Descobri que quase tudo
o que já foi escrito sobre o amor é verdade.
Shakespeare disse:
"As viagens acabam em encontros de amantes".
Que pensamento extraordinário.
Pessoalmente, não experimentei nada parecido...
mas creio que Shakespeare experimentou.
Acho que penso em amor mais do que deveria.
Sempre me surpreende seu poder
de alterar e definir nossas vidas.
Foi Shakespeare quem também disse:
"O amor é cego".
Agora eu sei que isso é verdade.
Para algumas pessoas,
o amor desaparece inexplicavelmente.
Para outras, o amor está simplesmente perdido.
Mas é claro que o amor também pode ser encontrado.
Mesmo que só por uma noite.
Há também outro tipo de amor.
O do tipo mais cruel.
Aquele que quase mata suas vítimas.
Chama-se amor não-correspondido.
E, nesse, sou especialista.
Na maioria das histórias de amor,
um se apaixona pelo outro.
Mas e quanto ao resto?
E as nossas histórias?
Daqueles que se apaixonam sozinhos.
Somos vítimas do amor que não é recíproco.
Amaldiçoados pelos amados.
Mal-amados.
Feridos sem prioridade.
Deficientes sem o melhor lugar no estacionamento.
Eu sou uma dessas pessoas.
Amei profundamente esse homem por três desesperados anos.
Os piores anos da minha vida.
Piores Natais e aniversários.
Passagem de Ano à base de lágrimas e Valium.
Os anos em que estive apaixonada
foram os mais sombrios...
porque sou amaldiçoada por amar um homem...
que não me ama.
Deus, só de olhar para ele...
O coração dispara, a garganta fecha, não consigo engolir.
Todos os sintomas comuns.
Jasper. Não diga que ainda...
Não, acabou. Acabou mesmo.
Qual é a história?
Não estava transando com ele?
Mais que isso, estava apaixonada por ele.
E descobriu que ele estava com aquela chata da Circulação.
E parei de transar com ele.
Não devíamos falar disso aqui.
Mas sempre vejo vocês dois juntos.
Ele trai você, e continuam amigos?
Eu estava cega de paixão.
Todo mundo sabia.
Parece que estou chorando?
Não, parece que é por causa da fumaça do meu cigarro.
Ele nunca disse que amava você?
Sim! Três, quase quatro vezes.
Quando o lembrei disso, ele disse que devia estar...
respondendo a alguma pergunta, mas não era nada disso.
Iris, quando pega seu homem com outra mulher...
não continuam sendo amigos.
Nunca mais fala com o cretino...
joga coisas em cima dele, grita...
- não lava as roupas dele. - Não lavo as roupas dele.
Alguém contou isso para você?
Agora só trocamos e-mails.
Só quando ele não está com ela.
E nos falamos por telefone.
Às vezes, por horas.
E de vez em quando almoçamos juntos.
Não tinha percebido como você é patética.
Sério? Meu Deus, eu sei que sou.
Eles sabem como nos manipular.
Sempre que ele quer voltar para você...
Ele fez uns comentários sobre isso.
Não foi muito direto...
- Iris, entregou sua matéria? - Não, ainda não.
Em cima da hora. Desculpe.
Tenho que ir.
"o melhor amigo do noivo falou
por todos os convidados quando disse..."
"A Hilary vai abrir os olhos do Edward..."
"e completar a vida dele."
Quero lhe fazer uma pergunta.
Como se sente trabalhando...
enquanto todos se divertem?
Como me sinto...
em não terminar o trabalho a tempo?
Espere. Não vá!
É legal ter um cérebro que trabalha tão rápido?
- Quieto! - Falei sério.
- O final deve ser brilhante. - Asseguro-lhe que não.
- Oi, Simpkey. - Oi.
Sua coluna hoje estava fantástica. Adorei aquele trecho...
"O extermínio da dignidade
e do pensamento das vidas britânicas."
Excelente artigo.
Comprei um presente para você.
Bem apropriado. Também comprei uma coisa.
Querida, seu presente não está aqui comigo.
Não sei onde deixei, mas comprei.
Quer saber o que é?
Não, tudo bem.
Vai ficar sensual nele.
Então, tomara que ache.
Não é uma coisa sensual, mas Feliz Natal.
Obrigado.
No Natal passado, demos os nossos presentes em março.
Que bom.
Estamos melhorando.
Sua danada!
É a primeira edição.
Onde achou?
Enterrado naquele lugarzinho que descobrimos em Covent Garden.
Você é demais!
Posso ter sua atenção, por favor?
Só dois minutos.
Nunca conseguimos conversar!
Odeio isso.
Primeiro, Feliz Natal para cada um de vocês.
Não fechamos oficialmente...
mas tentaremos trabalhar esta semana com uma equipe menor.
Antes que vocês saiam correndo para o feriado...
tenho um aviso importante a fazer.
Isso afeta a Iris.
Iris Simpkins, onde você está?
Tenho um gancho para você.
Excelente.
Foi anunciado um casamento hoje...
e creio que nenhum outro jornal na cidade esteja sabendo.
Quero que seja a 1ª a anunciar essa união...
já que é entre dois dos nossos colegas mais estimados.
Apresento-lhes os novos noivos
Sarah Smith-Alcott e Jasper Bloom.
CHALÉ ROSEHILL
Amanda!
Amanda.
Posso dizer novamente que não transei com ela?
Certo. A sua recepcionista tem que trabalhar até as 3:00.
Muita gente ficou até mais tarde. Ela ficou junto.
Então jure para mim que não transou com ela.
Por favor!
Ande logo.
Eu não vou...
Com a recepcionista, Ethan?
Eu sabia que fomos inteligentes em não nos casarmos.
Por isso falei para não vender sua casa.
Sabia que você era assim.
Pode se acalmar?
Não transei com ela.
E tivemos problemas por um ano.
Não quer falar disso, mas tivemos.
Sei muito bem que tivemos problemas.
Se trabalho um pouco mais, você reclama...
mas se é você, "maestro", é em nome da sua música.
Você trabalha muito?
Fez 75 trailers...
tem ilha de edição em casa...
e dorme com o BlackBerry.
Nem vou falar de sexo...
porque não lembro da última vez que fizemos.
Ninguém tem tempo para sexo.
A verdade não é bem essa.
Está vendo?
Você transou com ela! E sério, tem que ir embora.
Sabe o que eu realmente acho?
Que nunca me amou de verdade.
Por favor!
Amou a ideia de nós dois juntos, mas não me amou.
Fiz o que pude. Tem alguém bom o bastante para essa função?
Mandarei suas coisas.
Sabe que sempre faz isso.
Acaba com todas as suas relações.
É isso o que você faz.
Não quer ser um casal.
- Resiste a isso. - Chega!
É difícil detectar como faz
porque ninguém é tão esperto como você.
É difícil mostrar, mas acaba aparecendo,
e é isso o que acontece.
- O quê? - As coisas acabam.
Como sabia que acabaria. Sabe o que sinto.
Não tem ninguém igual a você.
Mas não quer ser o que eu preciso.
Não é o que eu preciso.
Sabe o que quero dizer.
Nunca trairia você, sob nenhuma condição.
Nem eu.
Olhe para mim. Estou suando feito um porco. Olhe para você.
A única mulher na Terra...
que termina com o namorado e não derrama uma lágrima.
Isso significa alguma coisa.
Por que fica tão irritado de eu não conseguir chorar?
Espasmo do esôfago.
E dos grandes!
- Tudo bem. Vai passar. - Eu sei.
- Estou pensando em mim. - Ethan, olhe, acabou.
Temos que ser honestos um com o outro.
