamos dar uma volta.
Eu e você.
Acha que sou louco?
PET SHOP
É melhor não parar aqui, sério.
Não se preocupe com esses malditos peixes, cara.
Vamos.
Os peixes estão bem, sério.
Aonde você vai?
Escute. Você precisa de dinheiro?
Eu lhe arranjo dinheiro. Escute.
Todos o viram aqui hoje, como se examinasse o lugar.
Um milhão de pessoas devem tê-lo visto aqui.
Escute! Você quer me ouvir?
Quer que a vizinhança toda saiba?
O que você está fazendo?
Por que está me seguindo como um cachorrinho perdido?
O que você quer de mim, afinal?
Você quer dinheiro? Eu lhe arranjo dinheiro.
Vamos dar o fora daqui.
Não preciso de dinheiro. O que você quer?
Sério, diga-me.
Quero que você me veja.
Quero que fale comigo sem ficar falando dos gregos.
Você e o velho acham que sou burro.
Acham que sou burro porque não sei falar difícil.
Sempre me deixam de fora.
Eu não sou tão burro.
Nós podíamos dominar esta cidade...
se me desse uma chance.
- Venha, saia daí. - Não!
- Venha. - Se me desse uma chance.
Olhe para mim.
Quero que você me veja. Eu estou aqui.
Estou aqui. Quero que você me veja.
Eu o vejo, Rusty James.
Vamos sair daqui. Eu e você...
Não podemos.
- Vamos, cara! - Não podemos.
- Pode ir. - Vamos. Não faça isso.
Sabe...
eu gostaria de ser o irmão que você sempre quis.
Mas não posso ser o que eu quero...
mais do que você pode.
Escute.
Eu vou pôr os peixes no rio.
Depois disso, quero que você faça algo por mim, está bem?
Isto é importante, preste atenção.
Está bem. Estou prestando atenção.
Quero que você pegue a moto...
e que vá embora.
Entendeu? Quero que vá até o oceano.
Eu quero que você siga o rio...
direto para o oceano.
Está bem?
Você vai comigo?
Não.
Não faça isso, cara.
Não. Não.
Certo, pivete.
Afaste as pernas.
Muito bem, vamos à delegacia.
Soltem-no.
É o irmãozinho do cara. Está meio aborrecido.
Nós cuidamos do problema principal.
Rusty James!
Motoqueiro.
Tirem as malditas câmeras daqui!
O que houve?
Fiquem longe dele! Não toquem nele.
Você não precisava matá-lo.
Quem é esse? Quem é o rapaz?
- É o Motoqueiro. - Ele levou um tiro.
- Venha, Patty. Vamos embora. - O que está havendo?
O rapaz foi morto.
Pegaram o Motoqueiro. Não foram feridos.
Tratem bem dele. Tratem direito.
- É o Motoqueiro. - O que houve?
O que aconteceu com o rapaz?
É o Motoqueiro. Mataram-no.
Mais alguém ficou ferido?
Não na vizinhança.
- Não posso dizer nada agora. - Ele o conhece.
Sinto muito. Não importa.
Tem gente lá. Precisam se afastar.
- Talvez James esteja ferido. - Não tive nada a ver.
- Que judiação. - Aonde ele foi?
- Podem sair daqui? - Ele tinha um futuro.
Saiam daí, pessoal.
Que horror.
O que houve?
O rapaz foi morto.
Ninguém vai se esquecer do Motoqueiro.
O MOTOQUEIRO REINA