Me diga.
Você transou com ela? É só dizer.
Que diferença faz agora? Por que me torturar?
Não me deixe sofrer.
- O que estamos fazendo? - Tudo bem.
Sim, transei com ela.
Está feliz? Tenho transado com ela.
Ela está apaixonada por mim. É uma garota.
Não estou orgulhoso disso. Quero que saiba disso.
Amanda!
- Se estou "feliz"? - Não quis dizer isso.
Às vezes você me deixa maluco.
No mundo do amor, não que eu seja especialista...
mas a traição não é aceitável.
Sei que a sua auto-estima é bem alta...
mas não é só minha culpa.
Quando essa raiva passar, acho que conseguirá ver isso.
É, talvez.
Quando eu parar de imaginar vocês dois juntos...
verei do seu ponto de vista.
Não acred...
Cheguei na hora errada?
- Só estou surtando. - Tudo bem.
Estou bem. Como isso aconteceu?
Quer saber? Estou bem.
- E aí? - O Ben quer vê-la.
Rebecca Green era uma garota de 20 anos comum.
Até que o pai que não conheceu
deixou-lhe algo que nunca imaginou.
Não grite.
-Seu pai lhe deixou uma coisa. -Nem o conheci.
Agora sabe que ele era interessante.
"Desilusão".
-Tem duas armas? -Uma não seria suficiente.
No Natal
Incrível! Agora tem cara de sucesso.
Por isso pagam muito bem a você.
Mas volte para o corte original no final.
- É mais forte. - Concordo.
E aumente "No Natal" 2 vezes e ponha em vermelho.
Um vermelho feliz, e não um vermelho Scorsese.
Vermelho feliz.
Terminamos.
Ótimo!
Vamos tirar umas semanas de folga.
Claro!
Não estou brincando.
Sempre diz que é uma época muito agitada.
Preciso sair da cidade.
Preciso de paz e silêncio...
ou do que se precisa quando quer sumir.
Quero comer carboidrato sem querer me matar depois.
Quero ler um livro. Não uma revista. Um livro de verdade.
Leio as críticas e compro os livros, mas nunca os leio.
Leram o artigo no New York Times?
Estresse causa envelhecimento precoce nas mulheres.
O DNA encolhe até as células...
não conseguirem mais se multiplicar.
A mulher estressada fica acabada.
Mulheres. Homens, não.
Desculpe.
Diziam que a solteirona...
tinha mais chance de ser morta por terrorista do que casar...
mas agora a nossa geração não está casando e...
os terroristas já fazem parte das nossas vidas.
Esse estresse vai para o rosto, nos deixando acabadas...
mas o Ethan está lindo e "pegou" a recepcionista de 24 anos.
Meu Deus!
Entendem o que eu digo? Preciso de férias.
Tudo bem. Aonde quero ir?
Sozinha no Natal.
Sozinha e deprimida no Natal.
LOCAIS PARA FÉRIAS Sair de férias sozinha.
Sozinha, sozinha. Totalmente sozinha.
Por favor, só uma. Uma lágrima.
Continuando.
"Férias Sem Preocupação". Ótimo. Onde é isso?
"Caiaque para uma pessoa!" Não, obrigada.
"Aluguel de Temporada". Podia fazer isso.
Me esconder numa casa, desaparecer algumas semanas.
Gostei dessa ideia.
"Aonde você quer ir nas férias?"
"Clique aqui e escolha um país."
Onde eles falam inglês?
INGLATERRA
"Clique numa cidade".
"Celeiro transformado em casa moderna na bela Cotswolds."
Igualzinho a San Fernando Valley.
"Natal no campo."
"Chalé inglês de conto de fadas no meio de um campo tranquilo."
"Aconchegue-se a uma lareira de pedra,
bebendo chocolate quente."
"Um encantador oásis de tranquilidade numa vila inglesa...
"a 40 minutos da emocionante Londres."
É.
O que estou fazendo?
Fundo do poço. Fundo do poço.
"Estou interessada em alugar sua casa."
"Ela está disponível para o Natal?"
"Se estiver, você seria um verdadeiro salva-vidas."
"É tarde para perguntar...
"mas, se interessar, entre em contato."
"Estou interessada, mas só se for para intercâmbio de casa".
Intercâmbio de casa?
"Trocamos de casa, carro, tudo."
"Nunca fiz, mas meus amigos fizeram."
Onde você mora?
Por favor, diga algum lugar bem longe.
L.A.?
Nunca estive aí, mas sempre quis ir.
Me chamo Iris. Sou bem normal.
Super organizada, saudável, não-fumante.
Solteira.
Odeio a minha vida horrível!
Me chamo Amanda.
Solitária, fracassada e arrasada.
Oi.
Devo dizer que a sua casa parece idílica.
"Exatamente o que eu preciso." Sério?
E como é a sua?
É legal, mas um pouco maior que a sua.
ISSO NÃO É DIFÍCIL.
Posso perguntar uma coisa?
CLARO.
"Tem algum homem na sua cidade?"
Honestamente?
Quando posso ir?
AMANHÃ É MUITO CEDO?
"Amanhã é perfeito!"
Ficaremos por duas semanas...
começando amanhã.
Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
- Amor, estamos sentados ali. - Desculpe.
É aqui.
Olá, querida.
Com licença.
Desculpe.
22:52 JASPER BLOOM
SOUBE QUE FOI PARA O PAÍS DA LÓTUS.
1AS FÉRIAS EM 4 ANOS É UM MARCO.
COMO A ENCONTRO? JASPER.
JASPER
QUERIDO
AMBOS SABEMOS QUE TENHO QUE ME DESAPAIXONAR DE VOCÊ.
SERIA ÓTIMO SE ME DEIXASSE TENTAR.
MENSAGEM ENVIADA
Amanda Woods orgulha-se em apresentar "Sua Vida".
Ela tinha tudo.
O trabalho. A casa. O namorado.
Nestas Festas descubra o que a Amanda não tem.
Que incrível!
Olhe só para isso!
Madame?
- Chegamos. - Tudo bem.
- Não pode ser aqui. - Não, é no final dessa rua.
Mas não posso manobrar o carro lá do outro lado.
Pode ir andando?
Não.
Sabem onde fica o Chalé Rosehill?
Vá até a ponte e continue andando.
CHALÉ ROSEHILL
Cheguei!
Caramba!
Meu Deus!
Tudo bem, vai ser interessante.
Entrem aí!
Vestido legal.
A mala.
Tudo bem.
E agora?
Eu consigo.
Consigo dirigir do lado errado da estrada e do carro.
É só me concentrar.
Por favor, não bata em mim!
Tudo bem, odeio isso.
Meu Deus! Não, não!
- Saia daí! - Cuidado!
Pare!
Meu Deus!
Preciso de uma bebida.
Alguém está dando uma festa.
É.
Foram para as lojas.
Voltaram para casa, se beijaram e se abraçaram. Fim.
Rebecca Green era uma garota de 20 anos comum.
Até que o pai que não conheceu
deixou-lhe algo que nunca imaginou.
-Tem duas armas? -Uma não seria suficiente.
"Desilusão".
No Natal.
E é por isso que eles me pagam tão bem.
Piscou.
É bem intenso!
PORTÃO DA FRENTE
Portão?
- Com quem ele estava? - As flautas, é a melhor parte.
Alô. Alô.
- Está me ouvindo? - É o Miles. Amanda?
Acho que a Amanda não está.
Estou tentando descobrir como se abre o portão. Mer...
- Que educação! - Se ouviu isso, desculpe.
Oi.
- Desculpe, não entendo esse portão. - Tudo bem. Foi engraçado.
Sou o Miles. Trabalho com o Ethan.
- Ethan? - O ex da Amanda.
Certo.
Vim pegar umas coisas.
A Amanda está na Inglaterra.
Ficarei aqui enquanto isso.
Você está bem?
- Entrou uma coisa no meu olho. - Odeio isso. Me deixe ver.
Está no seu cílio. Posso tirar?
Tudo bem.
- Santa Anas. - Como é?
O vento. Por isso está quente.
Diz a lenda que quando o Santa Anas sopra...
tudo pode acontecer.
Pronto.
- Você está bem? - Melhor. Obrigada.
- Você queria... - Pegar o laptop do Ethan.
E você é o...
Sou compositor de cinema, como o Ethan.
Compôs isso?
- É linda! - Sim.
Não fui eu. Queria ter sido.
Esse é o grande Ennio Morricone.
Pode voltar amanhã?
Quero verificar com a assistente da Amanda.
- Me chamo Iris. - Miles.
Essa é a minha Maggie.
Quer dizer, só Maggie. E não "minha" Maggie.
- Pronto? - Sim.
- Não suma com o vento! - Não.
Tudo pode acontecer.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. 1 hora da manhã em Londres.
- Quem é? - Sou eu. Rápido. Estou congelando.
- Quem é você? - Iris, abra a porta...
ou vou mijar no seu portão.
Você não é a Iris.
Se for, estou mais bêbado do que pensei.
Desculpe a grosseria. Não estava esperando você.
Eu também não estava esperando você.
Então posso...
Sim, claro. Você tem que...
- Sou o Graham. Irmão da Iris. - Irmão.
Amanda Woods. Sou hóspede aqui.
- Amandawoods? Uma palavra só? - Não.
Não é, não.
E a Iris, onde ela está?
Não contou para você?
Pode ter contado...
Como atestei antes, eu estou...
Eu andei...
- Ela está em Los Angeles. - Não é possível.
- A Iris nunca vai a nenhum lugar. - Temos isso em comum.
Ela anunciou o chalé num site de Intercâmbio de Casa.
Trocamos de casa por duas semanas.
Ela está em L.A., na minha casa, e eu estou aqui.
- As pessoas fazem isso? - Aparentemente.
Quer dizer, parece que sim.
Aqui estou eu de pijama.
Ela me ligou ontem à noite. Não liguei de volta.
Estou me sentindo péssimo.
Posso sentar? Posso cair em cima de você.
Claro. Sim. Sente-se.
- Você está bem? - Sim, estou legal.
Desculpe a invasão.
Apesar de não parecer,
sou de fato o irmão mais velho e meio-respeitável da Iris.
Nas raras ou ultimamente não tão raras...
ocasiões em que frequento o bar e fico meio alto...
minha irmã me deixa ficar aqui para eu não dirigir.
Explicação patética, mas infelizmente virou rotina.
Está gostando?
Quer dizer, até antes de eu estragar sua noite?
Bem, não está muito bom.
Vou embora amanhã ao meio-dia.
- Quando chegou? - Há 6 horas.
Que impressão causamos em você!
Não é nada disso. Não estou no meu estado normal.
Vim por um capricho idiota.
Nunca pensei em nada mais idiota.
Não é o meu estilo.
Quer beber alguma coisa? Um copo de água?
Chá? Vinho, talvez?
Acho que tem uma garrafa de conhaque.
- Quer um copo? - Claro.
Ótimo.
Desculpe, me deu um branco e esqueci seu nome.
Amanda.
Então, Amanda não é casada, é?
Por quê? Pareço não ser casada?
Não. Foi um jeito de perguntar ao contrário se é casada.
Não, nem um pouco.
Não entendi. Quer dizer, não, não sou casada.
Nem eu.
Saúde!
Seria muito ruim se eu ficasse?
Irei embora antes que você acorde.
Nunca mais vai me ver.
- Está bem. - Obrigado.
Vou pegar um cobertor.
No armário, em cima do jogo Forma-Palavras.
Por que não está no seu estado normal no momento?
Bem, terminei uma relação recentemente.
Ontem.
Acho que não queria ficar sozinha durante as Festas.
Pensei que, se fosse para outro lugar, não me sentiria só.
E nunca me senti tão sozinha quanto aqui.
Grande surpresa!
- Aposto que está feliz de ter vindo. - Na verdade, estou.
Sim, bem...
- Desculpe e boa noite. - Bons sonhos.
Você acha que podia...
Se importa de tentar isso de novo?
Foi ruim?
Esquisito.
- Beijar um estranho. - É mesmo?
Faço isso o tempo todo.
Deixe-me tentar isto.
Talvez se fechasse meus olhos.
Considerando que estou numa crise pessoal...
e que me encontro na casa de uma estranha...
numa cidade de que nem lembro o nome...
e que você apareceu de repente e é enlouquecidamente lindo...
está bêbado e provavelmente não lembrará de mim...
estou achando que devíamos transar.
Se você quiser.
- É uma pegadinha? - Estou falando sério.
Não tem nada a ver, mas nunca falei nada parecido.
O lance de saber...
que nunca mais o verei é excitante.
Férias têm que ser assim.
Fazer coisas inesperadas.
E você é definitivamente inesperado.
Estava indo bem até me transformar em homem objeto.
E você é engraçado, o que é um bônus.
- Nunca me encontre sóbrio. - Combinado.
Tenho que avisá-lo de uma coisa.
Não sou muito boa nisso.
- "Nisso" é... - Sexo.
Não pode ser verdade.
O cara que morava comigo mencionou isso uma ou duas vezes.
Uma garota não esquece um comentário desses.
Como posso ser tão ruim? Sexo é bem básico.
- Estou deixando você sem tesão? - É estranho, mas nem um pouco.
- O que acha de preliminares? - Acho superestimadas.
Significativamente superestimadas.
Está virando uma das garotas mais interessantes que já conheci.
Olhe só para você.
Já é muito melhor do que pensa.
Bom dia.
Perdi minha lente de contato ontem à noite.
Está melhor agora.
- Posso ajudar? - Eu devia saber fazer isso.
Aqui costuma-se ligar na tomada. Certo.
Amanda, eu realmente...
Não precisa se preocupar com nada.
Tudo bem?
- Tudo bem. - Foi ótimo...
conhecer você e tudo mais.
E fique registrado que o seu ex-namorado, na minha opinião...
está totalmente enganado sobre você.
- Você estava bêbado. - Nem tanto.
É o meu.
Sophie. Desculpe, não quis olhar.
Ligarei depois.
Xícaras para o café.
Obrigada.
- Não quer uma? - É melhor eu ir.
É, eu também tenho que ir daqui a pouco.
Sei que está indo embora...
e que não está interessada nem um pouco em se envolver...
mas as coisas na minha vida são meio complicadas...
- e mesmo se você ficasse... - Não precisa fazer isso.
Sou um pouco confusa nessa área.
Bem, quer dizer, mal nos conhecemos.
Eu não diria bem isso. Só quero certificá-la de que...
- é melhor assim. - Tudo bem.
Não precisa continuar. Certo.
Só queria ter certeza de que está bem...
porque de alguma forma machuco as mulheres...
só por ser como sou, então...
Não vou me apaixonar por você.
Tudo bem. Bem colocado. Obrigado.
Não, é que eu me conheço.
Nem sei se me apaixono como as pessoas se apaixonam.
Como me saí?
Como falei, Prêmio de Garota Mais Interessante.
- Tentarei ver isso como um elogio. - E deve. Com certeza.
Certo.
Tudo bem.
Honestamente.
Muito animador. Não deverá ter notícias minhas...
e é obvio que não quer...
porque tenho o clássico problema masculino
de não dar continuidade.
Nunca lembro de ligar de volta depois de uma saída.
E, como não saímos, então não tenho essa responsabilidade.
Exatamente.
E se eu quisesse ligar?
Certo. Aparentemente não é a coisa certa a dizer.
Se o seu vôo for cancelado ou se por acaso mudar de ideia...
estarei com meus amigos no bar, à noite.
Se não, então...
Você é adorável.
Você também.
Amanda não estava em busca de amor.
Mas isso não significa que o amor não a encontrou.
Pode ir.
Obrigada.
Obrigada, Amanda.
Onde você está?
- Jasper. - Tudo bem eu estar ligando?
Acho que sim. Como vai?
Pergunte algo menos complicado.
- O que foi? - Estou com problemas...
numa seção do meu livro. Preciso da ajuda da Iris.
Seria ruim mandar umas páginas para você?
Não quero perturbá-la,
mas é a única que pode me ajudar.
Bem... Se precisa de mim.
Sabe que é meu kit de sobrevivência.
Já colocou aquele biquíni vermelho?
Aquele que desamarra atrás?
Como lembra do biquíni vermelho?
- Eu lembro de tudo. - Lembra?
Sabe, estava pensando naquela vez...
Acabo de chegar no Soho House. Vou beber com uns amigos.
Fique com o troco.
Droga de frio! Mandarei as páginas amanhã.
Verifique se chegaram.
Divirta-se um pouco hoje.
Graham!
Ele está perdido?
Com licença. Olá?
- Posso lhe dar uma carona? - Por quê?
- Sabe onde moro? - Acho que sim.
Ótimo. Porque é só você que sabe.
- Sua casa é adorável. - Moro aqui há 47 anos.
Antigamente só havia 6 casas nesta quadra.
Todo ano derrubam uma. Não os culpo.
Elas não eram nada demais.
Mas é por isso que me confundo. Não reconheço nenhuma casa.
Isso confunde mesmo.
De que parte da Inglaterra você é?
- Surrey. - Cary Grant era de Surrey.
Isso mesmo, ele era de lá.
- Como sabia disso? - Ele me disse.
Muito obrigada, mocinha.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Obrigado.
- Dava um bom encontro fabricado. - Como?
É como 2 personagens se conhecem num filme.
Um homem e uma mulher, os 2 precisam de algo para dormir...
e vão ao mesmo departamento de pijama masculino.
O homem diz ao vendedor: "Só preciso da parte de baixo."
A mulher diz: "Só preciso da parte de cima."
Eles olham um para o outro. Isso é um "encontro fabricado".
Entendi.
É claro que com a gente não foi fabricado, mas...
- Você trabalha com cinema? - Trabalhava.
Sim, trabalhava. Eu era roteirista.
- Posso ficar até amanhã nisto. - Aqui. Eu abro.
Obrigado.
Meu Deus!
Tchau.
Adorei nosso encontro fabricado.
Obrigado por me resgatar.
Foi um prazer. Com certeza.
Espero que não ache estranho...
mas acabo de chegar e não conheço ninguém.
Pensei em sair para jantar hoje.
Se não estiver ocupado, gostaria de vir comigo?
Ocupado? Mocinha, não estou ocupado desde 1978.
Fui boy dele por um ano. Aprendi tudo trabalhando com ele.
- Foi o meu melhor trabalho. - Espere.
Esse foi o seu 1º trabalho em Hollywood?
Boy do Louis B. Mayer?
Na verdade, meu 1º trabalho foi de mensageiro na Western Union.
Foi como conheci o Mayer.
Entreguei um telegrama no escritório dele na MGM.
Quando entrei, as funcionárias estavam nervosas.
O boy não tinha vindo. Ofereci ajuda.
No dia seguinte, eu estava na folha de pagamento.
Tinha 17 anos.
Hollywood era tão maravilhosa...
- naquela época como imagino? - Era melhor.
Sabe no que fiquei pensando a noite toda?
Por que perturbo você com todas essas perguntas?
Por que uma garota bonita como você...
iria para a casa de uma estranha no Natal...
e passaria a noite de sábado com um velho com eu?
Queria ficar longe das pessoas que vejo o tempo todo.
Bem, não de todas.
De uma pessoa. Queria ficar longe de um cara.
De um ex-namorado que acabou de ficar noivo...
e esqueceu de me contar.
- Desculpe. - Então ele é um imbecil.
Na verdade, é, sim. Um grande imbecil.
Como sabe?
Ele a deixou. Não é difícil de perceber isso.
Iris, nos filmes temos as atrizes principais e a melhor amiga.
Posso afirmar que você é uma atriz principal.
Mas, por alguma razão, está agindo como a melhor amiga.
Você está certo.
Temos que ser a atriz principal da nossa vida.
Arthur. Vou a uma terapeuta há 3 anos...
e ela nunca conseguiu explicar isso tão bem.
Foi brilhante.
Brutal, mas brilhante. Obrigada.
Não bebo tanto assim desde... O que estou dizendo?
- Nunca bebi tanto assim. - Acho que ninguém nunca bebeu.
A última coisa que lembro é de ter vindo aqui ontem à noite...
- Não tive nada a ver com isso. - Eu sei, mas você estava aqui.
- Estava. - Meu Deus! Então acho que nós...
Fizemos?
- Não fizemos? - Não fizemos.
Graças a Deus!
Quer dizer, não "Graças a Deus", mas é só graças a Deus...
porque eu não estava lembrando.
Por que nós não... Relembre para mim.
Sou antiquado. Não transo com mulher inconsciente.
Inconsciente? Meu Deus! Deve ter sido realmente atraente.
Por que ficou?
- Você pediu. - Eu pedi, não foi?
Cheguei a implorar em algum instante?
Desde o momento em que a vi, tem sido uma aventura.
Sim. Sinto profundamente.
Não tenho nada a dizer,
além de que devo estar temporariamente louca.
Olívia. Desculpe, não quis olhar. De novo.
Acho que tenho que atender.
Sophie, Olívia... Amanda. Um cara ocupado.
- Devíamos ir até a cidade. - O quê?
Devia se vestir, daríamos uma volta, almoçaríamos...
- e nos conheceríamos melhor. - Sério? Por quê?
Estou sem razões para não o fazermos. E você?
- Você é editor de livros. - Sim, sou.
- Que tipo de editor? - Dos bem maus.
Não. Quis dizer, faz muitas observações ou...
Autor bom, menos observações.
- O que estudou? - Literatura.
Sempre quis fazer isso?
Minhas mãos já estão suando. Parece entrevista de emprego.
Sabe como é sair com alguém?
Desculpe. Sei que estou interrogando você.
Faz tempo que não saio com um desconhecido.
Como já transamos e dormimos juntos duas vezes...
não vamos fingir que somos desconhecidos.
Por que ficou vermelha?
Não sabia que tinha ficado. Você me deixa nervosa.
Tentarei ser eu mesma. Não é fácil, mas tentarei.
Qual era a pergunta? Eu sei.
Se sempre quis ser editor de livro?
Sim, sempre. Minha família é da área.
Meu pai escreve ficção histórica. Minha mãe era...
é uma editora importante na Random House.
- Meu tempo acabou. Sua vez. - Sério?
Respire fundo.
Pronta?
Como disse, tenho uma firma... que faz propaganda de filmes.
- Não sabia que era a dona. - Talvez porque não falei.
Mas como sua mãe sempre trabalhou...
talvez não se sinta intimidado com isso.
Ainda me sinto um pouco intimidado.
"Um pouco" já é um bom começo.
E a sua família?
Tudo bem, vou falar rápido.
Meus pais se separaram quando eu tinha 15 anos.
Sou filha única e...
não percebi nada. Éramos muito apegados.
Nos chamávamos de "Os Três Mosqueteiros".
Certa noite, eles sentaram comigo...
e me contaram que iam se separar.
Achei que estavam brincando.
Mas vi uma mala com o canto do olho...
no corredor. Meu pai saiu de casa naquela noite.
Acho que eu chorei até adormecer...
e isso durou bastante tempo.
E aí, percebi que era melhor ser forte, e consegui superar...
e não chorei nunca mais.
E também não pensei nunca mais naquela mala.
É a minha trágica história. Vamos pedir.
Não chora desde que tinha 15 anos?
Sei que pode parecer horrível.
Eu tento, mas, acredite...
- Podemos falar mais sobre você? - Sim, claro.
- Bem, eu choro o tempo todo. - Não!
É, choro, sim. Mais do que uma mulher.
Não precisa ser bonzinho.
É a verdade.
Com um bom livro, um filme legal, um cartão de aniversário.
Sou um bebê chorão!
Sou mesmo.
- Foi uma tarde maravilhosa. - Foi maravilhosa mesmo.
Não precisa me levar até lá dentro. Está congelando.
Diga que não quer que eu entre.
Não é isso.
Estou cansada. Vou dormir um pouco.
- Não tem nada a ver! - Vou fingir que acredito.
Graham, vou embora em 9 dias.
Isso complica as coisas...
e não sei se posso lidar com complicações agora.
Tudo bem.
- Isso não complica mais as coisas? - Transar complica tudo.
Mesmo quando você não transa,
o fato de não transar complica as coisas.
É por isso que há quem diga que é melhor transar.
Vou trabalhar de manhã.
Não virei aqui bêbado tão cedo.
A gente se vê. Daremos um jeito.
Ótimo.
Olá?
- Vim na hora errada? - Não, não! Entre.
- Tudo bem? - Tudo. Está tudo bem.
O envelope estava no portão. De uma cidade chamada Londres.
Um amigo meu está escrevendo um livro. Faço umas...
observações para ele de vez em quando.
- Tem companhia? - É uma festa de Hanukkah.
Já entrou para algum templo?
Não. Meu vizinho sabia que eu estava sozinha...
e quis me apresentar os amigos dele.
E virou uma festa de Hanukkah.
- Quer entrar? - Está bem.
Posso girar o sevivon.
O cheiro está bom.
É um dos melhores Hanukkahs de que já participei.
Tomei muito vinho Manischewitz. Não me deixem beber mais.
Não lhes dê ouvido. São malucos.
Está me dizendo que não era muito chegado a mulher.
Jamais! Me casei muito jovem.
Ele tinha a melhor garota da cidade.
Teve que tirá-la de circulação.
Todos adoravam a Marion. Tinha uma risada maravilhosa.
Disse que ela tinha um traseiro maravilhoso?
"Risada" maravilhosa.
O traseiro também não era nada mal.
Tinha muita garra.
Minhas personagens eram baseadas nela.
E você, Miles? É chegado às farras?
Não, cavalheiros. Meu estilo é o de uma mulher por vez.
Estou saindo com uma atriz linda há 5 meses.
Não sei o que ela vê em mim, mas sou um cara de sorte.
Ela é atriz? Já apareceu em algum filme?
Ainda não fez muita coisa.
Onde ela está agora?
Ele já está meio morto, mas continua animado.
Estou curioso. Ele está aqui. E onde ela está?
Está em locação no Novo México...
para um filme independente.
- Voltará em 10 dias. - Nós é que saímos ganhando.
Obrigado, Arthur.
Vamos deixar os jovens
e voltemos para os nossos pinicos.
Norman, vamos jogar Pinochle.
- Anotei seu celular. Ligo para você. - Bata aqui.
Foi uma noite incrível.
Arthur Abbott deve ser o último
dos grandes roteiristas de Hollywood.
Dizemos certas coisas famosas que foram escritas por ele.
Ele me disse que os amigos dele escreveram "Casablanca"...
mas ele acrescentou "garota"
em "Estão de olho em você, garota".
E é isso que faz a diferença nessa fala.
"Estão de olho em você, Ilsa". Não tem o mesmo efeito.
Ele é muito modesto.
Fez uma lista de filmes antigos para eu ver.
Nenhum foi escrito por ele. Assisti a 2 hoje. Eram fantásticos.
- Podemos ver um juntos. - Seria maravilhoso.
Legal.
Ligarei para você.
A carne estava ótima,
e os macaroons cobertos de chocolate deliciosos.
Me diverti muito aqui com você.
Desculpe. Não quis beijá-la 2 vezes...
nem demorar tanto no 2º beijo.
- Sem problema. - Nossa!
Esse tempo é doido mesmo.
Não suma com o vento.
"Não sei se posso lidar com complicações"? Como sou ridícula!
- Amanda Woods. - Quieto.
Ela terminou com todos os caras, todas às vezes.
A questão não é se ela vai mudar, mas se ela quer mudar.
- Surpresa! - É mesmo.
- Oi. - Oi.
Estava em casa sem fazer nada, pensando em você...
e percebi que um pouco de complicação não machuca ninguém.
E aí pensei que isso pode não ser complicado.
E quis me desculpar...
por não ter convidado você para entrar.
Não sei porque fiz aquilo, mas seja o que for...
achei que devia...
Você não está sozinho, está?
- Não, na verdade, não. Desculpe. - Não!
Eu devia ter... Nossa!
É sério, não se preocupe.
Estou sendo idiota.
Quem é, papai?
- "Papai"? - É, eu sou o Papai.
Amanda, esta é a minha filha, Sophie.
Sophie, esta é a Amanda.
Tudo bem?
- Tudo. Obrigada. E com você? - Tudo bem.
- Quer entrar? - Não, eu...
- Oi. - Venha aqui.
- Papai, quem é? - Esta é a Amanda.
E, Amanda, esta é a minha caçula, Olívia.
- Sophie e Olívia. - Pai.
- Desculpe. Claro, entre. - Entre.
Papai, podemos tomar chocolate quente, por favor?
Com marshmallowzinhos?
Pai, pegue o casaco dela.
- Posso? - Claro. Obrigada.
- Você é casado? Responda rápido. - Não.
Me arrumei muito.
Você parece a minha Barbie.
- Obrigada. - Isso é para a gente?
Sim.
Menos o vinho.
Desculpe por não ter contado antes.
Você é D-I-V-O-R-C-I-A-D-O?
V-I-Ú-V-O.
Há 2 anos.
Amanda, por acaso quer tomar chocolate quente?
Na verdade, eu quero, sim.
- Pegue, Olívia. - Obrigada.
Sopre. Está quente.
Você também, Sophie.
- Ela tem mais marshmallows. - Não, cada uma tem 5.
- Você também tem 5. - Obrigada.
Tem alguma coisa na minha boca?
Olhe! Ali.
Olá.
Me levante. Sopre o meu.
Obrigado. Não perde tempo!
- Faz o Sr. Cabeça de Guardanapo. - Não.
Por favor! Faça!
- Faça, por favor. - Tudo bem. Vou fazer rapidinho.
- Obrigado. - De nada. Agora faça.
Amanda, me empresta o seu guardanapo?
Me dê quando eu precisar.
Vai adorar isto.
É muito engraçado. Vai cair da cadeira de tão engraçado.
Olá!
Olá, meu nome é sr. Cabeça de Guardanapo.
Olá, crianças. Quem é essa estranha?
- Amanda. - Por que ela fala engraçado?
- "Amanda". - De onde ela é?
Agora fume!
Continue.
Fumar faz muito mal, vocês sabem.
Sabe de uma coisa? Temos uma tenda no quarto de brincar.
- Quer ver? - Não, não.
A Amanda não vai sair engatinhando para dentro da tenda.
Não gosta de tenda?
- Isso está muito legal. - Entre aqui.
Deite.
Aqui, Amanda. Pode usar o meu travesseiro.
Obrigada.
- Pode deitar. - Pare de ser mandona!
Deite aqui, por favor. Perto de mim.
Que educação!
Desculpe.
É uma tenda maravilhosa.
- Ela tem estilo. - É aconchegante.
- Quem cortou essas estrelas lindas? - Nós.
Os 3 Mosqueteiros.
Amanda?
- Você tem um cheiro gostoso. - É mesmo?
É. Adoro perfume, mas ele não me deixa usar.
Porque o seu cheiro já é gostoso.
- E o seu também. - Obrigada.
- Sou mais velha e posso usar. - Exatamente.
- Gosto da sua sombra. - Obrigada.
- E do seu batom. - Obrigada. É novo.
- Qual é o nome? - Acho que se chama Beijo de Cereja.
Estou com Beijo de Cereja.
Beijo de Cereja.
- Fica lindo em você. - Amanda?
Se quiser dormir aqui, tudo bem.
Podemos juntar as nossas camas.
É muito legal me convidar, mas vou deixar para uma outra vez.
- Tudo bem? - Sim.
Boa menina.
Aqui nunca vem gente grande que seja menina.
- Eu sei. - Eu adorei.
Eu também.
Ninguém faz mais sucesso que você com minhas filhas.
Elas são maravilhosas.
A Sophie assumiu o papel de minha protetora.
Detesto quando ela fica preocupada comigo.
E a Olívia! Vai ser muito exigente.
Mas admito que adoro isso nela.
Por que não me contou sobre elas?
Não costumo falar delas para as mulheres.
É meio confuso...
porque foi você quem quis que nos conhecêssemos.
Quando descreve assim, soa péssimo.
Minha única defesa é que enquanto não conheço bem alguém...
é mais fácil ser um cara solteiro e normal.
É muito complicado para mim ser quem realmente sou.
Sou pai em tempo integral.
Um pai que trabalha. Sou mãe e pai.
Leio livros sobre pais e culinária antes de dormir.
Nos fins de semana, compro tutus. Estou aprendendo a costurar.
Sou o Sr. Cabeça de Guardanapo.
Estou constantemente sobrecarregado...
e isso ajuda a compartimentar, até conseguir achar uma solução.
Neste fim de semana, elas ficaram com os avós.
E quando elas saem, viro uma pessoa...
sem mancha de chocolate quente no jeans.
Não tenho ideia de como namorar sendo pai.
E creio que eu possa ter medo que uma outra pessoa afete...
a minha relação com as meninas
e de como superaremos isso no dia-a-dia.
Já que eu ia embora em uma semana...
acho que entendo porque não me contou. Acho.
Pensei que seria difícil conhecerem
alguém que nunca mais veriam.
Certo.
Pois sou alguém com quem transou 1 vez e dormiu junto 2 vezes.
Pensei que era você que me via desse jeito.
Nossa!
Está mais complicado do que pensamos.
Sou um editor em Londres.
Você é uma linda produtora de trailer de L.A.
Somos de mundos diferentes.
Tenho uma vaca no quintal.
Você tem uma vaca?
Costuro e tenho uma vaca.
Não é difícil se identificar com isso?
Muito difícil.
Exatamente.
- Bom dia, Jesus. - Bom dia.
- O Santa Anas? - Bastante tempo por aqui.
- Oi, Marta. - Oi, Iris.
Oi.
Olá!
- Bom dia. - Eu contei.
Tem 9 filmes estreando hoje.
Lembro quando estreavam 9 num mês.
Hoje, se o filme não lucrar no 1º fim-de-semana, é um fracasso.
Por acaso isso representa um bom trabalho?
Arthur, sempre foi assim tão briguento?
Diminuí um pouco, mas, sim.
Temos que encarar os problemas.
Sua correspondência. Conta de gás, de telefone.
E uma carta da Associação dos Roteiristas da Costa Oeste.
Está vendo os filmes que recomendei?
Sim. E adorei. Irene Dunne é fantástica.
- Tem garra. - Toneladas de garra!
Não quer abrir essa carta?
Não. Vivem me escrevendo a mesma coisa.
- Deve ser importante. - Não é.
Querem preparar uma espécie de homenagem para mim.
Uma noite comigo. Seria horrível!
O quê? Seria brilhante!
Gostaria de subir num palco com um andador,
parecendo ter 100 anos...
e ver 11 bobocas que apareceram lá só para ver você?
Pode esquecer. Não vou cair nessa.
E aí?
Posso?
"Uma Noite com Arthur Abbott."
"Prezado Sr. Abbott". "tentando contatá-lo..."
"ainda não recebemos sua resposta."
"Seria uma noite especial em homenagem..."
"às suas realizações..."
como roteirista."
"Parabéns por essa tão merecida honra."
Arthur, é muito importante. E querem fazer isso logo.
Escute, creio que com um pouco de exercício...
conseguiria andar ali sozinho.
Eu podia ir com você...
como sua acompanhante.
Eu a levaria com prazer, minha querida, mas não vou.
Qual era a sua proposta para me deixar em forma? Falo sério!
É fácil.
Está indo muito bem.
Está quase chegando. Está quase chegando.
Bravo!
Agora vamos voltar para lá.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Tem certeza? - Só escorreguei.
Não vai mais voltar?
- Meu Deus! Oi. - Tudo bem?
- Ótimo. Conheci um cara muito legal. - Disse que não queria.
- Como ele é? - Uma graça.
Me sinto bem com ele. É uma nova experiência.
- Tem 90 anos. - Por favor!
É meu vizinho. Ou vizinho da Amanda.
Devia ir lá conhecê-la.
- Na verdade, já fui. - Droga!
Outra ligação. Aguarda um segundo?
Quero falar com você.
Oi. É a Amanda.
- Tudo bem? - Tudo ótimo. E com você?
Estou adorando. Pode aguardar? É o meu irmão.
- O Graham? - Ele disse que a conheceu.
- Como ele está? - Bem, eu acho.
- Pode aguardar? - Claro.
- Desculpe. Era a Amanda. - Como ela estava?
- Ela está bem? - Perguntou como você está.
- O que respondeu. - Se podia aguardar.
- Te ligo depois. - Posso aguardar.
- Sério? - Descubra como ela está.
O Graham perguntou de você.
Estou bem. Diga que estou passeando com o Charlie na vila.
- O que ele anda fazendo? - Não sei bem.
- Devo perguntar a ele? - Claro.
Está bem. Aguarde, por favor.
Não acredito que transou com a mulher que está na minha casa.
- Ele contou para você? - Meu Deus!
Meu Deus!
Pensei que estava falando com o Graham. Pode aguardar?
Eu sinto muito.
Você transou com a Amanda!
Ela perguntou se tinha homem na cidade...
e eu garanti que não.
Aí você a conhece e vai para cama com ela.
Ainda estou aqui.
Droga! A ligação dele deve ter caído. Amanda sinto muito.
- Posso te ligar depois? - Claro.
Sim, alô.
É o Miles. Estou com problemas?
Miles.
- O que vai fazer à noite? - Nada demais.
Daqui a pouco vou até a locadora pegar...
- outro filme da lista do Arthur. - Quer companhia?
Vou adorar.
Trouxe a melhor bebida da cidade para você...
mas não sabia se queria pouco ou muito chantilly.
Pode escolher. Muito chantilly!
- Você está linda. - Obrigada.
- Está linda mesmo. - Me sinto bem.
Estou me exercitando com o Arthur.
- O que foi? - Deve ser demais...
Só estou tentando não imaginar.
O exercício não é tão bom, mas... Pare de rir!
- A conversa é fantástica. - Isso eu acredito.
Você já viu esse?
"Carruagens de Fogo". Adorei.
Ótima trilha do Vangelis.
Deu um novo status à trilha eletrônica.
Testarei você nisso depois.
"Conduzindo Miss Daisy". Hans. Totalmente inesperado.
Irreverente. Adorei!
- Brincadeira ruim? - Não.
Continue.
Às vezes fico constrangido e...
Está com vergonha da brincadeira que estou fazendo?
Não é uma biblioteca. Posso cantar bem alto.
2 notas e você tem um vilão.
O que posso dizer? Totalmente brilhante.
Onde você foi, Joe DiMaggio?
Aposto que não sabia que foram todas escritas para o filme.
Não posso ir a lugar nenhum!
Meu Deus! Este daqui. Tem que ver "A Missão".
A trilha é genial. Tem uma perspectiva diferente.
Não consigo nem...
Prometa que vai levar.
- Estou levando. - Obrigado.
Isso mudou o meu mundo.
O que é isso?
Maggie!
- Sempre escolho a garota errada. - Não sabia que era errada.
Sabia que não era a certa.
Não tem nada mais forte?
Obrigado. Vou reformular.
Por que me sinto atraído pela pessoa que sei que não é a certa?
Eu sei a resposta. Porque espera estar errado.
Quando ela erra, você ignora.
Quando ela acerta, ganha a sua afeição...
e você perde os motivos que tinha de que ela não era para você.
Exatamente.
Mais a ideia de não acreditar que uma garota assim...
ficaria com um cara como eu.
Sabe o que ela disse?
Acabou o trabalho em Santa Fé em 2 dias...
e ficou com o cara.
Ela já estava aqui na cidade.
Quando nos falamos de manhã...
e ela disse: "Está nevando"...
estava aqui em Santa Mônica.
Será que entrou no climatempo.com?
Devem ter rido muito.
E eu mandei o presente de Natal para ela em Santa Fé.
Fiquei na fila do FedEx para garantir que chegasse a tempo.
É clássico, não é?
Olhe, não quero estragar sua noite de Natal.
Está tudo bem. Gosto da sua companhia.
Que tal comermos? Posso fazer um fettuccine natalino?
- Claro. - Escute.
Sei que é difícil quando dizem "Sei como se sente"...
mas realmente sei como se sente.
Eu estava...
saindo com alguém em Londres.
Trabalhamos no mesmo jornal.
Descobri que ele ficava com outra garota também, a Sarah...
do Departamento de Circulação.
Ele não estava apaixonado por mim como eu pensava.
Estou tentando dizer que...
compreendo como é se sentir
pequeno e insignificante como ser humano.
Como isso dói em lugares que nem sabíamos existir lá dentro.
Não importa seus novos cortes de cabelo, as novas academias...
nem os copos de Chardonnay que beba com as amigas...
quando se deitar, continuará relembrando cada detalhe...
e se perguntando o que fez de errado ou por que não percebeu.
E como pôde, por aquele breve momento, achar que era feliz?
Pode até se convencer que ele vai se tocar...
e aparecer na sua porta.
E depois de tudo isso, seja lá o tempo que demorar...
você vai para um lugar diferente...
e conhece gente que a faz se sentir querida...
e os pequenos pedaços da sua alma finalmente retornarão.
E toda aquela bagunça...
todos aqueles anos que você perdeu na sua vida...
começarão a desaparecer.
Droga!
Precisa disto mais do que eu.
É por isso que está aqui? Para esquecer alguém?
Sim.
E este é o meu melhor estado.
É o cara que enviou as páginas?
Sim. Ele precisa de mim.
- Ele mantém contato? - O tempo todo.
Daí não pode esquecê-lo. É ótimo para ele e péssimo para você.
Viu como sua vida é melhor que a minha?
Vamos! Vou preparar um fettuccine para você.
É noite de Natal. Sentaremos lá fora...
faremos uma fogueira, abriremos um champanhe...
e comemoraremos por sermos jovens e estarmos vivos!
- Concorda comigo, Simpkins? - Miles...
- Você é um homem muito decente. - Eu sei.
Esse sempre foi o meu problema.
Muito bem, lá vai.
O tema do Arthur.
Acho isto muito bom.
É sério. Vou copiar um CD para ele dessa música.
Sempre que a ouvir, se sentirá seguro para andar até lá.
Vamos lá.
Será que roubei isso?
- John Williams! - Não fui eu quem escreveu.
Agora é de verdade.
Vamos lá!
Um pouco da Noite do Arthur.
Certo? É atrevido.
Parece com ele.
Também compus uma para você.
É mesmo?
Iris, se você fosse uma melodia...
Só usei as notas boas.
A Iris mora na casa ao lado...
do Arthur, ele é um tchã-tchã-tchã-tchã!
E também um dã-dã-dã-dã.
Dã-dã-dã-dã, é mesmo? Não sabia.
E nã-nã-nã-nã.
Nós dois falamos "nã-nã-nã".
Estou impressionado. É uma prodígio tchã-tchã-tchã-tchã.
Você é totalmente maravilhosa!
É, isso é uma droga.
Tem sempre que vir a Londres a trabalho, certo?
Londres? Nunca.
Nova York?
Não, mas já fica mais fácil. Você vai para lá?
Raramente.
Relações à longa distância podem dar certo.
Não consigo que dê certo nem morando na mesma casa.
Então pode ser bom para você.
Minha nossa!
Tudo bem.
Digamos que combinaremos de voar
para cá e para lá o máximo possível.
Sim, é viável. Definitivamente.
Digamos que em 6 meses surja um impasse.
Não posso mais largar o trabalho...
nem as meninas ficarem sem você.
Sentimos a tensão.
Sabemos que não está dando certo e começamos a brigar...
porque não sabemos o que fazer...
depois de um longo e lacrimoso, telefonema de sua parte...
simplesmente dizemos adeus.
E terminamos.
E nunca iremos esbarrar um no outro.
E o que restará?
Duas pessoas totalmente transtornadas e feridas.
- Ou... - Obrigado!
Ou talvez devíamos perceber...
que tivemos uma relação perfeita aqui.
E que nunca seria melhor que isto.
Talvez procuremos uma solução...
porque está gostoso.
O fato de eu partir em 8 horas...
talvez torne tudo mais emocionante.
Talvez.
Você é a garota mais deprimente que já conheci.
Eu sei.
- Tenho outro cenário. - Ótimo.
Estou apaixonado por você.
Me perdoe pela declaração brusca.
Mas por mais problemático que seja este fato...
estou apaixonado. Por você.
Não é porque está partindo...
nem porque está gostoso...
e está, ou estava, antes que começasse a falar assim.
Não consigo entender a matemática disso. Só sei que eu te amo.
Não paro de falar isso.
E nunca achei que me sentiria assim de novo.
É um fenômeno.
Mas percebo que venho junto com um pacote.
Três pelo preço de um.
Esse pacote, à luz do dia, não é tão maravilhoso...
mas finalmente sei o que quero, e isso é um milagre.
E o que eu quero é você.
Não estava esperando o "eu te amo".
Não me olhe assim.
Estou tentando achar a coisa certa para dizer.
Acho que se a resposta óbvia não lhe ocorre imediatamente...
Então...
Então devíamos falar sobre outra coisa.
Sobre como sou ridículo.
Lembro que prometeu não se apaixonar por mim.
Tenho que prestar mais atenção.
Nunca conheci um cara que falasse tanto quanto eu.
Mas será que agora podia ficar quieto? Por favor?
Quantos filmes há na lista dele?
Acho que uns 15.
Não sei como não vi "As Três Noites de Eva".
Barbara Stanwyck é fascinante.
- Tão segura de si! - E sexy.
Muito sexy. Todo filme que ele me indicou...
tem uma mulher obstinada.
Talvez esteja tentando dizer algo.
Me desculpe. Encostei no seu peito.
Foi sem querer. Encostei no seu peito sem querer.
Desculpe.
Mudando de assunto...
o Arthur pediu para escrever uma letra para o tema dele.
- O que foi? - É a Maggie.
Oi.
Estou bem.
Na verdade, Maggie, estou meio ocupado no momento.
A que horas pode estar lá?
Certo, estarei lá.
Não, não, em meia hora.
Talvez um pouco mais.
Tudo bem, tchau.
Ela está com saudade.
Viu? Ela caiu em si.
Devíamos pedir a conta.
Não. Posso esperar você acabar.
- Já acabei. - Não comeu seu atum picante.
Estou satisfeita, sério.
Pode ir. Eu pago essa.
Até mais tarde no Sindicato, se você conseguir chegar.
Tenho que ir até Silver Lake. Tentarei chegar lá.
Vou levar a música.
Quero muito ir, mas não sei quanto tempo isso vai demorar.
Desculpe.
Está tudo bem. Não se preocupe.
- Boa sorte. - Obrigado.
Jasper! Estou lendo suas páginas.
Não, não esqueci. Andei ocupada.
Não é verdade. Ia ligar para você quando...
Que tipo de surpresa?
Não estou vendo nenhuma caixa.
Sim, tenho certeza.
Vou ver na cozinha.
Não está lá.
Vou ver no portão. Sim.
Quando você mandou?
Achei seu presente de Natal.
- Este lugar combina com você. - Até parece.
Não, sério.
Vai olhar para mim, certo?
Olá.
Vim porque tinha que vê-la.
Tinha mesmo.
Jasper, realmente não consigo entender.
Três anos à sua disposição. Lembra?
"Água e óleo não se misturam"?
Foi o que você disse. Não combinávamos.
Éramos como água e óleo.
Não lembro disso. Só sei que odiei quando foi embora.
Nunca chequei tanto meus e-mails.
Fiquei louco sem notícias suas.
Não quero perder você.
Me perder?
Isso é muito confuso.
Venha aqui.
Eu me enganei.
Miles, nunca se enganou? Eu errei.
Fui burra e impulsiva.
Ele não era o que eu pensava.
Comecei a pensar em você...
desejando e esperando que me perdoasse.
Vai me perdoar, Miles? Vai me perdoar?
Sabe o que eu estava pensando?
Quando você voltar, podíamos fugir para algum lugar.
Talvez Veneza. Nós, em Veneza, seria ótimo.
Está falando sério?
Está livre para fazer isso?
Querida, viajei metade do mundo para vê-la, não foi?
É, mas isso não responde a minha pergunta.
Não está mais com a Sarah?
É isso que veio me dizer?
Gostaria que aceitasse,
sabendo como estou confuso com tudo isso.
Tudo bem, me deixe traduzir.
Continua noivo e vai se casar.
- Sim, mas... - Meu Deus!
Tudo bem, essa foi realmente perto.
Nunca pensei que diria isso, literalmente, nunca.
Mas estava certo sobre nós.
Somos como água e óleo.
- Não está falando sério. - O mais legal disso é que estou.
Estou 3 anos atrasada para lhe dizer isso...
mas tenho que dizer.
Jasper... Espere. Tem que ser de luz acesa.
Jasper...
você nunca me tratou direito, nunca.
Machucou meu coração...
e agiu como se fosse minha culpa, como se eu entendesse errado.
Estava muito apaixonada para ficar com raiva...
e ficava me punindo. Durante anos!
Mas aparecer aqui no meu Natal super agradável...
e dizer que não quer me perder estando prestes a se casar...
me permite dizer...
que acabou.
Essa coisa perversa e tóxica entre nós...
finalmente terminou!
Por um milagre, não estou mais apaixonada por você.
Tenho uma vida para começar a viver.
- E você não está nela. - Querida...
Agora tenho que ir a um lugar importante...
e você vai sumir daqui.
- Agora! - O que você tem?
Não sei...
mas acho que tenho algo levemente parecido com garra.
Iris, você está um arraso.
Obrigada. E devo dizer que você também!
A gravata está direita? Não uso uma há 15 anos.
Está perfeita.
Gosto desse Hugo Boss. Sabe cortar bem um terno.
Tenho uma coisa para você.
Me perdoe. A última vez que saí com alguém, fazíamos assim.
É linda!
Se for muito romântico
ou se não combinar com seu vestido, não use.
Gosto de romantismo.
Procuro romantismo na minha vida.
- Bela fala! - Foram todos aqueles filmes.
Muito bem, então vamos!
Vamos acabar logo com esse vexame.
- Sr. Abbott? - Sim, sr.
Estamos à sua espera.
Senhoras e senhores, o sr. Arthur Abbott!
Obrigado.
Vou levá-lo até lá, sr. Abbott.
Dê tudo de si. Estou muito orgulhosa.
Pode deixar.
O cara é um astro do rock.
Oi.
Desculpe o atraso. O lance com a Maggie demorou...
mas acabou.
Você está linda.
Obrigado.
Obrigado, obrigado.
Estou completamente impressionado!
De ter subido essas escadas.
Cheguei em Hollywood há 60 anos...
e me apaixonei pelo cinema.
É um amor que durou a vida toda.
Quando cheguei em Tinseltown...
não havia cineplexes, nem multiplexes.
Não existia mega-sucessos nem DVD.
Os conglomerados ainda não controlavam os estúdios.
Os filmes não tinham equipes de efeitos especiais.
E os resultados de bilheteria não eram anunciados...
como pontuação de beisebol no noticiário.
Ele é fantástico!
Iris?
O que vai fazer no Reveillon?
Estarei na Inglaterra.
Nunca estive na Inglaterra. Nem na Europa.
Não?
Se eu fosse lá, passaria o Reveillon comigo?
Eu ia adorar.
Não vamos criar mais problemas do que já temos.
Não vamos, não.
Podemos nos falar ou mandar e-mails.
- Não há regras. - Nenhuma.
Vou beijar você pela milionésima vez...
e dizer: "Até mais".
Até mais.
Cuide-se.
- Aproveitou o feriado, senhorita? - Sim.
Ótimo.
Talvez mais do que nunca.
Amanda Woods, bem-vinda de volta!
Dê a ré.
Dê a ré e volte!
- Esqueceu alguma coisa? - Sim! Sim!
Não pode ir mais rápido?
Essa estradinha é complicada.
Pare!
Madame?
Graham?
Sabe, estava pensando...
por que ir embora antes do Ano Novo?
Não faz o menor sentido.
Quer dizer, você não me fez um convite...
mas disse que me amava.
Então estou achando que sairemos juntos. Se me aceitar.
Vou passar com as meninas.
É perfeito.
Parece com o anjinho do alto da árvore de Natal.
Venha aqui nos dar um beijo.
Me conte sobre seus presentes de Natal.
Vá sentar com o Miles.
Fofinha.
- Eu a desafio! - A mim?
Feliz Ano Novo!